An Interview with ESTHER about Teaching English

Welcome to another edition of Speak English fluently.

Mirë se vini në një tjetër botim të Flisni rrjedhshëm anglisht.

I'm your host, Steve Hatherly.

Unë jam nikoqiri juaj, Steve Hatherly.

My guest today is quite the celebrity in the English education field.

I ftuari im sot është mjaft i famshëm në fushën e arsimit anglez.

She started teaching English in Korea way back in 2008 after studying psychology for

Ajo filloi të mësojë anglisht në Kore në vitin 2008 pasi studioi psikologjinë për

her undergraduate degree.

diplomën e saj universitare.

And now she's actually studying to be a therapist.

Dhe tani ajo po studion për t'u bërë terapiste.

We will talk about that a little bit today.

Sot do të flasim pak për këtë.

She is the top English teacher for Shaw Education.

Ajo është mësuesja më e mirë e anglishtes për Shaw Education.

She has over, I think if we count correctly, 160 videos on the website now.

Ajo ka mbi, mendoj se nëse i numërojmë saktë, 160 video në faqen e internetit tani.

Although that number might be a little bit higher, we'd have to count more accurately.

Edhe pse ky numër mund të jetë pak më i lartë, ne do të duhet të numërojmë më saktë.

Those videos are there for your viewing pleasure and your education pleasure, of course.

Këto video janë atje për kënaqësinë tuaj të shikimit dhe kënaqësinë tuaj arsimore, natyrisht.

She covers grammar, vocabulary, listening and conversation in her videos.

Ajo mbulon gramatikën, fjalorin, dëgjimin dhe bisedën në videot e saj.

And we will have a conversation today.

Dhe ne do të kemi një bisedë sot.

Welcome Esther, should I say Ester sonsangnim, Esther teacher, Miss Esther?

Mirësevini Ester, a duhet të them Ester sonsangnim, mësuese Ester, zonjushë Ester?

Welcome regardless to Speak English Fluently.

Mirë se vini, pavarësisht të flisni rrjedhshëm anglisht.

Thank you so much for having me, Steve.

Faleminderit shumë që më ke, Steve.

And you can call me Esther.

Dhe mund të më quash Ester.

That's totally fine.

Kjo është krejtësisht mirë.

Very good.

Shume mire.

Well, thank you once again for joining today.

Epo, faleminderit edhe një herë që u bashkuat sot.

OK, so let's talk about your career then.

Në rregull, atëherë le të flasim për karrierën tuaj.

You are from the United States, and you are currently residing in the United States.

Ju jeni nga Shtetet e Bashkuara dhe aktualisht jeni duke banuar në Shtetet e Bashkuara.

You studied psychology in school.

Ju keni studiuar psikologji në shkollë.

Did you move to Korea after university in America or was there a time period between?

U transferuat në Kore pas universitetit në Amerikë apo kishte një periudhë kohore mes tyre?

Actually, I moved to Korea right after I graduated from university.

Në fakt, u transferova në Kore menjëherë pasi mbarova universitetin.

It’s a funny story.

Është një histori qesharake.

I was supposed to go there for a 15-day graduation trip and ended up staying for 9 years.

Unë duhej të shkoja atje për një udhëtim diplomimi 15-ditor dhe përfundova duke qëndruar për 9 vjet.

So pretty much right after I graduated.

Pra, pothuajse menjëherë pasi u diplomova.

Let's… yeah, I mean everybody was surprised and yeah, it's… it was a wonderful time

Le të… po, dua të them që të gjithë ishin të befasuar dhe po, është… ishte një kohë e mrekullueshme

there.

atje.

That's such a common story though, isn't it?

Megjithatë, kjo është një histori kaq e zakonshme, apo jo?

You know, people move to Korea and then the plan is to stay for a short time.

E dini, njerëzit lëvizin në Kore dhe më pas plani është të qëndrojnë për një kohë të shkurtër.

But they end up staying for a long time.

Por ata përfundojnë duke qëndruar për një kohë të gjatë.

People fall in love with Korea, don't they?

Njerëzit bien në dashuri me Korenë, apo jo?

Yes, and I miss it so much.

Po, dhe më mungon shumë.

I can't wait to go back and visit sometime in the near future, and I've heard countless

Mezi pres që të kthehem dhe të vizitoj diku në të ardhmen e afërt, dhe kam dëgjuar

stories and have many friends who had similar experiences.

histori të panumërta dhe kam shumë miq që kanë pasur përvoja të ngjashme.

When you moved to Korea, did you have plans of teaching English?

Kur u transferuat në Kore, a kishit plane për të mësuar anglisht?

I guess not, because you were only planning on being here for a couple of weeks.

Mendoj se jo, sepse kishe planifikuar të ishe këtu vetëm për disa javë.

That's correct.

Kjo është e saktë.

I had a friend from college who lived in Korea and was studying abroad in the US when we

Unë kisha një shoqe nga kolegji që jetonte në Kore dhe studionte jashtë vendit në SHBA kur

met, and she heard of a job opportunity, asked me if I'd be interested in interviewing, and

u takuam, dhe ajo dëgjoi për një mundësi pune, më pyeti nëse do të isha i interesuar të intervistoja dhe

I got the job.

unë e mora punën.

And that's how I ended up staying for a lot longer than I had ever planned.

Dhe kështu përfundova duke qëndruar për shumë më gjatë nga sa kisha planifikuar ndonjëherë.

Wow, so what made you interested in teaching English then?

Wow, atëherë çfarë ju bëri të interesuar për të mësuar anglisht atëherë?

Because it came to you very suddenly, I guess in in your life, right?

Sepse ju erdhi shumë papritur, mendoj në jetën tuaj, apo jo?

Yeah, I have always really enjoyed working with young people and children.

Po, gjithmonë më ka pëlqyer shumë të punoj me të rinj dhe fëmijë.

