How to Disagree with Respect — Not Hate | Spencer J. Cox | TED

Übersetzung: Cornelia Schlesinger Lektorat: Sonja Maria Neef

In 1967,

1967 wurde Ronald Reagan Gouverneur des Bundesstaates Kalifornien.

Ronald Reagan became the governor of the State of California.

In his inaugural address,

In seiner Antrittsrede sprach er über die friedliche Amtsübergabe,

he talked about the peaceful transfer of power,

something he described as “the simple magic

die er so beschrieb: „Die einfache Magie alltäglicher Routine,

of the commonplace routine,

which makes it a near miracle to many of the world’s inhabitants.”

die sie für viele Menschen auf der Welt fast zu einem Wunder macht“.

He then went on to utter an iconic phrase that would be repeated by politicians

Anschließend sprach er einen ikonischen Satz aus,

der von Politikern in den kommenden Jahrzehnten zitiert wurde.

for decades to come.

"Freedom is a fragile thing," he said,

„Freiheit ist eine fragile Sache“, sagte er,

"And it's never more than one generation away from extinction."

“und sie ist nie mehr als eine Generation vom Aussterben entfernt.“

Now like countless others, I have used that quote many times,

Wie unzählige andere habe ich dieses Zitat viele Male verwendet,

but I have a confession to make.

aber ich muss ein Geständnis machen:

I never really believed it.

Ich habe es nie wirklich geglaubt.

Surely, after 250 years of this stuff,

Nach 250 Jahren müssen wir uns sicher keine Sorgen mehr darum machen,

we no longer have to worry about losing it.

sie zu verlieren!?

I'm not pleased to report that I actually believe it now.

Ich sage Ihnen ungern, dass ich es jetzt aber glaube.

The first cracks in my confidence

Die ersten Risse in meinem Selbstvertrauen

came during one of those commonplace routines of transferring power

traten während einer dieser alltäglichen Routinen der Amtsübergabe auf.

as Lieutenant Governor of the State of Utah.

Als Vizegouverneur des Bundesstaates Utah

It was my duty to certify the votes of the electors

war es meine Pflicht, die Stimmen der Wähler

for the presidential election.

für die Präsidentschaftswahlen zu bestätigen.

While the meeting to do so was open to the public,

Das Treffen dazu war zwar öffentlich,

it was so commonplace and routine that no one ever showed up.

aber so alltäglich und routinemäßig, dass nie jemand erschien.

As I walked into the room,

Als ich den Raum betrat war ich fassungslos,

I was stunned to see dozens of angry protesters

als ich Dutzende wütender Demonstranten sah,

screaming that the election had been stolen

die riefen, die Wahl sei manipuliert worden

and demanding that we violate state law

und uns aufforderten, gegen geltendes Recht zu verstoßen

and change the votes of the electors.

und die Stimmen der Wähler zu ändern.

Now I know what you’re all thinking,

Ich weiß, was Sie alle denken

and you're probably wrong.

und Sie irren sich wahrscheinlich.

This was not 2020.

Das war nicht 2020.

This was 2016,

Das war 2016

and the protesters were Hillary Clinton supporters.

und die Demonstranten waren Unterstützer von Hillary Clinton.

Now it got far worse

Vier Jahre später wurde es noch schlimmer

somehow, four years later.

With the election less than two months away,

Weniger als zwei Monate vor der Wahl

a friend and I were talking and lamenting

sprachen ein Freund und ich über den Zustand unseres Landes,

about the state of our our country

following a summer of destructive protests

nach einem Sommer zerstörerischer Proteste

by the extreme left and an extreme right

der extremen Linken und der extremen Rechten,

that was already undermining the validity of an election

die bereits die Gültigkeit einer Wahl untergruben,

that hadn't even happened yet.

die noch gar nicht stattgefunden hatte.

"Isn't there something you can do," she asked.

„Gibt es nichts, was du tun kannst“, fragte sie.

Well, that question haunted me all weekend,

Diese Frage hat mich das ganze Wochenende beschäftigt.

so I picked up the phone and called my opponent.

Also griff ich zum Hörer und rief meinen Gegenkandidaten an.

By the way, I was running for governor at the same time

Ich kandidierte übrigens für das Amt des Gouverneurs,

that Trump and Biden were battling for the presidency.

während Trump und Biden um die Präsidentschaft kämpften.

I called my opponent,

Ich rief meinen Gegner an,

a Democrat named Chris Peterson, whom I respected,

einen Demokraten namens Chris Peterson, den ich respektierte,

and I said, "Hey, Chris, this is Spencer Cox.

und sagte: „Hey Chris, Spencer Cox hier.

I have a crazy idea.

Ich habe eine verrückte Idee.

What if we filmed a campaign ad together?"

