An Interview with ESTHER about Teaching English

Welcome to another edition of Speak English fluently.

Сардэчна запрашаем у чарговае выданне Speak English fluently.

I'm your host, Steve Hatherly.

Я ваш гаспадар, Стыў Хазерлі.

My guest today is quite the celebrity in the English education field.

Мой сённяшні госць - даволі знакамітасць у галіне англійскай адукацыі.

She started teaching English in Korea way back in 2008 after studying psychology for

Яна пачала выкладаць англійскую мову ў Карэі яшчэ ў 2008 годзе пасля вывучэння псіхалогіі для

her undergraduate degree.

атрымання ступені бакалаўра.

And now she's actually studying to be a therapist.

І цяпер яна сапраўды вучыцца на тэрапеўта.

We will talk about that a little bit today.

Пра гэта мы сёння крыху пагаворым.

She is the top English teacher for Shaw Education.

Яна лепшы настаўнік англійскай мовы ў Shaw Education.

She has over, I think if we count correctly, 160 videos on the website now.

Я думаю, калі мы правільна падлічылі, у яе на вэб-сайце больш за 160 відэа.

Although that number might be a little bit higher, we'd have to count more accurately.

Нягледзячы на ​​тое, што гэтая лічба можа быць крыху большай, мы павінны падлічыць больш дакладна.

Those videos are there for your viewing pleasure and your education pleasure, of course.

Вядома, гэтыя відэа прызначаны для вашага задавальнення ад прагляду і навучання.

She covers grammar, vocabulary, listening and conversation in her videos.

У сваіх відэа яна асвятляе граматыку, лексіку, аўдзіраванне і размову.

And we will have a conversation today.

І ў нас сёння будзе размова.

Welcome Esther, should I say Ester sonsangnim, Esther teacher, Miss Esther?

Сардэчна запрашаем, Эстэр, я павінен сказаць Эстэр sonsangnim, настаўніца Эстэр, міс Эстэр?

Welcome regardless to Speak English Fluently.

Сардэчна запрашаем незалежна ад таго, каб размаўляць па-ангельску свабодна.

Thank you so much for having me, Steve.

Вялікі дзякуй за тое, што вы мяне прынялі, Стыў.

And you can call me Esther.

І вы можаце называць мяне Эстэр.

That's totally fine.

Гэта цалкам нармальна.

Very good.

Вельмі добра.

Well, thank you once again for joining today.

Што ж, яшчэ раз дзякуй, што далучыліся сёння.

OK, so let's talk about your career then.

Добра, тады давайце пагаворым пра вашу кар'еру.

You are from the United States, and you are currently residing in the United States.

Вы са Злучаных Штатаў і зараз пражываеце ў ЗША.

You studied psychology in school.

Вы вывучалі псіхалогію ў школе.

Did you move to Korea after university in America or was there a time period between?

Вы пераехалі ў Карэю пасля ўніверсітэта ў Амерыцы ці быў перыяд часу паміж?

Actually, I moved to Korea right after I graduated from university.

Насамрэч, я пераехаў у Карэю адразу пасля заканчэння ўніверсітэта.

It’s a funny story.

Смешная гісторыя.

I was supposed to go there for a 15-day graduation trip and ended up staying for 9 years.

Я павінен быў паехаць туды на 15-дзённы выпускны тур, а ў выніку застаўся на 9 гадоў.

So pretty much right after I graduated.

Такім чынам, амаль адразу пасля таго, як я скончыў.

Let's… yeah, I mean everybody was surprised and yeah, it's… it was a wonderful time

Давайце… так, я маю на ўвазе, што ўсе былі здзіўлены, і так, гэта… гэта быў цудоўны час

there.

.

That's such a common story though, isn't it?

Аднак гэта такая звычайная гісторыя, ці не так?

You know, people move to Korea and then the plan is to stay for a short time.

Ведаеце, людзі пераязджаюць у Карэю, а потым плануюць застацца на кароткі час.

But they end up staying for a long time.

Але ў выніку яны застаюцца надоўга.

People fall in love with Korea, don't they?

Людзі ўлюбляюцца ў Карэю, ці не так?

Yes, and I miss it so much.

Так, і я вельмі сумую па гэтым.

I can't wait to go back and visit sometime in the near future, and I've heard countless

Я не магу чакаць, каб вярнуцца і наведаць калі-небудзь у найбліжэйшай будучыні, і я чуў незлічоныя

stories and have many friends who had similar experiences.

гісторыі і мае шмат сяброў, якія мелі падобны вопыт.

When you moved to Korea, did you have plans of teaching English?

Калі вы пераехалі ў Карэю, ці былі ў вас планы выкладаць англійскую мову?

I guess not, because you were only planning on being here for a couple of weeks.

Я мяркую, што не, таму што вы планавалі быць тут толькі на пару тыдняў.

That's correct.

Гэта правільна.

I had a friend from college who lived in Korea and was studying abroad in the US when we

У мяне быў сябар з каледжа, які жыў у Карэі і вучыўся за мяжой у ЗША, калі мы

met, and she heard of a job opportunity, asked me if I'd be interested in interviewing, and

сустрэліся, і яна пачула пра магчымасць працаўладкавання, спытала мяне, ці быў бы я зацікаўлены ў інтэрв'ю, і

I got the job.

я атрымаў працу.

And that's how I ended up staying for a lot longer than I had ever planned.

І вось так я застаўся нашмат даўжэй, чым планаваў.

Wow, so what made you interested in teaching English then?

Нічога сабе, а што зацікавіла вас выкладаннем англійскай мовы?

Because it came to you very suddenly, I guess in in your life, right?

Таму што гэта прыйшло да вас вельмі раптоўна, я мяркую, у вашым жыцці, так?

Yeah, I have always really enjoyed working with young people and children.

Так, мне заўсёды падабалася працаваць з моладдзю і дзецьмі.

