An Interview with ESTHER about Teaching English

Welcome to another edition of Speak English fluently.

സ്‌പീക്ക് ഇംഗ്ലീഷിന്റെ മറ്റൊരു പതിപ്പിലേക്ക് സ്വാഗതം.

I'm your host, Steve Hatherly.

ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഹോസ്റ്റാണ്, സ്റ്റീവ് ഹാതർലി.

My guest today is quite the celebrity in the English education field.

ഇന്നത്തെ എന്റെ അതിഥി ഇംഗ്ലീഷ് വിദ്യാഭ്യാസ രംഗത്തെ സെലിബ്രിറ്റിയാണ്.

She started teaching English in Korea way back in 2008 after studying psychology for

പ്രീഡിഗ്രിക്ക് സൈക്കോളജി പഠിച്ചതിന് ശേഷം 2008 ൽ കൊറിയയിൽ ഇംഗ്ലീഷ് പഠിപ്പിക്കാൻ തുടങ്ങി

her undergraduate degree.

.

And now she's actually studying to be a therapist.

ഇപ്പോൾ അവൾ ശരിക്കും ഒരു തെറാപ്പിസ്റ്റായി പഠിക്കുകയാണ്.

We will talk about that a little bit today.

ഇന്ന് നമ്മൾ അതിനെക്കുറിച്ച് കുറച്ച് സംസാരിക്കും.

She is the top English teacher for Shaw Education.

ഷാ വിദ്യാഭ്യാസത്തിന്റെ മികച്ച ഇംഗ്ലീഷ് അധ്യാപികയാണ് അവർ.

She has over, I think if we count correctly, 160 videos on the website now.

അവൾ അവസാനിച്ചു, ഞങ്ങൾ ശരിയായി കണക്കാക്കുകയാണെങ്കിൽ, ഇപ്പോൾ വെബ്‌സൈറ്റിൽ 160 വീഡിയോകൾ ഉണ്ട്.

Although that number might be a little bit higher, we'd have to count more accurately.

ആ സംഖ്യ അൽപ്പം കൂടുതലാണെങ്കിലും, നമ്മൾ കൂടുതൽ കൃത്യമായി കണക്കാക്കേണ്ടതുണ്ട്.

Those videos are there for your viewing pleasure and your education pleasure, of course.

ആ വീഡിയോകൾ തീർച്ചയായും നിങ്ങളുടെ കാണൽ ആനന്ദത്തിനും വിദ്യാഭ്യാസ ആനന്ദത്തിനും വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.

She covers grammar, vocabulary, listening and conversation in her videos.

അവൾ അവളുടെ വീഡിയോകളിൽ വ്യാകരണം, പദാവലി, കേൾക്കൽ, സംഭാഷണം എന്നിവ ഉൾക്കൊള്ളുന്നു.

And we will have a conversation today.

കൂടാതെ ഇന്ന് ഞങ്ങൾ ഒരു സംഭാഷണം നടത്തും.

Welcome Esther, should I say Ester sonsangnim, Esther teacher, Miss Esther?

എസ്തറിന് സ്വാഗതം, എസ്തർ ടീച്ചർ, മിസ് എസ്തർ എന്ന് ഞാൻ പറയണോ?

Welcome regardless to Speak English Fluently.

നന്നായി ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുന്നത് പരിഗണിക്കാതെ സ്വാഗതം.

Thank you so much for having me, Steve.

എന്നെ കിട്ടിയതിന് വളരെ നന്ദി, സ്റ്റീവ്.

And you can call me Esther.

നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ എസ്തർ എന്ന് വിളിക്കാം.

That's totally fine.

അത് തികച്ചും കൊള്ളാം.

Very good.

വളരെ നല്ലത്.

Well, thank you once again for joining today.

ശരി, ഇന്ന് ചേർന്നതിന് ഒരിക്കൽ കൂടി നന്ദി.

OK, so let's talk about your career then.

ശരി, അപ്പോൾ നമുക്ക് നിങ്ങളുടെ കരിയറിനെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം.

You are from the United States, and you are currently residing in the United States.

നിങ്ങൾ യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സിൽ നിന്നാണ്, നിങ്ങൾ നിലവിൽ യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സിൽ താമസിക്കുന്നു.

You studied psychology in school.

നിങ്ങൾ സ്കൂളിൽ സൈക്കോളജി പഠിച്ചു.

Did you move to Korea after university in America or was there a time period between?

അമേരിക്കയിലെ സർവ്വകലാശാലയ്ക്ക് ശേഷം നിങ്ങൾ കൊറിയയിലേക്ക് മാറിയോ അതോ അതിനിടയിൽ ഒരു കാലഘട്ടം ഉണ്ടായിരുന്നോ?

Actually, I moved to Korea right after I graduated from university.

യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ നിന്ന് ബിരുദം നേടിയ ഉടൻ തന്നെ ഞാൻ കൊറിയയിലേക്ക് മാറി.

It’s a funny story.

അതൊരു തമാശ കഥയാണ്.

I was supposed to go there for a 15-day graduation trip and ended up staying for 9 years.

15 ദിവസത്തെ ബിരുദദാന യാത്രയ്‌ക്കായി ഞാൻ അവിടെ പോകേണ്ടതായിരുന്നു, 9 വർഷത്തോളം അവിടെ താമസിച്ചു.

So pretty much right after I graduated.

ഞാൻ ബിരുദം നേടിയതിന് ശേഷം ഏറെക്കുറെ.

Let's… yeah, I mean everybody was surprised and yeah, it's… it was a wonderful time

നമുക്ക് ... അതെ, ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത് എല്ലാവരും ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു, അതെ, അത് ...

there.

അവിടെ ഒരു അത്ഭുതകരമായ സമയമായിരുന്നു.

That's such a common story though, isn't it?

ഇത് വളരെ സാധാരണമായ ഒരു കഥയാണ്, അല്ലേ?

You know, people move to Korea and then the plan is to stay for a short time.

നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ആളുകൾ കൊറിയയിലേക്ക് പോകുന്നു, തുടർന്ന് കുറച്ച് സമയം താമസിക്കാനാണ് പദ്ധതി.

But they end up staying for a long time.

എന്നാൽ അവ വളരെക്കാലം തുടരുന്നു.

People fall in love with Korea, don't they?

ആളുകൾ കൊറിയയെ പ്രണയിക്കുന്നു, അല്ലേ?

Yes, and I miss it so much.

അതെ, ഞാൻ അത് വളരെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.

I can't wait to go back and visit sometime in the near future, and I've heard countless

സമീപഭാവിയിൽ എപ്പോഴെങ്കിലും തിരികെ പോകാനും സന്ദർശിക്കാനും എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല, എണ്ണമറ്റ

stories and have many friends who had similar experiences.

കഥകൾ ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്, സമാനമായ അനുഭവങ്ങൾ ഉണ്ടായ നിരവധി സുഹൃത്തുക്കളുമുണ്ട്.

When you moved to Korea, did you have plans of teaching English?

നിങ്ങൾ കൊറിയയിലേക്ക് മാറിയപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് ഇംഗ്ലീഷ് പഠിപ്പിക്കാൻ പദ്ധതിയുണ്ടായിരുന്നോ?

I guess not, because you were only planning on being here for a couple of weeks.

ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നില്ല, കാരണം നിങ്ങൾ ഇവിടെ രണ്ടാഴ്‌ചകൾ മാത്രമായിരുന്നു പ്ലാൻ ചെയ്തിരുന്നത്.

That's correct.

അത് ശരിയാണ്.

I had a friend from college who lived in Korea and was studying abroad in the US when we

ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ എനിക്ക് കൊറിയയിൽ താമസിക്കുകയും യുഎസിൽ വിദേശത്ത് പഠിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന കോളേജിലെ ഒരു സുഹൃത്ത് ഉണ്ടായിരുന്നു

met, and she heard of a job opportunity, asked me if I'd be interested in interviewing, and

, അവൾ ഒരു ജോലി അവസരത്തെക്കുറിച്ച് കേട്ടു, എനിക്ക് ഇന്റർവ്യൂ ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ എന്ന് എന്നോട് ചോദിച്ചു,

I got the job.

എനിക്ക് ജോലി ലഭിച്ചു.

And that's how I ended up staying for a lot longer than I had ever planned.

അങ്ങനെയാണ് ഞാൻ ആസൂത്രണം ചെയ്തതിലും കൂടുതൽ സമയം ഞാൻ താമസിച്ചത്.

Wow, so what made you interested in teaching English then?

കൊള്ളാം, അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഇംഗ്ലീഷ് പഠിപ്പിക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടാക്കിയത് എന്താണ്?

Because it came to you very suddenly, I guess in in your life, right?

ഇത് വളരെ പെട്ടെന്ന് നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് വന്നതിനാൽ, നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു, അല്ലേ?

Yeah, I have always really enjoyed working with young people and children.

അതെ, ചെറുപ്പക്കാർക്കും കുട്ടികൾക്കുമൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്നത് ഞാൻ എപ്പോഴും ആസ്വദിച്ചിട്ടുണ്ട്.

When I was young, I wanted to be a teacher or an artist, but I think my teaching abilities

ചെറുപ്പത്തിൽ, എനിക്ക് ഒരു അദ്ധ്യാപകനോ കലാകാരനോ ആകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു, പക്ഷേ എന്റെ അധ്യാപന കഴിവുകൾ

out… outway… are stronger than my artistic abilities, although I am very creative.