When I was young, I wanted to be a teacher or an artist, but I think my teaching abilities

Kur isha i ri, doja të bëhesha mësuese ose artiste, por mendoj se aftësitë e mia të mësimdhënies

out… outway… are stronger than my artistic abilities, although I am very creative.

jashtë… jashtë… janë më të forta se aftësitë e mia artistike, megjithëse jam shumë krijues.

So yeah, I…

Pra, po, unë…

I have always been interested in teaching and this opportunity did fall in my lap and

kam qenë gjithmonë i interesuar në mësimdhënie dhe kjo mundësi ra në prehrin tim dhe

I took the opportunity.

e shfrytëzova rastin.

I guess I seized the opportunity and never looked back.

Mendoj se kam shfrytëzuar rastin dhe nuk kam kthyer kokën pas.

Carpe Diem moment for you.

Moment Carpe Diem për ju.

So how did you become involved with Shaw education?

Pra, si u përfshitë me edukimin e Shaw?

Um, so between teaching jobs, I had taken a little bit of a break to go back and visit

Epo, midis punëve të mësimdhënies, kisha bërë pak pushim për t'u kthyer dhe për të vizituar

my family.

familjen time.

And when I came back to Korea, I didn't have another job lined up.

Dhe kur u ktheva në Kore, nuk kisha një punë tjetër të rreshtuar.

And so I was looking.

Dhe kështu po shikoja.

I wanted to do some part time jobs or some tutoring jobs.

Doja të bëja disa punë me kohë të pjesshme ose disa punë tutoriale.

I was looking for some jobs that would give me a little bit more freedom than working

Po kërkoja disa punë që do të më jepnin pak më shumë liri sesa të punoja

at the kind of typical hagwon or English institution or Academy.

në llojin e një institucioni tipik hagwon ose anglez ose akademi.

And so I was…

Dhe kështu unë isha ...

I was tutoring.

Unë isha tutoring.

I was doing part time work, doing some research and development for some hagwons, and then

Unë isha duke bërë punë me kohë të pjesshme, duke bërë disa kërkime dhe zhvillim për disa hagwons, dhe më pas hasa

I came across an ad from Shaw English, looking for teachers to shoot some videos teaching

në një reklamë nga Shaw English, duke kërkuar mësues për të xhiruar disa video që mësonin

English.

anglisht.

And I thought I'd give it a shot.

Dhe mendova t'i jepja një goditje.

So another opportunity that just fell on my lap.

Pra, një mundësi tjetër që sapo më ra në prehër.

I'm curious to know where you saw the advertisement, because that's exactly how I came to Korea

Jam kurioz të di se ku e keni parë reklamën, sepse pikërisht kështu kam ardhur në Kore

originally as well.

fillimisht.

It was a really small advertisement in the bottom right corner of the newspaper that

Ishte një reklamë vërtet e vogël në këndin e poshtëm djathtas të gazetës ku

said teach English in Korea.

thuhej se mësoni anglisht në Kore.

So where was your Shaw Education advertisement?

Pra, ku ishte reklama juaj e Shaw Education?

I want to know.

dua ta di.

That's a funny story.

Kjo është një histori qesharake.

Well, my, uh, the ad that I saw was on Craigslist, I believe so, yeah, very funny 'cause I don't

Epo, reklama ime që pashë ishte në Craigslist, besoj se po, po, shumë qesharake, sepse nuk

really know anybody who used Craigslist in Korea maybe.

njoh askënd që ka përdorur Craigslist në Kore ndoshta.

So I just got very lucky I guess.

Kështu që unë thjesht pata shumë fat mendoj.

Yeah, maybe to buy a sofa or something like that, but not to start this amazingly successful,

Po, ndoshta për të blerë një divan apo diçka të tillë, por jo për të filluar këtë karrierë jashtëzakonisht të suksesshme, e

you know, online English education career.

dini, arsimore në anglisht në internet.

That's a very rare story.

Kjo është një histori shumë e rrallë.

Exactly.

Pikërisht.

What year was that that you got started with Shaw?

Cili ishte viti që keni filluar me Shaw?

I believe that was 2012.

Besoj se ishte viti 2012.

OK, so it's been quite a long time, then, that you've been making videos for Shaw education.

OK, kështu që ka kaluar shumë kohë, atëherë, që keni bërë video për edukimin e Shaw.

You did that while you were here in Korea, but after moving back to the United States,

Ju e bëtë këtë ndërsa ishit këtu në Kore, por pasi u kthyet në Shtetet e Bashkuara,

you continued working with Shaw.

vazhduat të punoni me Shaw.

Was that in the plans or… because usually when people leave Korea, they kind of leave

A ishte kjo në plane apo… sepse zakonisht kur njerëzit largohen nga Koreja, ata disi largohen

perhaps, not always, but sometimes leave the English education part of their life behind.

ndoshta, jo gjithmonë, por ndonjëherë e lënë pas arsimimin anglez një pjesë të jetës së tyre.

But you took it with you.

Por ju e morët me vete.

Yeah, that was actually never part of the plan.

Po, kjo në fakt nuk ishte kurrë pjesë e planit.

I didn't expect things to take off the way they did.

Nuk prisja që gjërat të dilnin ashtu siç bënë.

I worked for maybe two months, I think with Robin in 2012 and I thought that was the end

Kam punuar ndoshta dy muaj, mendoj me Robin në 2012 dhe mendova se ky ishte fundi

of it and I think we reconnected maybe around 2015.

i tij dhe mendoj se u rilidhëm ndoshta rreth vitit 2015.

Team and started talking about let's make some more videos and even though I've moved

Ekipi dhe filluam të flasim për le të bëjmë disa video të tjera dhe megjithëse jam zhvendosur

to the states, Robin has come here and we've done some more content in the USA and I've…

në shtetet, Robin ka ardhur këtu dhe ne kemi bërë disa më shumë përmbajtje në SHBA dhe unë kam…

Wow.

Wow.

Yeah, and I've flown back to Korea as well to make more videos.

Po, dhe unë jam kthyer në Kore gjithashtu për të bërë më shumë video.

