An Interview with ESTHER about Teaching English

Welcome to another edition of Speak English fluently.

Selamat datang ke edisi Speak English yang lain dengan lancar.

I'm your host, Steve Hatherly.

Saya hos anda, Steve Hatherly.

My guest today is quite the celebrity in the English education field.

Tetamu saya hari ini agak selebriti dalam bidang pendidikan Inggeris.

She started teaching English in Korea way back in 2008 after studying psychology for

Dia mula mengajar bahasa Inggeris di Korea pada tahun 2008 selepas belajar psikologi untuk

her undergraduate degree.

ijazah sarjana mudanya.

And now she's actually studying to be a therapist.

Dan sekarang dia sebenarnya sedang belajar untuk menjadi ahli terapi.

We will talk about that a little bit today.

Kita akan bercakap tentang itu sedikit hari ini.

She is the top English teacher for Shaw Education.

Beliau ialah guru bahasa Inggeris terbaik untuk Pendidikan Shaw.

She has over, I think if we count correctly, 160 videos on the website now.

Dia telah berakhir, saya fikir jika kita mengira dengan betul, 160 video di tapak web sekarang.

Although that number might be a little bit higher, we'd have to count more accurately.

Walaupun angka itu mungkin lebih tinggi sedikit, kita perlu mengira dengan lebih tepat.

Those videos are there for your viewing pleasure and your education pleasure, of course.

Video tersebut tersedia untuk keseronokan tontonan anda dan keseronokan pendidikan anda, sudah tentu.

She covers grammar, vocabulary, listening and conversation in her videos.

Dia merangkumi tatabahasa, perbendaharaan kata, mendengar dan perbualan dalam videonya.

And we will have a conversation today.

Dan kita akan mengadakan perbualan hari ini.

Welcome Esther, should I say Ester sonsangnim, Esther teacher, Miss Esther?

Selamat datang Esther, patutkah saya katakan Ester sonsangnim, cikgu Esther, Cik Esther?

Welcome regardless to Speak English Fluently.

Selamat datang tanpa mengira Fasih Bahasa Inggeris.

Thank you so much for having me, Steve.

Terima kasih banyak kerana mempunyai saya, Steve.

And you can call me Esther.

Dan awak boleh panggil saya Esther.

That's totally fine.

Itu betul-betul baik.

Very good.

Sangat bagus.

Well, thank you once again for joining today.

Baiklah, terima kasih sekali lagi kerana menyertai hari ini.

OK, so let's talk about your career then.

OK, jadi mari kita bercakap tentang kerjaya anda.

You are from the United States, and you are currently residing in the United States.

Anda berasal dari Amerika Syarikat, dan anda kini menetap di Amerika Syarikat.

You studied psychology in school.

Anda belajar psikologi di sekolah.

Did you move to Korea after university in America or was there a time period between?

Adakah anda berpindah ke Korea selepas universiti di Amerika atau ada tempoh masa antaranya?

Actually, I moved to Korea right after I graduated from university.

Sebenarnya, saya berpindah ke Korea sejurus selepas tamat pengajian.

It’s a funny story.

Cerita kelakar.

I was supposed to go there for a 15-day graduation trip and ended up staying for 9 years.

Saya sepatutnya pergi ke sana untuk perjalanan tamat pengajian selama 15 hari dan akhirnya tinggal selama 9 tahun.

So pretty much right after I graduated.

Jadi sejurus selepas saya tamat pengajian.

Let's… yeah, I mean everybody was surprised and yeah, it's… it was a wonderful time

Mari… ya, maksud saya semua orang terkejut dan ya, ia… ia adalah masa yang indah

there.

di sana.

That's such a common story though, isn't it?

Itu cerita biasa, bukan?

You know, people move to Korea and then the plan is to stay for a short time.

Maklumlah, diorang pindah ke Korea dan lepas tu plan nak tinggal sekejap.

But they end up staying for a long time.

Tetapi mereka akhirnya tinggal untuk masa yang lama.

People fall in love with Korea, don't they?

Orang jatuh cinta dengan Korea, bukan?

Yes, and I miss it so much.

Ya, dan saya sangat merinduinya.

I can't wait to go back and visit sometime in the near future, and I've heard countless

Saya tidak sabar untuk kembali dan melawat dalam masa terdekat, dan saya telah mendengar banyak

stories and have many friends who had similar experiences.

cerita dan mempunyai ramai kawan yang mempunyai pengalaman yang sama.

When you moved to Korea, did you have plans of teaching English?

Apabila anda berpindah ke Korea, adakah anda mempunyai rancangan untuk mengajar bahasa Inggeris?

I guess not, because you were only planning on being here for a couple of weeks.

Saya rasa tidak, kerana anda hanya merancang untuk berada di sini selama beberapa minggu.

That's correct.

Itulah betul.

I had a friend from college who lived in Korea and was studying abroad in the US when we

Saya mempunyai rakan dari kolej yang tinggal di Korea dan sedang belajar di luar negara di AS ketika kami

met, and she heard of a job opportunity, asked me if I'd be interested in interviewing, and

bertemu, dan dia mendengar tentang peluang pekerjaan, bertanya kepada saya jika saya berminat untuk menemu duga, dan

I got the job.

saya mendapat pekerjaan itu.

And that's how I ended up staying for a lot longer than I had ever planned.

Dan itulah cara saya akhirnya tinggal lebih lama daripada yang pernah saya rancangkan.

Wow, so what made you interested in teaching English then?

Wah, jadi apa yang membuatkan anda berminat untuk mengajar bahasa Inggeris?

Because it came to you very suddenly, I guess in in your life, right?

Kerana ia datang kepada anda secara tiba-tiba, saya rasa dalam hidup anda, bukan?

Yeah, I have always really enjoyed working with young people and children.

Ya, saya sentiasa seronok bekerja dengan orang muda dan kanak-kanak.

When I was young, I wanted to be a teacher or an artist, but I think my teaching abilities

Semasa saya masih muda, saya ingin menjadi seorang guru atau artis, tetapi saya rasa kebolehan mengajar saya

out… outway… are stronger than my artistic abilities, although I am very creative.