When I was young, I wanted to be a teacher or an artist, but I think my teaching abilities

Калі я быў малады, я хацеў быць настаўнікам або мастаком, але я думаю, што мае педагагічныя здольнасці

out… outway… are stronger than my artistic abilities, although I am very creative.

па-за... далёка ... мацней, чым мае мастацкія здольнасці, хоць я вельмі творчы.

So yeah, I…

Так, я...

I have always been interested in teaching and this opportunity did fall in my lap and

Я заўсёды быў зацікаўлены ў выкладанні, і гэтая магчымасць выпала мне на калені, і

I took the opportunity.

я скарыстаўся гэтай магчымасцю.

I guess I seized the opportunity and never looked back.

Я мяркую, што я скарыстаўся магчымасцю і ніколі не азіраўся назад.

Carpe Diem moment for you.

Момант Carpe Diem для вас.

So how did you become involved with Shaw education?

Такім чынам, як вы сталі займацца адукацыяй Шоў?

Um, so between teaching jobs, I had taken a little bit of a break to go back and visit

Гм, так што паміж выкладчыцкай працай я ўзяў невялікі перапынак, каб вярнуцца і наведаць

my family.

сям'ю.

And when I came back to Korea, I didn't have another job lined up.

І калі я вярнуўся ў Карэю, у мяне не было іншай працы.

And so I was looking.

І вось я шукаў.

I wanted to do some part time jobs or some tutoring jobs.

Я хацеў падпрацоўваць або займацца рэпетытарствам.

I was looking for some jobs that would give me a little bit more freedom than working

Я шукаў працу, якая давала б мне крыху больш свабоды, чым праца

at the kind of typical hagwon or English institution or Academy.

ў тыповай хагвонскай або англійскай установе або Акадэміі.

And so I was…

І вось я...

I was tutoring.

займаўся рэпетытарствам.

I was doing part time work, doing some research and development for some hagwons, and then

Я працаваў няпоўны працоўны дзень, праводзіў некаторыя даследаванні і распрацоўкі для некаторых хагвонаў, а потым

I came across an ad from Shaw English, looking for teachers to shoot some videos teaching

наткнуўся на аб'яву ад Shaw English, якая шукала настаўнікаў для здымкі відэаролікаў з навучаннем

English.

англійскай мове.

And I thought I'd give it a shot.

І я думаў, што паспрабую.

So another opportunity that just fell on my lap.

Такім чынам, яшчэ адна магчымасць, якая проста ўпала мне на калені.

I'm curious to know where you saw the advertisement, because that's exactly how I came to Korea

Мне цікава даведацца, дзе вы бачылі рэкламу, таму што менавіта так я прыехаў у Карэю

originally as well.

.

It was a really small advertisement in the bottom right corner of the newspaper that

Гэта была вельмі маленькая рэклама ў правым ніжнім куце газеты з надпісам "

said teach English in Korea.

вучыць англійскую мову ў Карэі".

So where was your Shaw Education advertisement?

Дык дзе была ваша рэклама Shaw Education?

I want to know.

Я хачу ведаць.

That's a funny story.

Гэта смешная гісторыя.

Well, my, uh, the ad that I saw was on Craigslist, I believe so, yeah, very funny 'cause I don't

Ну, мая рэклама, якую я бачыў, была на Craigslist, я думаю, што так, так, вельмі смешна, таму што, магчыма, я не

really know anybody who used Craigslist in Korea maybe.

ведаю нікога, хто карыстаўся Craigslist у Карэі.

So I just got very lucky I guess.

Так што мне проста вельмі пашанцавала.

Yeah, maybe to buy a sofa or something like that, but not to start this amazingly successful,

Так, магчыма, для таго, каб купіць канапу ці нешта падобнае, але не для таго, каб пачаць гэтую надзвычай паспяховую,

you know, online English education career.

ведаеце, кар'еру ў галіне навучання ангельскай мове ў Інтэрнэце.

That's a very rare story.

Гэта вельмі рэдкая гісторыя.

Exactly.

Дакладна.

What year was that that you got started with Shaw?

У якім годзе вы пачалі з Шоу?

I believe that was 2012.

Я лічу, што гэта быў 2012

OK, so it's been quite a long time, then, that you've been making videos for Shaw education.

год. Добра, значыць, прайшло даволі шмат часу, пакуль вы здымалі відэа для адукацыі Шоў.

You did that while you were here in Korea, but after moving back to the United States,

Вы зрабілі гэта, калі былі тут, у Карэі, але пасля вяртання ў Злучаныя Штаты

you continued working with Shaw.

вы працягнулі працаваць з Шоў.

Was that in the plans or… because usually when people leave Korea, they kind of leave

Ці было гэта ў планах ці... бо звычайна, калі людзі пакідаюць Карэю, яны накшталт з'язджаюць

perhaps, not always, but sometimes leave the English education part of their life behind.

, магчыма, не заўсёды, але часам пакідаюць ангельскую адукацыю частка свайго жыцця.

But you took it with you.

Але вы ўзялі яго з сабой.

Yeah, that was actually never part of the plan.

Так, гэта ніколі не было часткай плана.

I didn't expect things to take off the way they did.

Я не чакаў, што ўсё пойдзе такім чынам.

I worked for maybe two months, I think with Robin in 2012 and I thought that was the end

Я працаваў, магчыма, два месяцы, я думаю, з Робінам у 2012 годзе, і я думаў, што гэта канец

of it and I think we reconnected maybe around 2015.

, і я думаю, што мы аднавілі сувязь, магчыма, прыкладна ў 2015 годзе.

Team and started talking about let's make some more videos and even though I've moved

Каманда пачала гаварыць пра тое, што давайце зробім яшчэ некалькі відэа, і нават калі я перайшоў

to the states, Robin has come here and we've done some more content in the USA and I've…

у штаты, Робін прыехаў сюды, і мы зрабілі больш кантэнту ў ЗША, і я…

Wow.

Нічога сабе.

Yeah, and I've flown back to Korea as well to make more videos.

Так, і я таксама вярнуўся ў Карэю, каб зрабіць больш відэа.

