How to Disagree with Respect — Not Hate | Spencer J. Cox | TED

Traducător: Claudia Pravat

In 1967,

În 1967,

Ronald Reagan became the governor of the State of California.

Ronald Reagan a fost ales guvernator al statului California.

In his inaugural address,

În discursul său inaugural,

he talked about the peaceful transfer of power,

a vorbit despre transferul pașnic de putere,

something he described as “the simple magic

lucru pe care l-a descris ca:

of the commonplace routine,

„farmecul unei rutine obișnuite,

which makes it a near miracle to many of the world’s inhabitants.”

care înseamnă o minune pentru mulți locuitori ai lumii.”

He then went on to utter an iconic phrase that would be repeated by politicians

Apoi a continuat cu o frază ce avea să fie repetată de politicieni

for decades to come.

în deceniile următoare.

"Freedom is a fragile thing," he said,

„Libertatea e un lucru fragil”, a spus el,

"And it's never more than one generation away from extinction."

„și nu se află niciodată la mai mult de o generație distanță de extincție.”

Now like countless others, I have used that quote many times,

Ca mulți alții, am folosit acest citat de multe ori,

but I have a confession to make.

dar trebuie să mărturisesc ceva.

I never really believed it.

N-am crezut niciodată că e adevărat.

Surely, after 250 years of this stuff,

Cu siguranță, după 250 de ani,

we no longer have to worry about losing it.

nu ne mai facem griji.

I'm not pleased to report that I actually believe it now.

Acum chiar cred și n-o spun cu bucurie.

The first cracks in my confidence

Primele fisuri în încrederea mea

came during one of those commonplace routines of transferring power

au apărut în timpul unei rutine obișnuite de transfer al puterii,

as Lieutenant Governor of the State of Utah.

în calitate de locotenent guvernator al statului Utah.

It was my duty to certify the votes of the electors

Datoria mea era să certific voturile alegătorilor

for the presidential election.

pentru alegerile prezidențiale.

While the meeting to do so was open to the public,

Deși această activitate era deschisă publicului,

it was so commonplace and routine that no one ever showed up.

era ceva atât de obișnuit, încât n-a venit nimeni.

As I walked into the room,

Am intrat în cameră

I was stunned to see dozens of angry protesters

și am fost uimit să văd zeci de protestatari furioși,

screaming that the election had been stolen

care strigau că alegerile au fost furate

and demanding that we violate state law

și cereau să încălcăm legea statului

and change the votes of the electors.

și să schimbăm voturile alegătorilor.

Now I know what you’re all thinking,

Știu la ce vă gândiți cu toții,

and you're probably wrong.

dar n-aveți dreptate.

This was not 2020.

Nu era în 2020.

This was 2016,

Era în 2016,

and the protesters were Hillary Clinton supporters.

iar protestatarii erau susținători ai lui Hillary Clinton.

Now it got far worse

Situația e și mai gravă acum,

somehow, four years later.

patru ani mai târziu.

With the election less than two months away,

Cu alegerile la mai puțin de două luni distanță,

a friend and I were talking and lamenting

discutam cu un prieten

about the state of our our country

și ne plângeam de starea în care a ajuns țara noastră,

following a summer of destructive protests

după o vară de proteste

by the extreme left and an extreme right

ale extremei stângi și drepte,

that was already undermining the validity of an election

subminând validitatea alegerilor

that hadn't even happened yet.

care nici măcar nu avuseseră loc.

"Isn't there something you can do," she asked.

„Nu poți face nimic?”, a întrebat ea.

Well, that question haunted me all weekend,

Întrebarea asta m-a bântuit tot weekendul,

so I picked up the phone and called my opponent.

așa că am luat telefonul și mi-am sunat adversarul.

By the way, I was running for governor at the same time

Candidam la funcția de guvernator,

that Trump and Biden were battling for the presidency.

în timp ce Trump și Biden se luptau pentru președinție.

I called my opponent,

Mi-am sunat adversarul,

a Democrat named Chris Peterson, whom I respected,

un democrat pe nume Chris Peterson, pe care îl respectam,

and I said, "Hey, Chris, this is Spencer Cox.

și i-am spus: „Hei, Chris, aici e Spencer Cox.

I have a crazy idea.

Am o idee nebună.

What if we filmed a campaign ad together?"

Cum ar fi să filmăm împreună o reclamă de campanie?”

I could almost hear the confused look forming on his face.