... luar biasa... lebih kuat daripada kebolehan seni saya, walaupun saya sangat kreatif.

So yeah, I…

Jadi ya, saya…

I have always been interested in teaching and this opportunity did fall in my lap and

Saya sentiasa berminat untuk mengajar dan peluang ini jatuh di pangkuan saya dan

I took the opportunity.

saya mengambil peluang itu.

I guess I seized the opportunity and never looked back.

Saya rasa saya merebut peluang itu dan tidak pernah menoleh ke belakang.

Carpe Diem moment for you.

Momen Carpe Diem untuk anda.

So how did you become involved with Shaw education?

Jadi bagaimana anda terlibat dengan pendidikan Shaw?

Um, so between teaching jobs, I had taken a little bit of a break to go back and visit

Um, jadi antara kerja mengajar, saya telah berehat sedikit untuk kembali dan melawat

my family.

keluarga saya.

And when I came back to Korea, I didn't have another job lined up.

Dan apabila saya kembali ke Korea, saya tidak mempunyai kerja lain yang beratur.

And so I was looking.

Dan jadi saya mencari.

I wanted to do some part time jobs or some tutoring jobs.

Saya ingin melakukan beberapa kerja sambilan atau beberapa kerja tunjuk ajar.

I was looking for some jobs that would give me a little bit more freedom than working

Saya sedang mencari beberapa pekerjaan yang akan memberi saya sedikit lebih kebebasan daripada bekerja

at the kind of typical hagwon or English institution or Academy.

di jenis hagwon atau institusi atau Akademi Inggeris biasa.

And so I was…

Dan begitulah saya…

I was tutoring.

saya sedang mengajar.

I was doing part time work, doing some research and development for some hagwons, and then

Saya sedang melakukan kerja sambilan, melakukan penyelidikan dan pembangunan untuk beberapa hagwon, dan kemudian

I came across an ad from Shaw English, looking for teachers to shoot some videos teaching

saya terjumpa iklan daripada Shaw English, mencari guru untuk merakam beberapa video mengajar

English.

bahasa Inggeris.

And I thought I'd give it a shot.

Dan saya fikir saya akan mencubanya.

So another opportunity that just fell on my lap.

Jadi satu lagi peluang yang baru sahaja jatuh di pangkuan saya.

I'm curious to know where you saw the advertisement, because that's exactly how I came to Korea

Saya ingin tahu di mana anda melihat iklan itu, kerana itulah cara saya datang ke Korea

originally as well.

pada asalnya juga.

It was a really small advertisement in the bottom right corner of the newspaper that

Ia adalah iklan yang sangat kecil di sudut kanan bawah akhbar yang

said teach English in Korea.

mengatakan mengajar bahasa Inggeris di Korea.

So where was your Shaw Education advertisement?

Jadi di manakah iklan Pendidikan Shaw anda?

I want to know.

Saya ingin tahu.

That's a funny story.

Itu cerita kelakar.

Well, my, uh, the ad that I saw was on Craigslist, I believe so, yeah, very funny 'cause I don't

Baiklah, saya, eh, iklan yang saya lihat adalah di Craigslist, saya percaya begitu, ya, sangat kelakar kerana saya tidak

really know anybody who used Craigslist in Korea maybe.

begitu mengenali sesiapa yang menggunakan Craigslist di Korea mungkin.

So I just got very lucky I guess.

Jadi saya hanya mendapat sangat bertuah saya rasa.

Yeah, maybe to buy a sofa or something like that, but not to start this amazingly successful,

Ya, mungkin untuk membeli sofa atau sesuatu seperti itu, tetapi bukan untuk memulakan

you know, online English education career.

kerjaya pendidikan Inggeris dalam talian yang berjaya, anda tahu.

That's a very rare story.

Itu cerita yang sangat jarang berlaku.

Exactly.

Tepat sekali.

What year was that that you got started with Shaw?

Pada tahun berapakah anda mula bersama Shaw?

I believe that was 2012.

Saya percaya itu adalah tahun 2012.

OK, so it's been quite a long time, then, that you've been making videos for Shaw education.

OK, jadi sudah agak lama, maka, anda telah membuat video untuk pendidikan Shaw.

You did that while you were here in Korea, but after moving back to the United States,

Anda melakukan itu semasa anda berada di Korea, tetapi selepas berpindah kembali ke Amerika Syarikat,

you continued working with Shaw.

anda terus bekerja dengan Shaw.

Was that in the plans or… because usually when people leave Korea, they kind of leave

Adakah itu dalam rancangan atau... kerana biasanya apabila orang meninggalkan Korea, mereka agak meninggalkan

perhaps, not always, but sometimes leave the English education part of their life behind.

mungkin, tidak selalu, tetapi kadang-kadang meninggalkan bahagian pendidikan Inggeris dalam kehidupan mereka.

But you took it with you.

Tetapi anda membawanya bersama anda.

Yeah, that was actually never part of the plan.

Ya, itu sebenarnya bukan sebahagian daripada rancangan itu.

I didn't expect things to take off the way they did.

Saya tidak menjangkakan keadaan akan berubah seperti yang mereka lakukan.

I worked for maybe two months, I think with Robin in 2012 and I thought that was the end

Saya bekerja selama mungkin dua bulan, saya fikir dengan Robin pada tahun 2012 dan saya fikir itu adalah penghujungnya

of it and I think we reconnected maybe around 2015.

dan saya fikir kami menyambung semula mungkin sekitar tahun 2015.

Team and started talking about let's make some more videos and even though I've moved

Pasukan dan mula bercakap tentang mari kita buat beberapa lagi video dan walaupun saya telah berpindah

to the states, Robin has come here and we've done some more content in the USA and I've…

ke menyatakan, Robin telah datang ke sini dan kami telah melakukan beberapa lagi kandungan di Amerika Syarikat dan saya telah…

Wow.

Wow.

Yeah, and I've flown back to Korea as well to make more videos.

Ya, dan saya juga telah terbang kembali ke Korea untuk membuat lebih banyak video.