So was that, does that mean then that the videos that you made in the beginning were

Pra, a do të thotë kjo se videot që keni bërë në fillim u

so well received or so popular that Robin thought, wait, we have a good opportunity

pritën aq mirë apo aq të njohura sa Robin mendoi, prisni, ne kemi një mundësi të mirë për

to make some more success here?

të bërë më shumë sukses këtu?

I definitely think so, yeah.

Unë patjetër mendoj kështu, po.

I didn't expect it, but they did take off.

Nuk e prisja, por ata u ngritën.

Can you remember the very first video that you made, I wonder?

A mund ta mbani mend videon e parë që keni bërë, pyes veten?

I I'm not sure, but I if I were to take a guess.

Nuk jam i sigurt, por nëse do të merrja një hamendje.

I would guess the ‘can and can’t’ and some of the very simple basic skills.

Unë do të merrja me mend "mundet dhe nuk mundet" dhe disa nga aftësitë themelore shumë të thjeshta.

So in your videos, I talked about it in the opening a little bit conversation, you covered

Kështu që në videot tuaja, unë fola për këtë në një bisedë të vogël hapëse, ju e keni mbuluar

that.

atë.

You cover a lot of different things in your videos.

Ju mbuloni shumë gjëra të ndryshme në videot tuaja.

And some of your videos are quite long as well, although they're put together I think

Dhe disa nga videot tuaja janë gjithashtu mjaft të gjata, megjithëse ato janë të bashkuara mendoj se

3 hours, some 5 hours some.

3 orë, disa 5 orë disa.

But yeah, different topics, conversation, speaking, all these different types of things.

Por po, tema të ndryshme, biseda, të folur, të gjitha këto lloje të ndryshme gjërash.

When you started making videos again, did you know that you wanted to cover many different

Kur filluat të bëni përsëri video, a e dinit që dëshironit të mbulonit shumë

topics in your video?

tema të ndryshme në videon tuaj?

No, but I did always enjoy the storytelling videos, which were a little more casual, a

Jo, por gjithmonë më pëlqenin videot e tregimit, të cilat ishin pak më të rastësishme,

little less formal.

pak më pak formale.

We haven't done any kind of storytelling videos in a while, but I'm looking forward to picking

Ne nuk kemi bërë asnjë lloj video tregimi për një kohë, por mezi pres t'i rishikoj

up on those again.

ato përsëri.

And there was a video where Robin asked me really quick-fire 100 questions and that was

Dhe kishte një video ku Robin më bëri 100 pyetje shumë të shpejta dhe kjo ishte

a lot of fun as well.

gjithashtu shumë argëtuese.

I…

Unë…

I did one of those videos too, for Robin.

bëra një nga ato video gjithashtu, për Robin.

It was…

Ishte…

It was a lot of fun.

Ishte shumë argëtuese.

Yeah, I don't think I've ever been asked 100 questions in a row before in such quick-fire,

Po, nuk mendoj se më janë bërë ndonjëherë 100 pyetje rresht më parë në një mënyrë kaq të shpejtë dhe të

quick-fire fashion.

shpejtë.

But yeah, those are fun to do.

Por po, ato janë argëtuese për t'u bërë.

Right.

E drejta.

I saw one of your videos has 17,155,940 views and that number is probably higher as we are

Pashë që një nga videot tuaja ka 17,155,940 shikime dhe ky numër është ndoshta më i lartë ndërsa po

speaking right now.

flasim tani.

So I wonder, in your opinion as a teacher, as a star teacher, what makes your videos

Pra, pyes veten, sipas mendimit tuaj si mësues, si mësues yll, çfarë i bën videot tuaja

so popular, do you think?

kaq të njohura, mendoni?

It's hard to say, um, when I read the comments, I just feel like people connect with me.

Është e vështirë të thuash, um, kur lexoj komentet, më duket sikur njerëzit lidhen me mua.

Uhm, I have heard that I speak very clearly.

Eh, kam dëgjuar që flas shumë qartë.

And I think that is helpful for a lot of English learners.

Dhe mendoj se kjo është e dobishme për shumë nxënës të gjuhës angleze.

Uhm, you know, I don't know.

Eh, ju e dini, unë nuk e di.

But I really, really just appreciate all the love and kind comments and questions people

Por unë me të vërtetë, me të vërtetë i vlerësoj të gjitha komentet dhe pyetjet e dashurisë dhe dashamirësisë që njerëzit

have left.

kanë lënë.

Yeah, those comments really make you feel great, don't they?

Po, ato komente të bëjnë vërtet të ndihesh mirë, apo jo?

Because it makes you realize that you're making an impact.

Sepse të bën të kuptosh se po bën një ndikim.

You're having a positive influence on someone’s life, and as someone who is studying to be

Ju keni një ndikim pozitiv në jetën e dikujt, dhe si dikush që studion për të

a therapist and studied psychology before, I'm guessing that that's really quite important

qenë terapist dhe ka studiuar psikologji më parë, mendoj se kjo është vërtet shumë e rëndësishme

for you personally.

për ju personalisht.

Yes, it's very rewarding just to know that I am helping people.

Po, është shumë shpërblyese vetëm të dish se po i ndihmoj njerëzit.

And just that ---I'm making some kind of impact.

Dhe vetëm kaq --- Unë jam duke bërë një lloj ndikimi.

It feels really wonderful.

Ndihet vërtet e mrekullueshme.

Do you remember the moment when you realized, oh wow, these videos are becoming quite popular?

A ju kujtohet momenti kur kuptove, oh wow, këto video po bëhen mjaft të njohura?

Because in the beginning you only worked with Robin for a couple of months.

Sepse në fillim keni punuar me Robin vetëm për disa muaj.

There was a break time there, a long break time.

Kishte një pushim atje, një kohë të gjatë pushimi.

And then you started making videos again.

Dhe pastaj ju filluat të bëni video përsëri.

Do you remember, was there any particular video or any particular time when you realized,

A ju kujtohet, a ka pasur ndonjë video të veçantë apo ndonjë moment të veçantë kur keni kuptuar,

oh, this is going to be quite successful?

oh, kjo do të jetë mjaft e suksesshme?