Aproape că auzeam privirea confuză care se formează pe fața lui.

To his credit, he agreed,

Din fericire, a fost de acord

and one week later, we were in a studio together.

și o săptămână mai târziu eram împreună într-un studio.

Let's watch.

Să vedem despre ce e vorba.

(Video) I'm Chris Peterson.

(Video) Sunt Chris Peterson.

And I'm Spencer Cox.

Și eu sunt Spencer Cox.

CP: We are currently in the final days of campaigning against each other

CP: Ne aflăm în ultimele zile de campanie unul împotriva celuilalt,

to be your next governor.

pentru funcția de guvernator.

SC: And while I think you should vote for me --

SC: Deși cred că ar trebui să mă votați...

CP: Yeah, but really, you should vote for me.

CP: De fapt ar trebui să votați pentru mine.

SC: There are some things we both agree on.

SC: Există câteva lucruri cu care suntem amândoi de acord.

CP: We can debate issues without degrading each other's character.

CP: Putem dezbate problemele fără a ne jigni unul pe altul.

SC: We can disagree without hating each other.

SC: Putem să nu fim de acord fără să ne urâm unul pe altul.

CP: And win or lose, in Utah, we work together.

CP: Vom lucra împreună în Utah, indiferent dacă pierdem sau câștigăm.

SC: So let's show the country that there's a better way.

SC: Să arătăm că se poate și altfel.

CP: My name is Chris Peterson.

CP: Numele meu e Chris Peterson.

SC: And I'm Spencer Cox.

(Together) And we approve this message.

SC: Și eu sunt Spencer Cox.

(Împreună) Și aprobăm acest mesaj.

(Applause)

(Aplauze)

Well, the response was instantaneous and overwhelming.

Răspunsul a fost instantaneu și de succes.

The ad went viral.

Anunțul a devenit viral.

Neither of us saw it coming.

Niciunul dintre noi nu se aștepta.

There were media requests from all over the world,

Au existat cereri media din întreaga lume,

millions of views and shares.

milioane de vizualizări și distribuiri.

Perhaps there really is an exhausted majority,

Poate că există într-adevăr o majoritate epuizată,

I remember thinking to myself,

îmi amintesc că m-am gândit,

and maybe this is the message they want to hear.

și poate acesta e mesajul pe care vor să-l audă.

I could actually feel my faith in the American idea start to rekindle.

Am simțit cum se reaprindea credința mea în ideea americană.

The popularity of the ad validated my hope

Popularitatea anunțului mi-a întărit speranța

that most people really do want their political leaders

că majoritatea oamenilor doresc cu adevărat ca liderii lor politici

to uphold the values that we teach our kids.

să susțină valorile pe care le lăsăm copiilor noștri.

That we can disagree without hate and contempt,

Că putem fi de acord fără ură și dispreț,

even that we can find ways to treat each other with respect

că putem găsi modalități de a ne respecta reciproc,

even when we disagree.

chiar și când nu suntem de acord.

It seemed like there was a hunger

Părea că era o mare nevoie

for architects instead of arsonists.

de oameni care să construiască, nu să distrugă.

My hunch was confirmed one year later,

Presupunerea mea s-a confirmat un an mai târziu,

when a professor submitted a version of our ad

când un profesor a trimis o versiune a anunțului nostru

to the Stanford Polarization and Social Change Lab

la Laboratorul de polarizare și schimbare socială Stanford,

as part of a huge depolarization experiment.

ca parte a unui experiment de depolarizare.

It was chosen as one of 25 interventions

A fost aleasă dintre 25 de metode,

to be tested on over 30,000 people.

care urmează să fie testate pe peste 30.000 de persoane.

The result?

Rezultatul?

Our ad actually had a measurable depolarization effect,

Anunțul nostru a avut de fapt un efect de depolarizare semnificativ,

including a reduction in urges towards violence.

inclusiv o reducere a impulsurilor către violență.

It turns out there really are things that we can do

Se pare că există într-adevăr lucruri pe care le putem face

to alter the trajectory of the United States.

pentru a modifica traiectoria Statelor Unite.

Now look, I get it.

Acum chiar am înțeles.

It's easy to feel a little hopeless

E ușor să te simți fără speranță,

as Americans once again barrel towards an election

acum când americanii așteaptă noi alegeri

with unsatisfying candidates and campaigns.

cu candidați și campanii nesatisfăcătoare.