So was that, does that mean then that the videos that you made in the beginning were

Ці значыць гэта, што відэа, якія вы рабілі ў пачатку, былі

so well received or so popular that Robin thought, wait, we have a good opportunity

настолькі добра прынятыя або настолькі папулярныя, што Робін падумаў: пачакайце, у нас ёсць добрая магчымасць

to make some more success here?

дасягнуць яшчэ большага поспеху?

I definitely think so, yeah.

Я дакладна так думаю, так.

I didn't expect it, but they did take off.

Я не чакаў, але яны паляцелі.

Can you remember the very first video that you made, I wonder?

Цікава, вы можаце ўспомніць самае першае відэа, якое вы знялі?

I I'm not sure, but I if I were to take a guess.

Я не ўпэўнены, але калі б я хацеў здагадацца.

I would guess the ‘can and can’t’ and some of the very simple basic skills.

Я мяркую, што "можа і не можа" і некаторыя з вельмі простых базавых навыкаў.

So in your videos, I talked about it in the opening a little bit conversation, you covered

Такім чынам, у вашых відэа, я казаў пра гэта ва ўступнай невялікай размове, вы асвятлілі гэта

that.

.

You cover a lot of different things in your videos.

Вы асвятляеце шмат розных рэчаў у сваіх відэа.

And some of your videos are quite long as well, although they're put together I think

І некаторыя з вашых відэаролікаў таксама даволі доўгія, хоць яны складаюцца, я думаю

3 hours, some 5 hours some.

, 3 гадзіны, некаторыя 5 гадзін.

But yeah, different topics, conversation, speaking, all these different types of things.

Але так, розныя тэмы, размовы, размовы, усе гэтыя розныя рэчы.

When you started making videos again, did you know that you wanted to cover many different

Калі вы зноў пачалі рабіць відэа, ці ведалі вы, што хочаце закрануць

topics in your video?

у сваім відэа шмат розных тэм?

No, but I did always enjoy the storytelling videos, which were a little more casual, a

Не, але мне заўсёды падабаліся відэа з апавяданнямі, якія былі крыху больш паўсядзённымі,

little less formal.

крыху менш афіцыйнымі.

We haven't done any kind of storytelling videos in a while, but I'm looking forward to picking

Мы даўно не рабілі відэаролікаў з апавяданнямі, але я з нецярпеннем чакаю магчымасці

up on those again.

зноў іх праглядаць.

And there was a video where Robin asked me really quick-fire 100 questions and that was

І было відэа, дзе Робін задаваў мне вельмі хуткія 100 пытанняў, і гэта таксама было

a lot of fun as well.

вельмі весела.

I…

Я…

I did one of those videos too, for Robin.

Я таксама зрабіў адно з гэтых відэа для Робіна.

It was…

Гэта было…

It was a lot of fun.

Было вельмі весела.

Yeah, I don't think I've ever been asked 100 questions in a row before in such quick-fire,

Так, я не думаю, што мне калі-небудзь раней задавалі 100 пытанняў запар такім хуткім,

quick-fire fashion.

хуткім спосабам.

But yeah, those are fun to do.

Але так, гэта весела рабіць.

Right.

правільна.

I saw one of your videos has 17,155,940 views and that number is probably higher as we are

Я бачыў, што адно з вашых відэа мае 17 155 940 праглядаў, і гэтая лічба, верагодна, большая, паколькі мы зараз

speaking right now.

размаўляем.

So I wonder, in your opinion as a teacher, as a star teacher, what makes your videos

Так што мне цікава, на вашу думку як настаўніка, як настаўніка-зоркі, што робіць вашы відэа

so popular, do you think?

такімі папулярнымі?

It's hard to say, um, when I read the comments, I just feel like people connect with me.

Цяжка сказаць, гм, калі я чытаю каментарыі, я проста адчуваю, што людзі звязваюцца са мной.

Uhm, I have heard that I speak very clearly.

Хм, я чуў, што гавару вельмі выразна.

And I think that is helpful for a lot of English learners.

І я думаю, што гэта карысна для многіх тых, хто вывучае англійскую мову.

Uhm, you know, I don't know.

Хм, ведаеце, я не ведаю.

But I really, really just appreciate all the love and kind comments and questions people

Але я вельмі, вельмі проста цаню ўсю любоў і добрыя каментарыі і пытанні,

have left.

якія пакідаюць людзі.

Yeah, those comments really make you feel great, don't they?

Так, гэтыя каментарыі сапраўды прымушаюць вас адчуваць сябе цудоўна, ці не так?

Because it makes you realize that you're making an impact.

Таму што гэта прымушае вас зразумець, што вы аказваеце ўплыў.

You're having a positive influence on someone’s life, and as someone who is studying to be

Вы аказваеце пазітыўны ўплыў на чыёсьці жыццё, і як чалавек, які вучыцца на

a therapist and studied psychology before, I'm guessing that that's really quite important

тэрапеўта і раней вывучаў псіхалогію, я мяркую, што гэта вельмі важна

for you personally.

для вас асабіста.

Yes, it's very rewarding just to know that I am helping people.

Так, вельмі прыемна ведаць, што я дапамагаю людзям.

And just that ---I'm making some kind of impact.

І проста гэта --- я раблю нейкі ўплыў.

It feels really wonderful.

Адчуванне сапраўды цудоўнае.

Do you remember the moment when you realized, oh wow, these videos are becoming quite popular?

Вы памятаеце момант, калі вы зразумелі, што гэтыя відэа становяцца вельмі папулярнымі?

Because in the beginning you only worked with Robin for a couple of months.

Таму што напачатку вы працавалі з Робін толькі пару месяцаў.

There was a break time there, a long break time.

Там быў перапынак, вялікі перапынак.

And then you started making videos again.

А потым вы зноў пачалі здымаць відэа.

Do you remember, was there any particular video or any particular time when you realized,

Вы памятаеце, ці было нейкае відэа ці час, калі вы зразумелі,

oh, this is going to be quite successful?