So was that, does that mean then that the videos that you made in the beginning were

Begitu juga, adakah itu bermakna bahawa video yang anda buat pada mulanya telah

so well received or so popular that Robin thought, wait, we have a good opportunity

diterima dengan baik atau begitu popular sehingga Robin berfikir, tunggu, kami mempunyai peluang yang baik

to make some more success here?

untuk membuat lebih banyak kejayaan di sini?

I definitely think so, yeah.

Saya pasti fikir begitu, ya.

I didn't expect it, but they did take off.

Saya tidak menjangkakannya, tetapi mereka berlepas.

Can you remember the very first video that you made, I wonder?

Bolehkah anda ingat video pertama yang anda buat, saya tertanya-tanya?

I I'm not sure, but I if I were to take a guess.

Saya tidak pasti, tetapi saya jika saya meneka.

I would guess the ‘can and can’t’ and some of the very simple basic skills.

Saya akan meneka 'boleh dan tidak boleh' dan beberapa kemahiran asas yang sangat mudah.

So in your videos, I talked about it in the opening a little bit conversation, you covered

Jadi dalam video anda, saya bercakap mengenainya dalam perbualan pembukaan sedikit, anda menutupnya

that.

.

You cover a lot of different things in your videos.

Anda merangkumi banyak perkara yang berbeza dalam video anda.

And some of your videos are quite long as well, although they're put together I think

Dan beberapa video anda juga agak panjang, walaupun ia disatukan, saya rasa

3 hours, some 5 hours some.

3 jam, beberapa 5 jam.

But yeah, different topics, conversation, speaking, all these different types of things.

Tetapi ya, topik yang berbeza, perbualan, bercakap, semua jenis perkara yang berbeza ini.

When you started making videos again, did you know that you wanted to cover many different

Apabila anda mula membuat video sekali lagi, adakah anda tahu bahawa anda ingin membincangkan pelbagai

topics in your video?

topik dalam video anda?

No, but I did always enjoy the storytelling videos, which were a little more casual, a

Tidak, tetapi saya sentiasa menikmati video bercerita, yang sedikit lebih kasual,

little less formal.

sedikit kurang formal.

We haven't done any kind of storytelling videos in a while, but I'm looking forward to picking

Kami sudah lama tidak membuat apa-apa jenis video bercerita, tetapi saya tidak sabar-sabar untuk mengutip video

up on those again.

itu lagi.

And there was a video where Robin asked me really quick-fire 100 questions and that was

Dan terdapat video di mana Robin bertanya kepada saya 100 soalan yang sangat pantas dan itu juga

a lot of fun as well.

sangat menyeronokkan.

I…

Saya…

I did one of those videos too, for Robin.

Saya juga buat salah satu video itu, untuk Robin.

It was…

Ia adalah…

It was a lot of fun.

Ia sangat menyeronokkan.

Yeah, I don't think I've ever been asked 100 questions in a row before in such quick-fire,

Ya, saya rasa saya tidak pernah ditanya 100 soalan berturut-turut sebelum ini dengan

quick-fire fashion.

cara yang pantas dan pantas.

But yeah, those are fun to do.

Tetapi ya, itu menyeronokkan untuk dilakukan.

Right.

Betul.

I saw one of your videos has 17,155,940 views and that number is probably higher as we are

Saya melihat salah satu video anda mempunyai 17,155,940 tontonan dan jumlah itu mungkin lebih tinggi kerana kita

speaking right now.

bercakap sekarang.

So I wonder, in your opinion as a teacher, as a star teacher, what makes your videos

Jadi saya tertanya-tanya, pada pendapat anda sebagai seorang guru, sebagai seorang guru bintang, apakah yang membuatkan video anda

so popular, do you think?

begitu popular, adakah anda fikir?

It's hard to say, um, when I read the comments, I just feel like people connect with me.

Sukar untuk mengatakan, emm, apabila saya membaca komen, saya hanya rasa seperti orang berhubung dengan saya.

Uhm, I have heard that I speak very clearly.

Uhm, saya telah mendengar bahawa saya bercakap dengan sangat jelas.

And I think that is helpful for a lot of English learners.

Dan saya fikir ia berguna untuk ramai pelajar bahasa Inggeris.

Uhm, you know, I don't know.

Uhm, awak tahu, saya tidak tahu.

But I really, really just appreciate all the love and kind comments and questions people

Tetapi saya benar-benar menghargai semua komen kasih sayang dan baik serta soalan

have left.

yang ditinggalkan orang.

Yeah, those comments really make you feel great, don't they?

Ya, komen itu benar-benar membuatkan anda berasa hebat, bukan?

Because it makes you realize that you're making an impact.

Kerana ia membuatkan anda sedar bahawa anda memberi kesan.

You're having a positive influence on someone’s life, and as someone who is studying to be

Anda mempunyai pengaruh positif ke atas kehidupan seseorang, dan sebagai seseorang yang sedang belajar untuk menjadi

a therapist and studied psychology before, I'm guessing that that's really quite important

ahli terapi dan belajar psikologi sebelum ini, saya rasa itu adalah sangat penting

for you personally.

untuk anda secara peribadi.

Yes, it's very rewarding just to know that I am helping people.

Ya, ia sangat menggembirakan hanya untuk mengetahui bahawa saya membantu orang.

And just that ---I'm making some kind of impact.

Dan hanya itu ---saya membuat beberapa jenis impak.

It feels really wonderful.

Sungguh indah rasanya.

Do you remember the moment when you realized, oh wow, these videos are becoming quite popular?

Adakah anda masih ingat saat anda menyedari, oh wow, video ini menjadi agak popular?

Because in the beginning you only worked with Robin for a couple of months.

Kerana pada mulanya anda hanya bekerja dengan Robin selama beberapa bulan.

There was a break time there, a long break time.

Ada waktu rehat di sana, waktu rehat yang panjang.

And then you started making videos again.

Dan kemudian anda mula membuat video semula.

Do you remember, was there any particular video or any particular time when you realized,

Adakah anda masih ingat, adakah terdapat video tertentu atau masa tertentu apabila anda menyedari,

oh, this is going to be quite successful?

oh, ini akan menjadi agak berjaya?

