An Interview with ESTHER about Teaching English

Welcome to another edition of Speak English fluently.

روانی سے انگریزی بولیں کے ایک اور ایڈیشن میں خوش آمدید۔

I'm your host, Steve Hatherly.

میں آپ کا میزبان ہوں، سٹیو ہیدرلی۔

My guest today is quite the celebrity in the English education field.

میرے مہمان آج انگریزی تعلیم کے میدان میں کافی مشہور شخصیت ہیں۔ اس نے اپنی انڈرگریجویٹ ڈگری

She started teaching English in Korea way back in 2008 after studying psychology for

کے لیے نفسیات کی تعلیم حاصل کرنے کے بعد 2008 میں واپس کوریا میں انگریزی پڑھانا شروع کی تھی

her undergraduate degree.

۔

And now she's actually studying to be a therapist.

اور اب وہ درحقیقت ایک معالج بننے کی تعلیم حاصل کر رہی ہے۔

We will talk about that a little bit today.

آج ہم اس پر تھوڑی سی بات کریں گے۔

She is the top English teacher for Shaw Education.

وہ شا ایجوکیشن کے لیے انگلش کی ٹاپ ٹیچر ہیں۔

She has over, I think if we count correctly, 160 videos on the website now.

اس کے پاس، میرے خیال میں اگر ہم صحیح طریقے سے شمار کریں، تو اب ویب سائٹ پر 160 ویڈیوز ہیں۔

Although that number might be a little bit higher, we'd have to count more accurately.

اگرچہ یہ تعداد تھوڑی زیادہ ہو سکتی ہے، ہمیں زیادہ درست طریقے سے شمار کرنا پڑے گا۔

Those videos are there for your viewing pleasure and your education pleasure, of course.

یقیناً وہ ویڈیوز آپ کے دیکھنے کی خوشی اور آپ کی تعلیم کی خوشی کے لیے موجود ہیں۔

She covers grammar, vocabulary, listening and conversation in her videos.

وہ اپنی ویڈیوز میں گرامر، الفاظ، سننے اور گفتگو کا احاطہ کرتی ہے۔

And we will have a conversation today.

اور آج ہم بات چیت کریں گے۔

Welcome Esther, should I say Ester sonsangnim, Esther teacher, Miss Esther?

خوش آمدید ایسٹر، کیا مجھے ایسٹر سونساگنیم، ایسٹر ٹیچر، مس ایستھر کہنا چاہیے؟

Welcome regardless to Speak English Fluently.

روانی سے انگریزی بولنے سے قطع نظر خوش آمدید۔

Thank you so much for having me, Steve.

مجھے رکھنے کے لیے آپ کا بہت شکریہ، اسٹیو۔

And you can call me Esther.

اور آپ مجھے ایسٹر کہہ سکتے ہیں۔

That's totally fine.

یہ بالکل ٹھیک ہے۔

Very good.

بہت اچھا.

Well, thank you once again for joining today.

ٹھیک ہے، آج میں شامل ہونے کا ایک بار پھر شکریہ۔

OK, so let's talk about your career then.

ٹھیک ہے، تو آئیے آپ کے کیریئر کے بارے میں بات کرتے ہیں۔

You are from the United States, and you are currently residing in the United States.

آپ کا تعلق ریاستہائے متحدہ سے ہے، اور آپ فی الحال ریاستہائے متحدہ میں مقیم ہیں۔

You studied psychology in school.

آپ نے سکول میں نفسیات کی تعلیم حاصل کی۔

Did you move to Korea after university in America or was there a time period between?

کیا آپ امریکہ میں یونیورسٹی کے بعد کوریا چلے گئے تھے یا اس کے درمیان کوئی وقفہ تھا؟

Actually, I moved to Korea right after I graduated from university.

دراصل، میں یونیورسٹی سے فارغ التحصیل ہونے کے فوراً بعد کوریا چلا گیا۔

It’s a funny story.

یہ ایک مضحکہ خیز کہانی ہے۔

I was supposed to go there for a 15-day graduation trip and ended up staying for 9 years.

مجھے وہاں 15 دن کے گریجویشن ٹرپ کے لیے جانا تھا اور میں نے 9 سال قیام کیا۔

So pretty much right after I graduated.

میں نے گریجویشن کرنے کے بعد بہت زیادہ صحیح.

Let's… yeah, I mean everybody was surprised and yeah, it's… it was a wonderful time

آئیے… ہاں، میرا مطلب ہے کہ ہر کوئی حیران تھا اور ہاں، یہ ہے… وہاں یہ بہت اچھا وقت

there.

تھا۔

That's such a common story though, isn't it?

اگرچہ یہ ایک عام کہانی ہے، ہے نا؟

You know, people move to Korea and then the plan is to stay for a short time.

آپ جانتے ہیں کہ لوگ کوریا چلے جاتے ہیں اور پھر منصوبہ یہ ہے کہ وہ مختصر وقت کے لیے رہیں۔

But they end up staying for a long time.

لیکن وہ ایک طویل عرصے تک قیام کرتے ہیں.

People fall in love with Korea, don't they?

لوگ کوریا سے محبت کرتے ہیں، کیا وہ نہیں؟

Yes, and I miss it so much.

ہاں، اور میں اسے بہت یاد کرتا ہوں۔

I can't wait to go back and visit sometime in the near future, and I've heard countless

میں مستقبل قریب میں کسی وقت واپس جانے اور ملنے کا انتظار نہیں کر سکتا، اور میں نے بے شمار

stories and have many friends who had similar experiences.

کہانیاں سنی ہیں اور میرے بہت سے دوست ہیں جن کے ایسے تجربات تھے۔

When you moved to Korea, did you have plans of teaching English?

جب آپ کوریا منتقل ہوئے تو کیا آپ نے انگریزی پڑھانے کا منصوبہ بنایا تھا؟

I guess not, because you were only planning on being here for a couple of weeks.

میرا اندازہ نہیں ہے، کیونکہ آپ صرف چند ہفتوں کے لیے یہاں رہنے کا ارادہ کر رہے تھے۔

That's correct.

یہ درست ہے.

I had a friend from college who lived in Korea and was studying abroad in the US when we

میری ایک کالج کی دوست تھی جو کوریا میں رہتی تھی اور امریکہ میں بیرون ملک تعلیم حاصل کر رہی تھی جب ہم

met, and she heard of a job opportunity, asked me if I'd be interested in interviewing, and

ملے، اور اس نے نوکری کے مواقع کے بارے میں سنا، مجھ سے پوچھا کہ کیا میں انٹرویو میں دلچسپی رکھوں گا، اور

I got the job.

مجھے نوکری مل گئی۔

And that's how I ended up staying for a lot longer than I had ever planned.

اور اس طرح میں نے اس سے کہیں زیادہ دیر تک قیام کیا جس کا میں نے کبھی منصوبہ نہیں بنایا تھا۔

Wow, so what made you interested in teaching English then?

واہ، تو پھر آپ کو انگریزی پڑھانے میں دلچسپی کس چیز نے پیدا کی؟

Because it came to you very suddenly, I guess in in your life, right?

کیونکہ یہ آپ کے پاس بہت اچانک آیا، مجھے لگتا ہے آپ کی زندگی میں، ٹھیک ہے؟

Yeah, I have always really enjoyed working with young people and children.

ہاں، مجھے ہمیشہ نوجوانوں اور بچوں کے ساتھ کام کرنے میں بہت مزہ آیا ہے۔

When I was young, I wanted to be a teacher or an artist, but I think my teaching abilities

جب میں چھوٹا تھا، میں ایک استاد یا فنکار بننا چاہتا تھا، لیکن میں سمجھتا ہوں کہ میری تدریسی صلاحیتیں

out… outway… are stronger than my artistic abilities, although I am very creative.

