How to Disagree with Respect — Not Hate | Spencer J. Cox | TED

Переводчик: Tatiana Rudneva Редактор: Olga Mansurova

In 1967,

В 1967 году

Ronald Reagan became the governor of the State of California.

Рональд Рейган стал губернатором штата Калифорния.

In his inaugural address,

В своей инаугурационной речи

he talked about the peaceful transfer of power,

он говорил о мирной передаче власти,

something he described as “the simple magic

которую он назвал «простой магией

of the commonplace routine,

привычной процедуры,

which makes it a near miracle to many of the world’s inhabitants.”

ставшей почти настоящим чудом для многих жителей мира».

He then went on to utter an iconic phrase that would be repeated by politicians

Затем он произнёс культовую фразу, которую будут повторять политики

for decades to come.

на протяжении десятилетий.

"Freedom is a fragile thing," he said,

Он сказал: «Свобода — хрупкая вещь,

"And it's never more than one generation away from extinction."

и всегда не более одного поколения проходит до её исчезновения».

Now like countless others, I have used that quote many times,

Как и многие другие, я цитировал эти слова много раз,

but I have a confession to make.

но я должен прямо признаться.

I never really believed it.

Я никогда реально не верил в это.

Surely, after 250 years of this stuff,

Конечно же, после 250 лет наших выборов

we no longer have to worry about losing it.

нам больше не нужно беспокоиться о потере свободы.

I'm not pleased to report that I actually believe it now.

С сожалением сообщаю, что теперь я действительно верю этим словам.

The first cracks in my confidence

Впервые моя уверенность пошатнулась

came during one of those commonplace routines of transferring power

во время одной из обычных процедур

as Lieutenant Governor of the State of Utah.

передачи поста вице-губернатора штата Юта.

It was my duty to certify the votes of the electors

Моей обязанностью было подтверждение голосов избирателей

for the presidential election.

для президентских выборов.

While the meeting to do so was open to the public,

Хотя собрание и было открытым для всех,

it was so commonplace and routine that no one ever showed up.

оно было настолько привычным, что никто на него даже не явился.

As I walked into the room,

Когда я вошёл туда,

I was stunned to see dozens of angry protesters

я был ошеломлён, увидев десятки разгневанных протестующих,

screaming that the election had been stolen

кричащих, что результаты выборов были украдены,

and demanding that we violate state law

и требовавших нарушить законы штата

and change the votes of the electors.

и изменить голоса избирателей.

Now I know what you’re all thinking,

Я знаю, о чём вы все подумали,

and you're probably wrong.

и, скорее всего, вы ошибаетесь.

This was not 2020.

Это был не 2020 год.

This was 2016,

Это был 2016 год,

and the protesters were Hillary Clinton supporters.

и протестующие были сторонниками Хиллари Клинтон.

Now it got far worse

Теперь ситуация стала намного хуже

somehow, four years later.

каким-то образом, четыре года спустя.

With the election less than two months away,

Сейчас, когда до выборов остаётся меньше двух месяцев,

a friend and I were talking and lamenting

мы с моей подругой разговаривали и сокрушались

about the state of our our country

о состоянии нашей страны

following a summer of destructive protests

после лета протестов и беспорядков,

by the extreme left and an extreme right

устроенных ультралевыми и ультраправыми,

that was already undermining the validity of an election

что ставило под вопрос честность выборов,

that hadn't even happened yet.

которые ещё даже не состоялись.

"Isn't there something you can do," she asked.

«Неужели ты ничего не можешь сделать?» — спросила она.

Well, that question haunted me all weekend,

Что ж, этот вопрос не давал мне покоя все выходные,

so I picked up the phone and called my opponent.

поэтому я взял телефон и позвонил своему оппоненту.

By the way, I was running for governor at the same time

Кстати, я баллотировался на пост губернатора в то же время,

that Trump and Biden were battling for the presidency.

когда Трамп и Байден боролись за президентское кресло.

I called my opponent,

Я позвонил своему оппоненту,

a Democrat named Chris Peterson, whom I respected,

представителю демократической партии Крису Петерсону, которого я уважал,

and I said, "Hey, Chris, this is Spencer Cox.

и сказал: «Привет, Крис, это Спенсер Кокс.

I have a crazy idea.

У меня безумная идея.