I still don't think it's really hit me.

Saya masih tidak fikir ia benar-benar melanda saya.

You know, when you say 17 million views, that's shocking…

Anda tahu, apabila anda mengatakan 17 juta tontonan, itu mengejutkan…

That's just that's Justin Bieber territory.

Itu hanya wilayah Justin Bieber.

I still have a hard time wrapping my head around what that really means to be honest.

Saya masih mempunyai masa yang sukar untuk membungkus kepala saya tentang apa yang sebenarnya bermakna jujur.

The first time I realized not that this was going to be a big deal or that this was big,

Kali pertama saya tidak menyedari bahawa ini akan menjadi masalah besar atau ini adalah besar,

but the first time that I thought this is more than just the two months kind of commitment

tetapi kali pertama saya fikir ini lebih daripada sekadar komitmen dua bulan yang

I had made with Robin initially, was when a colleague of mine at a hagwon was preparing

saya buat dengan Robin pada mulanya, adalah apabila rakan sekerja saya di hagwon sedang menyediakan

a lesson for his class and was looking up some videos on YouTube for resources and said

pelajaran untuk kelasnya dan sedang mencari beberapa video di YouTube untuk mendapatkan sumber dan berkata

to me, is this you?

kepada saya, adakah ini awak?

And I…

Dan saya…

That was the first time I realized like while people are getting to my videos when they

Itulah kali pertama saya menyedari seperti semasa orang melihat video saya apabila mereka

search for something really simple for teaching English.

mencari sesuatu yang sangat mudah untuk mengajar bahasa Inggeris.

Has it gotten easier over the years because now it's… it's been a long time now, right,

Adakah ia menjadi lebih mudah selama ini kerana sekarang… sudah lama, bukan,

for you to be making videos?

untuk anda membuat video?

Has it gotten easier to make these videos or has it gotten more difficult, I wonder?

Adakah menjadi lebih mudah untuk membuat video ini atau adakah ia menjadi lebih sukar, saya tertanya-tanya?

I don't know if it's gotten more difficult or easier.

Saya tidak tahu sama ada ia menjadi lebih sukar atau lebih mudah.

Not to toot my own horn, but…

Bukan untuk memetik tanduk saya sendiri, tetapi...

Please do.

Tolong lakukan.

That's why we're her, Esther.

Itulah sebabnya kita dia, Esther.

Well, I…

Nah, saya…

I was surprised by.. by lack of nervousness.

saya terkejut dengan.. kurang rasa gementar.

I wasn't as nervous as I thought I'd be.

Saya tidak gementar seperti yang saya fikirkan.

I think I do OK under pressure.

Saya rasa saya OK di bawah tekanan.

You know, I have to admit, even before this interview I was pretty nervous.

Anda tahu, saya perlu mengakui, walaupun sebelum temuduga ini saya cukup gementar.

But here I am and I'm feeling OK.

Tetapi di sini saya dan saya berasa OK.

And even with school presentations and things like that, I really feel nervous before, but

Dan walaupun dengan pembentangan sekolah dan perkara-perkara seperti itu, saya benar-benar berasa gementar sebelum ini, tetapi

in the moment, I tend to do OK.

pada masa ini, saya cenderung untuk melakukan OK.

Maybe I'm acting a little, I don't know.

Mungkin saya berlakon sedikit, saya tidak tahu.

But it… it never felt too difficult.

Tetapi ia… ia tidak pernah terasa terlalu sukar.

I guess that's a really good feeling to know though, because…

Saya rasa itu adalah perasaan yang sangat bagus untuk diketahui, kerana…

that's how students of English feel often when they have to speak English and even worse

itulah yang sering dirasai oleh pelajar bahasa Inggeris apabila mereka perlu berbahasa Inggeris dan lebih teruk lagi

when they have to do a presentation in English.

apabila mereka perlu membuat pembentangan dalam bahasa Inggeris.

So knowing that feeling, do you think that that maybe makes you an even better teacher?

Jadi mengetahui perasaan itu, adakah anda fikir itu mungkin menjadikan anda seorang guru yang lebih baik?

Oh, that's a good question.

Oh, itu soalan yang bagus.

I think, yeah.

Saya fikir, ya.

You know, before presentations or before an interview, something like this I will often

Maklumlah, sebelum pembentangan atau sebelum temuduga, perkara seperti ini sering

also practice either in my head or in front of a mirror.

juga saya praktikkan sama ada di kepala atau di hadapan cermin.

I'll do my best to feel that I am well prepared, so I looked at the interview questions ahead

Saya akan melakukan yang terbaik untuk merasakan bahawa saya sudah bersedia, jadi saya melihat soalan temuduga lebih awal

of time, or I'll ask about what I can expect and I don't go in blindly.

daripada masa, atau saya akan bertanya tentang perkara yang boleh saya harapkan dan saya tidak masuk secara membabi buta.

I do prepare.

saya sediakan.

And then… and then…

Dan kemudian... dan kemudian...

when I… once I'm in it, it doesn't seem as bad because I kind of know what to expect.

apabila saya... sebaik sahaja saya berada di dalamnya, ia kelihatan tidak begitu teruk kerana saya tahu apa yang diharapkan.

Now, when it comes to maybe like a live lesson or something like that, I may be a little

Sekarang, apabila ia datang kepada mungkin seperti pelajaran langsung atau sesuatu seperti itu, saya mungkin sedikit

bit more nervous because things can go wrong.

lebih gementar kerana perkara boleh menjadi salah.

But in general, if I have some time or ability to prepare, I'll feel a lot better going into

Tetapi secara umum, jika saya mempunyai sedikit masa atau keupayaan untuk membuat persediaan, saya akan berasa lebih baik untuk menyertai

the activity that I'm doing.

aktiviti yang saya lakukan.

Oh, that's the beauty of live TV or live radio or live streaming, is that, hey, sometimes

Oh, itulah keindahan TV langsung atau radio langsung atau penstriman langsung, adakah itu, hei, kadang-kadang

things go wrong and that's OK when that happens too, right?

perkara menjadi salah dan tidak mengapa apabila itu berlaku juga, bukan?