… باہر… میری فنکارانہ صلاحیتوں سے زیادہ مضبوط ہیں، حالانکہ میں بہت تخلیقی ہوں۔

So yeah, I…

تو ہاں، میں…

I have always been interested in teaching and this opportunity did fall in my lap and

مجھے ہمیشہ پڑھانے کا شوق رہا ہے اور یہ موقع میری گود میں آ گیا اور

I took the opportunity.

میں نے موقع غنیمت جانا۔

I guess I seized the opportunity and never looked back.

مجھے لگتا ہے کہ میں نے موقع سے فائدہ اٹھایا اور کبھی پیچھے مڑ کر نہیں دیکھا۔

Carpe Diem moment for you.

آپ کے لیے کارپ ڈیم لمحہ۔

So how did you become involved with Shaw education?

تو آپ شاذ کی تعلیم سے کیسے وابستہ ہوئے؟

Um, so between teaching jobs, I had taken a little bit of a break to go back and visit

ام، تو تدریسی ملازمتوں کے درمیان، میں نے واپس جانے اور اپنے خاندان سے ملنے کے لیے تھوڑا سا وقفہ لیا تھا

my family.

۔

And when I came back to Korea, I didn't have another job lined up.

اور جب میں کوریا واپس آیا تو میرے پاس کوئی اور کام نہیں تھا۔

And so I was looking.

اور اس طرح میں دیکھ رہا تھا۔

I wanted to do some part time jobs or some tutoring jobs.

میں کچھ پارٹ ٹائم جابز یا کچھ ٹیوشن جابز کرنا چاہتا تھا۔

I was looking for some jobs that would give me a little bit more freedom than working

میں کچھ ایسی نوکریوں کی تلاش میں تھا جو مجھے

at the kind of typical hagwon or English institution or Academy.

عام ہیگون یا انگریزی ادارے یا اکیڈمی میں کام کرنے سے کہیں زیادہ آزادی فراہم کرے ۔

And so I was…

اور اس طرح میں تھا…

I was tutoring.

میں ٹیوشن کر رہا تھا۔

I was doing part time work, doing some research and development for some hagwons, and then

میں پارٹ ٹائم کام کر رہا تھا، کچھ ہیگونز کے لیے کچھ ریسرچ اور ڈیولپمنٹ کر رہا تھا، اور پھر

I came across an ad from Shaw English, looking for teachers to shoot some videos teaching

مجھے شا انگلش کی طرف سے ایک اشتہار ملا، جو انگریزی پڑھانے والی کچھ ویڈیوز شوٹ کرنے کے لیے اساتذہ کی تلاش میں تھا

English.

۔

And I thought I'd give it a shot.

اور میں نے سوچا کہ میں اسے ایک شاٹ دوں گا۔

So another opportunity that just fell on my lap.

تو ایک اور موقع جو ابھی میری گود میں گرا۔

I'm curious to know where you saw the advertisement, because that's exactly how I came to Korea

میں جاننا چاہتا ہوں کہ آپ نے اشتہار کہاں دیکھا، کیونکہ میں بھی

originally as well.

اصل میں اسی طرح کوریا آیا تھا۔

It was a really small advertisement in the bottom right corner of the newspaper that

یہ اخبار کے نیچے دائیں کونے میں واقع ایک چھوٹا سا اشتہار تھا جس میں

said teach English in Korea.

کہا گیا تھا کہ کوریا میں انگریزی سکھاؤ۔

So where was your Shaw Education advertisement?

تو آپ کا شاذ ایجوکیشن کا اشتہار کہاں تھا؟

I want to know.

میں جاننا چاہتا ہوں.

That's a funny story.

یہ ایک مضحکہ خیز کہانی ہے۔

Well, my, uh, the ad that I saw was on Craigslist, I believe so, yeah, very funny 'cause I don't

ٹھیک ہے، میرا، اوہ، جو اشتہار میں نے دیکھا وہ کریگ لسٹ میں تھا، مجھے یقین ہے، ہاں، بہت ہی مضحکہ خیز 'کیونکہ میں

really know anybody who used Craigslist in Korea maybe.

واقعتا کسی ایسے شخص کو نہیں جانتا جس نے کوریا میں کریگ لسٹ کا استعمال کیا ہو۔

So I just got very lucky I guess.

تو مجھے لگتا ہے کہ میں بہت خوش قسمت ہوں۔

Yeah, maybe to buy a sofa or something like that, but not to start this amazingly successful,

ہاں، ہو سکتا ہے ایک صوفہ خریدنے کے لیے یا اس طرح کی کوئی چیز، لیکن اس حیرت انگیز طور پر کامیاب آغاز کرنے کے لیے نہیں،

you know, online English education career.

آپ جانتے ہیں، آن لائن انگریزی تعلیم کا کیریئر۔

That's a very rare story.

یہ بہت نایاب کہانی ہے۔

Exactly.

بالکل۔

What year was that that you got started with Shaw?

وہ کون سا سال تھا جو آپ نے شا کے ساتھ شروع کیا تھا؟

I believe that was 2012.

مجھے یقین ہے کہ یہ 2012 تھا۔

OK, so it's been quite a long time, then, that you've been making videos for Shaw education.

ٹھیک ہے، تو کافی عرصہ ہو گیا ہے کہ آپ شا کی تعلیم کے لیے ویڈیوز بنا رہے ہیں۔

You did that while you were here in Korea, but after moving back to the United States,

آپ نے ایسا اس وقت کیا جب آپ یہاں کوریا میں تھے، لیکن امریکہ واپس جانے کے بعد،

you continued working with Shaw.

آپ نے شا کے ساتھ کام جاری رکھا۔

Was that in the plans or… because usually when people leave Korea, they kind of leave

کیا یہ منصوبوں میں تھا یا… کیونکہ عام طور پر جب لوگ کوریا چھوڑتے ہیں، تو وہ

perhaps, not always, but sometimes leave the English education part of their life behind.

شاید ہمیشہ نہیں بلکہ بعض اوقات انگریزی تعلیم کو اپنی زندگی کا حصہ چھوڑ دیتے ہیں۔

But you took it with you.

لیکن آپ اسے اپنے ساتھ لے گئے۔

Yeah, that was actually never part of the plan.

ہاں، یہ حقیقت میں کبھی بھی منصوبے کا حصہ نہیں تھا۔

I didn't expect things to take off the way they did.

مجھے توقع نہیں تھی کہ چیزیں اس طرح سے ختم ہوں گی جیسے انہوں نے کیا تھا۔

I worked for maybe two months, I think with Robin in 2012 and I thought that was the end

میں نے شاید دو مہینے کام کیا، مجھے لگتا ہے کہ 2012 میں رابن کے ساتھ اور میں نے سوچا کہ یہ اس کا اختتام تھا

of it and I think we reconnected maybe around 2015.

اور مجھے لگتا ہے کہ ہم نے شاید 2015 کے آس پاس دوبارہ رابطہ

Team and started talking about let's make some more videos and even though I've moved

کیا

to the states, Robin has come here and we've done some more content in the USA and I've…

ہے۔ ریاستوں، رابن یہاں آیا ہے اور ہم نے USA میں کچھ اور مواد کیا ہے اور میں نے…

Wow.

واہ۔

Yeah, and I've flown back to Korea as well to make more videos.

ہاں، اور میں مزید ویڈیوز بنانے کے لیے کوریا بھی واپس چلا گیا ہوں۔

So was that, does that mean then that the videos that you made in the beginning were

تو کیا اس کا مطلب یہ ہے کہ جو ویڈیوز آپ نے شروع میں بنائی تھیں انہیں

so well received or so popular that Robin thought, wait, we have a good opportunity

اتنی پذیرائی ملی یا اتنی مقبول ہوئی کہ رابن نے سوچا، انتظار کریں، ہمارے پاس

to make some more success here?

یہاں کچھ اور کامیابی حاصل کرنے کا ایک اچھا موقع ہے؟

I definitely think so, yeah.