што гэта будзе вельмі паспяховым?

I still don't think it's really hit me.

Я ўсё яшчэ не думаю, што гэта мяне сапраўды ўразіла.

You know, when you say 17 million views, that's shocking…

Ведаеце, калі вы кажаце 17 мільёнаў праглядаў, гэта шакуе...

That's just that's Justin Bieber territory.

Гэта проста тэрыторыя Джасціна Бібера.

I still have a hard time wrapping my head around what that really means to be honest.

Мне ўсё яшчэ цяжка зразумець, што гэта сапраўды значыць, шчыра кажучы.

The first time I realized not that this was going to be a big deal or that this was big,

У першы раз я зразумеў не тое, што гэта будзе вялікая справа ці што гэта вялікае,

but the first time that I thought this is more than just the two months kind of commitment

але першы раз, калі я падумаў, што гэта больш, чым проста двухмесячнае абавязацельства,

I had made with Robin initially, was when a colleague of mine at a hagwon was preparing

якое я ўзяў на сябе з Робін першапачаткова, быў калі калега мой у Hagwon рыхтаваў

a lesson for his class and was looking up some videos on YouTube for resources and said

урок для свайго класа і шукаў некалькі відэа на YouTube у пошуках рэсурсаў і сказаў

to me, is this you?

мне, гэта ты?

And I…

І я...

That was the first time I realized like while people are getting to my videos when they

Гэта быў першы раз, калі я зразумеў, як людзі дабіраюцца да маіх відэа, калі

search for something really simple for teaching English.

шукаюць нешта вельмі простае для навучання англійскай мове.

Has it gotten easier over the years because now it's… it's been a long time now, right,

З гадамі стала прасцей, таму што цяпер... прайшло шмат часу, так,

for you to be making videos?

каб вы здымалі відэа?

Has it gotten easier to make these videos or has it gotten more difficult, I wonder?

Цікава, ці стала лягчэй рабіць гэтыя відэа ці больш складана?

I don't know if it's gotten more difficult or easier.

Не ведаю, цяжэй стала ці лягчэй.

Not to toot my own horn, but…

Каб не гудзець у свой рог, але...

Please do.

калі ласка.

That's why we're her, Esther.

Вось чаму мы яе, Эстэр.

Well, I…

Ну, я...

I was surprised by.. by lack of nervousness.

мяне здзівіла... адсутнасць нервовасці.

I wasn't as nervous as I thought I'd be.

Я не так нерваваўся, як думаў.

I think I do OK under pressure.

Я думаю, што я спраўляюся пад ціскам.

You know, I have to admit, even before this interview I was pretty nervous.

Ведаеце, я павінен прызнацца, што нават перад гэтым інтэрв'ю я вельмі хваляваўся.

But here I am and I'm feeling OK.

Але я тут і адчуваю сябе добра.

And even with school presentations and things like that, I really feel nervous before, but

І нават з школьнымі прэзентацыямі і падобнымі рэчамі я сапраўды нерваваўся раней, але

in the moment, I tend to do OK.

цяпер я, як правіла, раблю добра.

Maybe I'm acting a little, I don't know.

Можа, я крыху іграю, не ведаю.

But it… it never felt too difficult.

Але гэта… гэта ніколі не здавалася занадта складаным.

I guess that's a really good feeling to know though, because…

Я мяркую, што гэта сапраўды прыемнае адчуванне, таму што...

that's how students of English feel often when they have to speak English and even worse

так часта адчуваюць сябе студэнты, якія вывучаюць англійскую мову, калі ім даводзіцца размаўляць па-ангельску, і яшчэ горш

when they have to do a presentation in English.

, калі ім даводзіцца рабіць прэзентацыю на англійскай мове.

So knowing that feeling, do you think that that maybe makes you an even better teacher?

Такім чынам, ведаючы гэта пачуццё, вы думаеце, што гэта можа зрабіць вас яшчэ лепшым настаўнікам?

Oh, that's a good question.

О, гэта добрае пытанне.

I think, yeah.

Я думаю, так.

You know, before presentations or before an interview, something like this I will often

Ведаеце, перад прэзентацыямі або перад інтэрв'ю я часта

also practice either in my head or in front of a mirror.

таксама практыкую нешта падобнае альбо ў галаве, альбо перад люстэркам.

I'll do my best to feel that I am well prepared, so I looked at the interview questions ahead

Я зраблю ўсё магчымае, каб адчуць, што я добра падрыхтаваны, таму я загадзя прагледзеў пытанні для інтэрв'ю

of time, or I'll ask about what I can expect and I don't go in blindly.

, інакш я спытаю пра тое, чаго я магу чакаць, і не іду ўсляпую.

I do prepare.

Я рыхтуюся.

And then… and then…

І потым... і потым...

when I… once I'm in it, it doesn't seem as bad because I kind of know what to expect.

калі я... як толькі апынуся ў гэтым, здаецца, што гэта не так дрэнна, таму што я ведаю, чаго чакаць.

Now, when it comes to maybe like a live lesson or something like that, I may be a little

Цяпер, калі справа даходзіць да, магчыма, жывога ўрока ці чагосьці падобнага, я магу

bit more nervous because things can go wrong.

нервавацца крыху больш, таму што ўсё можа пайсці не так.

But in general, if I have some time or ability to prepare, I'll feel a lot better going into

Але ўвогуле, калі ў мяне ёсць час або магчымасць падрыхтавацца, я буду адчуваць сябе нашмат лепш

the activity that I'm doing.

, займаючыся той дзейнасцю, якой займаюся.

Oh, that's the beauty of live TV or live radio or live streaming, is that, hey, sometimes

О, гэта прыгажосць жывога тэлебачання, радыё ў прамым эфіры або жывых трансляцый, эй, часам

things go wrong and that's OK when that happens too, right?

усё ідзе не так, і гэта нармальна, калі гэта таксама адбываецца, так?

Of course, yeah.

