An Interview with ESTHER about Teaching English

Welcome to another edition of Speak English fluently.

ยินดีต้อนรับสู่ Speak English ฉบับอื่นอย่างคล่องแคล่ว

I'm your host, Steve Hatherly.

ฉันเป็นเจ้าภาพของคุณ สตีฟ แฮเธอร์ลี่

My guest today is quite the celebrity in the English education field.

แขกของฉันในวันนี้ค่อนข้างจะมีชื่อเสียงในด้านการศึกษาภาษาอังกฤษ

She started teaching English in Korea way back in 2008 after studying psychology for

เธอเริ่มสอนภาษาอังกฤษในประเทศเกาหลีย้อนกลับไปในปี 2008 หลังจากเรียนวิชาจิตวิทยาใน

her undergraduate degree.

ระดับปริญญาตรี

And now she's actually studying to be a therapist.

และตอนนี้เธอกำลังเรียนเป็นนักบำบัดจริงๆ

We will talk about that a little bit today.

เราจะพูดถึงเรื่องนั้นสักหน่อยในวันนี้

She is the top English teacher for Shaw Education.

เธอเป็นครูสอนภาษาอังกฤษชั้นนำของ Shaw Education

She has over, I think if we count correctly, 160 videos on the website now.

เธอจบแล้ว ฉันคิดว่าถ้าเรานับอย่างถูกต้อง 160 วิดีโอบนเว็บไซต์ตอนนี้

Although that number might be a little bit higher, we'd have to count more accurately.

แม้ว่าตัวเลขนั้นอาจจะสูงกว่าเล็กน้อย แต่เราก็ต้องนับให้แม่นยำกว่านี้

Those videos are there for your viewing pleasure and your education pleasure, of course.

วิดีโอเหล่านั้นมีไว้เพื่อความบันเทิงในการรับชมและความบันเทิงด้านการศึกษาของคุณอย่างแน่นอน

She covers grammar, vocabulary, listening and conversation in her videos.

เธอครอบคลุมไวยากรณ์ คำศัพท์ การฟัง และการสนทนาในวิดีโอของเธอ

And we will have a conversation today.

และเราจะมีการสนทนาในวันนี้

Welcome Esther, should I say Ester sonsangnim, Esther teacher, Miss Esther?

ยินดีต้อนรับ เอสเธอร์ ฉันควรจะเรียก เอสเธอร์ บุตรแสงนิม ครูเอสเธอร์ คุณเอสเธอร์ ไหม?

Welcome regardless to Speak English Fluently.

ยินดีต้อนรับโดยไม่คำนึงถึงการพูดภาษาอังกฤษได้อย่างคล่องแคล่ว

Thank you so much for having me, Steve.

ขอบคุณมากที่มีฉันสตีฟ

And you can call me Esther.

และคุณสามารถเรียกฉันว่าเอสเธอร์

That's totally fine.

ไม่เป็นไรเลย

Very good.

ดีมาก.

Well, thank you once again for joining today.

ขอขอบคุณอีกครั้งสำหรับการเข้าร่วมในวันนี้

OK, so let's talk about your career then.

ตกลง ถ้าอย่างนั้นเรามาพูดถึงอาชีพของคุณกันดีกว่า

You are from the United States, and you are currently residing in the United States.

คุณมาจากสหรัฐอเมริกา และขณะนี้คุณอาศัยอยู่ในสหรัฐอเมริกา

You studied psychology in school.

คุณเรียนจิตวิทยาในโรงเรียน

Did you move to Korea after university in America or was there a time period between?

คุณย้ายไปเกาหลีหลังจากเรียนมหาวิทยาลัยในอเมริกาหรือมีช่วงเวลาระหว่างนั้นหรือไม่?

Actually, I moved to Korea right after I graduated from university.

จริงๆ แล้วฉันย้ายไปเกาหลีทันทีหลังจากเรียนจบมหาวิทยาลัย

It’s a funny story.

มันเป็นเรื่องตลก

I was supposed to go there for a 15-day graduation trip and ended up staying for 9 years.

ฉันควรจะไปที่นั่นเพื่อทัศนศึกษา 15 วัน และสุดท้ายก็อยู่ต่ออีก 9 ปี

So pretty much right after I graduated.

ค่อนข้างมากหลังจากที่ฉันเรียนจบ

Let's… yeah, I mean everybody was surprised and yeah, it's… it was a wonderful time

เอาล่ะ... ใช่แล้ว ฉันหมายถึงทุกคนประหลาดใจ และใช่ มันเป็น... มันเป็นช่วงเวลาที่วิเศษมาก

there.

ที่นั่น

That's such a common story though, isn't it?

นั่นเป็นเรื่องราวธรรมดาๆ ใช่ไหมล่ะ?

You know, people move to Korea and then the plan is to stay for a short time.

รู้ไหมคนย้ายมาเกาหลีแล้วมีแผนจะอยู่ช่วงสั้นๆ

But they end up staying for a long time.

แต่สุดท้ายก็อยู่กันยาวๆ

People fall in love with Korea, don't they?

ผู้คนต่างหลงรักเกาหลีใช่ไหม?

Yes, and I miss it so much.

ใช่ และฉันคิดถึงมันมาก

I can't wait to go back and visit sometime in the near future, and I've heard countless

ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะกลับไปเยี่ยมชมอีกครั้งในอนาคตอันใกล้นี้ และฉันได้ยิน

stories and have many friends who had similar experiences.

เรื่องราวมากมายนับไม่ถ้วนและมีเพื่อนมากมายที่มีประสบการณ์คล้ายกัน

When you moved to Korea, did you have plans of teaching English?

เมื่อคุณย้ายไปเกาหลี คุณมีแผนจะสอนภาษาอังกฤษหรือไม่?

I guess not, because you were only planning on being here for a couple of weeks.

ฉันเดาว่าไม่ เพราะคุณวางแผนจะอยู่ที่นี่แค่สองสามสัปดาห์เท่านั้น

That's correct.

ถูกต้อง.

I had a friend from college who lived in Korea and was studying abroad in the US when we

ฉันมีเพื่อนจากวิทยาลัยคนหนึ่งซึ่งอาศัยอยู่ในเกาหลีและกำลังศึกษาอยู่ที่สหรัฐอเมริกาเมื่อเรา

met, and she heard of a job opportunity, asked me if I'd be interested in interviewing, and

พบกัน และเธอได้ยินเกี่ยวกับโอกาสในการทำงาน ถามฉันว่าฉันสนใจที่จะสัมภาษณ์หรือไม่ และ

I got the job.

ฉันก็ได้งาน

And that's how I ended up staying for a lot longer than I had ever planned.

และนั่นทำให้ฉันอยู่ได้นานกว่าที่ฉันเคยวางแผนไว้มาก

Wow, so what made you interested in teaching English then?

ว้าว แล้วอะไรทำให้คุณสนใจสอนภาษาอังกฤษล่ะ?

Because it came to you very suddenly, I guess in in your life, right?

เพราะมันมาหาคุณกะทันหัน ฉันเดาว่าในชีวิตคุณใช่ไหม?

Yeah, I have always really enjoyed working with young people and children.

ใช่แล้ว ฉันสนุกกับการทำงานกับคนหนุ่มสาวและเด็กๆ มาโดยตลอด

When I was young, I wanted to be a teacher or an artist, but I think my teaching abilities

เมื่อตอนที่ฉันยังเด็ก ฉันอยากเป็นครูหรือศิลปิน แต่ฉันคิดว่าความสามารถในการสอนของฉัน

out… outway… are stronger than my artistic abilities, although I am very creative.