میں یقینی طور پر ایسا سوچتا ہوں، ہاں۔

I didn't expect it, but they did take off.

مجھے اس کی توقع نہیں تھی، لیکن انہوں نے اتار لیا۔

Can you remember the very first video that you made, I wonder?

کیا آپ کو وہ پہلی ویڈیو یاد ہے جو آپ نے بنائی تھی، مجھے حیرت ہے؟

I I'm not sure, but I if I were to take a guess.

مجھے یقین نہیں ہے، لیکن اگر میں اندازہ لگاؤں۔

I would guess the ‘can and can’t’ and some of the very simple basic skills.

میں 'کر سکتا ہوں اور نہیں کر سکتا' اور کچھ بہت آسان بنیادی مہارتوں کا اندازہ لگاؤں گا۔

So in your videos, I talked about it in the opening a little bit conversation, you covered

تو آپ کی ویڈیوز میں، میں نے ابتدائی طور پر اس کے بارے میں تھوڑی سی گفتگو کی، آپ نے اس کا احاطہ

that.

کیا۔

You cover a lot of different things in your videos.

آپ اپنی ویڈیوز میں بہت سی مختلف چیزوں کا احاطہ کرتے ہیں۔

And some of your videos are quite long as well, although they're put together I think

اور آپ کی کچھ ویڈیوز بھی کافی لمبی ہیں، حالانکہ ان کو ایک ساتھ رکھا گیا ہے، میرے خیال میں

3 hours, some 5 hours some.

3 گھنٹے، کچھ 5 گھنٹے۔

But yeah, different topics, conversation, speaking, all these different types of things.

لیکن ہاں، مختلف موضوعات، گفتگو، بولنا، یہ سب مختلف قسم کی چیزیں۔

When you started making videos again, did you know that you wanted to cover many different

جب آپ نے دوبارہ ویڈیوز بنانا شروع کیں تو کیا آپ کو معلوم تھا کہ آپ

topics in your video?

اپنی ویڈیو میں بہت سے مختلف موضوعات کا احاطہ کرنا چاہتے ہیں؟

No, but I did always enjoy the storytelling videos, which were a little more casual, a

نہیں

little less formal.

۔

We haven't done any kind of storytelling videos in a while, but I'm looking forward to picking

ہم نے کچھ عرصے سے کسی قسم کی کہانی سنانے والی ویڈیوز نہیں کی ہیں، لیکن میں ان کو دوبارہ دیکھنے کا منتظر ہوں

up on those again.

۔

And there was a video where Robin asked me really quick-fire 100 questions and that was

اور ایک ویڈیو تھی جہاں رابن نے مجھ سے واقعی فوری فائر 100 سوالات پوچھے اور یہ بھی

a lot of fun as well.

بہت مزے کا تھا۔

I…

میں…

I did one of those videos too, for Robin.

میں نے ان میں سے ایک ویڈیو رابن کے لیے بھی کی تھی۔

It was…

یہ تھا…

It was a lot of fun.

بہت مزہ آیا۔

Yeah, I don't think I've ever been asked 100 questions in a row before in such quick-fire,

ہاں، مجھے نہیں لگتا کہ مجھ سے اس سے پہلے کبھی بھی لگاتار 100 سوالات اس طرح کے تیز،

quick-fire fashion.

تیز رفتار انداز میں پوچھے گئے ہوں۔

But yeah, those are fun to do.

لیکن ہاں، یہ کرنے میں مزہ آتا ہے۔

Right.

ٹھیک ہے۔

I saw one of your videos has 17,155,940 views and that number is probably higher as we are

میں نے دیکھا کہ آپ کی ایک ویڈیو کو 17,155,940 ملاحظات ہیں اور یہ تعداد شاید زیادہ ہے جیسا کہ ہم ابھی

speaking right now.

بات کر رہے ہیں۔

So I wonder, in your opinion as a teacher, as a star teacher, what makes your videos

تو میں حیران ہوں، آپ کی رائے میں ایک استاد کے طور پر، ایک سٹار ٹیچر کے طور پر، آپ کے ویڈیوز

so popular, do you think?

کو اتنا مقبول کیا بناتا ہے، کیا آپ سوچتے ہیں؟

It's hard to say, um, when I read the comments, I just feel like people connect with me.

یہ کہنا مشکل ہے، ام، جب میں تبصرے پڑھتا ہوں، مجھے ایسا لگتا ہے جیسے لوگ مجھ سے جڑے ہوں۔

Uhm, I have heard that I speak very clearly.

ام، میں نے سنا ہے کہ میں بہت صاف بولتا ہوں۔

And I think that is helpful for a lot of English learners.

اور میں سمجھتا ہوں کہ یہ انگریزی سیکھنے والوں کے لیے مفید ہے۔

Uhm, you know, I don't know.

ام، تم جانتے ہو، میں نہیں جانتا۔

But I really, really just appreciate all the love and kind comments and questions people

لیکن میں واقعی میں ان تمام محبتوں اور مہربان تبصروں اور سوالات کی تعریف کرتا ہوں جو لوگوں

have left.

نے چھوڑے ہیں۔

Yeah, those comments really make you feel great, don't they?

ہاں، وہ تبصرے واقعی آپ کو بہت اچھا محسوس کرتے ہیں، کیا وہ نہیں؟

Because it makes you realize that you're making an impact.

کیونکہ اس سے آپ کو احساس ہوتا ہے کہ آپ اثر ڈال رہے ہیں۔

You're having a positive influence on someone’s life, and as someone who is studying to be

آپ کسی کی زندگی پر مثبت اثر ڈال رہے ہیں، اور کسی ایسے شخص کے طور پر جو

a therapist and studied psychology before, I'm guessing that that's really quite important

ایک معالج بننے کا مطالعہ کر رہا ہے اور اس سے پہلے نفسیات کا مطالعہ کر رہا ہے، میں اندازہ لگا رہا ہوں کہ یہ آپ کے لیے ذاتی طور پر بہت اہم ہے

for you personally.

۔

Yes, it's very rewarding just to know that I am helping people.

ہاں، یہ جان کر بہت فائدہ ہوتا ہے کہ میں لوگوں کی مدد کر رہا ہوں۔

And just that ---I'm making some kind of impact.

اور بس --- میں کسی قسم کا اثر ڈال رہا ہوں۔

It feels really wonderful.

یہ واقعی بہت اچھا لگتا ہے۔

Do you remember the moment when you realized, oh wow, these videos are becoming quite popular?

کیا آپ کو وہ لمحہ یاد ہے جب آپ کو احساس ہوا کہ اوہ واہ، یہ ویڈیوز کافی مقبول ہو رہی ہیں؟

Because in the beginning you only worked with Robin for a couple of months.

کیونکہ شروع میں آپ نے رابن کے ساتھ صرف چند ماہ کام کیا۔

There was a break time there, a long break time.

وہاں وقفے کا وقت تھا، ایک طویل وقفے کا وقت۔

And then you started making videos again.

اور پھر آپ نے دوبارہ ویڈیوز بنانا شروع کر دیں۔

Do you remember, was there any particular video or any particular time when you realized,

کیا آپ کو یاد ہے، کیا کوئی خاص ویڈیو یا کوئی خاص وقت تھا جب آپ نے محسوس کیا،

oh, this is going to be quite successful?

اوہ، یہ کافی کامیاب ہونے والا ہے؟

I still don't think it's really hit me.

مجھے اب بھی نہیں لگتا کہ یہ واقعی مجھے مارا ہے۔

You know, when you say 17 million views, that's shocking…

آپ جانتے ہیں، جب آپ کہتے ہیں کہ 17 ملین آراء، یہ چونکا دینے والا ہے…

That's just that's Justin Bieber territory.

بس یہی جسٹن بیبر کا علاقہ ہے۔

I still have a hard time wrapping my head around what that really means to be honest.