പുറത്താണ് ... എന്റെ കലാപരമായ കഴിവുകളേക്കാൾ ശക്തമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, ഞാൻ വളരെ സർഗ്ഗാത്മകനാണെങ്കിലും.

So yeah, I…

അതെ, ഞാൻ...

I have always been interested in teaching and this opportunity did fall in my lap and

എനിക്ക് എപ്പോഴും പഠിപ്പിക്കുന്നതിൽ താൽപ്പര്യമുണ്ട്, ഈ അവസരം എന്റെ മടിയിൽ വീണു,

I took the opportunity.

ഞാൻ അവസരം മുതലെടുത്തു.

I guess I seized the opportunity and never looked back.

ഞാൻ അവസരം മുതലെടുത്തു, ഒരിക്കലും തിരിഞ്ഞുനോക്കിയില്ല.

Carpe Diem moment for you.

നിങ്ങൾക്കായി Carpe Diem നിമിഷം.

So how did you become involved with Shaw education?

അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ഷാ വിദ്യാഭ്യാസവുമായി ഇടപെട്ടത്?

Um, so between teaching jobs, I had taken a little bit of a break to go back and visit

ഉം, അദ്ധ്യാപക ജോലികൾക്കിടയിൽ, തിരികെ പോകാനും എന്റെ കുടുംബത്തെ സന്ദർശിക്കാനും ഞാൻ അൽപ്പം ഇടവേള എടുത്തിരുന്നു

my family.

.

And when I came back to Korea, I didn't have another job lined up.

ഞാൻ കൊറിയയിൽ തിരിച്ചെത്തിയപ്പോൾ എനിക്ക് മറ്റൊരു ജോലിയും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

And so I was looking.

അങ്ങനെ ഞാൻ നോക്കിയിരുന്നു.

I wanted to do some part time jobs or some tutoring jobs.

ചില പാർട്ട് ടൈം ജോലികളോ ട്യൂട്ടറിംഗ് ജോലികളോ ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

I was looking for some jobs that would give me a little bit more freedom than working

സാധാരണ ഹാഗ്‌വോൺ അല്ലെങ്കിൽ ഇംഗ്ലീഷ് സ്ഥാപനത്തിലോ അക്കാദമിയിലോ

at the kind of typical hagwon or English institution or Academy.

ജോലി ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ കുറച്ചുകൂടി സ്വാതന്ത്ര്യം നൽകുന്ന ചില ജോലികൾക്കായി ഞാൻ തിരയുകയായിരുന്നു .

And so I was…

അങ്ങനെ ഞാനും...

I was tutoring.

ഞാൻ ട്യൂഷൻ ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

I was doing part time work, doing some research and development for some hagwons, and then

ഞാൻ പാർട്ട് ടൈം ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു, ചില ഹാഗ്വോണുകൾക്കായി കുറച്ച് ഗവേഷണവും വികസനവും നടത്തി, തുടർന്ന്

I came across an ad from Shaw English, looking for teachers to shoot some videos teaching

ഇംഗ്ലീഷ് പഠിപ്പിക്കുന്ന ചില വീഡിയോകൾ ഷൂട്ട് ചെയ്യാൻ അധ്യാപകരെ തിരയുന്ന ഷാ ഇംഗ്ലീഷിൽ നിന്നുള്ള ഒരു പരസ്യം ഞാൻ കണ്ടു

English.

.

And I thought I'd give it a shot.

പിന്നെ ഒരു ഷോട്ട് കൊടുക്കാമെന്ന് കരുതി.

So another opportunity that just fell on my lap.

അങ്ങനെ എന്റെ മടിയിൽ വീണ മറ്റൊരു അവസരം.

I'm curious to know where you saw the advertisement, because that's exactly how I came to Korea

നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് പരസ്യം കണ്ടതെന്നറിയാൻ എനിക്ക് ജിജ്ഞാസയുണ്ട്, കാരണം യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞാനും കൊറിയയിൽ വന്നത് അങ്ങനെയാണ്

originally as well.

.

It was a really small advertisement in the bottom right corner of the newspaper that

പത്രത്തിന്റെ താഴെ വലത് കോണിൽ

said teach English in Korea.

കൊറിയയിൽ ഇംഗ്ലീഷ് പഠിപ്പിക്കുക എന്ന ചെറിയ പരസ്യമായിരുന്നു അത്.

So where was your Shaw Education advertisement?

അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ഷാ വിദ്യാഭ്യാസ പരസ്യം എവിടെയായിരുന്നു?

I want to know.

എനിക്കറിയാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.

That's a funny story.

അതൊരു തമാശ കഥയാണ്.

Well, my, uh, the ad that I saw was on Craigslist, I believe so, yeah, very funny 'cause I don't

ശരി, എന്റെ, ഓ, ഞാൻ കണ്ട പരസ്യം ക്രെയ്ഗ്‌സ്‌ലിസ്റ്റിലാണ്, ഞാൻ അങ്ങനെ വിശ്വസിക്കുന്നു, അതെ, വളരെ തമാശയാണ്, കാരണം

really know anybody who used Craigslist in Korea maybe.

കൊറിയയിൽ ക്രെയ്ഗ്‌സ്‌ലിസ്റ്റ് ഉപയോഗിച്ച ആരെയും എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല.

So I just got very lucky I guess.

അതിനാൽ ഞാൻ വളരെ ഭാഗ്യവാനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

Yeah, maybe to buy a sofa or something like that, but not to start this amazingly successful,

അതെ, ഒരുപക്ഷേ, ഒരു സോഫയോ അതുപോലുള്ള മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ വാങ്ങാൻ വേണ്ടിയായിരിക്കാം, എന്നാൽ ഈ അത്ഭുതകരമായ വിജയം ആരംഭിക്കാൻ വേണ്ടിയല്ല,

you know, online English education career.

നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഓൺലൈൻ ഇംഗ്ലീഷ് വിദ്യാഭ്യാസ ജീവിതം.

That's a very rare story.

അത് വളരെ അപൂർവമായ ഒരു കഥയാണ്.

Exactly.

കൃത്യമായി.

What year was that that you got started with Shaw?

ഏത് വർഷമാണ് നിങ്ങൾ ഷായുമായി ചേർന്ന് ആരംഭിച്ചത്?

I believe that was 2012.

അത് 2012 ആണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു

OK, so it's been quite a long time, then, that you've been making videos for Shaw education.

. ശരി, വളരെക്കാലമായി, ഷാ വിദ്യാഭ്യാസത്തിനായി നിങ്ങൾ വീഡിയോകൾ നിർമ്മിക്കുന്നു.

You did that while you were here in Korea, but after moving back to the United States,

നിങ്ങൾ ഇവിടെ കൊറിയയിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു, എന്നാൽ യുണൈറ്റഡ് സ്‌റ്റേറ്റ്‌സിലേക്ക് തിരികെ പോയതിന് ശേഷം

you continued working with Shaw.

നിങ്ങൾ ഷായ്‌ക്കൊപ്പം ജോലി തുടർന്നു.

Was that in the plans or… because usually when people leave Korea, they kind of leave

അത് പ്ലാനുകളിലായിരുന്നോ അതോ… കാരണം സാധാരണയായി ആളുകൾ കൊറിയയിൽ നിന്ന് പോകുമ്പോൾ, അവർ ഒരു തരത്തിൽ പോകും

perhaps, not always, but sometimes leave the English education part of their life behind.

, ​​എല്ലായ്‌പ്പോഴും അല്ല, ചിലപ്പോൾ അവരുടെ ജീവിതത്തിന്റെ ഇംഗ്ലീഷ് വിദ്യാഭ്യാസ ഭാഗം ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.

But you took it with you.

എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോയി.

Yeah, that was actually never part of the plan.

അതെ, അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരിക്കലും പദ്ധതിയുടെ ഭാഗമായിരുന്നില്ല.

I didn't expect things to take off the way they did.

അവർ ചെയ്തതുപോലെ കാര്യങ്ങൾ മാറുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല.

I worked for maybe two months, I think with Robin in 2012 and I thought that was the end

2012ൽ ഞാൻ റോബിനോടൊപ്പം ജോലി ചെയ്‌തിരിക്കാം, 2012-ൽ റോബിനോടൊപ്പം ഞാൻ ജോലി ചെയ്‌തു, അത് അവസാനിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,

of it and I think we reconnected maybe around 2015.

ഏകദേശം 2015-ഓടുകൂടി ഞങ്ങൾ വീണ്ടും കണക്‌റ്റുചെയ്‌തതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

Team and started talking about let's make some more videos and even though I've moved

ടീം, നമുക്ക് കുറച്ച് വീഡിയോകൾ ചെയ്യാം എന്നതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ തുടങ്ങി, ഞാൻ

to the states, Robin has come here and we've done some more content in the USA and I've…

മാറിയെങ്കിലും പ്രസ്താവിക്കുന്നു, റോബിൻ ഇവിടെ വന്നിരിക്കുന്നു, ഞങ്ങൾ യു‌എസ്‌എയിൽ കുറച്ച് ഉള്ളടക്കം കൂടി ചെയ്തു, ഞാൻ…

Wow.

കൊള്ളാം.

Yeah, and I've flown back to Korea as well to make more videos.

അതെ, കൂടുതൽ വീഡിയോകൾ നിർമ്മിക്കാൻ ഞാൻ കൊറിയയിലേക്കും തിരിച്ചുപോയി.