ภายนอก... ภายนอก... นั้นแข็งแกร่งกว่าความสามารถทางศิลปะของฉัน แม้ว่าฉันจะมีความคิดสร้างสรรค์มากก็ตาม

So yeah, I…

ใช่แล้ว ฉัน...

I have always been interested in teaching and this opportunity did fall in my lap and

ฉันสนใจในการสอนมาโดยตลอด และโอกาสนี้ก็ตกอยู่บนตักของฉัน และ

I took the opportunity.

ฉันก็คว้าโอกาสนั้นไว้

I guess I seized the opportunity and never looked back.

ฉันเดาว่าฉันคว้าโอกาสนี้ไว้และไม่เคยมองย้อนกลับไป

Carpe Diem moment for you.

Carpe Diem ช่วงเวลาสำหรับคุณ

So how did you become involved with Shaw education?

แล้วคุณเข้ามาเกี่ยวข้องกับการศึกษาของ Shaw ได้อย่างไร?

Um, so between teaching jobs, I had taken a little bit of a break to go back and visit

อืม ระหว่างงานสอน ฉันก็หยุดพักนิดหน่อยเพื่อกลับไปเยี่ยม

my family.

ครอบครัว

And when I came back to Korea, I didn't have another job lined up.

และเมื่อฉันกลับมาที่เกาหลี ฉันไม่มีงานอื่นรออยู่

And so I was looking.

ฉันก็เลยมองหา

I wanted to do some part time jobs or some tutoring jobs.

ฉันอยากจะทำงานพาร์ทไทม์หรืองานกวดวิชาบ้าง

I was looking for some jobs that would give me a little bit more freedom than working

ฉันกำลังมองหางานบางอย่างที่จะให้อิสระแก่ฉันมากกว่าการทำงาน

at the kind of typical hagwon or English institution or Academy.

ในสถาบัน Hagwon หรือสถาบันภาษาอังกฤษหรือ Academy ทั่วไป เล็กน้อย

And so I was…

แล้วฉันก็เป็น...

I was tutoring.

ฉันกำลังสอนอยู่

I was doing part time work, doing some research and development for some hagwons, and then

ฉันทำงานพาร์ทไทม์ ค้นคว้าและพัฒนาแฮวอนบางตัว แล้ว

I came across an ad from Shaw English, looking for teachers to shoot some videos teaching

ไปเจอโฆษณาจาก Shaw English ตามหาครูที่จะถ่ายวิดีโอสอน

English.

ภาษาอังกฤษ

And I thought I'd give it a shot.

และฉันคิดว่าฉันจะลองดู

So another opportunity that just fell on my lap.

โอกาสที่เพิ่งตกบนตักของฉันอีกครั้ง

I'm curious to know where you saw the advertisement, because that's exactly how I came to Korea

ฉันอยากรู้ว่าคุณเห็นโฆษณานี้ที่ไหน เพราะนั่นคือวิธีที่ฉันมาเกาหลี

originally as well.

แต่แรกเหมือนกัน

It was a really small advertisement in the bottom right corner of the newspaper that

มันเป็นโฆษณาเล็กๆ ตรงมุมขวาล่างของหนังสือพิมพ์ที่

said teach English in Korea.

เขียนว่าสอนภาษาอังกฤษในเกาหลี

So where was your Shaw Education advertisement?

โฆษณา Shaw Education ของคุณอยู่ที่ไหน

I want to know.

ฉันอยากจะรู้.

That's a funny story.

นั่นเป็นเรื่องตลก

Well, my, uh, the ad that I saw was on Craigslist, I believe so, yeah, very funny 'cause I don't

เอ่อ โฆษณาที่ฉันเห็นอยู่ใน Craigslist ฉันเชื่ออย่างนั้น ใช่ ตลกมาก เพราะฉันไม่

really know anybody who used Craigslist in Korea maybe.

รู้จักใครเลยที่ใช้ Craigslist ในเกาหลีจริงๆ

So I just got very lucky I guess.

ฉันคิดว่าฉันโชคดีมาก

Yeah, maybe to buy a sofa or something like that, but not to start this amazingly successful,

ใช่ บางทีอาจจะซื้อโซฟาหรืออะไรทำนองนั้น แต่ไม่ใช่เพื่อเริ่มต้น

you know, online English education career.

อาชีพการศึกษาภาษาอังกฤษออนไลน์ ที่ประสบความสำเร็จอย่างน่าอัศจรรย์นี้

That's a very rare story.

นั่นเป็นเรื่องราวที่หายากมาก

Exactly.

อย่างแน่นอน.

What year was that that you got started with Shaw?

คุณเริ่มต้นกับชอว์ในปีไหน?

I believe that was 2012.

ฉันเชื่อว่านั่นเป็นปี 2012

OK, so it's been quite a long time, then, that you've been making videos for Shaw education.

โอเค นานมากแล้วที่คุณทำวิดีโอเพื่อการศึกษาของชอว์

You did that while you were here in Korea, but after moving back to the United States,

คุณทำแบบนั้นตอนที่คุณอยู่ที่เกาหลี แต่หลังจากย้ายกลับมาที่สหรัฐอเมริกา

you continued working with Shaw.

คุณยังคงร่วมงานกับ Shaw ต่อไป

Was that in the plans or… because usually when people leave Korea, they kind of leave

นั่นอยู่ในแผนหรือ... เพราะโดยปกติแล้วเมื่อผู้คนเดินทางออกจากเกาหลี พวกเขาอาจจะจากไปบ้าง

perhaps, not always, but sometimes leave the English education part of their life behind.

ไม่เสมอไป แต่บางครั้งก็ทิ้งส่วนหนึ่งของการศึกษาภาษาอังกฤษในชีวิตไว้เบื้องหลัง

But you took it with you.

แต่คุณก็เอามันไปด้วย

Yeah, that was actually never part of the plan.

ใช่ นั่นไม่เคยเป็นส่วนหนึ่งของแผนเลย

I didn't expect things to take off the way they did.

ฉันไม่ได้คาดหวังว่าสิ่งต่าง ๆ จะหายไปอย่างที่เคยเป็น

I worked for maybe two months, I think with Robin in 2012 and I thought that was the end

ฉันทำงานมาประมาณสองเดือน ฉันคิดว่ากับ Robin ในปี 2012 และฉันคิดว่านั่นคือจุดสิ้นสุดแล้ว

of it and I think we reconnected maybe around 2015.

และฉันคิดว่าเรากลับมาเชื่อมต่อกันอีกครั้งประมาณปี 2015

Team and started talking about let's make some more videos and even though I've moved

ทีมและเริ่มพูดคุยเกี่ยวกับ มาสร้างวิดีโอเพิ่มเติมกัน และแม้ว่าฉันจะย้ายไป

to the states, Robin has come here and we've done some more content in the USA and I've…

ที่ รัฐ Robin มาที่นี่แล้วและเราได้ทำเนื้อหาเพิ่มเติมในสหรัฐอเมริกาแล้ว และฉันก็...

Wow.

ว้าว

Yeah, and I've flown back to Korea as well to make more videos.

ใช่แล้ว ฉันก็บินกลับเกาหลีเพื่อทำวิดีโอเพิ่มด้วย

So was that, does that mean then that the videos that you made in the beginning were

นั่นหมายความว่าวิดีโอที่คุณทำในตอนแรกได้

so well received or so popular that Robin thought, wait, we have a good opportunity

รับการตอบรับอย่างดีหรือได้รับความนิยมมากจน Robin คิดว่า เดี๋ยวก่อน เรามีโอกาสที่ดี

to make some more success here?