مجھے ابھی بھی اپنے سر کو اس کے ارد گرد لپیٹنے میں سخت دقت درپیش ہے کہ واقعی ایماندار ہونے کا کیا مطلب ہے۔

The first time I realized not that this was going to be a big deal or that this was big,

پہلی بار جب میں نے محسوس نہیں کیا کہ یہ ایک بڑا سودا ہونے والا ہے یا یہ بہت بڑا ہے،

but the first time that I thought this is more than just the two months kind of commitment

لیکن پہلی بار جب میں نے سوچا کہ یہ صرف دو ماہ کے اس قسم کے عہد سے زیادہ ہے جو میں

I had made with Robin initially, was when a colleague of mine at a hagwon was preparing

نے شروع میں رابن کے ساتھ کیا تھا، جب ایک ساتھی میرا ایک ہاگون میں

a lesson for his class and was looking up some videos on YouTube for resources and said

اپنی کلاس کے لیے سبق تیار کر رہا تھا اور وسائل کے لیے یوٹیوب پر کچھ ویڈیوز دیکھ رہا تھا اور

to me, is this you?

مجھ سے کہا، کیا یہ تم ہو؟

And I…

اور میں…

That was the first time I realized like while people are getting to my videos when they

یہ پہلی بار تھا جب میں نے محسوس کیا کہ لوگ میری ویڈیوز تک پہنچ رہے ہیں جب وہ

search for something really simple for teaching English.

انگریزی سکھانے کے لیے واقعی آسان چیز تلاش کرتے ہیں۔

Has it gotten easier over the years because now it's… it's been a long time now, right,

کیا یہ سالوں کے دوران آسان ہو گیا ہے کیونکہ اب یہ ہے… اب کافی وقت ہو گیا ہے، ٹھیک ہے،

for you to be making videos?

آپ کو ویڈیوز بنانے میں؟

Has it gotten easier to make these videos or has it gotten more difficult, I wonder?

کیا ان ویڈیوز کو بنانا آسان ہو گیا ہے یا مزید مشکل ہو گیا ہے، مجھے حیرت ہے؟

I don't know if it's gotten more difficult or easier.

مجھے نہیں معلوم کہ یہ زیادہ مشکل ہو گیا ہے یا آسان۔

Not to toot my own horn, but…

اپنے ہی سینگ کو توڑنے کے لیے نہیں، لیکن…

Please do.

براہ کرم ایسا کریں۔

That's why we're her, Esther.

اس لیے ہم وہ ہیں، ایسٹر۔

Well, I…

ٹھیک ہے، میں…

I was surprised by.. by lack of nervousness.

میں حیران تھا.. گھبراہٹ کی کمی کی وجہ سے۔

I wasn't as nervous as I thought I'd be.

میں اتنا پریشان نہیں تھا جتنا میں نے سوچا تھا کہ میں ہو جاؤں گا۔

I think I do OK under pressure.

مجھے لگتا ہے کہ میں دباؤ میں ٹھیک ہوں۔

You know, I have to admit, even before this interview I was pretty nervous.

آپ جانتے ہیں، مجھے تسلیم کرنا پڑے گا، اس انٹرویو سے پہلے بھی میں کافی نروس تھا۔

But here I am and I'm feeling OK.

لیکن میں یہاں ہوں اور میں ٹھیک محسوس کر رہا ہوں۔

And even with school presentations and things like that, I really feel nervous before, but

اور یہاں تک کہ اسکول کی پریزنٹیشنز اور اس طرح کی چیزوں کے ساتھ، میں واقعی پہلے گھبراتا ہوں، لیکن

in the moment, I tend to do OK.

اس وقت، میں ٹھیک کرنے کا رجحان رکھتا ہوں۔

Maybe I'm acting a little, I don't know.

شاید میں تھوڑی اداکاری کر رہا ہوں، مجھے نہیں معلوم۔

But it… it never felt too difficult.

لیکن یہ… یہ کبھی بھی مشکل محسوس نہیں ہوا۔

I guess that's a really good feeling to know though, because…

میرا اندازہ ہے کہ یہ جاننا واقعی ایک اچھا احساس ہے، کیوں کہ…

that's how students of English feel often when they have to speak English and even worse

انگریزی کے طلباء اکثر ایسا محسوس کرتے ہیں جب انہیں انگریزی بولنی پڑتی ہے اور اس سے بھی بدتر

when they have to do a presentation in English.

جب انہیں انگریزی میں پریزنٹیشن کرنا ہوتی ہے۔

So knowing that feeling, do you think that that maybe makes you an even better teacher?

تو اس احساس کو جان کر، کیا آپ کو لگتا ہے کہ شاید یہ آپ کو ایک بہتر استاد بنا دے؟

Oh, that's a good question.

اوہ، یہ ایک اچھا سوال ہے۔

I think, yeah.

مجھے لگتا ہے، ہاں۔

You know, before presentations or before an interview, something like this I will often

آپ جانتے ہیں، پریزنٹیشنز سے پہلے یا انٹرویو سے پہلے، میں اس طرح کی

also practice either in my head or in front of a mirror.

مشق بھی اکثر اپنے سر میں یا آئینے کے سامنے کروں گا۔

I'll do my best to feel that I am well prepared, so I looked at the interview questions ahead

میں یہ محسوس کرنے کی پوری کوشش کروں گا کہ میں اچھی طرح سے تیار ہوں، اس لیے میں نے انٹرویو کے سوالات

of time, or I'll ask about what I can expect and I don't go in blindly.

کو وقت سے پہلے دیکھا، یا میں اس بارے میں پوچھوں گا کہ میں کیا توقع کر سکتا ہوں اور میں آنکھیں بند کرکے نہیں جاتا۔

I do prepare.

میں تیاری کرتا ہوں۔

And then… and then…

اور پھر… اور پھر…

when I… once I'm in it, it doesn't seem as bad because I kind of know what to expect.

جب میں… ایک بار جب میں اس میں ہوں، تو یہ اتنا برا نہیں لگتا ہے کیونکہ میں جانتا ہوں کہ کیا توقع کرنی ہے۔

Now, when it comes to maybe like a live lesson or something like that, I may be a little

اب، جب بات شاید لائیو سبق یا اس جیسی کوئی چیز ہو، تو میں تھوڑا

bit more nervous because things can go wrong.

سا زیادہ گھبرا سکتا ہوں کیونکہ چیزیں غلط ہو سکتی ہیں۔

But in general, if I have some time or ability to prepare, I'll feel a lot better going into

لیکن عام طور پر، اگر میرے پاس تیاری کے لیے کچھ وقت یا صلاحیت ہے، تو میں

the activity that I'm doing.

اس سرگرمی میں جانے سے بہت بہتر محسوس کروں گا جو میں کر رہا ہوں۔

Oh, that's the beauty of live TV or live radio or live streaming, is that, hey, sometimes

اوہ، یہ لائیو ٹی وی یا لائیو ریڈیو یا لائیو سٹریمنگ کی خوبصورتی ہے، کیا یہ ہے، ارے، کبھی کبھی

things go wrong and that's OK when that happens too, right?

چیزیں غلط ہو جاتی ہیں اور جب ایسا ہوتا ہے تو ٹھیک ہے، ٹھیک ہے؟

Of course, yeah.

بالکل، ہاں۔

Is there any video that comes to mind for you that was the most fun to make, I wonder?

کیا کوئی ایسی ویڈیو ہے جو آپ کے ذہن میں آتی ہے جسے بنانے میں سب سے زیادہ مزہ آیا، مجھے حیرت ہے؟

I'm going to go back to that 100 questions, rapid questioning video, just because it was

میں اس 100 سوالات پر واپس جا رہا ہوں، تیزی سے سوال کرنے والی ویڈیو، صرف اس لیے کہ یہ اس

very casual for that one.