What if we filmed a campaign ad together?"

А что, если мы вместе снимем рекламную кампанию?»

I could almost hear the confused look forming on his face.

Я почти слышал, как его лицо приобретает растерянное выражение.

To his credit, he agreed,

К его чести, он согласился,

and one week later, we were in a studio together.

и неделю спустя мы находились вместе в студии.

Let's watch.

Давайте посмотрим.

(Video) I'm Chris Peterson.

(Видео) Я — Крис Петерсон.

And I'm Spencer Cox.

А я — Спенсер Кокс.

CP: We are currently in the final days of campaigning against each other

КП: Сейчас идут последние дни нашей борьбы друг с другом за право

to be your next governor.

стать вашим губернатором.

SC: And while I think you should vote for me --

СК: Хотя я думаю, что стоит выбрать меня...

CP: Yeah, but really, you should vote for me.

КП: Да, но, по правде, стоит выбрать меня…

SC: There are some things we both agree on.

СК: Есть то, в чём мы оба согласны.

CP: We can debate issues without degrading each other's character.

КП: Мы можем обсуждать проблемы, не унижая друг друга.

SC: We can disagree without hating each other.

СК: Можем спорить, не ненавидя друг друга.

CP: And win or lose, in Utah, we work together.

КП: Победив или проиграв, мы работаем вместе.

SC: So let's show the country that there's a better way.

СК: Давайте покажем стране, что есть способ лучше.

CP: My name is Chris Peterson.

КП: Меня зовут Крис Петерсон.

SC: And I'm Spencer Cox.

СК: А я Спенсер Кокс.

(Together) And we approve this message.

(Вместе) И мы одобряем это послание.

(Applause)

(Аплодисменты)

Well, the response was instantaneous and overwhelming.

Что же, реакция была мгновенной и ошеломляющей.

The ad went viral.

Реклама стала вирусной.

Neither of us saw it coming.

Никто из нас этого не предвидел.

There were media requests from all over the world,

Поступали запросы от СМИ со всего мира,

millions of views and shares.

миллионы просмотров и репостов.

Perhaps there really is an exhausted majority,

«Наверное, многие люди действительно устали», —

I remember thinking to myself,

помню, подумал я про себя, —

and maybe this is the message they want to hear.

«и, возможно, именно эти слова они и хотят услышать».

I could actually feel my faith in the American idea start to rekindle.

Я прямо чувствовал, как моя вера в идею Америки стала возрождаться.

The popularity of the ad validated my hope

Популярность этой рекламы укрепила мою надежду на то,

that most people really do want their political leaders

что большинство людей реально хотят, чтобы их политические лидеры

to uphold the values that we teach our kids.

следовали ценностям, которым мы учим наших детей.

That we can disagree without hate and contempt,

Что мы можем не соглашаться друг с другом без ненависти и презрения,

even that we can find ways to treat each other with respect

что мы можем даже придумать, как нам относиться друг к другу с уважением,

even when we disagree.

даже если мы расходимся во мнениях.

It seemed like there was a hunger

Казалось, что люди жаждут видеть

for architects instead of arsonists.

архитекторов вместо разжигателей.

My hunch was confirmed one year later,

Моя догадка подтвердилась год спустя,

when a professor submitted a version of our ad

когда один профессор представил версию нашей кампании

to the Stanford Polarization and Social Change Lab

в Стэнфордскую лабораторию поляризации и социальных изменений

as part of a huge depolarization experiment.

как часть громадного эксперимента по деполяризации.

It was chosen as one of 25 interventions

Кампания была выбрана как одна из 25 мер,

to be tested on over 30,000 people.

которые будут испытаны на более чем 30 000 человек.

The result?

Результат?

Our ad actually had a measurable depolarization effect,

Наша реклама действительно оказала заметное влияние на деполяризацию,

including a reduction in urges towards violence.

включая снижение побуждений к насилию.

It turns out there really are things that we can do

Оказывается, мы действительно можем кое-что сделать,

to alter the trajectory of the United States.

чтобы изменить траекторию развития Соединённых Штатов.

Now look, I get it.

Слушайте, я понимаю.

It's easy to feel a little hopeless

Легко чувствовать некоторую безнадёгу,

as Americans once again barrel towards an election

когда в Америке вновь близятся выборы, в которых и кандидаты,

with unsatisfying candidates and campaigns.