So was that, does that mean then that the videos that you made in the beginning were

അങ്ങനെയെങ്കിൽ, അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ ആദ്യം ചെയ്ത വീഡിയോകൾക്ക്

so well received or so popular that Robin thought, wait, we have a good opportunity

മികച്ച സ്വീകാര്യതയോ ജനപ്രിയമോ ആയതിനാൽ റോബിൻ കരുതി, കാത്തിരിക്കൂ, ഞങ്ങൾക്ക്

to make some more success here?

ഇവിടെ കുറച്ച് കൂടി വിജയിക്കാൻ നല്ല അവസരമുണ്ടെന്ന്?

I definitely think so, yeah.

ഞാൻ തീർച്ചയായും അങ്ങനെ കരുതുന്നു, അതെ.

I didn't expect it, but they did take off.

ഞാൻ അത് പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല, പക്ഷേ അവർ പറന്നുയർന്നു.

Can you remember the very first video that you made, I wonder?

നിങ്ങൾ ചെയ്ത ആദ്യ വീഡിയോ നിങ്ങൾക്ക് ഓർമ്മയുണ്ടോ?

I I'm not sure, but I if I were to take a guess.

എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല, പക്ഷേ ഞാൻ ഊഹിക്കുകയാണെങ്കിൽ.

I would guess the ‘can and can’t’ and some of the very simple basic skills.

'കഴിയും കഴിയില്ല' എന്നതും വളരെ ലളിതമായ ചില അടിസ്ഥാന കഴിവുകളും ഞാൻ ഊഹിക്കും.

So in your videos, I talked about it in the opening a little bit conversation, you covered

അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ വീഡിയോകളിൽ, ആദ്യ സംഭാഷണത്തിൽ ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു, നിങ്ങൾ

that.

അത് കവർ ചെയ്തു.

You cover a lot of different things in your videos.

നിങ്ങളുടെ വീഡിയോകളിൽ വ്യത്യസ്തമായ നിരവധി കാര്യങ്ങൾ നിങ്ങൾ ഉൾക്കൊള്ളുന്നു.

And some of your videos are quite long as well, although they're put together I think

നിങ്ങളുടെ ചില വീഡിയോകൾ വളരെ ദൈർഘ്യമേറിയതാണ്, അവ ഒരുമിച്ച് ചേർത്തിട്ടുണ്ടെങ്കിലും എനിക്ക്

3 hours, some 5 hours some.

3 മണിക്കൂർ, ചിലത് 5 മണിക്കൂർ.

But yeah, different topics, conversation, speaking, all these different types of things.

എന്നാൽ അതെ, വ്യത്യസ്ത വിഷയങ്ങൾ, സംഭാഷണം, സംസാരിക്കൽ, ഇവയെല്ലാം വ്യത്യസ്ത തരം കാര്യങ്ങൾ.

When you started making videos again, did you know that you wanted to cover many different

നിങ്ങൾ വീണ്ടും വീഡിയോകൾ നിർമ്മിക്കാൻ തുടങ്ങിയപ്പോൾ,

topics in your video?

നിങ്ങളുടെ വീഡിയോയിൽ

No, but I did always enjoy the storytelling videos, which were a little more casual, a

വ്യത്യസ്ത വിഷയങ്ങൾ ഉൾപ്പെടുത്താൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ ? ഇല്ല, പക്ഷേ ഞാൻ എപ്പോഴും കഥപറച്ചിൽ വീഡിയോകൾ ആസ്വദിച്ചു, അത് കുറച്ചുകൂടി സാധാരണവും അൽപ്പം

little less formal.

ഔപചാരികവും ആയിരുന്നു.

We haven't done any kind of storytelling videos in a while, but I'm looking forward to picking

ഞങ്ങൾ കുറച്ച് കാലമായി ഒരു തരത്തിലുള്ള കഥപറച്ചിലും വീഡിയോകൾ ചെയ്തിട്ടില്ല, എന്നാൽ

up on those again.

അവ വീണ്ടും എടുക്കാൻ

And there was a video where Robin asked me really quick-fire 100 questions and that was

ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ് . റോബിൻ എന്നോട് 100 ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിച്ച ഒരു വീഡിയോ ഉണ്ടായിരുന്നു, അത്

a lot of fun as well.

വളരെ രസകരമായിരുന്നു.

I…

ഞാൻ...

I did one of those videos too, for Robin.

റോബിനുവേണ്ടി ആ വീഡിയോകളിൽ ഒന്ന് ഞാനും ചെയ്തു.

It was…

അത്...

It was a lot of fun.

വളരെ രസകരമായിരുന്നു.

Yeah, I don't think I've ever been asked 100 questions in a row before in such quick-fire,

അതെ, ഇത്രയും പെട്ടെന്നുള്ള, പെട്ടെന്ന് തീപിടിക്കുന്ന രീതിയിൽ , തുടർച്ചയായി 100 ചോദ്യങ്ങൾ എന്നോട് മുമ്പ് ചോദിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

quick-fire fashion.

.

But yeah, those are fun to do.

എന്നാൽ അതെ, അവ ചെയ്യാൻ രസകരമാണ്.

Right.

ശരിയാണ്.

I saw one of your videos has 17,155,940 views and that number is probably higher as we are

നിങ്ങളുടെ വീഡിയോകളിലൊന്നിന് 17,155,940 കാഴ്‌ചകൾ ഉള്ളതായി ഞാൻ കണ്ടു, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കുന്നതിനാൽ

speaking right now.

ആ സംഖ്യ കൂടുതലായിരിക്കാം

So I wonder, in your opinion as a teacher, as a star teacher, what makes your videos

. ഒരു അദ്ധ്യാപകൻ എന്ന നിലയിൽ, ഒരു സ്റ്റാർ ടീച്ചർ എന്ന നിലയിൽ നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ, നിങ്ങളുടെ വീഡിയോകളെ

so popular, do you think?

ഇത്രയധികം ജനപ്രിയമാക്കുന്നത് എന്താണെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു, നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

It's hard to say, um, when I read the comments, I just feel like people connect with me.

പറയാൻ പ്രയാസമാണ്, ഉം, കമന്റുകൾ വായിക്കുമ്പോൾ, ആളുകൾ എന്നോട് ബന്ധപ്പെടുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

Uhm, I have heard that I speak very clearly.

ഉം, ഞാൻ വളരെ വ്യക്തമായി സംസാരിക്കുമെന്ന് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

And I think that is helpful for a lot of English learners.

ധാരാളം ഇംഗ്ലീഷ് പഠിതാക്കൾക്ക് ഇത് സഹായകരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

Uhm, you know, I don't know.

ഉം, നിങ്ങൾക്കറിയാം, എനിക്കറിയില്ല.

But I really, really just appreciate all the love and kind comments and questions people

എന്നാൽ ആളുകൾ ഇട്ട എല്ലാ സ്നേഹത്തെയും ദയയുള്ള അഭിപ്രായങ്ങളെയും ചോദ്യങ്ങളെയും ഞാൻ ശരിക്കും അഭിനന്ദിക്കുന്നു

have left.

.

Yeah, those comments really make you feel great, don't they?

അതെ, ആ കമന്റുകൾ നിങ്ങളെ ശരിക്കും മഹത്വപ്പെടുത്തുന്നു, അല്ലേ?

Because it makes you realize that you're making an impact.

കാരണം നിങ്ങൾ ഒരു സ്വാധീനം ചെലുത്തുകയാണെന്ന് ഇത് നിങ്ങളെ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

You're having a positive influence on someone’s life, and as someone who is studying to be

നിങ്ങൾ ഒരാളുടെ ജീവിതത്തിൽ നല്ല സ്വാധീനം ചെലുത്തുന്നു,

a therapist and studied psychology before, I'm guessing that that's really quite important

ഒരു തെറാപ്പിസ്റ്റാകാൻ പഠിക്കുകയും മുമ്പ് മനഃശാസ്ത്രം പഠിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന ഒരാൾ എന്ന നിലയിൽ, അത്

for you personally.

നിങ്ങൾക്ക് വ്യക്തിപരമായി വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ടതാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

Yes, it's very rewarding just to know that I am helping people.

അതെ, ഞാൻ ആളുകളെ സഹായിക്കുകയാണെന്ന് അറിയുന്നത് വളരെ പ്രതിഫലദായകമാണ്.

And just that ---I'm making some kind of impact.

മാത്രമല്ല ---ഞാൻ ഒരുതരം സ്വാധീനം ചെലുത്തുന്നു.

It feels really wonderful.

ഇത് ശരിക്കും അത്ഭുതകരമായി തോന്നുന്നു.

Do you remember the moment when you realized, oh wow, these videos are becoming quite popular?

കൊള്ളാം, ഈ വീഡിയോകൾ വളരെ ജനപ്രിയമായിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിഞ്ഞ നിമിഷം നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

Because in the beginning you only worked with Robin for a couple of months.

കാരണം തുടക്കത്തിൽ നിങ്ങൾ റോബിനോടൊപ്പം കുറച്ച് മാസങ്ങൾ മാത്രമേ പ്രവർത്തിച്ചിട്ടുള്ളൂ.

There was a break time there, a long break time.

അവിടെ ഒരു ഇടവേള ഉണ്ടായിരുന്നു, ഒരു നീണ്ട ഇടവേള സമയം.

And then you started making videos again.

എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ വീണ്ടും വീഡിയോകൾ ചെയ്യാൻ തുടങ്ങി.

Do you remember, was there any particular video or any particular time when you realized,

നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ, ഏതെങ്കിലും പ്രത്യേക വീഡിയോ അല്ലെങ്കിൽ ഏതെങ്കിലും പ്രത്യേക സമയം നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ,

oh, this is going to be quite successful?

ഓ, ഇത് വളരെ വിജയകരമാകുമോ?