I still don't think it's really hit me.

Ende nuk mendoj se më ka goditur vërtet.

You know, when you say 17 million views, that's shocking…

E dini, kur thoni 17 milionë shikime, kjo është tronditëse…

That's just that's Justin Bieber territory.

Ky është vetëm territori i Justin Bieber.

I still have a hard time wrapping my head around what that really means to be honest.

E kam ende të vështirë të mbështjell kokën rreth asaj që do të thotë me të vërtetë për të qenë i sinqertë.

The first time I realized not that this was going to be a big deal or that this was big,

Hera e parë që nuk e kuptova se kjo do të ishte një punë e madhe ose se kjo ishte e madhe,

but the first time that I thought this is more than just the two months kind of commitment

por hera e parë që mendova se ishte më shumë se vetëm një lloj angazhimi dy mujor

I had made with Robin initially, was when a colleague of mine at a hagwon was preparing

që kisha bërë me Robin fillimisht, ishte kur një koleg i imi në një hagwon po përgatiste

a lesson for his class and was looking up some videos on YouTube for resources and said

një mësim për klasën e tij dhe po kërkonte disa video në YouTube për burime dhe

to me, is this you?

më tha, a je ti?

And I…

Dhe unë…

That was the first time I realized like while people are getting to my videos when they

Ishte hera e parë që kuptova se kur njerëzit po marrin videot e mia kur

search for something really simple for teaching English.

kërkojnë diçka vërtet të thjeshtë për mësimin e anglishtes.

Has it gotten easier over the years because now it's… it's been a long time now, right,

A është bërë më e lehtë me kalimin e viteve, sepse tani është… ka kaluar një kohë e gjatë, apo jo,

for you to be making videos?

që ju të bëni video?

Has it gotten easier to make these videos or has it gotten more difficult, I wonder?

A është bërë më e lehtë për të bërë këto video apo është bërë më e vështirë, pyes veten?

I don't know if it's gotten more difficult or easier.

Nuk e di nëse është bërë më e vështirë apo më e lehtë.

Not to toot my own horn, but…

Jo për të shkelur bririn tim, por…

Please do.

Ju lutem bëni.

That's why we're her, Esther.

Kjo është arsyeja pse ne jemi ajo, Ester.

Well, I…

Epo, unë…

I was surprised by.. by lack of nervousness.

u befasova nga... nga mungesa e nervozizmit.

I wasn't as nervous as I thought I'd be.

Nuk isha aq nervoz sa mendoja se do të isha.

I think I do OK under pressure.

Mendoj se jam mirë nën presion.

You know, I have to admit, even before this interview I was pretty nervous.

E dini, duhet ta pranoj, edhe para kësaj interviste isha mjaft nervoz.

But here I am and I'm feeling OK.

Por ja ku jam dhe ndihem mirë.

And even with school presentations and things like that, I really feel nervous before, but

Dhe edhe me prezantimet në shkollë dhe gjëra të tilla, ndihem vërtet nervoz më parë, por

in the moment, I tend to do OK.

për momentin, prirem të bëj mirë.

Maybe I'm acting a little, I don't know.

Ndoshta po aktroj pak, nuk e di.

But it… it never felt too difficult.

Por nuk është ndjerë kurrë shumë e vështirë.

I guess that's a really good feeling to know though, because…

Unë mendoj se kjo është një ndjenjë vërtet e mirë për ta ditur, sepse…

that's how students of English feel often when they have to speak English and even worse

kështu ndihen studentët e anglishtes shpesh kur duhet të flasin anglisht dhe akoma më keq

when they have to do a presentation in English.

kur duhet të bëjnë një prezantim në anglisht.

So knowing that feeling, do you think that that maybe makes you an even better teacher?

Pra, duke e ditur atë ndjenjë, a mendoni se kjo ndoshta ju bën një mësues edhe më të mirë?

Oh, that's a good question.

Oh, kjo është një pyetje e mirë.

I think, yeah.

Unë mendoj, po.

You know, before presentations or before an interview, something like this I will often

E dini, para prezantimeve ose para një interviste, diçka të tillë shpesh do

also practice either in my head or in front of a mirror.

ta praktikoj ose në kokën time ose para një pasqyre.

I'll do my best to feel that I am well prepared, so I looked at the interview questions ahead

Do të bëj çmos që të ndihem mirë i përgatitur, ndaj i shikova pyetjet e intervistës para

of time, or I'll ask about what I can expect and I don't go in blindly.

kohe, ose do të pyes për atë që mund të pres dhe nuk hyj verbërisht.

I do prepare.

Unë përgatitem.

And then… and then…

Dhe pastaj… dhe pastaj…

when I… once I'm in it, it doesn't seem as bad because I kind of know what to expect.

kur unë… sapo të jem në të, nuk më duket aq keq sepse di disi se çfarë të pres.

Now, when it comes to maybe like a live lesson or something like that, I may be a little

Tani, kur bëhet fjalë për një mësim të drejtpërdrejtë ose diçka të tillë, mund të jem pak

bit more nervous because things can go wrong.

më nervoz sepse gjërat mund të shkojnë keq.

But in general, if I have some time or ability to prepare, I'll feel a lot better going into

Por në përgjithësi, nëse kam pak kohë ose aftësi për t'u përgatitur, do të ndihem shumë më mirë duke shkuar në

the activity that I'm doing.

aktivitetin që po bëj.

Oh, that's the beauty of live TV or live radio or live streaming, is that, hey, sometimes

Oh, kjo është bukuria e televizionit të drejtpërdrejtë, radios së drejtpërdrejtë ose transmetimit të drejtpërdrejtë, a është kjo, hej, ndonjëherë

things go wrong and that's OK when that happens too, right?

gjërat shkojnë keq dhe kjo është në rregull kur ndodh edhe kjo, apo jo?

Of course, yeah.

Sigurisht, po.

Is there any video that comes to mind for you that was the most fun to make, I wonder?