ที่จะสร้างความสำเร็จมากกว่านี้ที่นี่ใช่ไหม

I definitely think so, yeah.

ฉันคิดอย่างนั้นแน่นอน

I didn't expect it, but they did take off.

ฉันไม่ได้คาดหวัง แต่พวกเขาก็ออกเดินทาง

Can you remember the very first video that you made, I wonder?

คุณจำวิดีโอแรกที่คุณทำได้ไหม ฉันสงสัย

I I'm not sure, but I if I were to take a guess.

ฉันไม่แน่ใจ แต่ถ้าฉันจะเดา

I would guess the ‘can and can’t’ and some of the very simple basic skills.

ฉันเดาว่า 'ทำได้และทำไม่ได้' รวมถึงทักษะพื้นฐานง่ายๆ บางอย่าง

So in your videos, I talked about it in the opening a little bit conversation, you covered

ในวิดีโอของคุณ ฉันพูดถึงมันในการสนทนาตอนต้น คุณพูดถึง

that.

เรื่องนั้นแล้ว

You cover a lot of different things in your videos.

คุณครอบคลุมสิ่งต่างๆ มากมายในวิดีโอของคุณ

And some of your videos are quite long as well, although they're put together I think

และวิดีโอบางรายการของคุณก็ค่อนข้างยาวเช่นกัน แม้ว่าวิดีโอเหล่านั้นจะรวมกันแล้ว ฉันคิดว่า

3 hours, some 5 hours some.

3 ชั่วโมง บ้างก็ 5 ชั่วโมง

But yeah, different topics, conversation, speaking, all these different types of things.

แต่ใช่ หัวข้อต่างๆ การสนทนา การพูด สิ่งต่างๆ เหล่านี้

When you started making videos again, did you know that you wanted to cover many different

เมื่อคุณเริ่มสร้างวิดีโออีกครั้ง คุณรู้ไหมว่าคุณต้องการครอบคลุม

topics in your video?

หัวข้อต่างๆ มากมายในวิดีโอของคุณ

No, but I did always enjoy the storytelling videos, which were a little more casual, a

ไม่ แต่ฉันมักจะสนุกกับวิดีโอการเล่าเรื่องซึ่งดูสบายๆ กว่าเล็กน้อย และเป็น

little less formal.

ทางการน้อยกว่าเล็กน้อย

We haven't done any kind of storytelling videos in a while, but I'm looking forward to picking

เรายังไม่ได้ทำวิดีโอเล่าเรื่องใดๆ มาสักระยะแล้ว แต่ฉันหวังว่าจะได้ดูวิดีโอ

up on those again.

เหล่านั้นอีกครั้ง

And there was a video where Robin asked me really quick-fire 100 questions and that was

และมีวิดีโอที่โรบินถามคำถามฉันอย่างรวดเร็ว 100 คำถาม และนั่นก็

a lot of fun as well.

สนุกมากเช่นกัน

I…

ฉัน...

I did one of those videos too, for Robin.

ฉันทำวิดีโอเหล่านั้นเพื่อโรบินด้วย

It was…

มันคือ...

It was a lot of fun.

มันสนุกมาก

Yeah, I don't think I've ever been asked 100 questions in a row before in such quick-fire,

ใช่ ฉันไม่คิดว่าฉันจะถูกถามคำถาม 100 ข้อติดต่อกันมาก่อน ใน

quick-fire fashion.

แบบที่ถามเร็วและเร็ว

But yeah, those are fun to do.

ขนาดนี้ แต่ใช่ มันสนุกที่จะทำ

Right.

ขวา.

I saw one of your videos has 17,155,940 views and that number is probably higher as we are

ฉันเห็นว่าวิดีโอรายการหนึ่งของคุณมียอดดู 17,155,940 ครั้ง และจำนวนนั้นน่าจะสูงกว่านี้ในขณะที่เรากำลัง

speaking right now.

พูดถึงอยู่

So I wonder, in your opinion as a teacher, as a star teacher, what makes your videos

ดังนั้น ฉันสงสัยว่าในความคิดเห็นของคุณในฐานะครู ในฐานะครูสอนพิเศษ อะไรที่ทำให้วิดีโอของคุณ

so popular, do you think?

ได้รับความนิยม คุณคิดว่าอย่างไร

It's hard to say, um, when I read the comments, I just feel like people connect with me.

มันยากที่จะพูด เมื่อฉันอ่านความคิดเห็น ฉันแค่รู้สึกเหมือนมีคนเชื่อมต่อกับฉัน

Uhm, I have heard that I speak very clearly.

อืมฉันได้ยินมาว่าฉันพูดได้ชัดเจนมาก

And I think that is helpful for a lot of English learners.

และฉันคิดว่านั่นเป็นประโยชน์สำหรับผู้เรียนภาษาอังกฤษจำนวนมาก

Uhm, you know, I don't know.

เอ่อ คุณก็รู้ ฉันไม่รู้

But I really, really just appreciate all the love and kind comments and questions people

แต่ฉันซาบซึ้งจริงๆ สำหรับความรัก ความคิดเห็น และคำถามที่ผู้คน

have left.

ทิ้งไว้

Yeah, those comments really make you feel great, don't they?

ใช่แล้ว ความคิดเห็นเหล่านั้นทำให้คุณรู้สึกดีจริงๆ ใช่ไหม?

Because it makes you realize that you're making an impact.

เพราะมันทำให้คุณตระหนักว่าคุณกำลังสร้างผลกระทบ

You're having a positive influence on someone’s life, and as someone who is studying to be

คุณกำลังมีอิทธิพลเชิงบวกต่อชีวิตของใครบางคน และในฐานะคนที่กำลังศึกษาเพื่อเป็น

a therapist and studied psychology before, I'm guessing that that's really quite important

นักบำบัดและศึกษาด้านจิตวิทยามาก่อน ฉันเดาว่ามันค่อนข้างสำคัญ

for you personally.

สำหรับคุณเป็นการส่วนตัว

Yes, it's very rewarding just to know that I am helping people.

ใช่แล้ว การได้รู้ว่าฉันกำลังช่วยเหลือผู้คนเป็นเรื่องที่คุ้มค่ามาก

And just that ---I'm making some kind of impact.

และแค่นั้น --- ฉันกำลังสร้างผลกระทบบางอย่าง

It feels really wonderful.

มันรู้สึกมหัศจรรย์จริงๆ

Do you remember the moment when you realized, oh wow, these videos are becoming quite popular?

คุณจำช่วงเวลาที่คุณตระหนักว่า โอ้ ว้าว วิดีโอเหล่านี้กำลังได้รับความนิยมอย่างมากใช่ไหม

Because in the beginning you only worked with Robin for a couple of months.

เพราะในตอนแรกคุณทำงานกับโรบินแค่สองสามเดือนเท่านั้น

There was a break time there, a long break time.

ที่นั่นมีช่วงพักช่วงพักยาว

And then you started making videos again.

จากนั้นคุณก็เริ่มทำวิดีโออีกครั้ง

Do you remember, was there any particular video or any particular time when you realized,

คุณจำได้ไหมว่ามีวิดีโอใดโดยเฉพาะหรือช่วงเวลาใดที่คุณตระหนักว่า

oh, this is going to be quite successful?

นี่จะประสบความสำเร็จทีเดียว

I still don't think it's really hit me.