Of course, yeah.

Sudah tentu, ya.

Is there any video that comes to mind for you that was the most fun to make, I wonder?

Adakah terdapat mana-mana video yang terlintas di fikiran anda yang paling menyeronokkan untuk dibuat, saya tertanya-tanya?

I'm going to go back to that 100 questions, rapid questioning video, just because it was

Saya akan kembali kepada 100 soalan itu, video soalan pantas, hanya kerana ia

very casual for that one.

sangat kasual untuk soalan itu.

I didn't really have to prepare, and who doesn't like talking about themselves and things that

Saya tidak perlu membuat persediaan, dan siapa yang tidak suka bercakap tentang diri mereka dan perkara yang

they enjoy?

mereka gemari?

Right, that's… that's true.

Betul, itu… itu benar.

So that was fun.

Jadi itu menyeronokkan.

Maybe that's how I should have prepared for this interview today?

Mungkin begitulah saya sepatutnya bersedia untuk temuduga ini hari ini?

I should have just prepared 100 questions and just boom, boom, boom, boom, boom, boom,

Saya sepatutnya hanya menyediakan 100 soalan dan hanya boom, boom, boom, boom, boom, boom,

boom.

boom.

So you're studying to be a therapist now?

Jadi anda sedang belajar untuk menjadi ahli terapi sekarang?

Does that mean that you will stop making English education videos in the future?

Adakah ini bermakna anda akan berhenti membuat video pendidikan bahasa Inggeris pada masa hadapan?

Or will you do those both of those things together in the future?

Atau adakah anda akan melakukan kedua-dua perkara itu bersama-sama pada masa hadapan?

I'm still working on making videos with Robin.

Saya masih berusaha membuat video dengan Robin.

I don't have any plans to stop in the near future.

Saya tidak mempunyai rancangan untuk berhenti dalam masa terdekat.

Things may slow down depending on how often we're able to travel back and forth and make

Keadaan mungkin menjadi perlahan bergantung pada kekerapan kami boleh berulang-alik dan membuat

the videos.

video.

And you know, I'm always being encouraged to make videos at home right now, however,

Dan anda tahu, saya sentiasa digalakkan untuk membuat video di rumah sekarang, namun,

with my studies, and my burgeoning practice, it's a little bit hard to do that.

dengan pelajaran saya, dan amalan saya yang semakin berkembang, agak sukar untuk melakukannya.

So videos may not be coming out as regularly, but I do plan to continue making them.

Jadi video mungkin tidak keluar seperti biasa, tetapi saya bercadang untuk terus membuatnya.

What kind of video schedule do you have now?

Apakah jenis jadual video yang anda ada sekarang?

Do you put out videos once a week?

Adakah anda mengeluarkan video sekali seminggu?

Once a month?

Sekali sebulan?

What kind of schedule are you on now?

Apakah jenis jadual anda sekarang?

Currently, I don't have any kind of regular schedule.

Pada masa ini, saya tidak mempunyai apa-apa jenis jadual biasa.

It's more so when I'm able to visit Korea, we'll shoot a lot of videos at once and then

Lebih-lebih lagi apabila saya dapat melawat Korea, kami akan merakam banyak video sekali gus kemudian

they will slowly be edited and then released.

perlahan-lahan akan diedit dan kemudian dikeluarkan.

Wow, you truly are a celebrity, aren't you?

Wow, anda benar-benar seorang selebriti, bukan?

Traveling around the world to film different things.

Mengembara ke seluruh dunia untuk merakam perkara yang berbeza.

Yeah, when you put it that way.

Ya, apabila anda meletakkannya seperti itu.

Yeah, exactly right.

Ya, betul sekali.

So what are the plans then for content for the future?

Jadi apakah rancangan untuk kandungan untuk masa depan?

Or… or maybe just things that you think, in your opinion as a teacher, would be really

Atau... atau mungkin hanya perkara yang anda fikir, pada pendapat anda sebagai seorang guru, akan benar-benar

useful for students these days?

berguna untuk pelajar hari ini?

Well, with TikTok and other social media being so um…

Nah, dengan TikTok dan media sosial lain yang begitu um…

It's just really different from when videos were released on YouTube or when I recorded

Ia benar-benar berbeza daripada semasa video dikeluarkan di YouTube atau semasa saya merakam

these videos for YouTube in 2012.

video ini untuk YouTube pada tahun 2012.

People are consuming social media content in much smaller bits and pieces.

Orang ramai menggunakan kandungan media sosial dalam bahagian yang lebih kecil.

And so, I foresee that if I do make some videos, it will be a lot more casual quick.

Oleh itu, saya menjangkakan bahawa jika saya membuat beberapa video, ia akan menjadi lebih kasual dengan cepat.

UM, maybe uh, more of a glimpse into my daily life.

UM, mungkin uh, lebih kepada gambaran tentang kehidupan seharian saya.

And… and just maybe a little bit more of an approachable, less structured, uhm, lesson.

Dan… dan mungkin sedikit lagi pengajaran yang mudah didekati, kurang berstruktur, uhm.

I'm not sure yet, but I definitely can see that being popular or helpful.

Saya tidak pasti lagi, tetapi saya pasti dapat melihatnya sebagai popular atau membantu.

That's a really interesting opinion.

Itu pendapat yang sangat menarik.

You know, I've heard so many different teachers say these days.

Anda tahu, saya telah mendengar begitu banyak guru yang berbeza berkata hari ini.

Well, because of the pandemic, it changed education, not just for English, it changed

Nah, kerana wabak itu, ia mengubah pendidikan, bukan hanya untuk bahasa Inggeris, ia mengubah

education as a whole.

pendidikan secara keseluruhan.

Because so much got put online forcibly, people didn't have a choice, students and teachers.

Kerana begitu banyak yang diletakkan dalam talian secara paksa, orang ramai tidak mempunyai pilihan, pelajar dan guru.

But what's interesting is that the world of social media is now having a great impact

Tetapi apa yang menarik ialah dunia media sosial kini memberi impak yang besar terhadap

on how students want to learn and how teachers want to teach.

cara pelajar ingin belajar dan cara guru ingin mengajar.