A ka ndonjë video që ju vjen në mendje që ishte më argëtuese për t'u bërë, pyes veten?

I'm going to go back to that 100 questions, rapid questioning video, just because it was

Unë do t'i kthehem asaj 100 pyetjeve, video e pyetjeve të shpejta, vetëm sepse ishte

very casual for that one.

shumë e rastësishme për atë.

I didn't really have to prepare, and who doesn't like talking about themselves and things that

Nuk më duhej vërtet të përgatitesha, dhe kujt nuk i pëlqen të flasë për veten dhe gjërat që

they enjoy?

i pëlqejnë?

Right, that's… that's true.

E drejtë, kjo është… kjo është e vërtetë.

So that was fun.

Kështu që ishte argëtuese.

Maybe that's how I should have prepared for this interview today?

Ndoshta kështu duhet të isha përgatitur për këtë intervistë sot?

I should have just prepared 100 questions and just boom, boom, boom, boom, boom, boom,

Unë duhet të kisha përgatitur vetëm 100 pyetje dhe vetëm bum, bum, bum, bum, bum, bum,

boom.

bum.

So you're studying to be a therapist now?

Pra, ju jeni duke studiuar për të qenë një terapist tani?

Does that mean that you will stop making English education videos in the future?

A do të thotë kjo se do të ndaloni së bëri video mësimore në anglisht në të ardhmen?

Or will you do those both of those things together in the future?

Apo do t'i bëni të dyja këto gjëra së bashku në të ardhmen?

I'm still working on making videos with Robin.

Unë jam ende duke punuar për të bërë video me Robin.

I don't have any plans to stop in the near future.

Nuk kam plane të ndalem në të ardhmen e afërt.

Things may slow down depending on how often we're able to travel back and forth and make

Gjërat mund të ngadalësohen në varësi të asaj se sa shpesh jemi në gjendje të udhëtojmë përpara dhe mbrapa dhe të bëjmë

the videos.

video.

And you know, I'm always being encouraged to make videos at home right now, however,

Dhe ju e dini, unë jam gjithmonë i inkurajuar të bëj video në shtëpi tani për tani, megjithatë,

with my studies, and my burgeoning practice, it's a little bit hard to do that.

me studimet e mia dhe praktikën time në rritje, është pak e vështirë për ta bërë këtë.

So videos may not be coming out as regularly, but I do plan to continue making them.

Kështu që videot mund të mos dalin aq rregullisht, por kam në plan të vazhdoj t'i bëj ato.

What kind of video schedule do you have now?

Çfarë lloj programi video keni tani?

Do you put out videos once a week?

A publikoni video një herë në javë?

Once a month?

Njehere ne muaj?

What kind of schedule are you on now?

Në çfarë orari jeni tani?

Currently, I don't have any kind of regular schedule.

Aktualisht, nuk kam asnjë lloj orari të rregullt.

It's more so when I'm able to visit Korea, we'll shoot a lot of videos at once and then

Është më shumë që kur të kem mundësi të vizitoj Korenë, do të xhirojmë shumë video menjëherë dhe më pas

they will slowly be edited and then released.

ato do të modifikohen ngadalë dhe më pas do të publikohen.

Wow, you truly are a celebrity, aren't you?

Wow, ju jeni vërtet një personazh i famshëm, apo jo?

Traveling around the world to film different things.

Udhëtimi nëpër botë për të filmuar gjëra të ndryshme.

Yeah, when you put it that way.

Po, kur e shpreh kështu.

Yeah, exactly right.

Po, saktësisht e drejtë.

So what are the plans then for content for the future?

Pra, cilat janë planet për përmbajtjen për të ardhmen?

Or… or maybe just things that you think, in your opinion as a teacher, would be really

Ose… apo ndoshta thjesht gjëra që ju mendoni, sipas mendimit tuaj si mësues, do të ishin vërtet të

useful for students these days?

dobishme për studentët këto ditë?

Well, with TikTok and other social media being so um…

Epo, duke qenë se TikTok dhe mediat e tjera sociale janë kaq të mira…

It's just really different from when videos were released on YouTube or when I recorded

Është shumë ndryshe nga koha kur u publikuan videot në YouTube ose kur i regjistrova

these videos for YouTube in 2012.

këto video për YouTube në 2012.

People are consuming social media content in much smaller bits and pieces.

Njerëzit po konsumojnë përmbajtje të mediave sociale në pjesë shumë më të vogla.

And so, I foresee that if I do make some videos, it will be a lot more casual quick.

Dhe kështu, unë parashikoj që nëse bëj disa video, do të jetë shumë më e shpejtë.

UM, maybe uh, more of a glimpse into my daily life.

UM, ndoshta uh, më shumë një paraqitje e shkurtër në jetën time të përditshme.

And… and just maybe a little bit more of an approachable, less structured, uhm, lesson.

Dhe… dhe ndoshta pak më shumë një mësim i arritshëm, më pak i strukturuar, uhm, oh.

I'm not sure yet, but I definitely can see that being popular or helpful.

Nuk jam ende i sigurt, por definitivisht mund ta shoh se është popullor ose i dobishëm.

That's a really interesting opinion.

Ky është një mendim vërtet interesant.

You know, I've heard so many different teachers say these days.

E dini, kam dëgjuar kaq shumë mësues të ndryshëm të thonë këto ditë.

Well, because of the pandemic, it changed education, not just for English, it changed

Epo, për shkak të pandemisë, ajo ndryshoi arsimin, jo vetëm për anglishten, por ndryshoi

education as a whole.

arsimin në tërësi.

Because so much got put online forcibly, people didn't have a choice, students and teachers.

Për shkak se kaq shumë u futën në internet me forcë, njerëzit nuk kishin zgjedhje, studentët dhe mësuesit.

But what's interesting is that the world of social media is now having a great impact

Por ajo që është interesante është se bota e mediave sociale tani po ka një ndikim të madh

on how students want to learn and how teachers want to teach.

në mënyrën se si studentët duan të mësojnë dhe se si mësuesit duan të japin mësim.