и предвыборные кампании оставляют желать лучшего.

But there is good news.

Но есть и хорошие новости.

Over the past six months,

За последние шесть месяцев

20 governors from all across the country

20 губернаторов со всей страны

have filmed similar ads,

сняли похожие ролики,

most of them with a public servant from the opposing party.

в большинстве из которых принимал участие политик из партии оппозиции.

And the data continues to show that people really are hungry

И данные по-прежнему показывают, что люди действительно жаждут

for something different.

чего-то другого.

According to polling from More in Common,

Согласно опросу инициативы «More in Common»,

70 percent of Americans

70 процентов американцев

hate the divisiveness in politics.

ненавидят раскол в политике.

And it also turns out that ...

А также оказалось,

Americans aren't as far apart as we think we are.

что американцы не так уж далеки друг от друга, как нам кажется.

The problem isn't how far apart the average Republican

Проблема не в том, насколько расходятся взгляды обычного республиканца

and the average Democrat is on the actual issues.

и обычного демократа в отношении актуальных проблем.

In fact, we're not much different than other Western democracies.

На деле мы мало чем отличаемся от других западных демократий.

The problem is how far apart we think we are.

Проблема в том, что нам кажется, что мы далеки друг от друга.

Due in large part to conflict entrepreneurs

Во многом из-за провокаторов конфликтов,

in both the media and politics,

как в СМИ, так и в политике,

both sides overestimate the extremism on the other side

обе стороны переоценивают радикализм другой стороны

by about 30 percent.

примерно на 30 процентов.

Now interestingly,

Примечательно то,

this perception gap is actually strongest

что этот разрыв в восприятии наиболее ярко выражен

amongst progressive activists on the left

среди прогрессивных активистов левого толка

and amongst extreme conservatives on the right.

и среди крайне консервативных правых.

So the people most engaged in the political process

Таким образом, люди, наиболее вовлечённые в политический процесс,

also have the most inaccurate views of the other side.

также больше других заблуждаются о другой стороне.

But perhaps the best news of all

Но, пожалуй, самая лучшая новость

is that there are very practical things

заключается в том, что есть реальные шаги,

that every one of us can do every day

которые каждый из нас может делать каждый день,

to help heal the divides in our nations and our neighborhoods.

чтобы преодолеть разногласия в нашей и соседних странах.

First, we can start by turning off and tuning out

Во-первых, мы можем начать с того, чтобы выключить и не слушать

some of those conflict entrepreneurs.

этих провокаторов конфликтов.

My wife and I,

Мы с моей женой

we stopped watching cable news 11 years ago

перестали смотреть новости по кабелю 11 лет назад,

and immediately saw an improvement in our marriage, our family,

и сразу же увидели улучшения в нашем браке, нашей семье

and our mental health.

и нашем психическом здоровье.

(Laughter and applause)

(Смех и аплодисменты)

Now that always elicits a laugh, but we’re not alone.

Люди всегда над этим смеются, но это происходит не только с нами.

Studies have found that more time spent on the latest headlines,

Исследования показали, что трата большего времени на чтение свежих заголовков,

whether through social media or traditional media outlets,

будь то в социальных сетях или традиционных СМИ,

is really bad for our mental health.

очень негативно влияет на наше психическое здоровье.

Psychologists refer to this phenomenon in different ways,

Психологи называют это явление по-разному,

like media saturation overload

например, перенасыщенность от СМИ,

or doomscrolling or headline anxiety.

листание негативных новостей и беспокойство от их заголовков.

You see, more news, on all the time, isn’t making us smarter,

Во-первых, постоянное чтение новостей не делает нас умнее,

it's just stressing us out.

а только вызывает тревогу.

Second, we can spend more time, preferably offline,

Во-вторых, мы можем проводить больше времени, желательно «оффлайн»,

with real people who are different than us.

с реальными людьми, которые отличаются от нас.

In the words of Bryan Stevenson, proximity will empower you.

По словам Брайана Стивенсона, близкое общение усиливает нас.

You see, it's just harder to hate up close.

Понимаете, когда вы рядом, ненавидеть становится сложнее.

"Tell me more about why you feel that way" is a magical request.

«Расскажи мне, почему ты так это чувствуешь», — волшебный вопрос.