And I think it's something maybe you agree or disagree, but to me, it seems like such

Dan saya fikir ia adalah sesuatu yang mungkin anda bersetuju atau tidak bersetuju, tetapi bagi saya, ia kelihatan seperti

a juxtapose.

satu pertembungan.

Social media and education or social media and English education.

Media sosial dan pendidikan atau media sosial dan pendidikan Inggeris.

Those two things don't seem to go together naturally.

Kedua-dua perkara itu nampaknya tidak berjalan bersama secara semula jadi.

But now teachers, they have to follow that trend, right?

Tapi sekarang cikgu, kena ikut trend tu kan?

And I…

Dan saya...

I do see where you're coming from, but I think I myself learn a lot from social media.

saya nampak dari mana asal anda, tetapi saya rasa saya sendiri belajar banyak daripada media sosial.

For example, I'm following a lot of accounts that are teaching me how to make new recipes.

Sebagai contoh, saya mengikuti banyak akaun yang mengajar saya cara membuat resipi baharu.

Account…

Akaun… Akaun

Instagram accounts that teach me about finance, which is something I'm interested in learning.

Instagram yang mengajar saya tentang kewangan, yang merupakan sesuatu yang saya berminat untuk belajar.

Or about.

Atau kira-kira.

I'm learning a lot about therapy as well.

Saya belajar banyak tentang terapi juga.

And so I'm learning bits and pieces.

Dan jadi saya belajar sedikit demi sedikit.

And so I do think that maybe the… either the quality of the… or the time it'll take

Oleh itu, saya fikir mungkin… sama ada kualiti… atau masa yang diperlukan

to acquire all the knowledge I need to become an expert, will be longer, but at the same

untuk memperoleh semua pengetahuan yang saya perlukan untuk menjadi pakar, akan lebih lama, tetapi pada masa yang sama

time, it… it is more approachable, like I said.

, ia… ia lebih mudah didekati , seperti yang saya katakan.

It feels less daunting or it feels like it's not so much I have to try to learn at… at

Rasanya kurang menggerunkan atau rasanya tidak begitu banyak yang saya perlu cuba belajar

once so it can feel like more doable.

sekaligus... supaya ia boleh berasa lebih boleh dilakukan.

I guess is another way to put it.

Saya rasa adalah cara lain untuk meletakkannya.

Yeah, I guess the world is changing.

Ya, saya rasa dunia sedang berubah.

People are changing in the sense that I don't know if it's a reduced attention span for

Orang ramai berubah dalam erti kata bahawa saya tidak tahu sama ada ia adalah pengurangan jangka masa perhatian untuk

people around the world or just people have become spoiled with how quickly they can get

orang di seluruh dunia atau hanya orang yang telah menjadi manja dengan seberapa cepat mereka boleh mendapatkan

their content.

kandungan mereka.

But I think you're right.

Tapi saya rasa awak betul.

Shorter videos perhaps, with getting your point - boom, straight to the point.

Video yang lebih pendek mungkin, dengan mendapatkan mata anda - boom, terus ke inti.

And then wrap it up and then, yeah, maybe that's the future of education for not just

Dan kemudian bungkusnya dan kemudian, ya, mungkin itu masa depan pendidikan bukan sahaja

English, but finance, cooking, all the things that you mentioned.

bahasa Inggeris, tetapi kewangan, memasak, semua perkara yang anda nyatakan.

It's really interesting, the trend change, I think.

Ia sangat menarik, perubahan trend, saya fikir.

Definitely.

Pasti.

And about your point regarding, you know, shorter attention span, I really do think

Dan mengenai pandangan anda mengenai, anda tahu, rentang perhatian yang lebih pendek, saya benar-benar berpendapat

that that has a little bit to do with it, if not a lot to do with it.

bahawa itu ada kaitannya dengannya, jika tidak banyak kaitan dengannya.

I myself find it harder to concentrate for long periods of time, even on things that

Saya sendiri merasa lebih sukar untuk menumpukan perhatian untuk jangka masa yang lama, walaupun pada perkara yang

I enjoy, like a TV show.

saya gemari, seperti rancangan TV.

I find myself multitasking.

Saya mendapati diri saya berbilang tugas.

Yeah, it's so hard to sit through a 2-hour movie now.

Ya, sangat sukar untuk menonton filem selama 2 jam sekarang.

I…

Saya…

I had that conversation with a friend.

Saya mempunyai perbualan itu dengan seorang kawan.

I wonder if movies will become like 22 minutes long in the future or something.

Saya tertanya-tanya sama ada filem akan menjadi seperti 22 minit pada masa hadapan atau sesuatu.

Yeah, that would be crazy, but you know, I don't think it's too far off.

Ya, itu akan menjadi gila, tetapi anda tahu, saya tidak fikir ia terlalu jauh.

Absolutely.

betul-betul.

So then the therapy degree, how far away?

Jadi ijazah terapi, sejauh mana?

Oh, sorry, maybe license is the right way to say that.

Oh, maaf, mungkin lesen adalah cara yang betul untuk mengatakannya.

How far away, how far in the future is that for you?

Sejauh mana, sejauh mana masa depan itu untuk anda?

So I have about three more years to work towards that license.

Jadi saya mempunyai kira-kira tiga tahun lagi untuk berusaha mendapatkan lesen itu.

I'm accruing hours so I have to hit, in California, the… the requirements are 3000 hours of

Saya mengakru jam jadi saya perlu mencapai, di California,… keperluannya ialah 3000 jam

direct clinical work with children and adults.

kerja klinikal langsung dengan kanak-kanak dan orang dewasa.

Do you believe you mentioned the amount of time it takes to be an expert?

Adakah anda percaya anda menyebut jumlah masa yang diperlukan untuk menjadi pakar?

Do you believe in the 10,000-hour rule?

Adakah anda percaya dengan peraturan 10,000 jam?

Studying something for 10,000 hours makes you an automatic expert at it, or practicing

Mempelajari sesuatu selama 10,000 jam menjadikan anda pakar automatik dalam hal itu, atau berlatih

for 10,000 hours.

selama 10,000 jam.