Was, wenn wir zusammen einen Werbespot drehen würden?“

I could almost hear the confused look forming on his face.

Ich konnte seinen verwirrten Blick fast hören.

To his credit, he agreed,

Man muss ihm zugute halten, dass er zustimmte.

and one week later, we were in a studio together.

Eine Woche später waren wir zusammen im Studio.

Let's watch.

Schauen Sie.

(Video) I'm Chris Peterson.

(Video) Ich bin Chris Peterson.

And I'm Spencer Cox.

Und ich bin Spencer Cox.

CP: We are currently in the final days of campaigning against each other

CP: Wir befinden uns derzeit im Wahlkampf gegeneinander,

to be your next governor.

als Ihr nächster Gouverneur.

SC: And while I think you should vote for me --

SC: Obwohl Sie für mich stimmen sollten -

CP: Für mich.

CP: Yeah, but really, you should vote for me.

SC: ...sind wir uns in manchen Dingen einig.

SC: There are some things we both agree on.

CP: Wir können über Themen diskutieren, ohne den anderen runterzumachen.

CP: We can debate issues without degrading each other's character.

SC: Ohne uns zu hassen.

SC: We can disagree without hating each other.

CP: Gewinner oder Verlierer, in Utah arbeiten wir zusammen.

CP: And win or lose, in Utah, we work together.

SC: So let's show the country that there's a better way.

SC: Lasst uns dem Land zeigen, dass es besser geht.

CP: My name is Chris Peterson.

CP: Ich heiße Chris Peterson.

SC: Ich bin Spencer Cox.

SC: And I'm Spencer Cox.

(Together) And we approve this message.

(Zusammen) Und wir stehen hinter dieser Botschaft.

(Applause)

(Applaus)

Well, the response was instantaneous and overwhelming.

Die Reaktionen kamen sofort und waren überwältigend.

The ad went viral.

Der Spot ging viral.

Neither of us saw it coming.

Keiner von uns hatte das erwartet.

There were media requests from all over the world,

Es gab Medienanfragen aus der ganzen Welt,

millions of views and shares.

Millionen von Views und Shares.

Perhaps there really is an exhausted majority,

Vielleicht gibt es wirklich eine erschöpfte Mehrheit,

I remember thinking to myself,

dachte ich damals,

and maybe this is the message they want to hear.

und vielleicht ist das die Botschaft, die sie hören will.

I could actually feel my faith in the American idea start to rekindle.

Ich konnte spüren, wie mein Vertrauen in die amerikanische Idee wieder erwachte.

The popularity of the ad validated my hope

Die Popularität des Spots bestätigte meine Hoffnung,

that most people really do want their political leaders

dass die meisten Menschen wollen,

dass politische Führer für Werte stehen,

to uphold the values that we teach our kids.

die wir unseren Kindern beibringen.

That we can disagree without hate and contempt,

Dass wir ohne Hass und Verachtung unterschiedlicher Meinung sein können.

even that we can find ways to treat each other with respect

Dass wir sogar Wege finden können, einander mit Respekt zu behandeln,

even when we disagree.

auch wenn wir verschiedener Meinung sind.

It seemed like there was a hunger

Es schien, als gäbe es ein Verlangen

for architects instead of arsonists.

nach Architekten statt Brandstiftern.

My hunch was confirmed one year later,

Meine Vermutung bestätigte sich ein Jahr später,

when a professor submitted a version of our ad

als ein Professor eine Version unseres Spots

to the Stanford Polarization and Social Change Lab

beim Stanford Polarization and Social Change Lab

as part of a huge depolarization experiment.

als Teil eines riesigen Depolarisationsexperiments einreichte.

It was chosen as one of 25 interventions

Er wurde als eine von 25 Maßnahme ausgewählt,

to be tested on over 30,000 people.

die an über 30.000 Menschen getestet werden sollten.

The result?

Das Ergebnis?

Our ad actually had a measurable depolarization effect,

Unser Spot hatte tatsächlich einen messbaren Depolarisierungseffekt,

including a reduction in urges towards violence.

einschließlich einer Verringerung der Gewaltbereitschaft.

It turns out there really are things that we can do

Es wird klar, dass wir tatsächlich Dinge tun können,

to alter the trajectory of the United States.

um die Entwicklung der Vereinigten Staaten zu ändern.

Now look, I get it.

Ich weiß schon,

It's easy to feel a little hopeless

man fühlt sich leicht etwas hoffnungslos,

as Americans once again barrel towards an election

wenn die Amerikaner erneut auf eine Wahl

with unsatisfying candidates and campaigns.

mit unbefriedigenden Kandidaten und Kampagnen zusteuern.

But there is good news.

Aber es gibt gute Nachrichten.