کے لیے بہت آرام دہ تھا۔

I didn't really have to prepare, and who doesn't like talking about themselves and things that

مجھے واقعی تیاری نہیں کرنی تھی، اور کون اپنے بارے میں اور ان چیزوں کے بارے میں بات کرنا پسند نہیں کرتا جن

they enjoy?

سے وہ لطف اندوز ہوتے ہیں؟

Right, that's… that's true.

ٹھیک ہے، یہ ہے… یہ سچ ہے۔

So that was fun.

تو یہ مزہ تھا۔

Maybe that's how I should have prepared for this interview today?

شاید مجھے آج اس انٹرویو کے لیے اسی طرح تیاری کرنی چاہیے تھی؟

I should have just prepared 100 questions and just boom, boom, boom, boom, boom, boom,

مجھے صرف 100 سوالات تیار کرنے چاہیے تھے اور صرف بوم، بوم، بوم، بوم، بوم، بوم،

boom.

بوم۔

So you're studying to be a therapist now?

تو اب آپ ایک معالج بننے کے لیے تعلیم حاصل کر رہے ہیں؟

Does that mean that you will stop making English education videos in the future?

کیا اس کا مطلب یہ ہے کہ آپ مستقبل میں انگریزی تعلیم کی ویڈیوز بنانا بند کر دیں گے؟

Or will you do those both of those things together in the future?

یا کیا آپ مستقبل میں وہ دونوں چیزیں ایک ساتھ کریں گے؟

I'm still working on making videos with Robin.

میں اب بھی رابن کے ساتھ ویڈیوز بنانے پر کام کر رہا ہوں۔

I don't have any plans to stop in the near future.

میرے پاس مستقبل قریب میں رکنے کا کوئی منصوبہ نہیں ہے۔

Things may slow down depending on how often we're able to travel back and forth and make

چیزیں سست ہوسکتی ہیں اس پر منحصر ہے کہ ہم کتنی بار آگے پیچھے سفر کرنے اور

the videos.

ویڈیوز بنانے کے قابل ہیں۔

And you know, I'm always being encouraged to make videos at home right now, however,

اور آپ جانتے ہیں، مجھے ہمیشہ گھر پر ویڈیوز بنانے کی ترغیب دی جاتی ہے، تاہم،

with my studies, and my burgeoning practice, it's a little bit hard to do that.

میری پڑھائی اور میری بڑھتی ہوئی مشق کے ساتھ، ایسا کرنا تھوڑا مشکل ہے۔

So videos may not be coming out as regularly, but I do plan to continue making them.

اس لیے ہو سکتا ہے کہ ویڈیوز باقاعدگی سے سامنے نہ آ رہی ہوں، لیکن میں انہیں بنانا جاری رکھنے کا ارادہ رکھتا ہوں۔

What kind of video schedule do you have now?

اب آپ کے پاس کس قسم کا ویڈیو شیڈول ہے؟

Do you put out videos once a week?

کیا آپ ہفتے میں ایک بار ویڈیوز لگاتے ہیں؟

Once a month?

مہینے میں ایک بار؟

What kind of schedule are you on now?

اب آپ کس قسم کے شیڈول پر ہیں؟

Currently, I don't have any kind of regular schedule.

فی الحال، میرے پاس کسی قسم کا باقاعدہ شیڈول نہیں ہے۔

It's more so when I'm able to visit Korea, we'll shoot a lot of videos at once and then

یہ اور بھی ہے کہ جب میں کوریا کا دورہ کرنے کے قابل ہو جاؤں گا، ہم ایک ساتھ بہت ساری ویڈیوز شوٹ کریں گے اور پھر

they will slowly be edited and then released.

ان میں آہستہ آہستہ ترمیم کی جائے گی اور پھر جاری کی جائے گی۔

Wow, you truly are a celebrity, aren't you?

واہ، آپ واقعی ایک مشہور شخصیت ہیں، کیا آپ نہیں ہیں؟

Traveling around the world to film different things.

مختلف چیزوں کو فلمانے کے لیے دنیا بھر کا سفر کرنا۔

Yeah, when you put it that way.

ہاں، جب آپ اسے اس طرح رکھتے ہیں۔

Yeah, exactly right.

جی بالکل درست۔

So what are the plans then for content for the future?

تو پھر مستقبل کے لیے مواد کے لیے کیا منصوبے ہیں؟

Or… or maybe just things that you think, in your opinion as a teacher, would be really

یا… یا شاید صرف وہ چیزیں جو آپ کے خیال میں، بطور استاد آپ کے خیال میں،

useful for students these days?

ان دنوں طلباء کے لیے واقعی مفید ہوں گی؟

Well, with TikTok and other social media being so um…

ٹھیک ہے، TikTok اور دیگر سوشل میڈیا کے ساتھ ساتھ...

It's just really different from when videos were released on YouTube or when I recorded

یہ اس سے بالکل مختلف ہے جب یوٹیوب پر ویڈیوز ریلیز ہوئی تھیں یا جب میں نے

these videos for YouTube in 2012.

یہ ویڈیوز 2012 میں یوٹیوب کے لیے ریکارڈ کیے تھے۔

People are consuming social media content in much smaller bits and pieces.

لوگ سوشل میڈیا کے مواد کو بہت چھوٹے بٹس اور ٹکڑوں میں استعمال کر رہے ہیں۔

And so, I foresee that if I do make some videos, it will be a lot more casual quick.

اور اس طرح، میں پیش گوئی کرتا ہوں کہ اگر میں کچھ ویڈیوز بناتا ہوں، تو یہ بہت زیادہ آرام دہ اور پرسکون ہو جائے گا۔

UM, maybe uh, more of a glimpse into my daily life.

UM، شاید اوہ، میری روزمرہ کی زندگی کی ایک جھلک۔

And… and just maybe a little bit more of an approachable, less structured, uhm, lesson.

اور… اور شاید تھوڑا سا زیادہ قابل رسائی، کم ساخت، uhm، سبق۔

I'm not sure yet, but I definitely can see that being popular or helpful.

مجھے ابھی تک یقین نہیں ہے، لیکن میں یقینی طور پر دیکھ سکتا ہوں کہ یہ مقبول یا مددگار ہے۔

That's a really interesting opinion.

یہ واقعی ایک دلچسپ رائے ہے۔

You know, I've heard so many different teachers say these days.

آپ جانتے ہیں، میں نے ان دنوں بہت سے مختلف اساتذہ کو کہتے سنا ہے۔

Well, because of the pandemic, it changed education, not just for English, it changed

ٹھیک ہے، وبائی مرض کی وجہ سے، اس نے تعلیم کو بدل دیا، نہ صرف انگریزی کے لیے، بلکہ اس نے

education as a whole.

تعلیم کو پوری طرح بدل دیا۔

Because so much got put online forcibly, people didn't have a choice, students and teachers.

چونکہ بہت کچھ زبردستی آن لائن کیا گیا تھا، لوگوں کے پاس طالب علم اور اساتذہ، کوئی انتخاب نہیں تھا۔

But what's interesting is that the world of social media is now having a great impact

لیکن دلچسپ بات یہ ہے کہ سوشل میڈیا کی دنیا اب اس بات پر بہت زیادہ اثر ڈال

on how students want to learn and how teachers want to teach.

رہی ہے کہ طلباء کس طرح سیکھنا چاہتے ہیں اور اساتذہ کیسے پڑھانا چاہتے ہیں۔

And I think it's something maybe you agree or disagree, but to me, it seems like such

اور مجھے لگتا ہے کہ یہ ایسی چیز ہے جس سے آپ اتفاق کرتے ہیں یا اختلاف کرتے ہیں، لیکن میرے نزدیک ایسا لگتا ہے کہ ایسا

a juxtapose.

ہی ہے۔

Social media and education or social media and English education.