I still don't think it's really hit me.

അത് എന്നെ ശരിക്കും ബാധിച്ചതായി എനിക്ക് ഇപ്പോഴും തോന്നുന്നില്ല.

You know, when you say 17 million views, that's shocking…

നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ 17 ദശലക്ഷം വ്യൂസ് എന്ന് പറയുമ്പോൾ, അത് ഞെട്ടിപ്പിക്കുന്നതാണ്...

That's just that's Justin Bieber territory.

അതാണ് ജസ്റ്റിൻ ബീബർ പ്രദേശം.

I still have a hard time wrapping my head around what that really means to be honest.

സത്യസന്ധനായിരിക്കുക എന്നതിന്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് തലയിൽ ചുറ്റിപ്പിടിക്കാൻ എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

The first time I realized not that this was going to be a big deal or that this was big,

ഇത് വലിയ കാര്യമായിരിക്കുമെന്നോ ഇത് വലിയ കാര്യമാണെന്നോ എനിക്ക് ആദ്യമായി മനസ്സിലായി, പക്ഷേ ഇത്

but the first time that I thought this is more than just the two months kind of commitment

റോബിനുമായി ആദ്യം ചെയ്ത രണ്ട് മാസത്തെ പ്രതിബദ്ധതയേക്കാൾ കൂടുതലാണെന്ന് ഞാൻ ആദ്യമായി ചിന്തിച്ചത്

I had made with Robin initially, was when a colleague of mine at a hagwon was preparing

, ഒരു സഹപ്രവർത്തകനായപ്പോഴാണ്. ഹാഗ്‌വോണിലെ എന്റെ കുട്ടി അവന്റെ ക്ലാസിനായി ഒരു പാഠം തയ്യാറാക്കി

a lesson for his class and was looking up some videos on YouTube for resources and said

, വിഭവങ്ങൾക്കായി YouTube-ൽ ചില വീഡിയോകൾ നോക്കുകയായിരുന്നു

to me, is this you?

, ഇത് നിങ്ങളാണോ?

And I…

ഞാൻ…

That was the first time I realized like while people are getting to my videos when they

ആളുകൾ എന്റെ വീഡിയോകളിലേക്ക്

search for something really simple for teaching English.

ഇംഗ്ലീഷ് പഠിപ്പിക്കുന്നതിന് വളരെ ലളിതമായ എന്തെങ്കിലും തിരയുമ്പോൾ

Has it gotten easier over the years because now it's… it's been a long time now, right,

അത് ആദ്യമായി ഞാൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞു . വർഷങ്ങളായി ഇത് എളുപ്പമായിട്ടുണ്ടോ, കാരണം ഇപ്പോൾ അത്... വളരെക്കാലമായി, അല്ലേ,

for you to be making videos?

നിങ്ങൾ വീഡിയോകൾ നിർമ്മിക്കുന്നത്?

Has it gotten easier to make these videos or has it gotten more difficult, I wonder?

ഈ വീഡിയോകൾ നിർമ്മിക്കുന്നത് എളുപ്പമാണോ അതോ കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളതാണോ, ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു?

I don't know if it's gotten more difficult or easier.

ഇത് കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടാണോ എളുപ്പമാണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

Not to toot my own horn, but…

എന്റെ സ്വന്തം കൊമ്പല്ല, പക്ഷേ...

Please do.

ദയവായി ചെയ്യുക.

That's why we're her, Esther.

അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ അവൾ, എസ്തർ.

Well, I…

ശരി, ഞാൻ...

I was surprised by.. by lack of nervousness.

പരിഭ്രാന്തിയുടെ അഭാവം എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തി.

I wasn't as nervous as I thought I'd be.

ഞാൻ വിചാരിച്ച പോലെ പരിഭ്രാന്തനായിരുന്നില്ല.

I think I do OK under pressure.

സമ്മർദ്ദത്തിൻ കീഴിൽ ഞാൻ ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

You know, I have to admit, even before this interview I was pretty nervous.

നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ സമ്മതിക്കണം, ഈ അഭിമുഖത്തിന് മുമ്പ് പോലും ഞാൻ വളരെ പരിഭ്രാന്തനായിരുന്നു.

But here I am and I'm feeling OK.

എന്നാൽ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, എനിക്ക് സുഖം തോന്നുന്നു.

And even with school presentations and things like that, I really feel nervous before, but

സ്കൂൾ അവതരണങ്ങളിലും അതുപോലുള്ള കാര്യങ്ങളിലും പോലും, എനിക്ക് മുമ്പ് ശരിക്കും പരിഭ്രാന്തി തോന്നുന്നു, എന്നാൽ

in the moment, I tend to do OK.

ഈ നിമിഷത്തിൽ, ഞാൻ ശരിയാക്കാൻ പ്രവണത കാണിക്കുന്നു.

Maybe I'm acting a little, I don't know.

ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ കുറച്ച് അഭിനയിക്കുന്നുണ്ടാകാം, എനിക്കറിയില്ല.

But it… it never felt too difficult.

പക്ഷെ അത്... ഒരിക്കലും ബുദ്ധിമുട്ട് തോന്നിയില്ല.

I guess that's a really good feeling to know though, because…

എന്നിരുന്നാലും, അത് അറിയുന്നത് വളരെ നല്ല ഒരു വികാരമാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു, കാരണം...

that's how students of English feel often when they have to speak English and even worse

ഇംഗ്ലീഷ് വിദ്യാർത്ഥികൾക്ക് ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കേണ്ടിവരുമ്പോൾ പലപ്പോഴും തോന്നുന്നതും

when they have to do a presentation in English.

ഇംഗ്ലീഷിൽ അവതരണം നടത്തേണ്ടിവരുമ്പോൾ അതിലും മോശവുമാണ്.

So knowing that feeling, do you think that that maybe makes you an even better teacher?

അതിനാൽ ആ വികാരം അറിയുന്നത്, അത് നിങ്ങളെ കൂടുതൽ മികച്ച അധ്യാപകനാക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

Oh, that's a good question.

ഓ, അതൊരു നല്ല ചോദ്യമാണ്.

I think, yeah.

ഞാൻ കരുതുന്നു, അതെ.

You know, before presentations or before an interview, something like this I will often

നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവതരണങ്ങൾക്ക് മുമ്പോ അഭിമുഖത്തിന് മുമ്പോ, ഇതുപോലുള്ള എന്തെങ്കിലും ഞാൻ പലപ്പോഴും

also practice either in my head or in front of a mirror.

എന്റെ തലയിലോ കണ്ണാടിക്ക് മുന്നിലോ പരിശീലിക്കും.

I'll do my best to feel that I am well prepared, so I looked at the interview questions ahead

ഞാൻ നന്നായി തയ്യാറായിക്കഴിഞ്ഞുവെന്ന് തോന്നാൻ ഞാൻ പരമാവധി ശ്രമിക്കും, അതിനാൽ ഞാൻ അഭിമുഖത്തിലെ ചോദ്യങ്ങൾക്ക് മുമ്പേ തന്നെ നോക്കി

of time, or I'll ask about what I can expect and I don't go in blindly.

, അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാവുന്ന കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ചോദിക്കും, ഞാൻ അന്ധമായി പോകില്ല.

I do prepare.

ഞാൻ തയ്യാറെടുക്കുന്നു.

And then… and then…

പിന്നെ... പിന്നെ...

when I… once I'm in it, it doesn't seem as bad because I kind of know what to expect.

ഞാൻ... ഒരിക്കൽ ഞാൻ അതിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ, അത് മോശമായി തോന്നുന്നില്ല, കാരണം എന്താണ് പ്രതീക്ഷിക്കേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

Now, when it comes to maybe like a live lesson or something like that, I may be a little

ഇപ്പോൾ, ഒരു തത്സമയ പാഠം പോലെയോ മറ്റെന്തെങ്കിലും പോലെയോ വരുമ്പോൾ,

bit more nervous because things can go wrong.

കാര്യങ്ങൾ തെറ്റായി പോകാനിടയുള്ളതിനാൽ ഞാൻ അൽപ്പം കൂടുതൽ പരിഭ്രാന്തനാകാം.

But in general, if I have some time or ability to prepare, I'll feel a lot better going into

എന്നാൽ പൊതുവേ, എനിക്ക് തയ്യാറെടുക്കാൻ കുറച്ച് സമയമോ കഴിവോ ഉണ്ടെങ്കിൽ, ഞാൻ ചെയ്യുന്ന പ്രവർത്തനത്തിലേക്ക്

the activity that I'm doing.

പോകുന്നത് എനിക്ക് കൂടുതൽ മെച്ചപ്പെടും

Oh, that's the beauty of live TV or live radio or live streaming, is that, hey, sometimes

. ഓ, അതാണ് തത്സമയ ടിവിയുടെയോ ലൈവ് റേഡിയോയുടെയോ തത്സമയ സ്ട്രീമിംഗിന്റെയോ സൗന്ദര്യം, ഹേയ്, ചിലപ്പോൾ

things go wrong and that's OK when that happens too, right?

കാര്യങ്ങൾ തെറ്റായി പോകും, ​​അതും സംഭവിക്കുമ്പോൾ ശരിയാണ്, അല്ലേ?

Of course, yeah.

തീർച്ചയായും, അതെ.

Is there any video that comes to mind for you that was the most fun to make, I wonder?

നിങ്ങൾക്കായി മനസ്സിൽ വരുന്ന ഏതെങ്കിലും വീഡിയോ ഉണ്ടോ, അത് നിർമ്മിക്കാൻ ഏറ്റവും രസകരമായിരുന്നു, ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു?