And I think it's something maybe you agree or disagree, but to me, it seems like such

Dhe unë mendoj se është diçka që ndoshta ju jeni dakord ose nuk jeni dakord, por mua më duket si

a juxtapose.

një përballje e tillë.

Social media and education or social media and English education.

Media sociale dhe edukimi ose media sociale dhe edukimi në anglisht.

Those two things don't seem to go together naturally.

Këto dy gjëra duket se nuk shkojnë së bashku natyrshëm.

But now teachers, they have to follow that trend, right?

Por tani mësuesit, ata duhet të ndjekin këtë trend, apo jo?

And I…

Dhe unë…

I do see where you're coming from, but I think I myself learn a lot from social media.

Unë e shoh se nga po vini, por mendoj se vetë mësoj shumë nga mediat sociale.

For example, I'm following a lot of accounts that are teaching me how to make new recipes.

Për shembull, unë po ndjek shumë llogari që më mësojnë se si të bëj receta të reja.

Account…

Llogaria…

Instagram accounts that teach me about finance, which is something I'm interested in learning.

Llogaritë në Instagram që më mësojnë për financat, gjë që më intereson të mësoj.

Or about.

Ose rreth.

I'm learning a lot about therapy as well.

Po mësoj shumë edhe për terapinë.

And so I'm learning bits and pieces.

Dhe kështu po mësoj copëza.

And so I do think that maybe the… either the quality of the… or the time it'll take

Dhe kështu mendoj se ndoshta… ose cilësia e… ose koha që do të duhet

to acquire all the knowledge I need to become an expert, will be longer, but at the same

për të fituar të gjitha njohuritë që më nevojiten për t'u bërë ekspert, do të jetë më e gjatë, por në të njëjtën

time, it… it is more approachable, like I said.

kohë, ajo… është më e arritshme , sic thashe.

It feels less daunting or it feels like it's not so much I have to try to learn at… at

Ndihet më pak e frikshme ose duket sikur nuk është aq shumë sa duhet të përpiqem të mësoj menjëherë… në të

once so it can feel like more doable.

njëjtën kohë, në mënyrë që të ndihem si më e realizueshme.

I guess is another way to put it.

Mendoj se është një mënyrë tjetër për ta shprehur atë.

Yeah, I guess the world is changing.

Po, mendoj se bota po ndryshon.

People are changing in the sense that I don't know if it's a reduced attention span for

Njerëzit po ndryshojnë në kuptimin që nuk e di nëse është një hapësirë ​​e reduktuar e vëmendjes për

people around the world or just people have become spoiled with how quickly they can get

njerëzit në mbarë botën apo thjesht njerëzit janë llastuar me sa shpejt mund të marrin

their content.

përmbajtjen e tyre.

But I think you're right.

Por unë mendoj se keni të drejtë.

Shorter videos perhaps, with getting your point - boom, straight to the point.

Video më të shkurtra ndoshta, me marrjen e pikës suaj - boom, direkt në pikën.

And then wrap it up and then, yeah, maybe that's the future of education for not just

Dhe pastaj mbylleni dhe më pas, po, ndoshta kjo është e ardhmja e arsimit jo vetëm për

English, but finance, cooking, all the things that you mentioned.

anglishten, por për financat, gatimin, të gjitha gjërat që përmendët.

It's really interesting, the trend change, I think.

Është vërtet interesante, mendoj se trendi ndryshon.

Definitely.

Patjetër.

And about your point regarding, you know, shorter attention span, I really do think

Dhe në lidhje me pikën tuaj në lidhje me, ju e dini, hapësirën më të shkurtër të vëmendjes, unë me të vërtetë mendoj

that that has a little bit to do with it, if not a lot to do with it.

se kjo ka të bëjë pak me të, nëse jo shumë të bëjë me të.

I myself find it harder to concentrate for long periods of time, even on things that

Unë vetë e kam më të vështirë të përqendrohem për periudha të gjata kohore, madje edhe në gjëra që

I enjoy, like a TV show.

më pëlqejnë, si një shfaqje televizive.

I find myself multitasking.

E gjej veten duke bërë shumë detyra.

Yeah, it's so hard to sit through a 2-hour movie now.

Po, është kaq e vështirë të kalosh një film 2-orësh tani.

I…

Unë...

I had that conversation with a friend.

e pata atë bisedë me një shok.

I wonder if movies will become like 22 minutes long in the future or something.

Pyes veten nëse filmat do të zgjasin 22 minuta në të ardhmen apo diçka tjetër.

Yeah, that would be crazy, but you know, I don't think it's too far off.

Po, kjo do të ishte çmenduri, por ju e dini, nuk mendoj se është shumë larg.

Absolutely.

Absolutisht.

So then the therapy degree, how far away?

Pra, atëherë diploma e terapisë, sa larg?

Oh, sorry, maybe license is the right way to say that.

Oh, më falni, ndoshta licenca është mënyra e duhur për ta thënë këtë.

How far away, how far in the future is that for you?

Sa larg, sa larg në të ardhmen është për ju?

So I have about three more years to work towards that license.

Kështu që kam rreth tre vjet të tjera për të punuar për atë licencë.

I'm accruing hours so I have to hit, in California, the… the requirements are 3000 hours of

Unë jam duke grumbulluar orë, kështu që më duhet të godas, në Kaliforni,… kërkesat janë 3000 orë

direct clinical work with children and adults.

punë të drejtpërdrejtë klinike me fëmijë dhe të rritur.

Do you believe you mentioned the amount of time it takes to be an expert?

A besoni se përmendët sasinë e kohës që duhet për të qenë ekspert?

Do you believe in the 10,000-hour rule?

A besoni në rregullin e 10,000 orësh?

Studying something for 10,000 hours makes you an automatic expert at it, or practicing

Të studiosh diçka për 10,000 orë, të bën një ekspert automatik në të, ose të praktikosh

for 10,000 hours.

për 10,000 orë.

I'm…

Unë jam…

I'm wondering your view as a teacher, as an educator, if you believe in that theory.