ฉันยังไม่คิดว่ามันตีฉันจริงๆ

You know, when you say 17 million views, that's shocking…

คุณรู้ไหมว่าเมื่อคุณพูดถึง 17 ล้านวิว มันน่าตกใจ…

That's just that's Justin Bieber territory.

นั่นเป็นเพียงขอบเขตของ Justin Bieber

I still have a hard time wrapping my head around what that really means to be honest.

ฉันยังคงมีช่วงเวลาที่ยากลำบากในการคาดเดาความหมายของความซื่อสัตย์จริงๆ

The first time I realized not that this was going to be a big deal or that this was big,

ครั้งแรกที่ฉันรู้ว่านี่จะเป็นเรื่องใหญ่หรือใหญ่

but the first time that I thought this is more than just the two months kind of commitment

แต่ครั้งแรกที่ฉันคิดว่านี่เป็นมากกว่าความมุ่งมั่นสองเดือนที่

I had made with Robin initially, was when a colleague of mine at a hagwon was preparing

ฉันได้ทำกับ Robin ในตอนแรกคือเมื่อเพื่อนร่วมงานคนหนึ่ง ของฉันที่ Hagwon กำลังเตรียม

a lesson for his class and was looking up some videos on YouTube for resources and said

บทเรียนสำหรับชั้นเรียนของเขา และกำลังค้นหาวิดีโอบน YouTube เพื่อหาแหล่งข้อมูล และพูด

to me, is this you?

กับฉันว่านี่คือคุณใช่ไหม

And I…

และฉัน...

That was the first time I realized like while people are getting to my videos when they

นั่นเป็นครั้งแรกที่ฉันตระหนักได้ว่าในขณะที่ผู้คนเข้าชมวิดีโอของฉัน เมื่อพวกเขา

search for something really simple for teaching English.

ค้นหาสิ่งที่ง่ายมากสำหรับการสอนภาษาอังกฤษ

Has it gotten easier over the years because now it's… it's been a long time now, right,

หลายปีที่ผ่านมามันง่ายขึ้นไหมเพราะตอนนี้... เป็นเวลานานแล้วใช่ไหม

for you to be making videos?

สำหรับคุณที่จะทำวิดีโอ?

Has it gotten easier to make these videos or has it gotten more difficult, I wonder?

ฉันสงสัยไหมว่าการทำวิดีโอเหล่านี้ง่ายขึ้นหรือยากขึ้น?

I don't know if it's gotten more difficult or easier.

ไม่รู้ว่าจะยากขึ้นหรือง่ายขึ้น

Not to toot my own horn, but…

ไม่ใช่เพื่อบีบแตรของฉันเอง แต่…

Please do.

ได้โปรดทำ

That's why we're her, Esther.

นั่นคือเหตุผลที่เราเป็นเธอ เอสเธอร์

Well, I…

คือ ฉัน…

I was surprised by.. by lack of nervousness.

ฉันรู้สึกประหลาดใจที่..ไม่มีความกังวลใจเลย

I wasn't as nervous as I thought I'd be.

ฉันไม่ได้ประหม่าอย่างที่คิด

I think I do OK under pressure.

ฉันคิดว่าฉันโอเคภายใต้ความกดดัน

You know, I have to admit, even before this interview I was pretty nervous.

รู้ไหม ฉันต้องยอมรับว่า ก่อนการสัมภาษณ์ครั้งนี้ ฉันค่อนข้างประหม่าด้วยซ้ำ

But here I am and I'm feeling OK.

แต่ฉันอยู่ที่นี่และฉันรู้สึกโอเค

And even with school presentations and things like that, I really feel nervous before, but

และถึงแม้จะมีการนำเสนอที่โรงเรียนและอะไรทำนองนั้น ฉันรู้สึกประหม่าจริงๆ เมื่อก่อน แต่

in the moment, I tend to do OK.

ในขณะนี้ ฉันมักจะทำได้ดี

Maybe I'm acting a little, I don't know.

บางทีฉันอาจจะแสดงตัวนิดหน่อยฉันไม่รู้

But it… it never felt too difficult.

แต่มัน… มันไม่เคยรู้สึกว่ายากเกินไป

I guess that's a really good feeling to know though, because…

ฉันเดาว่านั่นเป็นความรู้สึกที่ดีจริงๆ ที่ได้รู้ เพราะ...

that's how students of English feel often when they have to speak English and even worse

นั่นคือความรู้สึกของนักเรียนภาษาอังกฤษบ่อยครั้งเมื่อต้องพูดภาษาอังกฤษ และที่แย่กว่านั้น

when they have to do a presentation in English.

คือเมื่อต้องนำเสนอเป็นภาษาอังกฤษ

So knowing that feeling, do you think that that maybe makes you an even better teacher?

เมื่อรู้ถึงความรู้สึกนั้นแล้ว คุณคิดว่านั่นอาจทำให้คุณเป็นครูที่ดียิ่งขึ้นไปอีกหรือไม่

Oh, that's a good question.

โอ้เป็นคำถามที่ดี

I think, yeah.

ฉันคิดว่าใช่

You know, before presentations or before an interview, something like this I will often

รู้ไหม ก่อนการนำเสนอหรือก่อนการสัมภาษณ์ อะไรทำนองนี้ ฉันมักจะ

also practice either in my head or in front of a mirror.

ฝึกฝนไม่ว่าจะในหัวหรือหน้ากระจกก็ตาม

I'll do my best to feel that I am well prepared, so I looked at the interview questions ahead

ฉันจะทำให้ดีที่สุดเพื่อให้รู้สึกว่าฉันเตรียมตัวมาอย่างดี ดังนั้นฉันจึงดูคำถามในการสัมภาษณ์ล่วงหน้า

of time, or I'll ask about what I can expect and I don't go in blindly.

หรือฉันจะถามเกี่ยวกับสิ่งที่ฉันคาดหวังได้ และฉันจะไม่สุ่มสี่สุ่มห้า

I do prepare.

ฉันก็เตรียมตัวนะ

And then… and then…

จากนั้น... และหลังจากนั้น...

when I… once I'm in it, it doesn't seem as bad because I kind of know what to expect.

เมื่อฉัน... เมื่อฉันอยู่ในนั้น มันก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้นเพราะฉันรู้ว่าจะต้องคาดหวังอะไร

Now, when it comes to maybe like a live lesson or something like that, I may be a little

ทีนี้ เมื่อพูดถึงบทเรียนสดหรืออะไรทำนองนั้น ฉันอาจจะ

bit more nervous because things can go wrong.

กังวลมากขึ้นนิดหน่อยเพราะสิ่งต่างๆ อาจผิดพลาดได้

But in general, if I have some time or ability to prepare, I'll feel a lot better going into

แต่โดยทั่วไปแล้วถ้าฉันมีเวลาหรือความสามารถในการเตรียมตัว ฉันจะรู้สึกดีขึ้นมากเมื่อได้ทำ

the activity that I'm doing.

กิจกรรมที่ทำอยู่

Oh, that's the beauty of live TV or live radio or live streaming, is that, hey, sometimes

โอ้ นั่นคือความงามของการถ่ายทอดสดทางทีวี วิทยุสด หรือการสตรีมสด เฮ้ บางครั้งมี

things go wrong and that's OK when that happens too, right?

สิ่งผิดปกติเกิดขึ้น และเมื่อสิ่งนั้นเกิดขึ้นก็ไม่เป็นไร ใช่ไหม

Of course, yeah.

แน่นอนใช่

Is there any video that comes to mind for you that was the most fun to make, I wonder?