سوشل میڈیا اور تعلیم یا سوشل میڈیا اور انگریزی تعلیم۔

Those two things don't seem to go together naturally.

یہ دونوں چیزیں قدرتی طور پر ایک ساتھ نہیں جاتیں۔

But now teachers, they have to follow that trend, right?

لیکن اب اساتذہ، انہیں اس رجحان پر عمل کرنا ہوگا، ٹھیک ہے؟

And I…

اور میں…

I do see where you're coming from, but I think I myself learn a lot from social media.

میں دیکھتا ہوں کہ آپ کہاں سے آرہے ہیں، لیکن مجھے لگتا ہے کہ میں خود سوشل میڈیا سے بہت کچھ سیکھتا ہوں۔

For example, I'm following a lot of accounts that are teaching me how to make new recipes.

مثال کے طور پر، میں بہت سارے اکاؤنٹس کی پیروی کر رہا ہوں جو مجھے نئی ترکیبیں بنانے کا طریقہ سکھا رہے ہیں۔

Account…

اکاؤنٹ…

Instagram accounts that teach me about finance, which is something I'm interested in learning.

انسٹاگرام اکاؤنٹس جو مجھے فنانس کے بارے میں سکھاتے ہیں، جو کہ میں سیکھنے میں دلچسپی رکھتا ہوں۔

Or about.

یا کے بارے میں۔

I'm learning a lot about therapy as well.

میں تھراپی کے بارے میں بھی بہت کچھ سیکھ رہا ہوں۔

And so I'm learning bits and pieces.

اور اس طرح میں بٹس اور ٹکڑے سیکھ رہا ہوں۔

And so I do think that maybe the… either the quality of the… or the time it'll take

اور اس لیے میں سمجھتا ہوں کہ شاید… یا تو اس کا معیار… یا

to acquire all the knowledge I need to become an expert, will be longer, but at the same

مجھے ماہر بننے کے لیے درکار تمام علم حاصل کرنے میں جو وقت لگے گا، وہ زیادہ طویل ہوگا، لیکن ساتھ ہی

time, it… it is more approachable, like I said.

، یہ… یہ زیادہ قابل رسائی ہے۔ ، جیسا کہ میں نے کہا.

It feels less daunting or it feels like it's not so much I have to try to learn at… at

یہ کم مشکل محسوس ہوتا ہے یا ایسا محسوس ہوتا ہے کہ یہ اتنا زیادہ نہیں ہے کہ مجھے

once so it can feel like more doable.

ایک ہی وقت میں سیکھنے کی کوشش کرنی ہوگی تاکہ یہ زیادہ قابل عمل محسوس ہو۔

I guess is another way to put it.

مجھے لگتا ہے کہ اسے ڈالنے کا ایک اور طریقہ ہے۔

Yeah, I guess the world is changing.

ہاں، مجھے لگتا ہے کہ دنیا بدل رہی ہے۔

People are changing in the sense that I don't know if it's a reduced attention span for

لوگ اس لحاظ سے تبدیل ہو رہے ہیں کہ مجھے نہیں معلوم کہ یہ

people around the world or just people have become spoiled with how quickly they can get

دنیا بھر کے لوگوں کے لیے توجہ کا دورانیہ کم ہے یا صرف لوگ اس بات سے خراب ہو گئے ہیں کہ وہ کتنی جلدی

their content.

اپنا مواد حاصل کر سکتے ہیں۔

But I think you're right.

لیکن مجھے لگتا ہے کہ آپ ٹھیک کہہ رہے ہیں۔

Shorter videos perhaps, with getting your point - boom, straight to the point.

مختصر ویڈیوز شاید، آپ کے نقطہ نظر کو حاصل کرنے کے ساتھ - تیزی سے، براہ راست نقطہ پر.

And then wrap it up and then, yeah, maybe that's the future of education for not just

اور پھر اسے سمیٹیں اور پھر، ہاں، شاید یہ نہ صرف

English, but finance, cooking, all the things that you mentioned.

انگریزی بلکہ فنانس، کھانا پکانے، ان تمام چیزوں کے لیے تعلیم کا مستقبل ہے جن کا آپ نے ذکر کیا ہے۔

It's really interesting, the trend change, I think.

یہ واقعی دلچسپ ہے، رجحان میں تبدیلی، میرے خیال میں۔

Definitely.

ضرور.

And about your point regarding, you know, shorter attention span, I really do think

اور آپ کے نقطہ نظر کے بارے میں، آپ جانتے ہیں، کم توجہ کا دورانیہ، میں واقعی میں سوچتا ہوں

that that has a little bit to do with it, if not a lot to do with it.

کہ اس کا اس کے ساتھ تھوڑا سا تعلق ہے، اگر اس کے ساتھ بہت کچھ نہیں ہے۔

I myself find it harder to concentrate for long periods of time, even on things that

مجھے اپنے آپ کو طویل عرصے تک توجہ مرکوز کرنا مشکل لگتا ہے، یہاں تک کہ ان چیزوں پر بھی جن

I enjoy, like a TV show.

سے میں لطف اندوز ہوں، جیسے کہ ٹی وی شو۔

I find myself multitasking.

میں اپنے آپ کو ملٹی ٹاسکنگ پاتا ہوں۔

Yeah, it's so hard to sit through a 2-hour movie now.

ہاں، اب 2 گھنٹے کی فلم میں بیٹھنا بہت مشکل ہے۔

I…

میں…

I had that conversation with a friend.

میں نے ایک دوست کے ساتھ وہ گفتگو کی تھی۔

I wonder if movies will become like 22 minutes long in the future or something.

مجھے حیرت ہے کہ کیا مستقبل میں فلمیں 22 منٹ لمبی ہو جائیں گی یا کچھ اور۔

Yeah, that would be crazy, but you know, I don't think it's too far off.

ہاں، یہ پاگل ہوگا، لیکن آپ جانتے ہیں، مجھے نہیں لگتا کہ یہ بہت دور ہے۔

Absolutely.

بالکل۔

So then the therapy degree, how far away?

تو پھر تھراپی کی ڈگری، کتنی دور؟

Oh, sorry, maybe license is the right way to say that.

اوہ، معذرت، شاید لائسنس یہ کہنے کا صحیح طریقہ ہے۔

How far away, how far in the future is that for you?

یہ آپ کے لیے کتنا دور، مستقبل میں کتنا دور ہے؟

So I have about three more years to work towards that license.

اس لیے میرے پاس اس لائسنس کے لیے کام کرنے کے لیے مزید تین سال باقی ہیں۔

I'm accruing hours so I have to hit, in California, the… the requirements are 3000 hours of

میں گھنٹے جمع کر رہا ہوں لہذا مجھے مارنا پڑے گا، کیلیفورنیا میں،… ضروریات

direct clinical work with children and adults.

بچوں اور بڑوں کے ساتھ 3000 گھنٹے براہ راست طبی کام ہیں۔

Do you believe you mentioned the amount of time it takes to be an expert?

کیا آپ کو یقین ہے کہ آپ نے اس وقت کا ذکر کیا ہے جو ماہر بننے میں لگتا ہے؟

Do you believe in the 10,000-hour rule?

کیا آپ 10,000 گھنٹے کے اصول پر یقین رکھتے ہیں؟

Studying something for 10,000 hours makes you an automatic expert at it, or practicing

کسی چیز کا 10,000 گھنٹے مطالعہ کرنا آپ کو اس کا خودکار ماہر بناتا ہے، یا

for 10,000 hours.

10,000 گھنٹے مشق کرنا۔

I'm…

میں ہوں…

I'm wondering your view as a teacher, as an educator, if you believe in that theory.

میں ایک استاد کے طور پر، ایک معلم کے طور پر، اگر آپ اس نظریہ پر یقین رکھتے ہیں تو آپ کے نظریے پر حیران ہوں۔

I don't think so.