Over the past six months,

In den letzten sechs Monaten

20 governors from all across the country

haben 20 Gouverneure im ganzen Land

have filmed similar ads,

ähnliche Spots gedreht,

most of them with a public servant from the opposing party.

die meisten davon mit einem Kandidat der gegnerischen Partei.

And the data continues to show that people really are hungry

Die Daten zeigen weiterhin,

dass die Menschen sich nach etwas anderem sehnen.

for something different.

According to polling from More in Common,

Laut einer Umfrage von “More in Common”,

70 percent of Americans

hassen 70 Prozent der Amerikaner die Spaltung in der Politik.

hate the divisiveness in politics.

And it also turns out that ...

Es stellt sich auch heraus,

dass Amerikaner in ihren Ansichten nicht so weit auseinanderliegen, wie wir denken.

Americans aren't as far apart as we think we are.

The problem isn't how far apart the average Republican

Das Problem ist nicht, wie uneinig sich der durchschnittliche Republikaner

and the average Democrat is on the actual issues.

und der durchschnittliche Demokrat bei bestimmten Themen sind.

In fact, we're not much different than other Western democracies.

Wir unterscheiden uns kaum von anderen westlichen Demokratien.

The problem is how far apart we think we are.

Das Problem ist, wie weit wir glauben auseinanderzuliegen.

Due in large part to conflict entrepreneurs

Zum großen Teil aufgrund von Konflikttreibern

in both the media and politics,

in Medien und der Politik,

both sides overestimate the extremism on the other side

überschätzen beide Seiten den Extremismus auf der anderen Seite

by about 30 percent.

um etwa 30 Prozent.

Now interestingly,

Interessanterweise ist die Diskrepanz in der Wahrnehmung am stärksten

this perception gap is actually strongest

amongst progressive activists on the left

unter progressiven Aktivisten auf der linken Seite

and amongst extreme conservatives on the right.

und unter extremen Konservativen auf der rechten Seite.

So the people most engaged in the political process

Die am stärksten am politischen Prozess beteiligten Personen,

also have the most inaccurate views of the other side.

haben also auch die ungenaueste Sich auf die andere Seite.

But perhaps the best news of all

Aber die vielleicht beste Nachricht von allen ist,

is that there are very practical things

dass es sehr praktische Dinge gibt,

that every one of us can do every day

die jeder von uns jeden Tag tun kann, um dazu beizutragen,

to help heal the divides in our nations and our neighborhoods.

die Spaltung in unserem Land und unseren Nachbarschaften zu überwinden.

First, we can start by turning off and tuning out

Zunächst können wir damit anfangen,

einige dieser Konflikttreiber auszublenden und auszuschalten.

some of those conflict entrepreneurs.

My wife and I,

Meine Frau und ich

we stopped watching cable news 11 years ago

hörten vor elf Jahren auf Fernsehnachrichten zu schauen,

and immediately saw an improvement in our marriage, our family,

und wir sahen sofort Verbesserungen in unserer Ehe, unserer Familie

und unserer psychischen Gesundheit.

and our mental health.

(Laughter and applause)

(Lachen und Applaus)

Now that always elicits a laugh, but we’re not alone.

Das löst immer Lacher aus, aber wir sind damit nicht allein.

Studies have found that more time spent on the latest headlines,

Studien haben ergeben, dass mehr Zeit mit aktuellen Schlagzeilen zu verbringen,

whether through social media or traditional media outlets,

sei es über soziale Medien oder traditionelle Medien,

wirklich schlecht für unsere psychische Gesundheit ist.

is really bad for our mental health.

Psychologists refer to this phenomenon in different ways,

Psychologen beschreiben dieses Phänomen auf unterschiedliche Weisen,

like media saturation overload

zum Beispiel als Medienübersättigung

or doomscrolling or headline anxiety.

oder Doomscrolling oder Schlagzeilenangst.

You see, more news, on all the time, isn’t making us smarter,

Dauernd mehr Nachrichten zu sehen macht uns nicht klüger,

it's just stressing us out.

es stresst uns nur.

Second, we can spend more time, preferably offline,

Zweitens können wir mehr Zeit, am besten offline,

with real people who are different than us.

mit echten Menschen verbringen, die anders sind als wir.

In the words of Bryan Stevenson, proximity will empower you.

Um es mit den Worten von Bryan Stevenson zu sagen: Nähe stärkt.

You see, it's just harder to hate up close.

Es ist einfach schwieriger aus der Nähe zu hassen.

"Tell me more about why you feel that way" is a magical request.

„Erzähl mir mehr darüber, warum du dich so fühlst“ ist eine magische Bitte.

Twenty years ago,

Vor zwanzig Jahren

we rarely identified each other by our political identities first.

identifizierten wir uns selten primär über unserer politischen Identität.

As for me, I'm a father.

Was mich betrifft, ich bin Vater.

I'm an NBA fan.