มีวิดีโอใดบ้างที่อยู่ในใจคุณที่สนุกที่สุดในการทำฉันสงสัย?

I'm going to go back to that 100 questions, rapid questioning video, just because it was

ฉันจะกลับไปที่คำถาม 100 ข้อ ซึ่งเป็นวิดีโอตั้งคำถามสั้นๆ เพียงเพราะมันดู

very casual for that one.

สบายๆ มากสำหรับคำถามนั้น

I didn't really have to prepare, and who doesn't like talking about themselves and things that

ฉันไม่จำเป็นต้องเตรียมตัวมากนัก แล้วใครล่ะจะไม่ชอบพูดถึงตัวเองและสิ่งที่

they enjoy?

พวกเขาชอบ?

Right, that's… that's true.

ใช่แล้ว...นั่นก็จริง

So that was fun.

นั่นก็สนุกดี

Maybe that's how I should have prepared for this interview today?

บางทีนั่นอาจเป็นวิธีที่ฉันควรจะเตรียมตัวสำหรับการสัมภาษณ์วันนี้?

I should have just prepared 100 questions and just boom, boom, boom, boom, boom, boom,

ฉันน่าจะเตรียมคำถามมา 100 ข้อ แล้วก็บูม บูม บูม บูม บูม บูม

boom.

บูม

So you're studying to be a therapist now?

ตอนนี้คุณกำลังเรียนเป็นนักบำบัดอยู่ใช่ไหม?

Does that mean that you will stop making English education videos in the future?

นั่นหมายความว่าคุณจะหยุดทำวิดีโอการศึกษาภาษาอังกฤษในอนาคตใช่ไหม

Or will you do those both of those things together in the future?

หรือคุณจะทำทั้งสองอย่างร่วมกันในอนาคต?

I'm still working on making videos with Robin.

ฉันยังคงทำวิดีโอกับ Robin อยู่

I don't have any plans to stop in the near future.

ฉันไม่มีแผนจะหยุดในอนาคตอันใกล้นี้

Things may slow down depending on how often we're able to travel back and forth and make

สิ่งต่างๆ อาจจะช้าลง ขึ้นอยู่กับว่าเราสามารถเดินทางไปมาและทำ

the videos.

วิดีโอ ได้บ่อยแค่ไหน

And you know, I'm always being encouraged to make videos at home right now, however,

คุณรู้ไหมว่าตอนนี้ฉันได้รับการสนับสนุนให้ทำวิดีโอที่บ้านเสมอ แต่

with my studies, and my burgeoning practice, it's a little bit hard to do that.

ด้วยการศึกษาและการฝึกฝนที่เพิ่มขึ้นของฉัน มันยากที่จะทำเช่นนั้น

So videos may not be coming out as regularly, but I do plan to continue making them.

ดังนั้นวิดีโออาจไม่ได้ออกมาสม่ำเสมอ แต่ฉันวางแผนที่จะสร้างวิดีโอต่อไป

What kind of video schedule do you have now?

ตอนนี้คุณมีตารางวิดีโอประเภทใด

Do you put out videos once a week?

คุณเผยแพร่วิดีโอสัปดาห์ละครั้งหรือไม่?

Once a month?

เดือนละครั้ง?

What kind of schedule are you on now?

ตอนนี้คุณมีตารางงานแบบไหน?

Currently, I don't have any kind of regular schedule.

ตอนนี้ฉันไม่มีตารางงานประจำเลย

It's more so when I'm able to visit Korea, we'll shoot a lot of videos at once and then

ยิ่งเมื่อฉันสามารถไปเที่ยวเกาหลีได้ เราจะถ่ายวิดีโอหลายรายการในคราวเดียว จากนั้นจึง

they will slowly be edited and then released.

ค่อย ๆ ตัดต่อและเผยแพร่

Wow, you truly are a celebrity, aren't you?

ว้าว คุณเป็นคนดังจริงๆ ใช่ไหม?

Traveling around the world to film different things.

เดินทางไปทั่วโลกเพื่อถ่ายทำสิ่งต่างๆ

Yeah, when you put it that way.

ใช่แล้ว เมื่อคุณพูดแบบนั้น

Yeah, exactly right.

ใช่แล้ว ถูกต้องเลย

So what are the plans then for content for the future?

แล้วมีแผนสำหรับเนื้อหาในอนาคตอย่างไร?

Or… or maybe just things that you think, in your opinion as a teacher, would be really

หรือ... หรืออาจเป็นเพียงสิ่งที่คุณคิดว่าในฐานะครูจะเป็น

useful for students these days?

ประโยชน์กับนักเรียนในทุกวันนี้จริงๆ

Well, with TikTok and other social media being so um…

เมื่อ TikTok และโซเชียลมีเดียอื่นๆ เป็นเช่นนั้น…

It's just really different from when videos were released on YouTube or when I recorded

มันแตกต่างอย่างมากจากตอนที่วิดีโอเผยแพร่บน YouTube หรือเมื่อฉันบันทึก

these videos for YouTube in 2012.

วิดีโอเหล่านี้สำหรับ YouTube ในปี 2012

People are consuming social media content in much smaller bits and pieces.

ผู้คนบริโภคเนื้อหาโซเชียลมีเดียเป็นชิ้นเล็กๆ มาก

And so, I foresee that if I do make some videos, it will be a lot more casual quick.

ดังนั้น ฉันคาดการณ์ว่าถ้าฉันสร้างวิดีโอ มันจะดูสบายๆ เร็วขึ้นมาก

UM, maybe uh, more of a glimpse into my daily life.

เอิ่ม บางที เอ่อ เป็นการเหลือบมองชีวิตประจำวันของฉันมากกว่า

And… and just maybe a little bit more of an approachable, less structured, uhm, lesson.

และ... และอาจเป็นบทเรียนที่เข้าถึงได้และมีโครงสร้างน้อยกว่าเล็กน้อย

I'm not sure yet, but I definitely can see that being popular or helpful.

ฉันยังไม่แน่ใจ แต่ฉันสามารถเห็นได้ชัดเจนว่าเป็นที่นิยมหรือมีประโยชน์

That's a really interesting opinion.

นั่นเป็นความคิดเห็นที่น่าสนใจจริงๆ

You know, I've heard so many different teachers say these days.

คุณรู้ไหมว่าทุกวันนี้ฉันได้ยินครูหลายคนพูดว่า

Well, because of the pandemic, it changed education, not just for English, it changed

เนื่องจากโรคระบาด ทำให้การศึกษาเปลี่ยนไป ไม่ใช่แค่ภาษาอังกฤษเท่านั้น แต่ยังเปลี่ยน

education as a whole.

การศึกษาโดยรวมด้วย

Because so much got put online forcibly, people didn't have a choice, students and teachers.

เนื่องจากมีการบังคับใช้ข้อมูลมากมายทางออนไลน์ ผู้คนจึงไม่มีทางเลือก ทั้งนักเรียนและครู

But what's interesting is that the world of social media is now having a great impact

แต่สิ่งที่น่าสนใจคือขณะนี้โลกของโซเชียลมีเดียมีผลกระทบอย่างมาก

on how students want to learn and how teachers want to teach.

ต่อวิธีที่นักเรียนต้องการเรียนรู้และวิธีที่ครูต้องการสอน

And I think it's something maybe you agree or disagree, but to me, it seems like such

และฉันคิดว่ามันอาจเป็นสิ่งที่คุณเห็นด้วยหรือไม่เห็นด้วย แต่สำหรับฉัน มันดูเหมือน

a juxtapose.