Twenty years ago,

Двадцать лет назад

we rarely identified each other by our political identities first.

представление об окружающих редко строилось на основе политических взглядов.

As for me, I'm a father.

Что касается меня, я — отец.

I'm an NBA fan.

Фанат НБА.

I'm a terrible aspiring bassist in a band.

Ужасный начинающий басист в музыкальной группе.

I'm a Utahn.

Житель Юты.

I'm an American.

Американец.

How about you?

А как насчёт вас?

You see, if we look beyond our political tribes,

Видите ли, если мы выйдем за рамки наших политических племён,

we can actually find shared identities and friendships

мы сможем найти общую идентичность и дружеские отношения,

that unite instead of divide.

которые объединяют, а не разделяют.

Now third, we can serve others.

В-третьих, мы можем действовать в интересах других.

Service and volunteering help build up communities

Общественная деятельность и волонтёрство позволяют строить сообщества

and improve our outlook on life and the people around us.

и улучшать наш взгляд на жизнь и людей вокруг.

Some forms of regular volunteering

Некоторые виды регулярного волонтёрства

have even been associated with lower blood pressure.

оказались связаны со снижением артериального давления.

There is nothing better for the soul or society than giving back.

Нет ничего лучше для души или общества, чем помогать людям.

Aristotle really was on to something

Аристотель действительно кое-что понимал,

when he described and summed up the essence of life as:

когда описал и резюмировал суть жизни:

“Serve others

«Служить другим

and do good.”

и делать добро».

Fourth, and finally,

Наконец, в-четвёртых,

we can work to develop the classical political virtues

мы можем развивать в себе традиционную политическую нравственность:

of humility, patience and moderation,

человечность, терпение и умеренность,

without which, as John Adams explained,

без которых, как объяснил Джон Адамс,

we all become ravenous beasts of prey.

все мы превратимся в ненасытных зверей.

Now look, I know it’s almost laughable

Послушайте, я понимаю, что почти нелепо упоминать

to talk about words like humility in political discourse,

такие слова как человечность в политическом контексте,

but I truly believe that it is the only way for us

но я искренне верю, что для нас это единственный способ вспомнить,

to remember how to disagree without hate and contempt.

как спорить без ненависти и презрения.

In the words of Judge Learned Hand, who so eloquently stated,

Как говорил судья Лернед Хэнд, который столь красноречиво заявил:

“The true spirit of liberty is the spirit which is not too sure it is right.

«Истинный дух свободы — тот, что не слишком уверен в своей правоте.

The spirit of liberty is the spirit which seeks to understand

Дух свободы — это дух, который стремится понять

the minds of other men and women.”

мысли мужчин и женщин вокруг».

And I started with a quote from Ronald Reagan.

Я начал с цитаты Рональда Рейгана.

He went on to say that freedom is not ours by way of inheritance.

Он продолжил, говоря, что свобода не достаётся по наследству.

It must be fought for and defended constantly by each generation,

Каждое поколение должно бороться и защищать её,

for it comes only once to a people

потому что она достаётся людям лишь раз,

and those in history who have known freedom

а те люди в истории, кто познал свободу,

and then lost it

а затем её потерял,

have never known it again.

уже никогда не узнают её снова.

Ladies and gentlemen,

Дамы и господа,

it is our solemn duty in our generation

наш святой долг в этом поколении —

to once again secure the freedoms

вновь обеспечить те свободы,

endowed to all of us from on high.

которыми мы были наделены свыше.

We cannot wait for politicians or the media to do it.

Мы не можем ожидать, что политики и СМИ сделают это за нас.

It will take real work,

Для этого потребуется реальная работа,

hard work by each of us.

реальные усилия от каждого из нас.

But we must remember how to disagree without hate.

Но мы должны помнить о том, как спорить без ненависти.

We must rise up

Мы должны подняться

and meet that radical call to love our enemies --

и ответить на этот кардинальный призыв любить наших противников,

even, especially,

в частности, особенно,

our political opponents.

наших политических оппонентов.

It's ...

Это...

It's not an ...

Это не...

It's not an easy answer, but it is a simple one.

Это нелёгкий ответ, но в то же время очевидный.

If we really want to change the world,

Если мы действительно хотим изменить мир,

we have to start by changing our own hearts.

сначала мы должны изменить наши сердца.

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)