How to Disagree with Respect — Not Hate | Spencer J. Cox | TED

Traductor: Manuel Bernabéu Revisor: Sebastian Betti

In 1967,

En 1967,

Ronald Reagan became the governor of the State of California.

Ronald Reagan fue elegido gobernador del estado de California.

In his inaugural address,

En su discurso inaugural,

he talked about the peaceful transfer of power,

habló sobre la transferencia pacífica del poder,

something he described as “the simple magic

algo que describió como «la simple magia

of the commonplace routine,

de la rutina común,

which makes it a near miracle to many of the world’s inhabitants.”

que hace que sea casi un milagro para gran parte de la población».

He then went on to utter an iconic phrase that would be repeated by politicians

Seguidamente, pronunciaría una icónica frase que los políticos repetirían

for decades to come.

durante las próximas décadas.

"Freedom is a fragile thing," he said,

«La libertad es algo frágil», dijo,

"And it's never more than one generation away from extinction."

«y nunca está a más de una generación de la extinción».

Now like countless others, I have used that quote many times,

Ahora, como muchos otros, he usado esa cita muchas veces,

but I have a confession to make.

pero tengo que confesar algo.

I never really believed it.

La verdad es que nunca me la creí.

Surely, after 250 years of this stuff,

Tras 250 años disfrutando de estas cosas,

we no longer have to worry about losing it.

no hay razón para preocuparnos por perderlas.

I'm not pleased to report that I actually believe it now.

No me complace decir que ahora sí me la creo.

The first cracks in my confidence

Las primeras grietas en mi confianza

came during one of those commonplace routines of transferring power

se produjeron durante una de esas rutinas habituales de transferir el poder.

as Lieutenant Governor of the State of Utah.

Como vicegobernador del estado de Utah,

It was my duty to certify the votes of the electors

era mi deber certificar los votos de los electores

for the presidential election.

para las elecciones presidenciales.

While the meeting to do so was open to the public,

Si bien la reunión para hacerlo estaba abierta al público,

it was so commonplace and routine that no one ever showed up.

era tan habitual y rutinaria que nunca se presentó nadie.

As I walked into the room,

Al entrar en la sala,

I was stunned to see dozens of angry protesters

me quedé atónito al ver a docenas de manifestantes enfurecidos

screaming that the election had been stolen

que gritaban que se habían robado las elecciones

and demanding that we violate state law

a la vez que exigían que violáramos la ley estatal

and change the votes of the electors.

y cambiáramos los votos de los electores.

Now I know what you’re all thinking,

Ahora sé lo que todos piensan,

and you're probably wrong.

y probablemente estén equivocados.

This was not 2020.

Esto no era 2020.

This was 2016,

Era 2016

and the protesters were Hillary Clinton supporters.

y los manifestantes apoyaban a Hillary Clinton.

Now it got far worse

Ahora, de alguna manera,

somehow, four years later.

ha empeorado mucho más, cuatro años después.

With the election less than two months away,

Faltaban menos de dos meses para las elecciones,

a friend and I were talking and lamenting

un amigo y yo estábamos hablando y lamentándonos

about the state of our our country

sobre el estado de nuestro país

following a summer of destructive protests

tras un verano de destructivas protestas

by the extreme left and an extreme right

de la extrema izquierda y la extrema derecha,

that was already undermining the validity of an election

que ya estaban socavando la validez de unas elecciones

that hadn't even happened yet.

que aún no se habían celebrado.

"Isn't there something you can do," she asked.

«¿No hay nada que puedas hacer?», preguntó.

Well, that question haunted me all weekend,

Bueno, esa pregunta me persiguió todo el fin de semana,

so I picked up the phone and called my opponent.

así que tomé el teléfono y llamé a mi oponente.

By the way, I was running for governor at the same time

Por cierto, me postulé para gobernador al mismo tiempo

that Trump and Biden were battling for the presidency.

que Trump y Biden luchaban por la presidencia.

I called my opponent,

Llamé a mi oponente,

a Democrat named Chris Peterson, whom I respected,

un demócrata llamado Chris Peterson, a quien respetaba,

and I said, "Hey, Chris, this is Spencer Cox.

y le dije: «Hola, Chris, soy Spencer Cox.

I have a crazy idea.

Tengo una idea descabellada.

What if we filmed a campaign ad together?"