เป็นการเปรียบเทียบ กัน

Social media and education or social media and English education.

โซเชียลมีเดียและการศึกษา หรือ โซเชียลมีเดียและการศึกษาภาษาอังกฤษ

Those two things don't seem to go together naturally.

ทั้งสองสิ่งนี้ดูเหมือนจะไม่ไปด้วยกันตามธรรมชาติ

But now teachers, they have to follow that trend, right?

แต่ตอนนี้ครูก็ต้องตามกระแสนั้นใช่ไหม?

And I…

และฉัน...

I do see where you're coming from, but I think I myself learn a lot from social media.

ฉันรู้ว่าคุณมาจากไหน แต่ฉันคิดว่าตัวเองได้เรียนรู้อะไรมากมายจากโซเชียลมีเดีย

For example, I'm following a lot of accounts that are teaching me how to make new recipes.

เช่น ฉันติดตามเรื่องราวมากมายที่สอนวิธีทำสูตรอาหารใหม่ๆ

Account…

บัญชี…

Instagram accounts that teach me about finance, which is something I'm interested in learning.

บัญชี Instagram ที่สอนฉันเกี่ยวกับการเงิน ซึ่งเป็นสิ่งที่ฉันสนใจที่จะเรียนรู้

Or about.

หรือประมาณ.

I'm learning a lot about therapy as well.

ฉันเรียนรู้มากมายเกี่ยวกับการบำบัดเช่นกัน

And so I'm learning bits and pieces.

ดังนั้นฉันจึงเรียนรู้ทีละน้อย

And so I do think that maybe the… either the quality of the… or the time it'll take

ดังนั้นฉันคิดว่าบางที... คุณภาพของ... หรือเวลาที่ต้องใช้

to acquire all the knowledge I need to become an expert, will be longer, but at the same

เพื่อให้ได้มาซึ่งความรู้ทั้งหมดที่ฉันต้องการเพื่อเป็นผู้เชี่ยวชาญ อาจจะนานกว่านั้น แต่ในขณะเดียวกัน

time, it… it is more approachable, like I said.

ก็... เข้าถึงได้ง่ายกว่า อย่างที่ฉันพูด

It feels less daunting or it feels like it's not so much I have to try to learn at… at

มันรู้สึกน่ากลัวน้อยลงหรือรู้สึกเหมือนไม่ได้มีอะไรมาก ฉันต้องพยายามเรียนรู้ใน... ทันที

once so it can feel like more doable.

เพื่อให้รู้สึกว่าทำได้มากขึ้น

I guess is another way to put it.

ฉันเดาว่าเป็นอีกวิธีหนึ่งที่จะใส่มัน

Yeah, I guess the world is changing.

ใช่ ฉันเดาว่าโลกกำลังเปลี่ยนแปลง

People are changing in the sense that I don't know if it's a reduced attention span for

ผู้คนกำลังเปลี่ยนแปลงไปในแง่ที่ว่า ฉันไม่รู้ว่ามันเป็นการลดความสนใจของ

people around the world or just people have become spoiled with how quickly they can get

ผู้คนทั่วโลกหรือไม่ หรือแค่ผู้คนเริ่มนิสัยเสียกับความรวดเร็วที่พวกเขาจะได้รับ

their content.

เนื้อหาของตน

But I think you're right.

แต่ฉันคิดว่าคุณพูดถูก

Shorter videos perhaps, with getting your point - boom, straight to the point.

บางทีวิดีโอที่สั้นกว่านี้อาจจะทำให้คุณเข้าใจประเด็นได้ บูม ตรงประเด็น

And then wrap it up and then, yeah, maybe that's the future of education for not just

แล้วปิดท้าย ใช่แล้ว บางทีนั่นอาจเป็นอนาคตของการศึกษา ไม่ใช่แค่

English, but finance, cooking, all the things that you mentioned.

ภาษาอังกฤษ แต่รวมถึงการเงิน การทำอาหาร ทุกสิ่งที่คุณพูดถึง

It's really interesting, the trend change, I think.

มันน่าสนใจจริงๆ ฉันคิดว่าเทรนด์เปลี่ยนไป

Definitely.

อย่างแน่นอน.

And about your point regarding, you know, shorter attention span, I really do think

และเกี่ยวกับประเด็นของคุณ คุณรู้ไหมว่า ช่วงความสนใจที่สั้นลง ฉันคิด

that that has a little bit to do with it, if not a lot to do with it.

ว่านั่นมีส่วนเกี่ยวข้องกับมันนิดหน่อย หากไม่ได้เกี่ยวข้องอะไรมากนัก

I myself find it harder to concentrate for long periods of time, even on things that

ตัวฉันเองพบว่ามันยากกว่าที่จะมีสมาธิเป็นเวลานาน แม้แต่กับสิ่งที่

I enjoy, like a TV show.

ฉันชอบ เช่น รายการทีวี

I find myself multitasking.

ฉันพบว่าตัวเองทำงานหลายอย่างพร้อมกัน

Yeah, it's so hard to sit through a 2-hour movie now.

ใช่ มันยากมากที่จะนั่งดูหนังยาว 2 ชั่วโมงตอนนี้

I…

ฉัน…

I had that conversation with a friend.

ฉันได้สนทนากับเพื่อนคนหนึ่ง

I wonder if movies will become like 22 minutes long in the future or something.

ฉันสงสัยว่าภาพยนตร์จะมีความยาวประมาณ 22 นาทีในอนาคตหรืออะไรสักอย่าง

Yeah, that would be crazy, but you know, I don't think it's too far off.

ใช่ มันคงจะบ้ามาก แต่เธอก็รู้ ฉันไม่คิดว่ามันไกลเกินไป

Absolutely.

อย่างแน่นอน.

So then the therapy degree, how far away?

แล้วปริญญาบำบัดอยู่ไกลแค่ไหน?

Oh, sorry, maybe license is the right way to say that.

โอ้ ขออภัย บางทีใบอนุญาตอาจเป็นวิธีที่ถูกต้องในการพูดเช่นนั้น

How far away, how far in the future is that for you?

ไกลแค่ไหน อนาคตไกลแค่ไหนสำหรับคุณ?

So I have about three more years to work towards that license.

ดังนั้นฉันจึงมีเวลาอีกประมาณสามปีในการทำงานเพื่อให้ได้ใบอนุญาตนั้น

I'm accruing hours so I have to hit, in California, the… the requirements are 3000 hours of

ฉันกำลังเพิ่มจำนวนชั่วโมง ดังนั้นฉันต้องดำเนินการในแคลิฟอร์เนีย ข้อกำหนดคือ 3,000 ชั่วโมงใน

direct clinical work with children and adults.

การทำงานทางคลินิกโดยตรงกับเด็กและผู้ใหญ่

Do you believe you mentioned the amount of time it takes to be an expert?

คุณเชื่อไหมว่าคุณพูดถึงระยะเวลาที่ต้องใช้ในการเป็นผู้เชี่ยวชาญ เพราะเหตุใด

Do you believe in the 10,000-hour rule?

คุณเชื่อในกฎ 10,000 ชั่วโมงหรือไม่?

Studying something for 10,000 hours makes you an automatic expert at it, or practicing

การเรียนรู้บางอย่างเป็นเวลา 10,000 ชั่วโมงจะทำให้คุณเป็นผู้เชี่ยวชาญโดยอัตโนมัติ หรือฝึกฝน

for 10,000 hours.