I'm going to go back to that 100 questions, rapid questioning video, just because it was

ഞാൻ ആ 100 ചോദ്യങ്ങൾ, ദ്രുതഗതിയിലുള്ള ചോദ്യം ചെയ്യൽ വീഡിയോയിലേക്ക് മടങ്ങാൻ പോകുന്നു, കാരണം അത്

very casual for that one.

വളരെ കാഷ്വൽ ആയിരുന്നു.

I didn't really have to prepare, and who doesn't like talking about themselves and things that

എനിക്ക് ശരിക്കും തയ്യാറെടുക്കേണ്ടി വന്നില്ല, തങ്ങളെക്കുറിച്ചും

they enjoy?

അവർ ആസ്വദിക്കുന്ന കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ചും സംസാരിക്കുന്നത് ആരാണ് ഇഷ്ടപ്പെടാത്തത്?

Right, that's… that's true.

ശരിയാണ്, അത് ശരിയാണ്.

So that was fun.

അതിനാൽ അത് രസകരമായിരുന്നു.

Maybe that's how I should have prepared for this interview today?

ഒരു പക്ഷെ ഇന്ന് ഈ ഇന്റർവ്യൂവിനായി ഞാൻ തയ്യാറെടുക്കണമായിരുന്നോ?

I should have just prepared 100 questions and just boom, boom, boom, boom, boom, boom,

ഞാൻ 100 ചോദ്യങ്ങൾ തയ്യാറാക്കി, ബൂം, ബൂം, ബൂം, ബൂം, ബൂം, ബൂം,

boom.

ബൂം.

So you're studying to be a therapist now?

അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു തെറാപ്പിസ്റ്റാകാൻ പഠിക്കുകയാണോ?

Does that mean that you will stop making English education videos in the future?

ഭാവിയിൽ നിങ്ങൾ ഇംഗ്ലീഷ് വിദ്യാഭ്യാസ വീഡിയോകൾ നിർമ്മിക്കുന്നത് നിർത്തും എന്നാണോ അതിനർത്ഥം?

Or will you do those both of those things together in the future?

അതോ ഭാവിയിൽ ഈ രണ്ടു കാര്യങ്ങളും ഒരുമിച്ച് ചെയ്യുമോ?

I'm still working on making videos with Robin.

ഞാൻ ഇപ്പോഴും റോബിനോടൊപ്പം വീഡിയോകൾ നിർമ്മിക്കാനുള്ള ജോലിയിലാണ്.

I don't have any plans to stop in the near future.

സമീപഭാവിയിൽ നിർത്താൻ എനിക്ക് പദ്ധതിയില്ല.

Things may slow down depending on how often we're able to travel back and forth and make

എത്ര തവണ അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും യാത്ര ചെയ്യാനും

the videos.

വീഡിയോകൾ നിർമ്മിക്കാനും നമുക്ക് കഴിയുന്നു എന്നതിനെ ആശ്രയിച്ച് കാര്യങ്ങൾ മന്ദഗതിയിലായേക്കാം.

And you know, I'm always being encouraged to make videos at home right now, however,

നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇപ്പോൾ വീട്ടിലിരുന്ന് വീഡിയോകൾ നിർമ്മിക്കാൻ ഞാൻ എപ്പോഴും പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു, എന്നിരുന്നാലും,

with my studies, and my burgeoning practice, it's a little bit hard to do that.

എന്റെ പഠനത്തിലും എന്റെ വളർന്നുവരുന്ന പരിശീലനത്തിലും, അത് ചെയ്യാൻ അൽപ്പം ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

So videos may not be coming out as regularly, but I do plan to continue making them.

അതിനാൽ വീഡിയോകൾ പതിവായി പുറത്തുവരില്ല, പക്ഷേ അവ നിർമ്മിക്കുന്നത് തുടരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

What kind of video schedule do you have now?

നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഏതുതരം വീഡിയോ ഷെഡ്യൂൾ ഉണ്ട്?

Do you put out videos once a week?

നിങ്ങൾ ആഴ്ചയിൽ ഒരിക്കൽ വീഡിയോ ഇടാറുണ്ടോ?

Once a month?

മാസത്തിൽ ഒരിക്കൽ?

What kind of schedule are you on now?

നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഏതുതരം ഷെഡ്യൂളിലാണ്?

Currently, I don't have any kind of regular schedule.

നിലവിൽ, എനിക്ക് ഒരു തരത്തിലുള്ള റെഗുലർ ഷെഡ്യൂളും ഇല്ല.

It's more so when I'm able to visit Korea, we'll shoot a lot of videos at once and then

എനിക്ക് കൊറിയ സന്ദർശിക്കാൻ കഴിയുമ്പോൾ, ഞങ്ങൾ ഒരേസമയം ധാരാളം വീഡിയോകൾ ഷൂട്ട് ചെയ്യും, തുടർന്ന്

they will slowly be edited and then released.

അവ സാവധാനം എഡിറ്റ് ചെയ്ത് റിലീസ് ചെയ്യും.

Wow, you truly are a celebrity, aren't you?

കൊള്ളാം, നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു സെലിബ്രിറ്റിയാണ്, അല്ലേ?

Traveling around the world to film different things.

വ്യത്യസ്തമായ കാര്യങ്ങൾ ചിത്രീകരിക്കാൻ ലോകമെമ്പാടും സഞ്ചരിക്കുന്നു.

Yeah, when you put it that way.

അതെ, നിങ്ങൾ അങ്ങനെ വെച്ചപ്പോൾ.

Yeah, exactly right.

അതെ, കൃത്യമായി.

So what are the plans then for content for the future?

അപ്പോൾ ഭാവിയിലേക്കുള്ള ഉള്ളടക്കത്തിനായുള്ള പദ്ധതികൾ എന്തൊക്കെയാണ്?

Or… or maybe just things that you think, in your opinion as a teacher, would be really

അതോ... അല്ലെങ്കിൽ ഒരു അധ്യാപകനെന്ന നിലയിൽ നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ,

useful for students these days?

ഇന്നത്തെ വിദ്യാർത്ഥികൾക്ക് ശരിക്കും ഉപയോഗപ്രദമാകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്ന കാര്യങ്ങൾ മാത്രമാണോ?

Well, with TikTok and other social media being so um…

ശരി, TikTok ഉം മറ്റ് സോഷ്യൽ മീഡിയകളും അങ്ങനെയായിരിക്കുമ്പോൾ...

It's just really different from when videos were released on YouTube or when I recorded

YouTube-ൽ വീഡിയോകൾ റിലീസ് ചെയ്‌തപ്പോഴോ 2012-ൽ YouTube-നായി

these videos for YouTube in 2012.

ഞാൻ ഈ വീഡിയോകൾ റെക്കോർഡ് ചെയ്‌തപ്പോഴോ നിന്ന് ഇത് തികച്ചും വ്യത്യസ്തമാണ്.

People are consuming social media content in much smaller bits and pieces.

ആളുകൾ സോഷ്യൽ മീഡിയ ഉള്ളടക്കം വളരെ ചെറിയ ഭാഗങ്ങളായി ഉപയോഗിക്കുന്നു.

And so, I foresee that if I do make some videos, it will be a lot more casual quick.

അതിനാൽ, ഞാൻ ചില വീഡിയോകൾ ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ, അത് വളരെ പെട്ടെന്നുള്ളതായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ മുൻകൂട്ടി കാണുന്നു.

UM, maybe uh, more of a glimpse into my daily life.

ഉം, ഒരുപക്ഷേ ഓ, എന്റെ ദൈനംദിന ജീവിതത്തിലേക്കുള്ള ഒരു നേർക്കാഴ്ച.

And… and just maybe a little bit more of an approachable, less structured, uhm, lesson.

ഒപ്പം... ഒരു പക്ഷെ കുറച്ചുകൂടി സമീപിക്കാവുന്ന, ഘടനാപരമായ, ഉം, പാഠം.

I'm not sure yet, but I definitely can see that being popular or helpful.

എനിക്കിതുവരെ ഉറപ്പില്ല, പക്ഷേ അത് ജനപ്രിയമോ സഹായകരമോ ആണെന്ന് എനിക്ക് തീർച്ചയായും കാണാൻ കഴിയും.

That's a really interesting opinion.

അത് ശരിക്കും രസകരമായ ഒരു അഭിപ്രായമാണ്.

You know, I've heard so many different teachers say these days.

നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഈ ദിവസങ്ങളിൽ പല അധ്യാപകരും പറയുന്നത് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

Well, because of the pandemic, it changed education, not just for English, it changed

മഹാമാരി കാരണം അത് വിദ്യാഭ്യാസത്തെ മാറ്റിമറിച്ചു, ഇംഗ്ലീഷിന് മാത്രമല്ല,

education as a whole.

വിദ്യാഭ്യാസത്തെ മൊത്തത്തിൽ മാറ്റി.

Because so much got put online forcibly, people didn't have a choice, students and teachers.

പലതും നിർബന്ധിതമായി ഓൺലൈനിൽ ഇട്ടതിനാൽ, വിദ്യാർത്ഥികൾക്കും അധ്യാപകർക്കും ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

But what's interesting is that the world of social media is now having a great impact

എന്നാൽ രസകരമായ കാര്യം, സോഷ്യൽ മീഡിയ ലോകം ഇപ്പോൾ

on how students want to learn and how teachers want to teach.