Вядома, так.

Is there any video that comes to mind for you that was the most fun to make, I wonder?

Цікава, ці прыходзіць вам на розум якое-небудзь відэа, якое было самым цікавым?

I'm going to go back to that 100 questions, rapid questioning video, just because it was

Я вярнуся да 100 пытанняў, відэа з хуткімі пытаннямі, толькі таму, што гэта было

very casual for that one.

вельмі нязмушана.

I didn't really have to prepare, and who doesn't like talking about themselves and things that

Мне асабліва не трэба было рыхтавацца, а хто не любіць гаварыць пра сябе і тое,

they enjoy?

што яму падабаецца?

Right, that's… that's true.

Так, гэта… гэта праўда.

So that was fun.

Так што было весела.

Maybe that's how I should have prepared for this interview today?

Можа, так трэба было сёння падрыхтавацца да гэтага інтэрв'ю?

I should have just prepared 100 questions and just boom, boom, boom, boom, boom, boom,

Я павінен быў толькі што падрыхтаваць 100 пытанняў і проста бум, бум, бум, бум, бум, бум,

boom.

бум.

So you're studying to be a therapist now?

Такім чынам, вы зараз вучыцеся на тэрапеўта?

Does that mean that you will stop making English education videos in the future?

Ці азначае гэта, што ў будучыні вы перастанеце здымаць навучальныя відэа на англійскай мове?

Or will you do those both of those things together in the future?

Ці вы будзеце рабіць гэтыя абедзве рэчы разам у будучыні?

I'm still working on making videos with Robin.

Я ўсё яшчэ працую над стварэннем відэа з Робін.

I don't have any plans to stop in the near future.

Спыняцца ў бліжэйшы час не планую.

Things may slow down depending on how often we're able to travel back and forth and make

Усё можа запавольвацца ў залежнасці ад таго, як часта мы можам падарожнічаць туды-сюды і здымаць

the videos.

відэа.

And you know, I'm always being encouraged to make videos at home right now, however,

І ведаеце, цяпер мяне заўсёды падахвочваюць рабіць відэа дома, аднак

with my studies, and my burgeoning practice, it's a little bit hard to do that.

з-за маёй вучобы і маёй практыкі, якая развіваецца, зрабіць гэта крыху складана.

So videos may not be coming out as regularly, but I do plan to continue making them.

Так што відэа, магчыма, не выходзіць так рэгулярна, але я планую працягваць іх рабіць.

What kind of video schedule do you have now?

Які ў вас зараз графік відэа?

Do you put out videos once a week?

Вы выкладваеце відэа раз на тыдзень?

Once a month?

Раз у месяц?

What kind of schedule are you on now?

Які ў вас зараз графік?

Currently, I don't have any kind of regular schedule.

У цяперашні час у мяне няма звычайнага графіка.

It's more so when I'm able to visit Korea, we'll shoot a lot of videos at once and then

Больш за тое, калі я змагу наведаць Карэю, мы будзем здымаць шмат відэа адначасова, а затым

they will slowly be edited and then released.

яны будуць павольна адрэдагаваныя і потым выпушчаныя.

Wow, you truly are a celebrity, aren't you?

Вау, ты сапраўды знакамітасць, ці не так?

Traveling around the world to film different things.

Падарожнічаць па свеце, каб здымаць розныя рэчы.

Yeah, when you put it that way.

Так, калі вы так скажаце.

Yeah, exactly right.

Так, дакладна.

So what are the plans then for content for the future?

Такім чынам, якія тады планы адносна кантэнту на будучыню?

Or… or maybe just things that you think, in your opinion as a teacher, would be really

Ці... ці, можа быць, проста рэчы, якія, на вашу думку, як настаўніка, былі б сапраўды

useful for students these days?

карыснымі для студэнтаў у нашы дні?

Well, with TikTok and other social media being so um…

Што ж, з TikTok і іншымі сацыяльнымі сеткамі так мм...

It's just really different from when videos were released on YouTube or when I recorded

Гэта проста адрозніваецца ад таго, калі відэа былі апублікаваныя на YouTube або калі я запісваў

these videos for YouTube in 2012.

гэтыя відэа для YouTube у 2012 годзе.

People are consuming social media content in much smaller bits and pieces.

Людзі спажываюць змесціва сацыяльных сетак значна меншымі часткамі.

And so, I foresee that if I do make some videos, it will be a lot more casual quick.

І таму я мяркую, што калі я зраблю некалькі відэа, гэта будзе нашмат больш нязмушана.

UM, maybe uh, more of a glimpse into my daily life.

ГМ, магчыма, э-э, больш зірнуць на маё паўсядзённае жыццё.

And… and just maybe a little bit more of an approachable, less structured, uhm, lesson.

І... і, магчыма, крыху больш даступны, менш структураваны, хм, урок.

I'm not sure yet, but I definitely can see that being popular or helpful.

Я яшчэ не ўпэўнены, але я дакладна бачу, што гэта папулярна ці карысна.

That's a really interesting opinion.

Гэта сапраўды цікавае меркаванне.

You know, I've heard so many different teachers say these days.

Ведаеце, у гэтыя дні я чуў столькі розных настаўнікаў.

Well, because of the pandemic, it changed education, not just for English, it changed

Што ж, з-за пандэміі гэта змяніла адукацыю не толькі для англійскай мовы, яна змяніла

education as a whole.

адукацыю ў цэлым.

Because so much got put online forcibly, people didn't have a choice, students and teachers.

Паколькі столькі ўсяго гвалтоўна выклалі ў Інтэрнэт, у студэнтаў і выкладчыкаў не было выбару.

But what's interesting is that the world of social media is now having a great impact

Але што цікава, свет сацыяльных сетак цяпер аказвае вялікі ўплыў

on how students want to learn and how teachers want to teach.

на тое, як студэнты хочуць вучыцца і як настаўнікі жадаюць выкладаць.