مجھے ایسا نہیں لگتا۔

I don't even know exactly how many days or months or years 10,000 hours would amount

مجھے یہ بھی نہیں معلوم کہ 10,000 گھنٹے کتنے دن یا مہینے یا سال بنتے

to.

ہیں۔

Depends on the person and their schedule I guess, right?

میرے خیال میں اس شخص اور اس کے شیڈول پر منحصر ہے، ٹھیک ہے؟

Sure, that's true.

ضرور، یہ سچ ہے۔

UM.

یو ایم

But no, I don't think it's a finite amount of time necessarily.

لیکن نہیں، مجھے نہیں لگتا کہ یہ ضروری طور پر ایک محدود وقت ہے۔

It… it's a lot of other factors as well, including effort, attention, passion.

یہ… یہ بہت سے دوسرے عوامل بھی ہیں، بشمول کوشش، توجہ، جذبہ۔

Uhm, yeah, just a lot of different things put together.

ام، ہاں، بس بہت سی مختلف چیزیں اکٹھی ہیں۔

Do you think English education has changed over the years?

کیا آپ کو لگتا ہے کہ انگریزی تعلیم میں سالوں میں تبدیلی آئی ہے؟

We talked about how people get their content these days through different social media

ہم نے اس بارے میں بات کی کہ لوگ ان دنوں مختلف سوشل میڈیا

services.

سروسز کے ذریعے اپنا مواد کیسے حاصل کرتے ہیں۔

Do you think that the students, the information that they… that they want or the information

کیا آپ کو لگتا ہے کہ طلباء، وہ معلومات جو وہ چاہتے ہیں یا وہ معلومات

that they get has changed over the years?

جو وہ حاصل کرتے ہیں، سالوں میں بدل گئی ہے؟

Umm, I'm not sure, but I wouldn't be surprised if teachers are already doing what we talked

ام، مجھے یقین نہیں ہے، لیکن مجھے حیرت نہیں ہوگی اگر اساتذہ پہلے ہی وہ کر رہے ہیں جس کے

about earlier, giving smaller snippets of information.

بارے میں ہم نے پہلے بات کی تھی، معلومات کے چھوٹے چھوٹے ٹکڑوں کو دے کر۔

Like instead of studying from a vocabulary book, students might be following a teacher

جیسے کہ الفاظ کی کتاب سے مطالعہ کرنے کے بجائے، طلباء ایک ایسے استاد کی پیروی کر رہے ہوں

who does one vocab word a day.

جو دن میں ایک لفظ کا استعمال کرتا ہے۔

And puts it in a… a visual context of where they're showing it, you know, in a video or

اور اسے ایک بصری سیاق و سباق میں رکھتا ہے جہاں وہ اسے دکھا رہے ہیں، آپ جانتے ہیں، ویڈیو میں یا

in a picture.

تصویر میں۔

So I would assume also it's a lot more visual.

تو میں یہ بھی فرض کروں گا کہ یہ بہت زیادہ بصری ہے۔

Uhm, yeah.

ام، ہاں۔

Do you have a favorite English word?

کیا آپ کا کوئی پسندیدہ انگریزی لفظ ہے؟

I'm…

میں ہوں…

I'm totally putting you on the spot here, and I apologize for that.

میں آپ کو یہاں پوری طرح سے جگہ پر رکھ رہا ہوں، اور میں اس کے لیے معذرت خواہ ہوں۔

No, that's OK.

نہیں، یہ ٹھیک ہے۔

The first word that comes to mind is ‘goggle’.

پہلا لفظ جو ذہن میں آتا ہے وہ ہے 'گوگل'۔

OK.

ٹھیک ہے.

I just think it's just such a silly word.

مجھے لگتا ہے کہ یہ صرف اتنا احمقانہ لفظ ہے۔

And I love that someone…

اور میں اس سے محبت کرتا ہوں…

I don't know the root of it, but I just love that wherever it came from, the word goggle

میں اس کی جڑ نہیں جانتا، لیکن میں صرف اتنا پسند کرتا ہوں کہ یہ جہاں سے آیا ہے، لفظ گوگل

just sounds funny.

صرف مضحکہ خیز لگتا ہے۔

It sounds like you're mispronouncing an Internet search engine.

ایسا لگتا ہے کہ آپ انٹرنیٹ سرچ انجن کا غلط تلفظ کر رہے ہیں۔

Yes, yes.

ہاں ہاں.

Instead of something you wear when you go skiing.

اس کے بجائے جب آپ اسکیئنگ کرتے ہو تو پہنتے ہیں۔

Right, right.

ٹھیک ہے، ٹھیک ہے۔

So the origins of words are always interesting.

لہذا الفاظ کی ابتدا ہمیشہ دلچسپ ہوتی ہے۔

So, I think of silly words, silly sounding words like that, where they might have come

لہذا، میں احمقانہ الفاظ کے بارے میں سوچتا ہوں، اس طرح کے احمقانہ الفاظ، وہ کہاں

from.

سے آئے ہوں گے۔

Or did someone just make a sound and decide that was the word to describe this object?

یا کسی نے صرف آواز نکالی اور فیصلہ کیا کہ اس اعتراض کو بیان کرنے کے لیے یہی لفظ تھا؟

One of the common questions that teachers get when they are being interviewed is a question

انٹرویو کے دوران اساتذہ کو جو عام سوالات ہوتے ہیں ان میں سے ایک سوال

that I will ask you next.

ہے جو میں آپ سے اگلا پوچھوں گا۔

In your expert opinion for students, what do you think is the… or should be the main

طلباء کے لیے آپ کی ماہرانہ رائے میں، آپ کے خیال میں انگریزی زبان کے طالب علم کے مطالعہ کا

focus of an English language student’s study?

بنیادی مرکز کیا ہے… یا ہونا چاہیے

Conversation, reading, vocabulary, grammar, listening.

؟ گفتگو، پڑھنا، الفاظ، گرامر، سننا۔

Those are kind of the five main elements, right?

وہ پانچ اہم عناصر کی طرح ہیں، ٹھیک ہے؟

Do you think one isn't any more important than the other?

کیا آپ کو لگتا ہے کہ ایک دوسرے سے زیادہ اہم نہیں ہے؟

I think I don't know if I can say that one is more important than the other, but I do

مجھے لگتا ہے کہ میں نہیں جانتا کہ میں یہ کہہ سکتا ہوں کہ ایک دوسرے سے زیادہ اہم ہے، لیکن میں

think that learning how to speak and listen first, and preferably if possible in a natural

سمجھتا ہوں کہ سب سے پہلے بولنا اور سننا سیکھنا، اور ترجیحاً اگر ممکن ہو تو فطری

manner by conversing with other English speakers, or conversing with people who are also learning

انداز میں دوسرے انگریزی بولنے والوں کے ساتھ بات چیت کرکے، یا بات چیت کرنا۔ ان لوگوں کے ساتھ جو یہ بھی سیکھ

you're like yourself, can make it easier to pick up on the other skills like reading and

رہے ہیں کہ آپ اپنے جیسے ہیں، پڑھنے اور گرامر جیسی دیگر مہارتوں کو حاصل کرنا آسان بنا سکتے ہیں

grammar.

۔

Very good information from an expert teacher.

ایک ماہر استاد کی طرف سے بہت اچھی معلومات۔

Start with your speaking and listening and then everything else will get easier from

اپنے بولنے اور سننے سے شروع کریں اور پھر وہاں سے باقی سب کچھ آسان ہوجائے گا

there.

۔

All right.

بالکل ٹھیک.

Well, I know because you said earlier you don't like to toot your own horn or blow your

ٹھیک ہے، میں جانتا ہوں کیونکہ آپ نے پہلے کہا تھا کہ آپ اپنا ہی ہارن پھونکنا یا اپنا ہی ہارن پھونکنا پسند نہیں کرتے

own horn, which means to brag about yourself.