Pyes mendimin tuaj si mësues, si edukator, nëse besoni në atë teori.

I don't think so.

Unë nuk mendoj kështu.

I don't even know exactly how many days or months or years 10,000 hours would amount

Unë as nuk e di saktësisht se sa ditë, muaj apo vite do

to.

të ishin 10,000 orë.

Depends on the person and their schedule I guess, right?

Varet nga personi dhe orari i tij mendoj, apo jo?

Sure, that's true.

Sigurisht, kjo është e vërtetë.

UM.

UM.

But no, I don't think it's a finite amount of time necessarily.

Por jo, nuk mendoj se është domosdoshmërisht një kohë e kufizuar.

It… it's a lot of other factors as well, including effort, attention, passion.

Është edhe shumë faktorë të tjerë, duke përfshirë përpjekjen, vëmendjen, pasionin.

Uhm, yeah, just a lot of different things put together.

Uhm, po, thjesht shumë gjëra të ndryshme të bashkuara.

Do you think English education has changed over the years?

A mendoni se arsimi në anglisht ka ndryshuar me kalimin e viteve?

We talked about how people get their content these days through different social media

Ne folëm se si njerëzit marrin përmbajtjen e tyre këto ditë përmes shërbimeve të ndryshme të mediave sociale

services.

.

Do you think that the students, the information that they… that they want or the information

A mendoni se studentët, informacioni që ata… që duan apo informacioni

that they get has changed over the years?

që ata marrin ka ndryshuar me kalimin e viteve?

Umm, I'm not sure, but I wouldn't be surprised if teachers are already doing what we talked

Umm, nuk jam i sigurt, por nuk do të habitesha nëse mësuesit tashmë po bëjnë atë për të cilën folëm

about earlier, giving smaller snippets of information.

më parë, duke dhënë copa më të vogla informacioni.

Like instead of studying from a vocabulary book, students might be following a teacher

Ashtu si në vend që të studiojnë nga një libër fjalori, studentët mund të ndjekin një mësues

who does one vocab word a day.

që bën një fjalë fjalori në ditë.

And puts it in a… a visual context of where they're showing it, you know, in a video or

Dhe e vendos atë në një… një kontekst vizual të vendit ku po e tregojnë, e dini, në një video ose

in a picture.

në një foto.

So I would assume also it's a lot more visual.

Kështu që unë do të supozoja se është gjithashtu shumë më vizuale.

Uhm, yeah.

Uhm, po.

Do you have a favorite English word?

Keni një fjalë të preferuar në anglisht?

I'm…

Unë jam...

I'm totally putting you on the spot here, and I apologize for that.

Unë po ju vë plotësisht këtu dhe ju kërkoj falje për këtë.

No, that's OK.

Jo, kjo është në rregull.

The first word that comes to mind is ‘goggle’.

Fjala e parë që të vjen ndërmend është 'goggle'.

OK.

NE RREGULL.

I just think it's just such a silly word.

Thjesht mendoj se është një fjalë kaq e trashë.

And I love that someone…

Dhe unë e dua atë dikë…

I don't know the root of it, but I just love that wherever it came from, the word goggle

Nuk e di rrënjën e saj, por thjesht më pëlqen që nga ku ka ardhur, fjala syze

just sounds funny.

tingëllon thjesht qesharake.

It sounds like you're mispronouncing an Internet search engine.

Duket sikur po e shqiptoni gabim një motor kërkimi në internet.

Yes, yes.

Po, po.

Instead of something you wear when you go skiing.

Në vend të diçkaje që vishni kur shkoni për ski.

Right, right.

E drejtë, e drejtë.

So the origins of words are always interesting.

Pra, origjina e fjalëve është gjithmonë interesante.

So, I think of silly words, silly sounding words like that, where they might have come

Pra, mendoj për fjalë pa kuptim, fjalë pa kuptim si ato, nga mund të kenë ardhur

from.

.

Or did someone just make a sound and decide that was the word to describe this object?

Apo dikush thjesht bëri një tingull dhe vendosi se kjo ishte fjala për të përshkruar këtë objekt?

One of the common questions that teachers get when they are being interviewed is a question

Një nga pyetjet e zakonshme që mësuesit marrin kur intervistohen është një pyetje

that I will ask you next.

që do t'ju bëj në vijim.

In your expert opinion for students, what do you think is the… or should be the main

Sipas mendimit tuaj ekspert për studentët, cili mendoni se është… apo duhet të jetë

focus of an English language student’s study?

fokusi kryesor i studimit të një studenti të gjuhës angleze?

Conversation, reading, vocabulary, grammar, listening.

Bisedë, lexim, fjalor, gramatikë, dëgjim.

Those are kind of the five main elements, right?

Këto janë pesë elementët kryesorë, apo jo?

Do you think one isn't any more important than the other?

A mendoni se njëra nuk është më e rëndësishme se tjetra?

I think I don't know if I can say that one is more important than the other, but I do

Mendoj se nuk e di nëse mund të them që njëri është më i rëndësishëm se tjetri, por

think that learning how to speak and listen first, and preferably if possible in a natural

mendoj se së pari të mësosh se si të flasësh dhe të dëgjosh, dhe mundësisht nëse është e mundur në një

manner by conversing with other English speakers, or conversing with people who are also learning

mënyrë të natyrshme duke biseduar me folës të tjerë anglisht ose duke biseduar me njerëz që po mësojnë gjithashtu

you're like yourself, can make it easier to pick up on the other skills like reading and

se ju jeni si vetvetja, mund ta bëjë më të lehtë përvetësimin e aftësive të tjera si leximi dhe

grammar.

gramatika.

Very good information from an expert teacher.

Informacion shumë i mirë nga një mësues ekspert.

Start with your speaking and listening and then everything else will get easier from

Filloni me të folurit dhe dëgjimin tuaj dhe më pas gjithçka tjetër do të bëhet më e lehtë prej

there.

andej.

All right.

Në rregull.