And I think it's something maybe you agree or disagree, but to me, it seems like such

І я думаю, што гэта тое, з чым вы можаце пагадзіцца або не пагадзіцца, але мне гэта здаецца такім

a juxtapose.

супрацьпастаўленнем.

Social media and education or social media and English education.

Сацыяльныя сеткі і адукацыя або сацыяльныя сеткі і ангельская адукацыя.

Those two things don't seem to go together naturally.

Гэтыя дзве рэчы, здаецца, не спалучаюцца натуральным чынам.

But now teachers, they have to follow that trend, right?

Але цяпер настаўнікі, яны павінны прытрымлівацца гэтай тэндэнцыі, так?

And I…

І я...

I do see where you're coming from, but I think I myself learn a lot from social media.

я разумею, адкуль вы, але я думаю, што я сам шмат чаму даведваюся з сацыяльных сетак.

For example, I'm following a lot of accounts that are teaching me how to make new recipes.

Напрыклад, я сачу за вялікай колькасцю акаўнтаў, якія вучаць мяне рыхтаваць новыя рэцэпты.

Account…

Уліковы запіс…

Instagram accounts that teach me about finance, which is something I'm interested in learning.

Уліковыя запісы ў Instagram, якія вучаць мяне фінансам, чаму мне цікава навучыцца.

Or about.

Ці каля.

I'm learning a lot about therapy as well.

Я таксама шмат даведаюся пра тэрапію.

And so I'm learning bits and pieces.

І так я вучуся па кавалачках.

And so I do think that maybe the… either the quality of the… or the time it'll take

І таму я сапраўды думаю, што, магчыма, ... альбо якасць ... або час, які спатрэбіцца

to acquire all the knowledge I need to become an expert, will be longer, but at the same

, каб атрымаць усе веды, неабходныя мне, каб стаць экспертам, будзе большым, але ў той жа

time, it… it is more approachable, like I said.

час гэта ... гэта больш даступна , як я ўжо казаў.

It feels less daunting or it feels like it's not so much I have to try to learn at… at

Гэта здаецца менш страшным або здаецца, што гэта не так шмат, што я павінен спрабаваць навучыцца

once so it can feel like more doable.

адразу… каб гэта магло адчуць сябе больш выканальным.

I guess is another way to put it.

Я мяркую, што гэта інакш.

Yeah, I guess the world is changing.

Так, я мяркую, што свет мяняецца.

People are changing in the sense that I don't know if it's a reduced attention span for

Людзі мяняюцца ў тым сэнсе, што я не ведаю, ці гэта зніжэнне канцэнтрацыі ўвагі

people around the world or just people have become spoiled with how quickly they can get

людзей ва ўсім свеце, ці проста людзі сталі распешчаны тым, як хутка яны могуць атрымаць

their content.

свой кантэнт.

But I think you're right.

Але я думаю, што вы маеце рацыю.

Shorter videos perhaps, with getting your point - boom, straight to the point.

Карацейшыя відэа, магчыма, зразумелыя - бум, адразу да справы.

And then wrap it up and then, yeah, maybe that's the future of education for not just

А потым завяршыце гэта, і тады, так, магчыма, гэта будучыня адукацыі не толькі

English, but finance, cooking, all the things that you mentioned.

англійскай мовы, але і фінансаў, кулінарыі, усяго таго, што вы згадалі.

It's really interesting, the trend change, I think.

Гэта сапраўды цікава, тэндэнцыя змяняецца, я думаю.

Definitely.

Безумоўна.

And about your point regarding, you know, shorter attention span, I really do think

А наконт вашага меркавання наконт, ведаеце, кароткай працягласці ўвагі, я сапраўды думаю

that that has a little bit to do with it, if not a lot to do with it.

, што гэта крыху, калі не вельмі, звязана з гэтым.

I myself find it harder to concentrate for long periods of time, even on things that

Мне самому цяжэй канцэнтравацца на працяглы час, нават на тым, што

I enjoy, like a TV show.

мне падабаецца, напрыклад, на тэлешоў.

I find myself multitasking.

Я лічу, што выконваю шмат задач.

Yeah, it's so hard to sit through a 2-hour movie now.

Так, зараз вельмі цяжка праглядзець 2-гадзінны фільм.

I…

Я...

I had that conversation with a friend.

у мяне была такая размова з сябрам.

I wonder if movies will become like 22 minutes long in the future or something.

Цікава, ці стануць у будучыні фільмы працягласцю 22 хвіліны ці нешта падобнае.

Yeah, that would be crazy, but you know, I don't think it's too far off.

Так, гэта было б вар'яцтвам, але вы ведаеце, я не думаю, што гэта занадта далёка.

Absolutely.

Безумоўна.

So then the therapy degree, how far away?

Такім чынам, ступень тэрапіі, як далёка?

Oh, sorry, maybe license is the right way to say that.

О, прабачце, магчыма, ліцэнзія - правільны спосаб сказаць гэта.

How far away, how far in the future is that for you?

Як далёка, як далёка ў будучыні гэта для вас?

So I have about three more years to work towards that license.

Такім чынам, у мяне ёсць яшчэ каля трох гадоў, каб працаваць над атрыманнем ліцэнзіі.

I'm accruing hours so I have to hit, in California, the… the requirements are 3000 hours of

Я назапашваю гадзіны, таму ў Каліфорніі я павінен дасягнуць... патрабаванняў - 3000 гадзін

direct clinical work with children and adults.

непасрэднай клінічнай працы з дзецьмі і дарослымі.

Do you believe you mentioned the amount of time it takes to be an expert?

Вы лічыце, што вы згадалі, колькі часу патрабуецца, каб стаць экспертам?

Do you believe in the 10,000-hour rule?

Ці верыце вы ў правіла 10 000 гадзін?

Studying something for 10,000 hours makes you an automatic expert at it, or practicing

Вывучэнне чагосьці на працягу 10 000 гадзін робіць вас аўтаматычным экспертам у гэтым, або практыкаванне

for 10,000 hours.

на працягу 10 000 гадзін.