വിദ്യാർത്ഥികൾ എങ്ങനെ പഠിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്നും അധ്യാപകർ എങ്ങനെ പഠിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു എന്നതിലും വലിയ സ്വാധീനം ചെലുത്തുന്നു എന്നതാണ്.

And I think it's something maybe you agree or disagree, but to me, it seems like such

ഇത് നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുകയോ വിയോജിക്കുകയോ ചെയ്യുന്ന കാര്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, പക്ഷേ എനിക്ക് ഇത് അത്തരമൊരു

a juxtapose.

സംയോജനമായി തോന്നുന്നു.

Social media and education or social media and English education.

സോഷ്യൽ മീഡിയയും വിദ്യാഭ്യാസവും അല്ലെങ്കിൽ സോഷ്യൽ മീഡിയയും ഇംഗ്ലീഷ് വിദ്യാഭ്യാസവും.

Those two things don't seem to go together naturally.

ഈ രണ്ടു കാര്യങ്ങളും സ്വാഭാവികമായി ഒന്നിച്ചു പോകുന്നതായി തോന്നുന്നില്ല.

But now teachers, they have to follow that trend, right?

എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അധ്യാപകരേ, അവർ ആ പ്രവണത പിന്തുടരേണ്ടതുണ്ട്, അല്ലേ?

And I…

ഞാൻ...

I do see where you're coming from, but I think I myself learn a lot from social media.

നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നതെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു, പക്ഷേ സോഷ്യൽ മീഡിയയിൽ നിന്ന് ഞാൻ തന്നെ ഒരുപാട് പഠിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

For example, I'm following a lot of accounts that are teaching me how to make new recipes.

ഉദാഹരണത്തിന്, പുതിയ പാചകക്കുറിപ്പുകൾ എങ്ങനെ ഉണ്ടാക്കാമെന്ന് എന്നെ പഠിപ്പിക്കുന്ന ഒരുപാട് അക്കൗണ്ടുകൾ ഞാൻ പിന്തുടരുന്നുണ്ട്.

Account…

അക്കൗണ്ട്...

Instagram accounts that teach me about finance, which is something I'm interested in learning.

എനിക്ക് പഠിക്കാൻ താൽപ്പര്യമുള്ള സാമ്പത്തിക കാര്യത്തെക്കുറിച്ച് എന്നെ പഠിപ്പിക്കുന്ന ഇൻസ്റ്റാഗ്രാം അക്കൗണ്ടുകൾ.

Or about.

അല്ലെങ്കിൽ ഏകദേശം.

I'm learning a lot about therapy as well.

തെറാപ്പിയെക്കുറിച്ചും ഞാൻ ധാരാളം പഠിക്കുന്നു.

And so I'm learning bits and pieces.

അങ്ങനെ ഞാൻ ബിറ്റുകളും കഷണങ്ങളും പഠിക്കുന്നു.

And so I do think that maybe the… either the quality of the… or the time it'll take

അതിനാൽ ഞാൻ കരുതുന്നു... ഒന്നുകിൽ അതിന്റെ ഗുണനിലവാരം... അല്ലെങ്കിൽ

to acquire all the knowledge I need to become an expert, will be longer, but at the same

എനിക്ക് ഒരു വിദഗ്ദ്ധനാകാൻ ആവശ്യമായ എല്ലാ അറിവും നേടുന്നതിന് സമയമെടുക്കും, ദൈർഘ്യമേറിയതായിരിക്കും, എന്നാൽ അതേ സമയം

time, it… it is more approachable, like I said.

, അത്... അത് കൂടുതൽ സമീപിക്കാവുന്നതായിരിക്കും. , ഞാന് പറഞ്ഞപോലെ.

It feels less daunting or it feels like it's not so much I have to try to learn at… at

ഇത് കുറച്ച് ഭയാനകമായി തോന്നുന്നു അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് പഠിക്കാൻ ശ്രമിക്കേണ്ട കാര്യമൊന്നുമില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു… ഒറ്റയടിക്ക്

once so it can feel like more doable.

അത് കൂടുതൽ ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നതായി തോന്നും.

I guess is another way to put it.

ഇത് മറ്റൊരു വഴിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

Yeah, I guess the world is changing.

അതെ, ലോകം മാറിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

People are changing in the sense that I don't know if it's a reduced attention span for

ലോകമെമ്പാടുമുള്ള ആളുകളുടെ ശ്രദ്ധ കുറയുകയാണോ അതോ ആളുകൾക്ക്

people around the world or just people have become spoiled with how quickly they can get

അവരുടെ ഉള്ളടക്കം എത്ര വേഗത്തിൽ ലഭിക്കുമെന്നതിനാൽ കേടായതാണോ

their content.

എന്ന് എനിക്കറിയില്ല എന്ന അർത്ഥത്തിൽ ആളുകൾ മാറുകയാണ്

But I think you're right.

. പക്ഷെ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

Shorter videos perhaps, with getting your point - boom, straight to the point.

നിങ്ങളുടെ പോയിന്റ് - ബൂം, നേരിട്ട് പോയിന്റ് നേടുന്നതിലൂടെ ഹ്രസ്വമായ വീഡിയോകൾ.

And then wrap it up and then, yeah, maybe that's the future of education for not just

എന്നിട്ട് അത് പൊതിയുക, അതെ, ഒരുപക്ഷേ അത് ഇംഗ്ലീഷ് മാത്രമല്ല, സാമ്പത്തികം, പാചകം, നിങ്ങൾ സൂചിപ്പിച്ച എല്ലാ കാര്യങ്ങൾക്കുമുള്ള

English, but finance, cooking, all the things that you mentioned.

വിദ്യാഭ്യാസത്തിന്റെ ഭാവിയായിരിക്കാം .

It's really interesting, the trend change, I think.

ഇത് ശരിക്കും രസകരമാണ്, ട്രെൻഡ് മാറ്റം, ഞാൻ കരുതുന്നു.

Definitely.

തീർച്ചയായും.

And about your point regarding, you know, shorter attention span, I really do think

നിങ്ങളുടെ ആശയത്തെക്കുറിച്ച്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഹ്രസ്വമായ ശ്രദ്ധാ കാലയളവ്,

that that has a little bit to do with it, if not a lot to do with it.

ഇതിന് കുറച്ച് ബന്ധമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

I myself find it harder to concentrate for long periods of time, even on things that

ഒരു ടിവി ഷോ പോലെ ഞാൻ ആസ്വദിക്കുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ പോലും ദീർഘനേരം ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ എനിക്ക് തന്നെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്

I enjoy, like a TV show.

.

I find myself multitasking.

ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ മൾട്ടിടാസ്‌കിംഗ് ആയി കാണുന്നു.

Yeah, it's so hard to sit through a 2-hour movie now.

അതെ, ഇപ്പോൾ 2 മണിക്കൂർ സിനിമയിൽ ഇരിക്കാൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

I…

ഞാൻ...

I had that conversation with a friend.

ഞാൻ ഒരു സുഹൃത്തുമായി ആ സംഭാഷണം നടത്തി.

I wonder if movies will become like 22 minutes long in the future or something.

ഭാവിയിൽ സിനിമകൾ 22 മിനിറ്റ് ദൈർഘ്യമുള്ളതായി മാറുമോ അതോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

Yeah, that would be crazy, but you know, I don't think it's too far off.

അതെ, അത് ഭ്രാന്തായിരിക്കും, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് വളരെ അകലെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

Absolutely.

തികച്ചും.

So then the therapy degree, how far away?

അപ്പോൾ തെറാപ്പി ബിരുദം, എത്ര അകലെ?

Oh, sorry, maybe license is the right way to say that.

ക്ഷമിക്കണം, അത് പറയാനുള്ള ശരിയായ മാർഗം ലൈസൻസായിരിക്കാം.

How far away, how far in the future is that for you?

എത്ര ദൂരെയാണ്, ഭാവിയിൽ അത് നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ദൂരെയാണ്?

So I have about three more years to work towards that license.

അതിനാൽ ആ ലൈസൻസിനായി എനിക്ക് ഏകദേശം മൂന്ന് വർഷം കൂടി പ്രവർത്തിക്കാനുണ്ട്.

I'm accruing hours so I have to hit, in California, the… the requirements are 3000 hours of

ഞാൻ മണിക്കൂറുകൾ സമ്പാദിക്കുന്നു, അതിനാൽ എനിക്ക് കാലിഫോർണിയയിൽ ഹിറ്റ് ചെയ്യണം… ആവശ്യകതകൾ

direct clinical work with children and adults.

കുട്ടികളുമായും മുതിർന്നവരുമായും 3000 മണിക്കൂർ നേരിട്ടുള്ള ക്ലിനിക്കൽ ജോലിയാണ്.

Do you believe you mentioned the amount of time it takes to be an expert?

ഒരു വിദഗ്ദ്ധനാകാൻ എത്ര സമയമെടുക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ സൂചിപ്പിച്ചതായി നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

Do you believe in the 10,000-hour rule?

10,000 മണിക്കൂർ നിയമത്തിൽ നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

Studying something for 10,000 hours makes you an automatic expert at it, or practicing

10,000 മണിക്കൂർ എന്തെങ്കിലും പഠിക്കുന്നത് നിങ്ങളെ അതിൽ ഒരു യാന്ത്രിക വിദഗ്ദ്ധനാക്കുന്നു, അല്ലെങ്കിൽ

for 10,000 hours.

10,000 മണിക്കൂർ പരിശീലിക്കുന്നു.

I'm…

ഞാൻ...

I'm wondering your view as a teacher, as an educator, if you believe in that theory.