¿Y si grabamos juntos un anuncio de campaña?»

I could almost hear the confused look forming on his face.

Casi podía oír la expresión confusa que se formaba en su rostro.

To his credit, he agreed,

Hay que reconocer que estuvo de acuerdo,

and one week later, we were in a studio together.

y una semana después, estábamos juntos en un estudio.

Let's watch.

Veámoslo.

(Video) I'm Chris Peterson.

(Vídeo) Soy Chris Peterson.

And I'm Spencer Cox.

Y yo Spencer Cox.

CP: We are currently in the final days of campaigning against each other

CP: En estos momentos estamos en los últimos días de campaña

to be your next governor.

para ser el nuevo gobernador.

SC: And while I think you should vote for me --

SC: Y aunque crea que deberías votarme. CP: Es más, deberías votarme a mí.

CP: Yeah, but really, you should vote for me.

SC: Hay algunos temas en los que coincidimos.

SC: There are some things we both agree on.

CP: Podemos debatir temas sin degradarnos mutuamente.

CP: We can debate issues without degrading each other's character.

SC: Podemos estar en desacuerdo sin odiarnos.

SC: We can disagree without hating each other.

CP: And win or lose, in Utah, we work together.

CP: Ganemos o perdamos, en Utah trabajamos juntos.

SC: So let's show the country that there's a better way.

SC: Demostremos pues al país que hay un camino mejor.

CP: My name is Chris Peterson.

CP: Me llamo Chris Peterson.

SC: And I'm Spencer Cox.

SC: Y yo soy Spencer Cox.

(Together) And we approve this message.

(Juntos) Y aprobamos este mensaje.

(Applause)

(Aplausos)

Well, the response was instantaneous and overwhelming.

Bueno, la respuesta fue instantánea y abrumadora.

The ad went viral.

El anuncio se hizo viral.

Neither of us saw it coming.

Ninguno de los dos lo vio venir.

There were media requests from all over the world,

Los medios de comunicación de todo el mundo lo solicitaron y lo compartieron

millions of views and shares.

millones de veces.

Perhaps there really is an exhausted majority,

«Tal vez haya una mayoría agotada»,

I remember thinking to myself,

pensé en mis adentros,

and maybe this is the message they want to hear.

«y tal vez este sea el mensaje que quieren escuchar».

I could actually feel my faith in the American idea start to rekindle.

De hecho, podía sentir mi fe en la idea estadounidense reavivándose.

The popularity of the ad validated my hope

La popularidad del anuncio validó mi esperanza

that most people really do want their political leaders

de que la mayoría de la gente quiere que sus líderes políticos

to uphold the values that we teach our kids.

defiendan los valores que enseñamos a los niños.

That we can disagree without hate and contempt,

Que podemos estar en desacuerdo sin odio ni desprecio,

even that we can find ways to treat each other with respect

que podemos encontrar formas de tratarnos unos a otros con respeto

even when we disagree.

aunque estemos en desacuerdo.

It seemed like there was a hunger

Parecía que había hambre

for architects instead of arsonists.

de arquitectos en vez de pirómanos.

My hunch was confirmed one year later,

Mi presentimiento se confirmó un año después,

when a professor submitted a version of our ad

cuando un profesor presentó una versión de nuestro anuncio

to the Stanford Polarization and Social Change Lab

al Laboratorio de Polarización y Cambio Social de Stanford

as part of a huge depolarization experiment.

como parte de un enorme experimento de despolarización.

It was chosen as one of 25 interventions

Se escogió como una de las 25 intervenciones

to be tested on over 30,000 people.

que se probarían en más de 30 000 personas.

The result?

¿El resultado?

Our ad actually had a measurable depolarization effect,

De hecho, nuestro anuncio tuvo un efecto despolarizador mensurable,

including a reduction in urges towards violence.

incluida una reducción del impulso hacia la violencia.

It turns out there really are things that we can do

Resulta que realmente hay cosas que podemos hacer

to alter the trajectory of the United States.

para alterar la trayectoria de EE. UU.

Now look, I get it.

Ahora mira, lo entiendo.

It's easy to feel a little hopeless

Es fácil sentirse un poco desesperado

as Americans once again barrel towards an election

cuando los estadounidenses vuelven a precipitarse hacia unas elecciones

with unsatisfying candidates and campaigns.

con candidatos y campañas insatisfactorios.

But there is good news.