I'm…

Мне…

I'm wondering your view as a teacher, as an educator, if you believe in that theory.

Мне цікава ваш погляд як настаўніка, як педагога, ці верыце вы ў гэтую тэорыю.

I don't think so.

Я так не думаю.

I don't even know exactly how many days or months or years 10,000 hours would amount

Я нават не ведаю дакладна, колькі дзён, месяцаў ці гадоў складаюць 10 000 гадзін

to.

.

Depends on the person and their schedule I guess, right?

Мяркую, залежыць ад чалавека і яго раскладу, так?

Sure, that's true.

Вядома, гэта праўда.

UM.

UM.

But no, I don't think it's a finite amount of time necessarily.

Але не, я не думаю, што гэта абавязкова канечны прамежак часу.

It… it's a lot of other factors as well, including effort, attention, passion.

Гэта… гэта таксама шмат іншых фактараў, у тым ліку намаганні, увага, запал.

Uhm, yeah, just a lot of different things put together.

Гм, так, проста шмат розных рэчаў разам узятых.

Do you think English education has changed over the years?

Як вы лічыце, ці змянілася англійская адукацыя за гэтыя гады?

We talked about how people get their content these days through different social media

Мы гаварылі пра тое, як у нашы дні людзі атрымліваюць свой кантэнт праз розныя сэрвісы сацыяльных сетак

services.

.

Do you think that the students, the information that they… that they want or the information

Як вы думаеце, студэнты, інфармацыя, якую яны... якую яны хочуць, ці інфармацыя

that they get has changed over the years?

, якую яны атрымліваюць, змяніліся за гэтыя гады?

Umm, I'm not sure, but I wouldn't be surprised if teachers are already doing what we talked

Гм, я не ўпэўнены, але я не здзіўлюся, калі настаўнікі ўжо робяць тое, пра што мы гаварылі

about earlier, giving smaller snippets of information.

раней, даючы меншыя фрагменты інфармацыі.

Like instead of studying from a vocabulary book, students might be following a teacher

Быццам замест таго, каб вучыцца па слоўніку, студэнты могуць сачыць за настаўнікам

who does one vocab word a day.

, які піша адно слоўнае слова ў дзень.

And puts it in a… a visual context of where they're showing it, you know, in a video or

І змяшчае гэта ў... візуальны кантэкст таго, дзе яны гэта паказваюць, ведаеце, у відэа ці

in a picture.

на малюнку.

So I would assume also it's a lot more visual.

Так што я мяркую, што гэта нашмат больш візуальна.

Uhm, yeah.

Гм, так.

Do you have a favorite English word?

У вас ёсць любімае англійскае слова?

I'm…

Я...

I'm totally putting you on the spot here, and I apologize for that.

я цалкам стаўлю вас на месца, і прашу прабачэння за гэта.

No, that's OK.

Не, гэта нармальна.

The first word that comes to mind is ‘goggle’.

Першае слова, якое прыходзіць на розум, гэта «акуляры».

OK.

ДОБРА.

I just think it's just such a silly word.

Я проста думаю, што гэта проста дурное слова.

And I love that someone…

І я люблю гэтага чалавека…

I don't know the root of it, but I just love that wherever it came from, the word goggle

Я не ведаю кораня, але мне проста падабаецца, што адкуль бы яно ні ўзялося, слова акуляры

just sounds funny.

гучыць проста смешна.

It sounds like you're mispronouncing an Internet search engine.

Здаецца, вы няправільна вымаўляеце інтэрнэт-пошукавую сістэму.

Yes, yes.

Так, так.

Instead of something you wear when you go skiing.

Замест таго, што вы апранаеце, калі катаецеся на лыжах.

Right, right.

Правільна, правільна.

So the origins of words are always interesting.

Так што паходжанне слоў заўсёды цікавае.

So, I think of silly words, silly sounding words like that, where they might have come

Такім чынам, я думаю пра дурныя словы, падобныя на дурныя гучанні, адкуль яны маглі ўзяцца

from.

.

Or did someone just make a sound and decide that was the word to describe this object?

Ці хтосьці проста выдаў гук і вырашыў, што гэтым словам можна апісаць гэты аб'ект?

One of the common questions that teachers get when they are being interviewed is a question

Адно з частых пытанняў, якія настаўнікі задаюць падчас інтэрв'ю, - гэта пытанне

that I will ask you next.

, якое я задам вам далей.

In your expert opinion for students, what do you think is the… or should be the main

На вашу экспертную думку для студэнтаў, што, на вашу думку, з'яўляецца... або павінна быць галоўным у

focus of an English language student’s study?

цэнтры вывучэння англійскай мовы?

Conversation, reading, vocabulary, grammar, listening.

Размова, чытанне, лексіка, граматыка, аўдзіраванне.

Those are kind of the five main elements, right?

Гэта накшталт пяці асноўных элементаў, праўда?

Do you think one isn't any more important than the other?

Вы лічыце, што адно не больш важнае за другое?

I think I don't know if I can say that one is more important than the other, but I do

Я думаю, што я не ведаю, ці магу я сказаць, што адно важней за другое, але я

think that learning how to speak and listen first, and preferably if possible in a natural

лічу, што спачатку трэба навучыцца гаварыць і слухаць, і пажадана, калі гэта магчыма, натуральным

manner by conversing with other English speakers, or conversing with people who are also learning

спосабам, размаўляючы з іншымі носьбітамі англійскай мовы або размаўляючы з людзьмі, якія таксама вучацца

you're like yourself, can make it easier to pick up on the other skills like reading and

, што вы падобныя на сябе, можа лягчэй асвоіць іншыя навыкі, такія як чытанне і

grammar.

граматыка.

Very good information from an expert teacher.

Вельмі добрая інфармацыя ад настаўніка-эксперта.

Start with your speaking and listening and then everything else will get easier from

Пачніце з размовы і слуху, а потым усё астатняе стане прасцей

there.

.

All right.

Добра.