But there is good news.

Dar sunt și vești bune.

Over the past six months,

În ultimele șase luni,

20 governors from all across the country

20 de guvernatori din toată țara

have filmed similar ads,

au filmat reclame similare,

most of them with a public servant from the opposing party.

majoritatea cu un funcționar public din partea partidului opus.

And the data continues to show that people really are hungry

Și datele continuă să arate că oamenii au nevoie

for something different.

de ceva diferit.

According to polling from More in Common,

Potrivit unui sondaj realizat de More in Common,

70 percent of Americans

70% dintre americani

hate the divisiveness in politics.

urăsc diviziunea din politică.

And it also turns out that ...

Și, de asemenea,

Americans aren't as far apart as we think we are.

că americanii nu sunt atât de înaintați pe cât credem noi.

The problem isn't how far apart the average Republican

Problema nu e cât de departe e de problemele reale

and the average Democrat is on the actual issues.

republicanul și democratul obișnuit..

In fact, we're not much different than other Western democracies.

Nu suntem cu mult diferiți de alte democrații occidentale.

The problem is how far apart we think we are.

Problema e cât de departe credem că suntem.

Due in large part to conflict entrepreneurs

În mare parte, datorită antreprenorilor

in both the media and politics,

atât din mass-media, cât și din politică,

both sides overestimate the extremism on the other side

ambele părți supraestimează extremismul celorlalți

by about 30 percent.

cu aproximativ 30%.

Now interestingly,

Interesant e că

this perception gap is actually strongest

acest decalaj de percepție e cel mai puternic

amongst progressive activists on the left

în rândul activiștilor progresiști de stânga

and amongst extreme conservatives on the right.

și în rândul conservatorilor extremiști de dreapta.

So the people most engaged in the political process

Oamenii cei mai implicați în procesul politic

also have the most inaccurate views of the other side.

au și cele mai false puncte de vedere ale celeilalte părți.

But perhaps the best news of all

Dar poate cea mai bună veste dintre toate

is that there are very practical things

e că există lucruri foarte practice,

that every one of us can do every day

pe care le putem face în fiecare zi

to help heal the divides in our nations and our neighborhoods.

pentru a ajuta la rezolvarea dezbinărilor din patria și din cartierul nostru.

First, we can start by turning off and tuning out

În primul rând, putem începe prin a opri și elimina

some of those conflict entrepreneurs.

unele surse care popularizează conflictul.

My wife and I,

Soția mea și cu mine

we stopped watching cable news 11 years ago

am încetat acum 11 ani să mai urmărim știrile

and immediately saw an improvement in our marriage, our family,

și am văzut imediat o îmbunătățire a relației noastre, a familiei noastre

și a sănătății noastre mintale.

and our mental health.

(Laughter and applause)

(Râsete și aplauze)

Now that always elicits a laugh, but we’re not alone.

Acest lucru provoacă întotdeauna râs, dar nu suntem singuri.

Studies have found that more time spent on the latest headlines,

Studiile au arătat că cu cât petrecem mai mult timp la știri,

whether through social media or traditional media outlets,

fie prin intermediul rețelelor sociale, fie prin mass-media tradițională,

is really bad for our mental health.

cu atât e mai afectată sănătatea mintală.

Psychologists refer to this phenomenon in different ways,

Psihologii se referă în moduri diferite la acest fenomen,

like media saturation overload

cum ar fi supraîncărcarea de știri,

or doomscrolling or headline anxiety.

pierderea timpului pe internet sau titluri ce provoacă anxietate.

You see, more news, on all the time, isn’t making us smarter,

Mai multe știri nu ne fac mai deștepți,

it's just stressing us out.

ci doar ne provoacă stres.

Second, we can spend more time, preferably offline,

În al doilea rând, putem petrece mai mult timp, de preferință offline,

with real people who are different than us.

cu oameni reali care sunt diferiți de noi.

In the words of Bryan Stevenson, proximity will empower you.

În cuvintele lui Bryan Stevenson, proximitatea te face mai puternic.

You see, it's just harder to hate up close.

Pentru că e mai greu să urăști de aproape.

"Tell me more about why you feel that way" is a magical request.

„Care e motivul pentru care te simți așa” e o invitație magică.

Twenty years ago,

În urmă cu douăzeci de ani,

we rarely identified each other by our political identities first.

rareori ne identificam prin afinitățile noastre politice.

As for me, I'm a father.