Sin embargo, hay buenas noticias.

Over the past six months,

Durante los últimos seis meses,

20 governors from all across the country

20 gobernadores de todo el país han filmado anuncios parecidos,

have filmed similar ads,

most of them with a public servant from the opposing party.

la mayoría de ellos con un servidor público del partido contrario.

And the data continues to show that people really are hungry

Y los datos siguen mostrando que la gente realmente

for something different.

quiere algo diferente.

According to polling from More in Common,

Según una encuesta de More in Common,

70 percent of Americans

el 70 por ciento de los estadounidenses

hate the divisiveness in politics.

odia la división en la política.

And it also turns out that ...

Y también resulta que...

Americans aren't as far apart as we think we are.

Los estadounidenses no están tan separados como creemos que estamos.

The problem isn't how far apart the average Republican

El problema no es la distancia entre el republicano promedio

and the average Democrat is on the actual issues.

y el demócrata promedio sobre los temas reales.

In fact, we're not much different than other Western democracies.

No somos tan diferentes de otras democracias occidentales.

The problem is how far apart we think we are.

El problema es qué tan separados creemos que estamos.

Due in large part to conflict entrepreneurs

Debido, en gran parte, a la existencia de conflictos tanto

in both the media and politics,

en los medios de comunicación como en la política,

both sides overestimate the extremism on the other side

ambas partes sobreestiman el extremismo de la otra parte

by about 30 percent.

en alrededor de un 30 %.

Now interestingly,

Ahora bien,

this perception gap is actually strongest

esta brecha de percepción es, de hecho, más fuerte

amongst progressive activists on the left

entre los activistas progresistas de izquierda

and amongst extreme conservatives on the right.

y entre los conservadores extremos de derecha.

So the people most engaged in the political process

Por lo tanto, las personas que más participan en el proceso político

also have the most inaccurate views of the other side.

también tienen las opiniones más inexactas sobre la otra parte.

But perhaps the best news of all

Pero quizás la mejor noticia de todas

is that there are very practical things

es que hay cosas muy prácticas

that every one of us can do every day

que cada uno de nosotros puede hacer todos los días

to help heal the divides in our nations and our neighborhoods.

para ayudar a cerrar las brechas en nuestras naciones y vecindarios.

First, we can start by turning off and tuning out

En primer lugar, podemos empezar por apagar y desconectar

some of those conflict entrepreneurs.

algunos de esos promotores de conflictos.

My wife and I,

Mi esposa y yo

we stopped watching cable news 11 years ago

dejamos de ver las noticias por cable hace 11 años

and immediately saw an improvement in our marriage, our family,

e inmediatamente vimos una mejora en nuestro matrimonio, nuestra familia

and our mental health.

y nuestra salud mental.

(Laughter and applause)

(Risas y aplausos)

Now that always elicits a laugh, but we’re not alone.

Eso siempre provoca risas, pero no estamos solos.

Studies have found that more time spent on the latest headlines,

Hay estudios que demuestran que dedicar más tiempo a las últimas noticias,

whether through social media or traditional media outlets,

ya sea en las redes sociales o en los medios de comunicación

is really bad for our mental health.

tradicionales, es muy malo para nuestra salud mental.

Psychologists refer to this phenomenon in different ways,

Los psicólogos se refieren a este fenómeno de diferentes maneras,

like media saturation overload

como la saturación de los medios, el hábito de leer malas noticias

or doomscrolling or headline anxiety.

o la ansiedad por los titulares.

You see, more news, on all the time, isn’t making us smarter,

Verás, más noticias, todo el tiempo, no nos hacen más inteligentes,

it's just stressing us out.

solo nos estresan.

Second, we can spend more time, preferably offline,

En segundo lugar, podemos pasar más tiempo, preferiblemente sin Internet,

with real people who are different than us.

con personas reales que son diferentes a nosotros.

In the words of Bryan Stevenson, proximity will empower you.

En palabras de Bryan Stevenson, la proximidad te empoderará.

You see, it's just harder to hate up close.

Verás, es más difícil odiar de cerca.

"Tell me more about why you feel that way" is a magical request.

«Cuéntame más sobre por qué te sientes así» es una petición mágica.

Twenty years ago,

Hace veinte años, rara vez

we rarely identified each other by our political identities first.

nos identificábamos primero por nuestras identidades políticas.