เป็นเวลา 10,000 ชั่วโมง

I'm…

ฉัน...

I'm wondering your view as a teacher, as an educator, if you believe in that theory.

ฉันสงสัยว่ามุมมองของคุณในฐานะครู ในฐานะนักการศึกษา ถ้าคุณเชื่อในทฤษฎีนั้น

I don't think so.

ฉันไม่คิดอย่างนั้น

I don't even know exactly how many days or months or years 10,000 hours would amount

ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่า 10,000 ชั่วโมงจะเท่ากับกี่วัน เดือน หรือ

to.

ปี

Depends on the person and their schedule I guess, right?

ฉันเดาว่าขึ้นอยู่กับบุคคลและตารางงานของพวกเขาใช่ไหม?

Sure, that's true.

แน่นอนว่ามันเป็นเรื่องจริง

UM.

อืม

But no, I don't think it's a finite amount of time necessarily.

แต่ไม่ ฉันไม่คิดว่ามันจะมีระยะเวลาจำกัดเสมอไป

It… it's a lot of other factors as well, including effort, attention, passion.

มัน... มันยังมีปัจจัยอื่นๆ อีกมากเช่นกัน รวมถึงความพยายาม ความเอาใจใส่ ความหลงใหล

Uhm, yeah, just a lot of different things put together.

อืม ใช่ แค่เอาหลายๆอย่างมารวมกัน

Do you think English education has changed over the years?

คุณคิดว่าการศึกษาภาษาอังกฤษมีการเปลี่ยนแปลงในช่วงหลายปีที่ผ่านมาหรือไม่ เพราะเหตุใด

We talked about how people get their content these days through different social media

เราได้พูดคุยเกี่ยวกับวิธีที่ผู้คนรับเนื้อหาของตนในปัจจุบันผ่าน

services.

บริการ

Do you think that the students, the information that they… that they want or the information

โซเชียลมีเดียต่างๆ คุณคิดว่านักเรียน ข้อมูลที่พวกเขา... ที่พวกเขาต้องการหรือข้อมูล

that they get has changed over the years?

ที่พวกเขาได้รับมีการเปลี่ยนแปลงตลอดหลายปีที่ผ่านมาหรือไม่?

Umm, I'm not sure, but I wouldn't be surprised if teachers are already doing what we talked

อืม ฉันไม่แน่ใจ แต่ฉันจะไม่แปลกใจถ้าครูทำสิ่งที่เราพูด

about earlier, giving smaller snippets of information.

ถึงก่อนหน้านี้โดยให้ข้อมูลเล็กๆ น้อยๆ

Like instead of studying from a vocabulary book, students might be following a teacher

เช่นเดียวกับแทนที่จะเรียนจากหนังสือคำศัพท์ นักเรียนอาจติดตามครู

who does one vocab word a day.

ที่ท่องคำศัพท์วันละหนึ่งคำ

And puts it in a… a visual context of where they're showing it, you know, in a video or

และวางไว้ใน... บริบทที่เห็นภาพว่าพวกเขากำลังแสดงข้อมูลนั้นในที่ใด ในวิดีโอหรือ

in a picture.

ในรูปภาพ

So I would assume also it's a lot more visual.

ดังนั้นฉันจะถือว่ามันยังมองเห็นได้ชัดเจนกว่ามาก

Uhm, yeah.

อืมใช่

Do you have a favorite English word?

คุณมีคำภาษาอังกฤษที่ชอบไหม?

I'm…

ฉัน...

I'm totally putting you on the spot here, and I apologize for that.

ฉันทำให้คุณมาถูกที่แล้วจริงๆ และฉันขอโทษสำหรับเรื่องนั้น

No, that's OK.

ไม่หรอก ไม่เป็นไร

The first word that comes to mind is ‘goggle’.

คำแรกที่เข้ามาในหัวคือ 'แว่นตา'

OK.

ตกลง.

I just think it's just such a silly word.

ฉันแค่คิดว่ามันเป็นเพียงคำโง่ ๆ

And I love that someone…

และฉันรักใครสักคนคนนั้น...

I don't know the root of it, but I just love that wherever it came from, the word goggle

ฉันไม่รู้ที่มาของมัน แต่ฉันชอบตรงที่ว่าไม่ว่าจะมาจากไหน คำว่า goggle

just sounds funny.

ก็ฟังดูตลกดี

It sounds like you're mispronouncing an Internet search engine.

ดูเหมือนว่าคุณกำลังออกเสียงเครื่องมือค้นหาทางอินเทอร์เน็ตผิด

Yes, yes.

ใช่ ๆ.

Instead of something you wear when you go skiing.

แทนที่จะเป็นสิ่งที่คุณสวมใส่เมื่อไปเล่นสกี

Right, right.

ถูกต้อง ถูกต้อง

So the origins of words are always interesting.

ดังนั้นที่มาของคำจึงน่าสนใจอยู่เสมอ

So, I think of silly words, silly sounding words like that, where they might have come

เลยนึกถึงคำโง่ๆ คำที่ฟังดูโง่ๆ แบบนั้น ว่ามันน่าจะมาจาก

from.

ไหน

Or did someone just make a sound and decide that was the word to describe this object?

หรือมีคนส่งเสียงแล้วตัดสินใจว่านั่นคือคำที่จะอธิบายวัตถุนี้?

One of the common questions that teachers get when they are being interviewed is a question

คำถามทั่วไปข้อหนึ่งที่ครูได้รับเมื่อถูกสัมภาษณ์คือคำถาม

that I will ask you next.

ที่ฉันจะถามคุณต่อไป

In your expert opinion for students, what do you think is the… or should be the main

ในความคิดเห็นของผู้เชี่ยวชาญสำหรับนักเรียน คุณคิดว่าอะไรคือ... หรือควรเป็น

focus of an English language student’s study?

จุดสนใจหลักของการเรียนภาษาอังกฤษ

Conversation, reading, vocabulary, grammar, listening.

บทสนทนา การอ่าน คำศัพท์ ไวยากรณ์ การฟัง

Those are kind of the five main elements, right?

นั่นเป็นองค์ประกอบหลักห้าประการใช่ไหม?

Do you think one isn't any more important than the other?

คุณคิดว่าสิ่งหนึ่งไม่สำคัญมากกว่าอีกสิ่งหนึ่งหรือไม่?

I think I don't know if I can say that one is more important than the other, but I do

ฉันคิดว่าฉันไม่รู้ว่าฉันสามารถพูดได้ไหมว่าสิ่งหนึ่งสำคัญกว่าอีกสิ่งหนึ่ง แต่ฉันคิด

think that learning how to speak and listen first, and preferably if possible in a natural

ว่าการเรียนรู้วิธีการพูดและการฟังก่อน และถ้าเป็นไปได้ใน

manner by conversing with other English speakers, or conversing with people who are also learning

ทางที่เป็นธรรมชาติโดยการสนทนากับผู้พูดภาษาอังกฤษคนอื่น ๆ หรือการสนทนา กับผู้คนที่กำลังเรียนรู้

you're like yourself, can make it easier to pick up on the other skills like reading and

ว่าคุณเป็นเหมือนตัวเอง จะทำให้ง่ายต่อการเรียนรู้ทักษะอื่นๆ เช่น การอ่านและ

grammar.

ไวยากรณ์

Very good information from an expert teacher.

ข้อมูลดีๆจากอาจารย์ผู้เชี่ยวชาญครับ

Start with your speaking and listening and then everything else will get easier from

เริ่มต้นด้วยการพูดและการฟัง จากนั้นทุกอย่างจะง่ายขึ้นจาก

there.