Ich bin NBA-Fan.

I'm a terrible aspiring bassist in a band.

Ich bin ein furchtbarer, ambitionierter Bassist in einer Band.

I'm a Utahn.

Ich bin aus Utah.

I'm an American.

Ich bin Amerikaner.

How about you?

Und Sie?

You see, if we look beyond our political tribes,

Wenn wir über unseren politischen Tellerrand schauen,

we can actually find shared identities and friendships

können wir gemeinsame Identitäten und Freundschaften finden,

that unite instead of divide.

die verbinden statt spalten.

Now third, we can serve others.

Drittens können wir anderen helfen.

Service and volunteering help build up communities

Hilfsdienst und Freiwilligenarbeit helfen, Gemeinschaften aufzubauen

and improve our outlook on life and the people around us.

und unsere Sicht auf das Leben und die Menschen um uns herum verbessern.

Some forms of regular volunteering

Einige Formen von regelmäßiger Freiwilligenarbeit

have even been associated with lower blood pressure.

wurden sogar mit niedrigerem Blutdruck in Verbindung gebracht.

There is nothing better for the soul or society than giving back.

Es gibt nichts Besseres für Seele oder Gesellschaft, als etwas zurückzugeben.

Aristotle really was on to something

Aristoteles lag richtig,

when he described and summed up the essence of life as:

als er die Essenz des Lebens so beschrieb und zusammenfasste:

“Serve others

„Diene anderen

and do good.”

und tue Gutes.“

Fourth, and finally,

Viertens und letztens können wir daran arbeiten,

we can work to develop the classical political virtues

die klassischen politischen Tugenden

of humility, patience and moderation,

der Demut, Geduld und Mäßigung zu entwickeln,

without which, as John Adams explained,

ohne die wir, wie John Adams erklärte,

we all become ravenous beasts of prey.

alle zu ausgehungerten Raubtieren werden.

Now look, I know it’s almost laughable

Ich weiß, es ist fast lächerlich

to talk about words like humility in political discourse,

im politischen Diskurs Worte wie Demut zu erwähnen,

but I truly believe that it is the only way for us

aber ich glaube, dass wir uns nur so daran erinnern können,

to remember how to disagree without hate and contempt.

ohne Hass und Verachtung unterschiedlicher Meinung sein zu können.

In the words of Judge Learned Hand, who so eloquently stated,

Um es mit den Worten des Juristen Learned Hand zu sagen,

der so eloquent feststellte:

“The true spirit of liberty is the spirit which is not too sure it is right.

„Der wahre Geist der Freiheit ist der,

der sich nicht sicher ist, ob er richtig liegt.

The spirit of liberty is the spirit which seeks to understand

Der Geist der Freiheit ist der Geist, der versucht,

die Gedanken anderer Männer und Frauen zu verstehen.“

the minds of other men and women.”

And I started with a quote from Ronald Reagan.

Ich begann mit einem Zitat von Ronald Reagan.

He went on to say that freedom is not ours by way of inheritance.

Er fuhr fort, dass Freiheit nicht vererbbar ist.

It must be fought for and defended constantly by each generation,

Sie muss von jeder Generation ständig erkämpft und verteidigt werden,

for it comes only once to a people

denn sie kommt nur einmal zu einem Volk,

and those in history who have known freedom

und diejenigen in der Geschichte, die Freiheit gekannt

and then lost it

und dann verloren haben,

have never known it again.

haben sie nie wieder erlangt.

Ladies and gentlemen,

Meine Damen und Herren,

it is our solemn duty in our generation

es ist die feierliche Pflicht unserer Generation,

to once again secure the freedoms

uns die Freiheiten erneut zu sichern,

endowed to all of us from on high.

die uns allen von oben geschenkt wurde.

We cannot wait for politicians or the media to do it.

Wir können es kaum erwarten, dass Politiker oder Medien dies tun.

It will take real work,

Es erfordert echte Arbeit,

hard work by each of us.

harte Arbeit, von jedem von uns.

But we must remember how to disagree without hate.

Aber wir müssen uns daran erinnern,

wie man ohne Hass verschiedener Meinung sein kann.

We must rise up

Wir müssen aufstehen

and meet that radical call to love our enemies --

und dem radikalen Ruf nachkommen, unsere Feinde zu lieben,

even, especially,

auch, insbesondere

our political opponents.

unsere politischen Gegner.

It's ...

Es ist --

It's not an ...

Es ist kein --

It's not an easy answer, but it is a simple one.

Es ist keine einfache Antwort, aber eine simple.

If we really want to change the world,

Wenn wir die Welt wirklich verändern wollen,

we have to start by changing our own hearts.

müssen wir damit beginnen, unser eigenes Herz zu verändern.

Thank you.

Danke.

(Applause)

(Applaus)