As for me, I'm a father.

En cuanto a mí, soy padre.

I'm an NBA fan.

Soy fanático de la NBA.

I'm a terrible aspiring bassist in a band.

Soy un pésimo aspirante a bajista en una banda.

I'm a Utahn.

Soy de Utah.

I'm an American.

Soy estadounidense.

How about you?

¿Qué hay de ti?

You see, if we look beyond our political tribes,

Verán, si miramos más allá de nuestras tribus políticas,

we can actually find shared identities and friendships

podemos encontrar identidades y amistades compartidas

that unite instead of divide.

que unen en lugar de dividir.

Now third, we can serve others.

En tercer lugar, podemos servir a los demás.

Service and volunteering help build up communities

El servicio y el voluntariado ayudan a construir comunidades

and improve our outlook on life and the people around us.

y a mejorar nuestra visión de la vida y de las personas que nos rodean.

Some forms of regular volunteering

Algunas formas de voluntariado regular

have even been associated with lower blood pressure.

se han llegado a relacionar con una presión arterial más baja.

There is nothing better for the soul or society than giving back.

No hay nada mejor para el alma o la sociedad que retribuir.

Aristotle really was on to something

Aristóteles tenía razón

when he described and summed up the essence of life as:

cuando describió y resumió la esencia de la vida de la siguiente manera:

“Serve others

«Sirve a los demás

and do good.”

y haz el bien».

Fourth, and finally,

En cuarto lugar, y por último,

we can work to develop the classical political virtues

podemos trabajar para desarrollar las virtudes políticas clásicas

of humility, patience and moderation,

de la humildad, la paciencia y la moderación,

without which, as John Adams explained,

sin las cuales, como explicó John Adams,

we all become ravenous beasts of prey.

todos nos convertimos en rapaces voraces.

Now look, I know it’s almost laughable

Mira, sé que es casi ridículo

to talk about words like humility in political discourse,

hablar de palabras como humildad en el discurso político,

but I truly believe that it is the only way for us

pero creo sinceramente que es la única manera de recordar

to remember how to disagree without hate and contempt.

cómo discrepar sin odio ni desprecio.

In the words of Judge Learned Hand, who so eloquently stated,

En palabras del juez Learned Hand, quien afirmó con tanta elocuencia:

“The true spirit of liberty is the spirit which is not too sure it is right.

«El verdadero espíritu de la libertad

es aquel que no está muy seguro de estar en lo cierto.

The spirit of liberty is the spirit which seeks to understand

El espíritu de la libertad es aquel que busca entender

the minds of other men and women.”

las mentes de otros hombres y mujeres».

And I started with a quote from Ronald Reagan.

Y empecé con una cita de Ronald Reagan.

He went on to say that freedom is not ours by way of inheritance.

Continuó diciendo que la libertad no es nuestra en forma de herencia.

It must be fought for and defended constantly by each generation,

Cada generación debe luchar por ella y defenderla constantemente,

for it comes only once to a people

porque un pueblo solo la tiene una vez

and those in history who have known freedom

y quienes en la historia han conocido la libertad

and then lost it

y luego la han perdido

have never known it again.

nunca la han vuelto a conocer.

Ladies and gentlemen,

Señoras y señores,

it is our solemn duty in our generation

es nuestro deber solemne en nuestra generación

to once again secure the freedoms

garantizar una vez más las libertades que

endowed to all of us from on high.

nos han otorgado a todos desde lo alto.

We cannot wait for politicians or the media to do it.

Estamos ansiosos por que los políticos o los medios de comunicación lo hagan.

It will take real work,

Hará falta mucho trabajo,

hard work by each of us.

mucho trabajo por parte de cada uno de nosotros.

But we must remember how to disagree without hate.

Pero debemos recordar cómo estar en desacuerdo sin odiar.

We must rise up

Debemos levantarnos

and meet that radical call to love our enemies --

y responder a ese llamamiento radical de amar a nuestros enemigos,

even, especially,

incluso, especialmente, a

our political opponents.

nuestros oponentes políticos.

It's ...

Es...

It's not an ...

No es un...

It's not an easy answer, but it is a simple one.

No es una respuesta fácil, pero es sencilla.

If we really want to change the world,

Si de verdad queremos cambiar el mundo,

we have to start by changing our own hearts.

tenemos que empezar por cambiar nuestros propios corazones.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)