، جس کا مطلب ہے اپنے بارے میں شیخی مارنا۔

But I have to ask you, why should students go to Shaw Education on YouTube or the website

لیکن مجھے آپ سے پوچھنا ہے کہ طالب علموں کو یوٹیوب یا ویب سائٹ پر شا ایجوکیشن پر کیوں جانا چاہیے

and watch your videos?

اور آپ کی ویڈیوز کیوں دیکھنا چاہیے؟

Uhm, I think that my videos are very simple and straightforward.

اہ، مجھے لگتا ہے کہ میری ویڈیوز بہت سادہ اور سیدھی ہیں۔

They are easy to follow, they have a lot of great examples, a lot of encouragement.

ان کی پیروی کرنا آسان ہے، ان کے پاس بہت ساری عمدہ مثالیں ہیں، بہت حوصلہ افزائی ہے۔

And, um…

اور، ام…

I think that they are… the word of the day approachable.

مجھے لگتا ہے کہ وہ ہیں… دن کا لفظ قابل رسائی ہے۔

They're… they're not too challenging, and yet you can choose between a variety of levels

وہ ہیں… وہ زیادہ چیلنجنگ نہیں ہیں، اور پھر بھی آپ مختلف سطحوں کے درمیان انتخاب کر سکتے ہیں

that you're looking to learn.

جنہیں آپ سیکھنا چاہتے ہیں۔

And not only that, you get to learn about the teachers that are behind the videos and

اور صرف یہی نہیں، آپ کو ان اساتذہ کے بارے میں سیکھنے کو ملتا ہے جو ویڈیوز کے پیچھے ہیں اور

learn a little bit about their journeys and so you really get to connect with the person

ان کے سفر کے بارے میں تھوڑا سا سیکھتے ہیں اور اس طرح آپ واقعی اس شخص سے رابطہ کرتے ہیں

who's teaching you English while also taking in the content in a way that is.

جو آپ کو انگریزی پڑھا رہا ہے اور اس کے ساتھ ساتھ مواد کو بھی اس طریقے سے لے رہا ہے۔ .

Not too challenging yet there is some variety in what you're learning.

زیادہ چیلنجنگ نہیں پھر بھی آپ جو کچھ سیکھ رہے ہیں اس میں کچھ تنوع ہے۔

Do you have any particular level that you enjoy making videos for?

کیا آپ کے پاس کوئی خاص سطح ہے جس کے لیے آپ ویڈیوز بنانے سے لطف اندوز ہوتے ہیں؟

I've seen some of your videos for very beginner levels, and I do agree with you by the way,

میں نے آپ کے کچھ ویڈیوز بہت ابتدائی سطح کے لیے دیکھے ہیں، اور میں آپ سے اتفاق کرتا ہوں، ویسے

you have a wonderful speaking voice.

آپ کی بولنے والی آواز بہت اچھی ہے۔

Your enunciation is so clear and that would make a student feel so comfortable.

آپ کا بیان بہت واضح ہے اور یہ ایک طالب علم کو بہت آرام دہ محسوس کرے گا۔

So, do you prefer making videos for the beginner level, intermediate level, advanced level?

تو، کیا آپ ابتدائی سطح، انٹرمیڈیٹ لیول، ایڈوانس لیول کے لیے ویڈیوز بنانے کو ترجیح دیتے ہیں؟

Or is there really no difference for you?

یا واقعی آپ کے لیے کوئی فرق نہیں ہے؟

No difference.

کوئی فرق نہیں.

I really do enjoy all levels and it's always just a really fun time for me getting together

میں واقعی میں تمام سطحوں سے لطف اندوز ہوتا ہوں اور

with Robin, recording and working as a team.

رابن کے ساتھ اکٹھے ہونے، ریکارڈنگ اور ایک ٹیم کے طور پر کام کرنے کے لیے یہ ہمیشہ ایک بہت ہی مزے کا وقت ہوتا ہے۔

Well, we're about to wrap things up, but there was a guest here before we started our interview

ٹھیک ہے، ہم چیزیں سمیٹنے والے ہیں، لیکن ہمارا انٹرویو شروع کرنے سے پہلے یہاں ایک مہمان موجود تھا

and… and the guest has disappeared somewhere.

اور… اور وہ مہمان کہیں غائب ہو گیا ہے۔

Your roommate, I think at the House, is he gone?

آپ کے روم میٹ، میں ہاؤس میں سوچتا ہوں، کیا وہ چلا گیا ہے؟

Is the is the cat… is the cat not around right now?

کیا یہ بلی ہے… کیا بلی ابھی آس پاس نہیں ہے؟

He's sitting across from me.

وہ میرے سامنے بیٹھا ہے۔

He was sitting right here earlier, but he's decided that he needs a little bit of space,

وہ پہلے یہیں بیٹھا تھا، لیکن اس نے فیصلہ کیا ہے کہ اسے تھوڑی سی جگہ چاہیے،

so he's sitting across from me behind the camera.

اس لیے وہ کیمرے کے پیچھے میرے پاس بیٹھا ہے۔

He's your producer, then.

پھر وہ آپ کا پروڈیوسر ہے۔

He's making sure I don't mess up.

وہ اس بات کو یقینی بنا رہا ہے کہ میں گڑبڑ نہ کروں۔

He's on the other side of the glass.

وہ شیشے کے دوسری طرف ہے۔

Well, if we have a chance to meet again in the future, maybe we can say hello to your

ٹھیک ہے، اگر ہمیں مستقبل میں دوبارہ ملنے کا موقع ملے، تو شاید ہم آپ کی

cute little cat.

پیاری سی بلی کو ہیلو کہہ سکیں۔

Where can we find?

ہم کہاں تلاش کر سکتے ہیں؟

OK, so give us all the information on where we can go and find you if there's any information

ٹھیک ہے، لہذا ہمیں اس بارے میں تمام معلومات فراہم کریں کہ ہم کہاں جا سکتے ہیں اور آپ کو تلاش کر سکتے ہیں اگر کوئی ایسی معلومات

you want to share on YouTube or things like that.

ہے جسے آپ YouTube پر شیئر کرنا چاہتے ہیں یا اس جیسی چیزیں۔

Uhm, the best way to get in touch with me is to e-mail.

اہ، مجھ سے رابطہ کرنے کا بہترین طریقہ ای میل ہے۔

You can find the e-mail address on our YouTube page.

آپ ہمارے یوٹیوب پیج پر ای میل ایڈریس تلاش کرسکتے ہیں۔

Very good.

بہت اچھا.

Well, Esther, it was a delight to speak with you today.

ٹھیک ہے، ایسٹر، آج آپ سے بات کر کے خوشی ہوئی۔

Thank you so much for sharing a little bit about your story.

اپنی کہانی کے بارے میں تھوڑا سا اشتراک کرنے کے لئے آپ کا بہت بہت شکریہ۔

Congratulations on the unbelievable success of your videos with Shaw English.

شا انگلش کے ساتھ آپ کے ویڈیوز کی ناقابل یقین کامیابی پر مبارکباد۔

Good luck with your therapy study in the future.

مستقبل میں آپ کے علاج معالجے کے ساتھ اچھی قسمت۔

And I do hope that we will have an opportunity to chat again one day.

اور مجھے امید ہے کہ ہمیں ایک دن دوبارہ بات کرنے کا موقع ملے گا۔

It was a real pleasure for me.

یہ میرے لیے ایک حقیقی خوشی کی بات تھی۔

Thank you so much.

بہت بہت شکریہ.

Thank you so much, Steve, for having me.

اسٹیو، مجھے رکھنے کے لیے آپ کا بہت شکریہ۔

I had a great time as well.

میں نے بھی بہت اچھا وقت گزارا۔

OK, by Esther and by producer cat.

ٹھیک ہے، ایستھر اور پروڈیوسر بلی کے ذریعے۔