I'm…

Saya…

I'm wondering your view as a teacher, as an educator, if you believe in that theory.

Saya tertanya-tanya pandangan anda sebagai seorang guru, sebagai seorang pendidik, jika anda percaya pada teori itu.

I don't think so.

Saya tidak fikir begitu.

I don't even know exactly how many days or months or years 10,000 hours would amount

Saya tidak tahu dengan tepat berapa hari atau bulan atau tahun 10,000 jam akan berjumlah

to.

.

Depends on the person and their schedule I guess, right?

Bergantung pada orang dan jadual mereka saya rasa, bukan?

Sure, that's true.

Pasti, itu benar.

UM.

UM.

But no, I don't think it's a finite amount of time necessarily.

Tetapi tidak, saya tidak fikir ia adalah jumlah masa yang terhad.

It… it's a lot of other factors as well, including effort, attention, passion.

Ia… ia juga banyak faktor lain, termasuk usaha, perhatian, semangat.

Uhm, yeah, just a lot of different things put together.

Uhm, ya, hanya banyak perkara yang berbeza disatukan.

Do you think English education has changed over the years?

Adakah anda fikir pendidikan Inggeris telah berubah selama ini?

We talked about how people get their content these days through different social media

Kami bercakap tentang cara orang mendapatkan kandungan mereka hari ini melalui

services.

perkhidmatan media sosial yang berbeza.

Do you think that the students, the information that they… that they want or the information

Adakah anda fikir pelajar, maklumat yang mereka… yang mereka inginkan atau maklumat

that they get has changed over the years?

yang mereka perolehi telah berubah selama ini?

Umm, I'm not sure, but I wouldn't be surprised if teachers are already doing what we talked

Umm, saya tidak pasti, tetapi saya tidak akan terkejut jika guru sudah melakukan apa yang kita bincangkan

about earlier, giving smaller snippets of information.

tadi, memberikan coretan maklumat yang lebih kecil.

Like instead of studying from a vocabulary book, students might be following a teacher

Seperti bukannya belajar dari buku perbendaharaan kata, pelajar mungkin mengikuti guru

who does one vocab word a day.

yang melakukan satu perkataan perbendaharaan kata sehari.

And puts it in a… a visual context of where they're showing it, you know, in a video or

Dan meletakkannya dalam… konteks visual tempat mereka menunjukkannya, anda tahu, dalam video atau

in a picture.

dalam gambar.

So I would assume also it's a lot more visual.

Jadi saya akan menganggap juga ia lebih visual.

Uhm, yeah.

Uhm, ya.

Do you have a favorite English word?

Adakah anda mempunyai perkataan Inggeris kegemaran?

I'm…

Saya…

I'm totally putting you on the spot here, and I apologize for that.

Saya benar-benar meletakkan anda di sini, dan saya memohon maaf untuk itu.

No, that's OK.

Tidak, itu OK.

The first word that comes to mind is ‘goggle’.

Perkataan pertama yang terlintas di fikiran ialah 'goggle'.

OK.

OKEY.

I just think it's just such a silly word.

Saya hanya fikir ia hanya satu perkataan bodoh.

And I love that someone…

Dan saya suka seseorang itu...

I don't know the root of it, but I just love that wherever it came from, the word goggle

Saya tidak tahu puncanya, tetapi saya suka bahawa dari mana pun ia datang, perkataan goggle itu

just sounds funny.

kedengaran lucu.

It sounds like you're mispronouncing an Internet search engine.

Nampaknya anda tersilap menyebut enjin carian Internet.

Yes, yes.

Ya, ya.

Instead of something you wear when you go skiing.

Daripada sesuatu yang anda pakai semasa anda bermain ski.

Right, right.

Betul betul.

So the origins of words are always interesting.

Jadi asal usul perkataan sentiasa menarik.

So, I think of silly words, silly sounding words like that, where they might have come

Jadi, saya memikirkan perkataan bodoh, perkataan bodoh seperti itu,

from.

dari mana asalnya.

Or did someone just make a sound and decide that was the word to describe this object?

Atau adakah seseorang hanya membuat bunyi dan memutuskan itu adalah perkataan untuk menggambarkan objek ini?

One of the common questions that teachers get when they are being interviewed is a question

Salah satu soalan yang biasa guru dapat apabila mereka ditemuduga ialah soalan

that I will ask you next.

yang akan saya tanyakan kepada anda seterusnya.

In your expert opinion for students, what do you think is the… or should be the main

Pada pendapat pakar anda untuk pelajar, pada pendapat anda apakah… atau patut menjadi

focus of an English language student’s study?

fokus utama kajian pelajar bahasa Inggeris?

Conversation, reading, vocabulary, grammar, listening.

Perbualan, membaca, kosa kata, tatabahasa, mendengar.

Those are kind of the five main elements, right?

Itu adalah jenis lima elemen utama, bukan?

Do you think one isn't any more important than the other?

Adakah anda fikir satu tidak lebih penting daripada yang lain?

I think I don't know if I can say that one is more important than the other, but I do

Saya rasa saya tidak tahu sama ada saya boleh mengatakan bahawa satu lebih penting daripada yang lain, tetapi saya

think that learning how to speak and listen first, and preferably if possible in a natural

berpendapat bahawa belajar cara bercakap dan mendengar terlebih dahulu, dan sebaik-baiknya jika boleh secara semula jadi

manner by conversing with other English speakers, or conversing with people who are also learning

dengan berbual dengan penutur bahasa Inggeris yang lain, atau berbual. dengan orang yang turut belajar

you're like yourself, can make it easier to pick up on the other skills like reading and

anda seperti diri anda sendiri, boleh memudahkan anda menguasai kemahiran lain seperti membaca dan

grammar.

tatabahasa.

Very good information from an expert teacher.

Maklumat yang sangat bagus daripada guru pakar.

Start with your speaking and listening and then everything else will get easier from

Mulakan dengan bercakap dan mendengar anda dan kemudian segala-galanya akan menjadi lebih mudah dari

there.

sana.