Well, I know because you said earlier you don't like to toot your own horn or blow your

E di, sepse ju thatë më herët se nuk ju pëlqen të vidhni borinë tuaj ose t'i bini borisë tuaj

own horn, which means to brag about yourself.

, që do të thotë të mburresh me veten.

But I have to ask you, why should students go to Shaw Education on YouTube or the website

Por unë duhet t'ju pyes, pse studentët duhet të shkojnë në Shaw Education në YouTube ose në faqen e internetit

and watch your videos?

dhe të shikojnë videot tuaja?

Uhm, I think that my videos are very simple and straightforward.

Uhm, unë mendoj se videot e mia janë shumë të thjeshta dhe të drejtpërdrejta.

They are easy to follow, they have a lot of great examples, a lot of encouragement.

Ata janë të lehtë për t'u ndjekur, ata kanë shumë shembuj të shkëlqyer, shumë inkurajim.

And, um…

Dhe, um…

I think that they are… the word of the day approachable.

Unë mendoj se ata janë… fjala e ditës të arritshme.

They're… they're not too challenging, and yet you can choose between a variety of levels

Ata janë… nuk janë shumë sfidues, dhe megjithatë ju mund të zgjidhni midis një sërë nivelesh

that you're looking to learn.

që po kërkoni të mësoni.

And not only that, you get to learn about the teachers that are behind the videos and

Dhe jo vetëm kaq, ju mund të mësoni për mësuesit që qëndrojnë pas videove dhe të

learn a little bit about their journeys and so you really get to connect with the person

mësoni pak për udhëtimet e tyre dhe kështu mund të lidheni vërtet me personin

who's teaching you English while also taking in the content in a way that is.

që ju mëson anglisht, duke marrë gjithashtu përmbajtjen në një mënyrë që është .

Not too challenging yet there is some variety in what you're learning.

Jo shumë sfiduese, por ka një larmi në atë që po mësoni.

Do you have any particular level that you enjoy making videos for?

A keni ndonjë nivel të veçantë për të cilin të pëlqen të bësh video?

I've seen some of your videos for very beginner levels, and I do agree with you by the way,

Unë kam parë disa nga videot tuaja për nivele shumë fillestare dhe jam dakord me ju, meqë ra fjala,

you have a wonderful speaking voice.

ju keni një zë të mrekullueshëm të të folurit.

Your enunciation is so clear and that would make a student feel so comfortable.

Shprehja juaj është kaq e qartë dhe kjo do ta bënte një student të ndihej kaq rehat.

So, do you prefer making videos for the beginner level, intermediate level, advanced level?

Pra, preferoni të bëni video për nivelin fillestar, nivelin mesatar, nivelin e avancuar?

Or is there really no difference for you?

Apo vërtet nuk ka ndonjë ndryshim për ju?

No difference.

Pa dallim.

I really do enjoy all levels and it's always just a really fun time for me getting together

Më pëlqejnë vërtet të gjitha nivelet dhe është gjithmonë një kohë shumë argëtuese për mua që të takohem

with Robin, recording and working as a team.

me Robin, të regjistroj dhe të punoj si ekip.

Well, we're about to wrap things up, but there was a guest here before we started our interview

Epo, ne jemi gati t'i përfundojmë gjërat, por ishte një mysafir këtu përpara se të fillonim intervistën tonë

and… and the guest has disappeared somewhere.

dhe… dhe i ftuari është zhdukur diku.

Your roommate, I think at the House, is he gone?

Shoku juaj i dhomës, mendoj në Shtëpi, a ka ikur?

Is the is the cat… is the cat not around right now?

A është macja… a nuk është macja aty pranë tani?

He's sitting across from me.

Ai është ulur përballë meje.

He was sitting right here earlier, but he's decided that he needs a little bit of space,

Ai ishte ulur këtu më herët, por ai ka vendosur që i duhet pak hapësirë,

so he's sitting across from me behind the camera.

kështu që ai është ulur përballë meje pas kamerës.

He's your producer, then.

Ai është prodhuesi juaj, atëherë.

He's making sure I don't mess up.

Ai po sigurohet që unë të mos ngatërrohem.

He's on the other side of the glass.

Ai është në anën tjetër të xhamit.

Well, if we have a chance to meet again in the future, maybe we can say hello to your

Epo, nëse kemi një shans të takohemi përsëri në të ardhmen, mbase mund t'i përshëndesim

cute little cat.

macen tuaj të vogël të lezetshme.

Where can we find?

Ku mund të gjejmë?

OK, so give us all the information on where we can go and find you if there's any information

OK, prandaj na jep të gjithë informacionin se ku mund të shkojmë dhe t'ju gjejmë nëse ka ndonjë informacion

you want to share on YouTube or things like that.

që dëshironi të ndani në YouTube ose gjëra të tilla.

Uhm, the best way to get in touch with me is to e-mail.

Uhm, mënyra më e mirë për të kontaktuar me mua është të dërgoni e-mail.

You can find the e-mail address on our YouTube page.

Adresën e emailit mund ta gjeni në faqen tonë në YouTube.

Very good.

Shume mire.

Well, Esther, it was a delight to speak with you today.

Epo, Ester, ishte kënaqësi të flisja me ty sot.

Thank you so much for sharing a little bit about your story.

Faleminderit shumë që ndatë pak për historinë tuaj.

Congratulations on the unbelievable success of your videos with Shaw English.

Urime për suksesin e pabesueshëm të videove tuaja me Shaw English.

Good luck with your therapy study in the future.

Fat i mirë me studimin tuaj të terapisë në të ardhmen.

And I do hope that we will have an opportunity to chat again one day.

Dhe unë shpresoj se do të kemi një mundësi për të biseduar përsëri një ditë.

It was a real pleasure for me.

Ishte një kënaqësi e vërtetë për mua.

Thank you so much.

Shume faleminderit.

Thank you so much, Steve, for having me.

Faleminderit shumë, Steve, që më ke.

I had a great time as well.

Kam kaluar shumë mirë gjithashtu.

OK, by Esther and by producer cat.

OK, nga Esther dhe nga macja prodhuese.