Well, I know because you said earlier you don't like to toot your own horn or blow your

Ну, я ведаю, таму што вы сказалі раней, што вы не любіце трубіць у свой уласны рог або трубіць у свой

own horn, which means to brag about yourself.

уласны рог, што значыць хваліцца сабой.

But I have to ask you, why should students go to Shaw Education on YouTube or the website

Але я павінен спытаць вас, чаму студэнты павінны заходзіць на Shaw Education на YouTube або вэб-сайце

and watch your videos?

і глядзець вашы відэа?

Uhm, I think that my videos are very simple and straightforward.

Хм, я думаю, што мае відэа вельмі простыя і зразумелыя.

They are easy to follow, they have a lot of great examples, a lot of encouragement.

Іх лёгка прытрымлівацца, у іх шмат выдатных прыкладаў, шмат падбадзёрвання.

And, um…

І, гм...

I think that they are… the word of the day approachable.

я думаю, што яны... слова дня даступныя.

They're… they're not too challenging, and yet you can choose between a variety of levels

Яны… яны не занадта складаныя, і ўсё ж вы можаце выбіраць паміж мноствам узроўняў

that you're looking to learn.

, якія хочаце вывучыць.

And not only that, you get to learn about the teachers that are behind the videos and

І не толькі гэта, вы даведаецеся пра настаўнікаў, якія стаяць за відэаролікамі, і

learn a little bit about their journeys and so you really get to connect with the person

даведаецеся крыху пра іх падарожжы, і вы сапраўды зможаце звязацца з чалавекам

who's teaching you English while also taking in the content in a way that is.

, які выкладае вам англійскую мову, а таксама ўспрымаць змест такім чынам, .

Not too challenging yet there is some variety in what you're learning.

Гэта не занадта складана, але ёсць разнастайнасць у тым, што вы вывучаеце.

Do you have any particular level that you enjoy making videos for?

Ці ёсць у вас пэўны ўзровень, для якога вам падабаецца рабіць відэа?

I've seen some of your videos for very beginner levels, and I do agree with you by the way,

Я бачыў некалькі вашых відэа для пачаткоўцаў, і, дарэчы, згодны з вамі, у

you have a wonderful speaking voice.

вас цудоўны голас.

Your enunciation is so clear and that would make a student feel so comfortable.

Ваша вымаўленне настолькі зразумелае, што студэнт адчуваў бы сябе так камфортна.

So, do you prefer making videos for the beginner level, intermediate level, advanced level?

Такім чынам, вы аддаеце перавагу рабіць відэа для пачатковага ўзроўню, сярэдняга ўзроўню, прасунутага ўзроўню?

Or is there really no difference for you?

Ці для вас сапраўды няма розніцы?

No difference.

Без розніцы.

I really do enjoy all levels and it's always just a really fun time for me getting together

Мне сапраўды падабаюцца ўсе ўзроўні, і мне заўсёды вельмі цікава сустракацца

with Robin, recording and working as a team.

з Робінам, запісваць і працаваць у камандзе.

Well, we're about to wrap things up, but there was a guest here before we started our interview

Ну, мы збіраемся завяршаць справу, але перад

and… and the guest has disappeared somewhere.

тым, як мы пачалі інтэрв'ю, тут быў госць і... і госць кудысьці знік.

Your roommate, I think at the House, is he gone?

Твой сусед па пакоі, я думаю, у Доме, ён пайшоў?

Is the is the cat… is the cat not around right now?

Ці з'яўляецца кот... ці не побач зараз кот?

He's sitting across from me.

Ён сядзіць насупраць мяне.

He was sitting right here earlier, but he's decided that he needs a little bit of space,

Раней ён сядзеў тут, але вырашыў, што яму трэба крыху месца,

so he's sitting across from me behind the camera.

таму сядзіць насупраць мяне за камерай.

He's your producer, then.

Значыць, ён ваш прадзюсар.

He's making sure I don't mess up.

Ён сочыць, каб я не сапсаваўся.

He's on the other side of the glass.

Ён па той бок шкла.

Well, if we have a chance to meet again in the future, maybe we can say hello to your

Што ж, калі ў нас будзе магчымасць сустрэцца зноў у будучыні, магчыма, мы зможам павітацца з вашым

cute little cat.

мілым котам.

Where can we find?

Дзе мы можам знайсці?

OK, so give us all the information on where we can go and find you if there's any information

Добра, таму дайце нам усю інфармацыю аб тым, куды мы можам пайсці і знайсці вас, калі ёсць інфармацыя, якой

you want to share on YouTube or things like that.

вы хочаце падзяліцца на YouTube, ці нешта падобнае.

Uhm, the best way to get in touch with me is to e-mail.

Гм, лепшы спосаб звязацца са мной - гэта па электроннай пошце.

You can find the e-mail address on our YouTube page.

Вы можаце знайсці адрас электроннай пошты на нашай старонцы ў YouTube.

Very good.

Вельмі добра.

Well, Esther, it was a delight to speak with you today.

Што ж, Эстэр, мне было прыемна пагаварыць з табой сёння.

Thank you so much for sharing a little bit about your story.

Вялікі дзякуй, што падзяліліся крыху сваёй гісторыяй.

Congratulations on the unbelievable success of your videos with Shaw English.

Віншуем з неверагодным поспехам вашых відэа з Shaw English.

Good luck with your therapy study in the future.

Поспехаў у вывучэнні тэрапіі ў будучыні.

And I do hope that we will have an opportunity to chat again one day.

І я спадзяюся, што калі-небудзь у нас зноў будзе магчымасць пагутарыць.

It was a real pleasure for me.

Для мяне гэта было сапраўднае задавальненне.

Thank you so much.

Вялікі дзякуй.

Thank you so much, Steve, for having me.

Вялікі дзякуй, Стыў, за тое, што вы прынялі мяне.

I had a great time as well.

Я таксама выдатна правёў час.

OK, by Esther and by producer cat.

Добра, Эстэр і кот прадзюсара.