All right.

Baiklah.

Well, I know because you said earlier you don't like to toot your own horn or blow your

Well, saya tahu sebab awak cakap tadi awak tak suka membunyikan hon sendiri atau meniup

own horn, which means to brag about yourself.

hon sendiri, maksudnya mendabik dada.

But I have to ask you, why should students go to Shaw Education on YouTube or the website

Tetapi saya perlu bertanya kepada anda, mengapa pelajar perlu pergi ke Shaw Education di YouTube atau tapak web

and watch your videos?

dan menonton video anda?

Uhm, I think that my videos are very simple and straightforward.

Uhm, saya rasa video saya sangat ringkas dan mudah.

They are easy to follow, they have a lot of great examples, a lot of encouragement.

Mereka mudah diikuti, mereka mempunyai banyak contoh yang hebat, banyak dorongan.

And, um…

Dan, um...

I think that they are… the word of the day approachable.

Saya rasa mereka adalah... perkataan hari ini boleh didekati.

They're… they're not too challenging, and yet you can choose between a variety of levels

Mereka… mereka tidak terlalu mencabar, namun anda boleh memilih antara pelbagai peringkat

that you're looking to learn.

yang anda ingin pelajari.

And not only that, you get to learn about the teachers that are behind the videos and

Dan bukan itu sahaja, anda boleh belajar tentang guru yang berada di belakang video dan

learn a little bit about their journeys and so you really get to connect with the person

belajar sedikit tentang perjalanan mereka dan supaya anda benar-benar dapat berhubung dengan orang

who's teaching you English while also taking in the content in a way that is.

yang mengajar anda bahasa Inggeris sambil mengambil kandungan dengan cara yang .

Not too challenging yet there is some variety in what you're learning.

Tidak terlalu mencabar namun terdapat beberapa kepelbagaian dalam perkara yang anda pelajari.

Do you have any particular level that you enjoy making videos for?

Adakah anda mempunyai tahap tertentu yang anda suka membuat video?

I've seen some of your videos for very beginner levels, and I do agree with you by the way,

Saya telah melihat beberapa video anda untuk tahap yang sangat baru, dan saya bersetuju dengan anda dengan cara ini,

you have a wonderful speaking voice.

anda mempunyai suara yang bagus.

Your enunciation is so clear and that would make a student feel so comfortable.

Pengucapan anda sangat jelas dan itu akan membuatkan pelajar berasa selesa.

So, do you prefer making videos for the beginner level, intermediate level, advanced level?

Jadi, adakah anda lebih suka membuat video untuk peringkat pemula, peringkat pertengahan, peringkat lanjutan?

Or is there really no difference for you?

Atau adakah benar-benar tiada perbezaan untuk anda?

No difference.

Tiada beza.

I really do enjoy all levels and it's always just a really fun time for me getting together

Saya benar-benar menikmati semua peringkat dan ia sentiasa menjadi masa yang sangat menyeronokkan untuk saya berkumpul

with Robin, recording and working as a team.

dengan Robin, merakam dan bekerja sebagai satu pasukan.

Well, we're about to wrap things up, but there was a guest here before we started our interview

Baiklah, kami akan menyelesaikan semuanya, tetapi ada tetamu di sini sebelum kami memulakan temu duga kami

and… and the guest has disappeared somewhere.

dan... dan tetamu itu telah hilang entah ke mana.

Your roommate, I think at the House, is he gone?

Rakan sebilik awak, saya rasa di Dewan, dia sudah tiada?

Is the is the cat… is the cat not around right now?

Adakah kucing itu… adakah kucing itu tiada sekarang?

He's sitting across from me.

Dia duduk berhadapan dengan saya.

He was sitting right here earlier, but he's decided that he needs a little bit of space,

Dia duduk di sini tadi, tetapi dia memutuskan bahawa dia memerlukan sedikit ruang,

so he's sitting across from me behind the camera.

jadi dia duduk di hadapan saya di belakang kamera.

He's your producer, then.

Dia penerbit awak, kalau begitu.

He's making sure I don't mess up.

Dia pastikan aku tak kacau.

He's on the other side of the glass.

Dia berada di seberang kaca.

Well, if we have a chance to meet again in the future, maybe we can say hello to your

Baiklah, jika kita berpeluang bertemu lagi di masa hadapan, mungkin kita boleh bertanya khabar kepada

cute little cat.

kucing kecil anda yang comel itu.

Where can we find?

Di mana kita boleh mencari?

OK, so give us all the information on where we can go and find you if there's any information

OK, jadi berikan kami semua maklumat tentang tempat kami boleh pergi dan cari anda jika terdapat sebarang maklumat yang

you want to share on YouTube or things like that.

ingin anda kongsi di YouTube atau perkara seperti itu.

Uhm, the best way to get in touch with me is to e-mail.

Uhm, cara terbaik untuk menghubungi saya ialah dengan menghantar e-mel.

You can find the e-mail address on our YouTube page.

Anda boleh mendapatkan alamat e-mel di halaman YouTube kami.

Very good.

Sangat bagus.

Well, Esther, it was a delight to speak with you today.

Baiklah, Esther, gembira dapat bercakap dengan awak hari ini.

Thank you so much for sharing a little bit about your story.

Terima kasih banyak kerana berkongsi serba sedikit tentang kisah anda.

Congratulations on the unbelievable success of your videos with Shaw English.

Tahniah atas kejayaan luar biasa video anda dengan Shaw English.

Good luck with your therapy study in the future.

Semoga berjaya dengan kajian terapi anda pada masa hadapan.

And I do hope that we will have an opportunity to chat again one day.

Dan saya berharap kita akan berpeluang untuk berbual lagi suatu hari nanti.

It was a real pleasure for me.

Ia adalah satu keseronokan sebenar bagi saya.

Thank you so much.

Terima kasih banyak-banyak.

Thank you so much, Steve, for having me.

Terima kasih banyak, Steve, kerana menerima saya.

I had a great time as well.

Saya mempunyai masa yang hebat juga.

OK, by Esther and by producer cat.

OK, oleh Esther dan oleh kucing pengeluar.