ഒരു അദ്ധ്യാപകൻ എന്ന നിലയിലും ഒരു അദ്ധ്യാപകൻ എന്ന നിലയിലും നിങ്ങൾ ആ സിദ്ധാന്തത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നുവെങ്കിൽ എന്ന നിലയിലുള്ള നിങ്ങളുടെ വീക്ഷണത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു.

I don't think so.

ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

I don't even know exactly how many days or months or years 10,000 hours would amount

10,000 മണിക്കൂർ എന്നത് എത്ര ദിവസങ്ങളോ മാസങ്ങളോ വർഷങ്ങളോ ആണെന്ന് എനിക്ക് കൃത്യമായി അറിയില്ല

to.

.

Depends on the person and their schedule I guess, right?

വ്യക്തിയെയും അവരുടെ ഷെഡ്യൂളിനെയും ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു, അല്ലേ?

Sure, that's true.

തീർച്ചയായും, അത് സത്യമാണ്.

UM.

യു.എം.

But no, I don't think it's a finite amount of time necessarily.

പക്ഷേ ഇല്ല, ഇത് ഒരു നിശ്ചിത സമയമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

It… it's a lot of other factors as well, including effort, attention, passion.

ഇത്... പരിശ്രമം, ശ്രദ്ധ, അഭിനിവേശം എന്നിവയുൾപ്പെടെ മറ്റ് നിരവധി ഘടകങ്ങളും കൂടിയാണിത്.

Uhm, yeah, just a lot of different things put together.

ഉം, അതെ, വ്യത്യസ്തമായ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ചേർത്തിരിക്കുന്നു.

Do you think English education has changed over the years?

വർഷങ്ങളായി ഇംഗ്ലീഷ് വിദ്യാഭ്യാസം മാറിയെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

We talked about how people get their content these days through different social media

വ്യത്യസ്ത സോഷ്യൽ മീഡിയ സേവനങ്ങളിലൂടെ ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ആളുകൾക്ക് അവരുടെ ഉള്ളടക്കം എങ്ങനെ ലഭിക്കുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചു

services.

.

Do you think that the students, the information that they… that they want or the information

വിദ്യാർത്ഥികൾ, അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്ന വിവരങ്ങൾ അല്ലെങ്കിൽ

that they get has changed over the years?

അവർക്ക് ലഭിക്കുന്ന വിവരങ്ങൾ വർഷങ്ങളായി മാറിയെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

Umm, I'm not sure, but I wouldn't be surprised if teachers are already doing what we talked

ഉം, എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ നേരത്തെ സംസാരിച്ചത് ടീച്ചർമാർ ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നാൽ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടാനില്ല

about earlier, giving smaller snippets of information.

, ചെറിയ വിവരങ്ങളുടെ സ്നിപ്പെറ്റുകൾ നൽകുന്നു.

Like instead of studying from a vocabulary book, students might be following a teacher

ഒരു പദാവലി പുസ്തകത്തിൽ നിന്ന് പഠിക്കുന്നതിനുപകരം, വിദ്യാർത്ഥികൾ ഒരു ദിവസം ഒരു പദപ്രയോഗം ചെയ്യുന്ന

who does one vocab word a day.

ഒരു അധ്യാപകനെ പിന്തുടരുന്നുണ്ടാകാം

And puts it in a… a visual context of where they're showing it, you know, in a video or

. ഒരു വീഡിയോയിലോ ചിത്രത്തിലോ അവർ അത് എവിടെ കാണിക്കുന്നു എന്നതിന്റെ ഒരു ദൃശ്യ സന്ദർഭത്തിൽ അത് ഇടുന്നു

in a picture.

.

So I would assume also it's a lot more visual.

അതിനാൽ, ഇത് കൂടുതൽ ദൃശ്യപരമാണെന്ന് ഞാൻ അനുമാനിക്കുന്നു.

Uhm, yeah.

ഉം, അതെ.

Do you have a favorite English word?

നിങ്ങൾക്ക് പ്രിയപ്പെട്ട ഇംഗ്ലീഷ് വാക്ക് ഉണ്ടോ?

I'm…

ഞാൻ...

I'm totally putting you on the spot here, and I apologize for that.

ഞാൻ നിങ്ങളെ പൂർണ്ണമായും ഇവിടെ നിർത്തുകയാണ്, അതിന് ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

No, that's OK.

ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

The first word that comes to mind is ‘goggle’.

ആദ്യം മനസ്സിൽ വരുന്ന വാക്ക് 'ഗോഗിൾ' ആണ്.

OK.

ശരി.

I just think it's just such a silly word.

ഇത് വളരെ വിഡ്ഢിത്തമായ ഒരു വാക്ക് മാത്രമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

And I love that someone…

ഞാൻ ആ ഒരാളെ സ്നേഹിക്കുന്നു...

I don't know the root of it, but I just love that wherever it came from, the word goggle

അതിന്റെ മൂലകാരണം എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ അത് എവിടെ നിന്ന് വന്നാലും ഗോഗിൾ എന്ന വാക്ക്

just sounds funny.

തമാശയായി തോന്നുന്നത് ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

It sounds like you're mispronouncing an Internet search engine.

നിങ്ങൾ ഒരു ഇന്റർനെറ്റ് സെർച്ച് എഞ്ചിൻ തെറ്റായി ഉച്ചരിക്കുന്നത് പോലെ തോന്നുന്നു.

Yes, yes.

അതെ അതെ.

Instead of something you wear when you go skiing.

നിങ്ങൾ സ്കീയിംഗിന് പോകുമ്പോൾ ധരിക്കുന്ന എന്തെങ്കിലും പകരം.

Right, right.

ശരി, ശരി.

So the origins of words are always interesting.

അതുകൊണ്ട് വാക്കുകളുടെ ഉത്ഭവം എപ്പോഴും രസകരമാണ്.

So, I think of silly words, silly sounding words like that, where they might have come

അതിനാൽ, വിഡ്ഢിത്തമായ വാക്കുകളെക്കുറിച്ച്, അത്തരത്തിലുള്ള വിഡ്ഢിത്തമുള്ള വാക്കുകളെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നു, അവ എവിടെ

from.

നിന്ന് വന്നിരിക്കാം.

Or did someone just make a sound and decide that was the word to describe this object?

അതോ ആരെങ്കിലും ശബ്ദമുണ്ടാക്കി ഈ വസ്തുവിനെ വിശേഷിപ്പിക്കാനുള്ള പദമാണെന്ന് തീരുമാനിച്ചോ?

One of the common questions that teachers get when they are being interviewed is a question

അദ്ധ്യാപകർ അഭിമുഖം നടത്തുമ്പോൾ ഉണ്ടാകുന്ന ഒരു സാധാരണ ചോദ്യമാണ്

that I will ask you next.

ഞാൻ അടുത്തതായി നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്ന ഒരു ചോദ്യം.

In your expert opinion for students, what do you think is the… or should be the main

വിദ്യാർത്ഥികൾക്കുള്ള നിങ്ങളുടെ വിദഗ്‌ദ്ധാഭിപ്രായത്തിൽ, ഒരു ഇംഗ്ലീഷ് ഭാഷാ വിദ്യാർത്ഥിയുടെ പഠനത്തിന്റെ

focus of an English language student’s study?

പ്രധാന ശ്രദ്ധാകേന്ദ്രം എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു... അല്ലെങ്കിൽ അതായിരിക്കണം

Conversation, reading, vocabulary, grammar, listening.

? സംഭാഷണം, വായന, പദാവലി, വ്യാകരണം, കേൾക്കൽ.

Those are kind of the five main elements, right?

അവ അഞ്ച് പ്രധാന ഘടകങ്ങളാണ്, അല്ലേ?

Do you think one isn't any more important than the other?

ഒന്ന് മറ്റൊന്നിനേക്കാൾ പ്രധാനമല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

I think I don't know if I can say that one is more important than the other, but I do

ഒന്ന് മറ്റൊന്നിനേക്കാൾ പ്രധാനമാണെന്ന് എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയുമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, എന്നാൽ

think that learning how to speak and listen first, and preferably if possible in a natural

ആദ്യം സംസാരിക്കാനും കേൾക്കാനും പഠിക്കുന്നത് എങ്ങനെയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, സാധ്യമെങ്കിൽ സ്വാഭാവിക

manner by conversing with other English speakers, or conversing with people who are also learning

രീതിയിൽ മറ്റ് ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുന്നവരുമായി സംവദിക്കുകയോ സംഭാഷണം നടത്തുകയോ ചെയ്യുക. നിങ്ങൾ നിങ്ങളെപ്പോലെയാണെന്ന് പഠിക്കുന്ന ആളുകളുമായി

you're like yourself, can make it easier to pick up on the other skills like reading and

, വായനയും വ്യാകരണവും പോലുള്ള മറ്റ് കഴിവുകൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത് എളുപ്പമാക്കാൻ കഴിയും

grammar.

.

Very good information from an expert teacher.

വിദഗ്ദ്ധനായ ഒരു അധ്യാപകനിൽ നിന്നുള്ള വളരെ നല്ല വിവരങ്ങൾ.

Start with your speaking and listening and then everything else will get easier from

നിങ്ങളുടെ സംസാരത്തിലും ശ്രവണത്തിലും ആരംഭിക്കുക, തുടർന്ന് മറ്റെല്ലാം അവിടെ നിന്ന് എളുപ്പമാകും

there.

.

All right.

എല്ലാം ശരി.