Cât despre mine, sunt tată.

I'm an NBA fan.

Sunt fan NBA.

I'm a terrible aspiring bassist in a band.

Sunt basist nu prea talentat într-o trupă.

I'm a Utahn.

Sunt din Utah.

I'm an American.

Sunt american.

How about you?

Dar tu?

You see, if we look beyond our political tribes,

Vedeți, dacă privim dincolo de cercurile noastre politice,

we can actually find shared identities and friendships

putem găsi identități comune și prietenii

that unite instead of divide.

care unesc în loc să divizeze.

Now third, we can serve others.

În al treilea rând, putem ajuta pe alții.

Service and volunteering help build up communities

Serviciile și voluntariatul ajută la construirea comunităților

and improve our outlook on life and the people around us.

și la îmbunătățirea perspectivelor asupra vieții și a celor din jurul nostru.

Some forms of regular volunteering

Unele forme de voluntariat

have even been associated with lower blood pressure.

au fost chiar asociate cu scăderea tensiunii arteriale.

There is nothing better for the soul or society than giving back.

Nu e nimic mai bun pentru suflet sau societate decât a răsplăti.

Aristotle really was on to something

Aristotel a fost cu adevărat inspirat

when he described and summed up the essence of life as:

când a descris și a rezumat esența vieții:

“Serve others

„Fiți de ajutor celorlalți

and do good.”

și faceți bine.”

Fourth, and finally,

În al patrulea și ultimul rând,

we can work to develop the classical political virtues

putem lucra la dezvoltarea virtuților politice clasice:

of humility, patience and moderation,

simplitatea, răbdarea, moderația,

without which, as John Adams explained,

fără de care, cum spunea John Adams,

we all become ravenous beasts of prey.

vom deveni adevărate animale de pradă.

Now look, I know it’s almost laughable

Știu că e destul de ciudat

to talk about words like humility in political discourse,

să folosesc în discursul politic cuvinte precum simplitate,

but I truly believe that it is the only way for us

dar cred că e singurul mod prin care să nu uităm

to remember how to disagree without hate and contempt.

că putem să nu fim de acord, fără să ne urâm și disprețuim.

In the words of Judge Learned Hand, who so eloquently stated,

Cum declara judecătorul Learned Hand:

“The true spirit of liberty is the spirit which is not too sure it is right.

„Adevăratul spirit al libertății e acela care nu e prea sigur că e corect.

The spirit of liberty is the spirit which seeks to understand

Spiritul libertății e spiritul care caută să înțeleagă

the minds of other men and women.”

cum gândesc ceilalți.”

And I started with a quote from Ronald Reagan.

Am început cu un citat din Ronald Reagan.

He went on to say that freedom is not ours by way of inheritance.

El a continuat spunând că libertatea nu e moștenită.

It must be fought for and defended constantly by each generation,

Trebuie ca fiecare generație să lupte pentru ea și să o apere,

for it comes only once to a people

pentru că apare o singură dată în viața unui popor,

and those in history who have known freedom

iar cei care au cunoscut libertatea

and then lost it

și apoi au pierdut-o

have never known it again.

nu s-au mai întâlnit niciodată cu ea.

Ladies and gentlemen,

Doamnelor și domnilor,

it is our solemn duty in our generation

e datoria noastră solemnă în această generație

to once again secure the freedoms

să păstrăm încă o dată libertățile

endowed to all of us from on high.

care ni s-au dat.

We cannot wait for politicians or the media to do it.

Nu putem aștepta ca politicienii sau mass-media să o facă.

It will take real work,

Va fi nevoie de muncă,

hard work by each of us.

mult efort din partea fiecăruia.

But we must remember how to disagree without hate.

Dar trebuie să nu uităm cum să nu ne urâm când nu suntem de acord.

We must rise up

Trebuie să ne ridicăm

and meet that radical call to love our enemies --

și să răspundem acelei chemări radicale de a ne iubi dușmanii,

even, especially,

în special

our political opponents.

adversarii noștri politici.

It's ...

Este...

It's not an ...

Nu este un...

It's not an easy answer, but it is a simple one.

Nu e un lucru ușor, dar e unul simplu.

If we really want to change the world,

Dacă vrem cu adevărat să schimbăm lumea,

we have to start by changing our own hearts.

trebuie să începem prin a ne schimba inimile.

Thank you.

Mulțumesc.

(Applause)

(Aplauze)