ตรงนั้น

All right.

เอาล่ะ.

Well, I know because you said earlier you don't like to toot your own horn or blow your

ฉันรู้เพราะคุณบอกไว้ก่อนหน้านี้ว่าคุณไม่ชอบเป่าเขาตัวเองหรือเป่าเขา

own horn, which means to brag about yourself.

ตัวเอง ซึ่งหมายถึงการคุยโวเกี่ยวกับตัวเอง

But I have to ask you, why should students go to Shaw Education on YouTube or the website

แต่ฉันต้องถามคุณว่าเหตุใดนักเรียนจึงควรไปที่ Shaw Education บน YouTube หรือเว็บไซต์

and watch your videos?

และดูวิดีโอของคุณ

Uhm, I think that my videos are very simple and straightforward.

อืม ฉันคิดว่าวิดีโอของฉันเรียบง่ายและตรงไปตรงมามาก

They are easy to follow, they have a lot of great examples, a lot of encouragement.

ทำตามได้ง่าย มีตัวอย่างดีๆ มากมาย มีกำลังใจมากมาย

And, um…

และ อืม...

I think that they are… the word of the day approachable.

ฉันคิดว่าพวกเขาเป็น... คำประจำวันที่เข้าถึงได้

They're… they're not too challenging, and yet you can choose between a variety of levels

พวกมัน... ไม่ได้ท้าทายเกินไป แต่คุณสามารถเลือกระหว่างระดับต่าง ๆ

that you're looking to learn.

ที่คุณต้องการเรียนรู้ได้

And not only that, you get to learn about the teachers that are behind the videos and

และไม่เพียงเท่านั้น คุณยังได้เรียนรู้เกี่ยวกับครูที่อยู่เบื้องหลังวิดีโอและ

learn a little bit about their journeys and so you really get to connect with the person

เรียนรู้เล็กน้อยเกี่ยวกับการเดินทางของพวกเขา และเพื่อที่คุณจะได้เชื่อมต่อกับบุคคล

who's teaching you English while also taking in the content in a way that is.

ที่สอนภาษาอังกฤษให้กับคุณในขณะเดียวกันก็รับเนื้อหาในลักษณะที่เป็น .

Not too challenging yet there is some variety in what you're learning.

ไม่ท้าทายเกินไปแต่สิ่งที่คุณกำลังเรียนรู้มีความหลากหลาย

Do you have any particular level that you enjoy making videos for?

คุณมีระดับใดที่คุณชอบสร้างวิดีโอหรือไม่?

I've seen some of your videos for very beginner levels, and I do agree with you by the way,

ฉันเคยเห็นวิดีโอของคุณบางส่วนสำหรับระดับเริ่มต้น และฉันก็เห็นด้วยกับคุณเช่นกัน

you have a wonderful speaking voice.

คุณมีเสียงพูดที่ยอดเยี่ยม

Your enunciation is so clear and that would make a student feel so comfortable.

การออกเสียงของคุณชัดเจนมากและนั่นจะทำให้นักเรียนรู้สึกสบายใจมาก

So, do you prefer making videos for the beginner level, intermediate level, advanced level?

คุณชอบสร้างวิดีโอสำหรับระดับเริ่มต้น ระดับกลาง และระดับสูงมากกว่าหรือไม่ เพราะเหตุใด

Or is there really no difference for you?

หรือจริงๆแล้วไม่มีความแตกต่างสำหรับคุณ?

No difference.

ไม่แตกต่าง.

I really do enjoy all levels and it's always just a really fun time for me getting together

ฉันสนุกกับทุกระดับจริงๆ และมันเป็นช่วงเวลาที่สนุกจริงๆ สำหรับฉันที่ได้ร่วมงาน

with Robin, recording and working as a team.

กับ Robin บันทึกเสียงและทำงานเป็นทีม

Well, we're about to wrap things up, but there was a guest here before we started our interview

เรากำลังจะสรุปเรื่องกัน แต่มีแขกคนหนึ่งอยู่ที่นี่ก่อนที่เราจะเริ่มการสัมภาษณ์

and… and the guest has disappeared somewhere.

และ... และแขกคนนั้นก็หายไปที่ไหนสักแห่ง

Your roommate, I think at the House, is he gone?

ฉันคิดว่าเพื่อนร่วมห้องของคุณที่บ้านเขาหายไปแล้วเหรอ?

Is the is the cat… is the cat not around right now?

คือแมว… ตอนนี้แมวไม่อยู่เหรอ?

He's sitting across from me.

เขานั่งอยู่ตรงข้ามฉัน

He was sitting right here earlier, but he's decided that he needs a little bit of space,

เขานั่งอยู่ตรงนี้ก่อนหน้านี้ แต่เขาตัดสินใจว่าต้องการพื้นที่สักหน่อย เขา

so he's sitting across from me behind the camera.

จึงนั่งอยู่ตรงข้ามฉันหลังกล้อง

He's your producer, then.

เขาเป็นโปรดิวเซอร์ของคุณแล้ว

He's making sure I don't mess up.

เขากำลังทำให้แน่ใจว่าฉันไม่เลอะเทอะ

He's on the other side of the glass.

เขาอยู่อีกด้านหนึ่งของกระจก

Well, if we have a chance to meet again in the future, maybe we can say hello to your

ถ้าเรามีโอกาสได้พบกันอีกในอนาคตเราอาจจะได้ทักทายเจ้า

cute little cat.

แมวน้อยน่ารัก ของคุณบ้าง

Where can we find?

เราจะหาได้ที่ไหน?

OK, so give us all the information on where we can go and find you if there's any information

ตกลง โปรดให้ข้อมูลทั้งหมดแก่เราว่าเราจะไปหาคุณได้ที่ไหน หากมีข้อมูลใดๆ ที่

you want to share on YouTube or things like that.

คุณต้องการแชร์บน YouTube หรืออะไรทำนองนั้น

Uhm, the best way to get in touch with me is to e-mail.

เอ่อ วิธีที่ดีที่สุดที่จะติดต่อกับฉันคือส่งอีเมล

You can find the e-mail address on our YouTube page.

คุณสามารถค้นหาที่อยู่อีเมลได้บนหน้า YouTube ของเรา

Very good.

ดีมาก.

Well, Esther, it was a delight to speak with you today.

เอสเธอร์ ดีใจมากที่ได้พูดคุยกับคุณวันนี้

Thank you so much for sharing a little bit about your story.

ขอบคุณมากที่แบ่งปันเรื่องราวของคุณเล็กน้อย

Congratulations on the unbelievable success of your videos with Shaw English.

ขอแสดงความยินดีกับความสำเร็จอันเหลือเชื่อของวิดีโอของคุณกับ Shaw English

Good luck with your therapy study in the future.

ขอให้โชคดีกับการเรียนการบำบัดของคุณในอนาคต

And I do hope that we will have an opportunity to chat again one day.

และฉันหวังว่าเราจะมีโอกาสได้พูดคุยกันอีกครั้งในสักวันหนึ่ง

It was a real pleasure for me.

มันเป็นความสุขที่แท้จริงสำหรับฉัน

Thank you so much.

ขอบคุณมาก.

Thank you so much, Steve, for having me.

ขอบคุณมากสตีฟที่มาให้ฉัน

I had a great time as well.

ฉันมีช่วงเวลาที่ดีเช่นกัน

OK, by Esther and by producer cat.

โอเค โดยเอสเธอร์ และโดยโปรดิวเซอร์ แคท