Well, I know because you said earlier you don't like to toot your own horn or blow your

ശരി, എനിക്കറിയാം, കാരണം നിങ്ങൾ നേരത്തെ പറഞ്ഞതിനാൽ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കൊമ്പ് മുഴക്കാനോ സ്വന്തം കൊമ്പ് ഊതാനോ നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമല്ല

own horn, which means to brag about yourself.

, അതിനർത്ഥം നിങ്ങളെ കുറിച്ച് വീമ്പിളക്കാൻ എന്നാണ്.

But I have to ask you, why should students go to Shaw Education on YouTube or the website

എന്നാൽ എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ചോദിക്കാനുണ്ട്, വിദ്യാർത്ഥികൾ എന്തിനാണ് യൂട്യൂബിലോ വെബ്‌സൈറ്റിലോ ഷാ വിദ്യാഭ്യാസത്തിലേക്ക് പോയി

and watch your videos?

നിങ്ങളുടെ വീഡിയോകൾ കാണേണ്ടത്?

Uhm, I think that my videos are very simple and straightforward.

ഉം, എന്റെ വീഡിയോകൾ വളരെ ലളിതവും ലളിതവുമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

They are easy to follow, they have a lot of great examples, a lot of encouragement.

അവ പിന്തുടരാൻ എളുപ്പമാണ്, അവർക്ക് ധാരാളം മികച്ച ഉദാഹരണങ്ങളുണ്ട്, ധാരാളം പ്രോത്സാഹനങ്ങളുണ്ട്.

And, um…

ഒപ്പം, ഉം...

I think that they are… the word of the day approachable.

അവയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു... ഈ ദിവസത്തെ വാക്ക് സമീപിക്കാവുന്നതാണ്.

They're… they're not too challenging, and yet you can choose between a variety of levels

അവ… അവ വളരെ വെല്ലുവിളി നിറഞ്ഞതല്ല, എന്നിട്ടും

that you're looking to learn.

നിങ്ങൾ പഠിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന വിവിധ തലങ്ങൾക്കിടയിൽ നിങ്ങൾക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കാം.

And not only that, you get to learn about the teachers that are behind the videos and

മാത്രമല്ല, വീഡിയോകൾക്ക് പിന്നിലുള്ള അധ്യാപകരെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് പഠിക്കാനും

learn a little bit about their journeys and so you really get to connect with the person

അവരുടെ യാത്രകളെ കുറിച്ച് അൽപ്പം പഠിക്കാനും കഴിയും, അതിനാൽ

who's teaching you English while also taking in the content in a way that is.

നിങ്ങളെ ഇംഗ്ലീഷ് പഠിപ്പിക്കുന്ന വ്യക്തിയുമായി നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും കണക്റ്റുചെയ്യാനും കഴിയും. .

Not too challenging yet there is some variety in what you're learning.

വളരെ വെല്ലുവിളി നിറഞ്ഞതല്ല എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ പഠിക്കുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ ചില വൈവിധ്യങ്ങളുണ്ട്.

Do you have any particular level that you enjoy making videos for?

വീഡിയോകൾ നിർമ്മിക്കുന്നത് ആസ്വദിക്കുന്ന ഏതെങ്കിലും പ്രത്യേക തലം നിങ്ങൾക്കുണ്ടോ?

I've seen some of your videos for very beginner levels, and I do agree with you by the way,

വളരെ തുടക്കക്കാർക്കുള്ള നിങ്ങളുടെ ചില വീഡിയോകൾ ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്, കൂടാതെ ഞാൻ നിങ്ങളോട് യോജിക്കുന്നു,

you have a wonderful speaking voice.

നിങ്ങൾക്ക് മികച്ച സംസാരശേഷിയുണ്ട്.

Your enunciation is so clear and that would make a student feel so comfortable.

നിങ്ങളുടെ ഉച്ചാരണം വളരെ വ്യക്തമാണ്, അത് ഒരു വിദ്യാർത്ഥിയെ വളരെ സുഖകരമാക്കും.

So, do you prefer making videos for the beginner level, intermediate level, advanced level?

അതിനാൽ, തുടക്ക തലം, ഇന്റർമീഡിയറ്റ് ലെവൽ, അഡ്വാൻസ്ഡ് ലെവൽ എന്നിവയ്‌ക്കായി വീഡിയോകൾ നിർമ്മിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

Or is there really no difference for you?

അതോ നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഒരു വ്യത്യാസവുമില്ലേ?

No difference.

വ്യത്യാസമില്ല.

I really do enjoy all levels and it's always just a really fun time for me getting together

എല്ലാ തലങ്ങളും ഞാൻ ശരിക്കും ആസ്വദിക്കുന്നു, റോബിനുമായി ഒത്തുചേരുന്നതിനും

with Robin, recording and working as a team.

റെക്കോർഡിംഗ് ചെയ്യുന്നതിനും ഒരു ടീമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നതിനും ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും വളരെ രസകരമായ സമയമാണ്.

Well, we're about to wrap things up, but there was a guest here before we started our interview

ശരി, ഞങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ അവസാനിപ്പിക്കാൻ പോകുകയാണ്, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ അഭിമുഖം ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ഇവിടെ ഒരു അതിഥി ഉണ്ടായിരുന്നു

and… and the guest has disappeared somewhere.

… അതിഥി എവിടെയോ അപ്രത്യക്ഷനായി.

Your roommate, I think at the House, is he gone?

നിങ്ങളുടെ റൂംമേറ്റ്, ഹൗസിൽ ഞാൻ കരുതുന്നു, അവൻ പോയോ?

Is the is the cat… is the cat not around right now?

ഇതാണ് പൂച്ച... പൂച്ച ഇപ്പോൾ അടുത്തില്ലേ?

He's sitting across from me.

അവൻ എനിക്ക് എതിർവശത്ത് ഇരിക്കുന്നു.

He was sitting right here earlier, but he's decided that he needs a little bit of space,

അവൻ നേരത്തെ ഇവിടെ ഇരുന്നിരുന്നു, പക്ഷേ അയാൾക്ക് കുറച്ച് സ്ഥലം ആവശ്യമാണെന്ന് അദ്ദേഹം തീരുമാനിച്ചു,

so he's sitting across from me behind the camera.

അതിനാൽ അവൻ ക്യാമറയ്ക്ക് പിന്നിൽ എന്റെ നേരെ ഇരിക്കുന്നു.

He's your producer, then.

അപ്പോൾ അവൻ നിങ്ങളുടെ നിർമ്മാതാവാണ്.

He's making sure I don't mess up.

ഞാൻ കുഴപ്പമില്ലെന്ന് അവൻ ഉറപ്പ് വരുത്തുന്നു.

He's on the other side of the glass.

അവൻ ഗ്ലാസിന്റെ മറുവശത്താണ്.

Well, if we have a chance to meet again in the future, maybe we can say hello to your

ശരി, ഭാവിയിൽ ഞങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടാൻ അവസരമുണ്ടെങ്കിൽ, നിങ്ങളുടെ

cute little cat.

മനോഹരമായ പൂച്ചയോട് ഞങ്ങൾക്ക് ഹലോ പറയാം.

Where can we find?

നമുക്ക് എവിടെ കണ്ടെത്താനാകും?

OK, so give us all the information on where we can go and find you if there's any information

ശരി, YouTube-ലോ അതുപോലുള്ള കാര്യങ്ങളിലോ നിങ്ങൾ പങ്കിടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന

you want to share on YouTube or things like that.

എന്തെങ്കിലും വിവരമുണ്ടെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ എവിടെ പോകാം എന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള എല്ലാ വിവരങ്ങളും ഞങ്ങൾക്ക് നൽകുക

Uhm, the best way to get in touch with me is to e-mail.

. ഉം, എന്നെ ബന്ധപ്പെടാനുള്ള ഏറ്റവും നല്ല മാർഗം ഇ-മെയിൽ ആണ്.

You can find the e-mail address on our YouTube page.

ഞങ്ങളുടെ YouTube പേജിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇമെയിൽ വിലാസം കണ്ടെത്താൻ കഴിയും.

Very good.

വളരെ നല്ലത്.

Well, Esther, it was a delight to speak with you today.

എസ്ഥേർ, ഇന്ന് നിന്നോട് സംസാരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ സന്തോഷം.

Thank you so much for sharing a little bit about your story.

നിങ്ങളുടെ കഥയെക്കുറിച്ച് കുറച്ച് പങ്കുവെച്ചതിന് വളരെ നന്ദി.

Congratulations on the unbelievable success of your videos with Shaw English.

ഷാ ഇംഗ്ലീഷ് ഉപയോഗിച്ചുള്ള നിങ്ങളുടെ വീഡിയോകളുടെ അവിശ്വസനീയമായ വിജയത്തിന് അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

Good luck with your therapy study in the future.

ഭാവിയിൽ നിങ്ങളുടെ തെറാപ്പി പഠനത്തിന് ആശംസകൾ.

And I do hope that we will have an opportunity to chat again one day.

ഒരു ദിവസം നമുക്ക് വീണ്ടും ചാറ്റ് ചെയ്യാൻ അവസരം ലഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

It was a real pleasure for me.

അതെനിക്ക് ഒരു യഥാർത്ഥ സന്തോഷമായിരുന്നു.

Thank you so much.

വളരെ നന്ദി.

Thank you so much, Steve, for having me.

വളരെ നന്ദി, സ്റ്റീവ്, എന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നതിന്.

I had a great time as well.

എനിക്കും നല്ല സമയം ഉണ്ടായിരുന്നു.

OK, by Esther and by producer cat.

ശരി, എസ്തറും നിർമ്മാതാവ് പൂച്ചയും.