An Interview with ESTHER about Teaching English

Welcome to another edition of Speak English fluently.

Добре дошли в поредното издание на Speak English fluently.

I'm your host, Steve Hatherly.

Аз съм вашият домакин, Стив Хатърли.

My guest today is quite the celebrity in the English education field.

Моят гост днес е доста знаменитост в областта на английското образование.

She started teaching English in Korea way back in 2008 after studying psychology for

Тя започва да преподава английски в Корея още през 2008 г., след като учи психология за

her undergraduate degree.

бакалавърската си степен.

And now she's actually studying to be a therapist.

А сега тя всъщност учи за терапевт.

We will talk about that a little bit today.

Днес ще поговорим малко за това.

She is the top English teacher for Shaw Education.

Тя е най-добрият учител по английски език за Shaw Education.

She has over, I think if we count correctly, 160 videos on the website now.

Тя има над, мисля, ако броим правилно, 160 видеоклипа на уебсайта сега.

Although that number might be a little bit higher, we'd have to count more accurately.

Въпреки че този брой може да е малко по-висок, ще трябва да броим по-точно.

Those videos are there for your viewing pleasure and your education pleasure, of course.

Тези видеоклипове са там за вашето удоволствие от гледането и вашето образователно удоволствие, разбира се.

She covers grammar, vocabulary, listening and conversation in her videos.

Тя обхваща граматика, лексика, слушане и разговор във видеоклиповете си.

And we will have a conversation today.

И днес ще имаме разговор.

Welcome Esther, should I say Ester sonsangnim, Esther teacher, Miss Esther?

Добре дошла Естер, трябва ли да кажа Естер sonsangnim, Естер учителка, госпожице Естер?

Welcome regardless to Speak English Fluently.

Добре дошли независимо от Speak English Fluently.

Thank you so much for having me, Steve.

Благодаря ти много, че ме прие, Стив.

And you can call me Esther.

И можеш да ме наричаш Естер.

That's totally fine.

Това е напълно добре.

Very good.

Много добре.

Well, thank you once again for joining today.

Е, благодаря ви още веднъж, че се присъединихте днес.

OK, so let's talk about your career then.

Добре, тогава нека поговорим за кариерата ти.

You are from the United States, and you are currently residing in the United States.

Вие сте от Съединените щати и в момента живеете в Съединените щати.

You studied psychology in school.

Учили сте психология в училище.

Did you move to Korea after university in America or was there a time period between?

Преместихте ли се в Корея след университета в Америка или имаше период от време между тях?

Actually, I moved to Korea right after I graduated from university.

Всъщност се преместих в Корея веднага след като завърших университета.

It’s a funny story.

Това е смешна история.

I was supposed to go there for a 15-day graduation trip and ended up staying for 9 years.

Трябваше да отида там за 15-дневно абитуриентско пътуване и в крайна сметка останах 9 години.

So pretty much right after I graduated.

Така че почти веднага след като завърших.

Let's… yeah, I mean everybody was surprised and yeah, it's… it was a wonderful time

Нека… да, искам да кажа, че всички бяха изненадани и да, това е… беше прекрасно време

there.

там.

That's such a common story though, isn't it?

Това обаче е толкова често срещана история, нали?

You know, people move to Korea and then the plan is to stay for a short time.

Знаете ли, хората се местят в Корея и след това планът е да останат за кратко.

But they end up staying for a long time.

Но в крайна сметка остават за дълго време.

People fall in love with Korea, don't they?

Хората се влюбват в Корея, нали?

Yes, and I miss it so much.

Да, и много ми липсва.

I can't wait to go back and visit sometime in the near future, and I've heard countless

Нямам търпение да се върна и да посетя някъде в близко бъдеще и съм чувал безброй

stories and have many friends who had similar experiences.

истории и имам много приятели, които са имали подобни преживявания.

When you moved to Korea, did you have plans of teaching English?

Когато се преместихте в Корея, имахте ли планове да преподавате английски?

I guess not, because you were only planning on being here for a couple of weeks.

Предполагам, че не, защото планираше да останеш тук само за няколко седмици.

That's correct.

Това е правилното.

I had a friend from college who lived in Korea and was studying abroad in the US when we

Имах приятел от колежа, който живееше в Корея и учеше в чужбина в САЩ, когато се

met, and she heard of a job opportunity, asked me if I'd be interested in interviewing, and

срещнахме, и тя чу за възможност за работа, попита ме дали бих се интересувал от интервю и

I got the job.

получих работата.

And that's how I ended up staying for a lot longer than I had ever planned.

И така в крайна сметка останах много по-дълго, отколкото бях планирал.

Wow, so what made you interested in teaching English then?

Уау, тогава какво те накара да се заинтересуваш от преподаването на английски?

Because it came to you very suddenly, I guess in in your life, right?

Защото ти дойде много внезапно, предполагам в живота ти, нали?

Yeah, I have always really enjoyed working with young people and children.

Да, винаги ми е харесвало да работя с млади хора и деца.

When I was young, I wanted to be a teacher or an artist, but I think my teaching abilities

Когато бях млад, исках да бъда учител или художник, но мисля, че моите преподавателски способности

out… outway… are stronger than my artistic abilities, although I am very creative.

извън... извън... са по-силни от артистичните ми способности, въпреки че съм много креативен.

So yeah, I…

Така че да, аз…

I have always been interested in teaching and this opportunity did fall in my lap and

Винаги съм се интересувал от преподаване и тази възможност падна в скута ми и

I took the opportunity.

се възползвах от възможността.

I guess I seized the opportunity and never looked back.

Предполагам, че се възползвах от възможността и никога не погледнах назад.

Carpe Diem moment for you.

Carpe Diem момент за вас.

So how did you become involved with Shaw education?

И така, как се включихте в образованието на Шоу?

Um, so between teaching jobs, I had taken a little bit of a break to go back and visit

Хм, така че между преподавателските работи си бях направил малка почивка, за да се върна и да посетя

my family.

семейството си.

And when I came back to Korea, I didn't have another job lined up.

И когато се върнах в Корея, нямах друга работа.

And so I was looking.

И така търсих.

I wanted to do some part time jobs or some tutoring jobs.

Исках да работя на непълен работен ден или като преподавател. Търсех

I was looking for some jobs that would give me a little bit more freedom than working

работа, която да ми даде малко повече свобода, отколкото да работя

at the kind of typical hagwon or English institution or Academy.

в типичната хагуонска или английска институция или академия.

And so I was…

И така бях...

I was tutoring.

преподавах.

I was doing part time work, doing some research and development for some hagwons, and then

Работех на непълен работен ден, правех някои проучвания и разработки за някои hagwons и тогава

I came across an ad from Shaw English, looking for teachers to shoot some videos teaching

попаднах на реклама от Shaw English, търсейки учители, които да заснемат видеоклипове, преподаващи

English.

английски.

And I thought I'd give it a shot.

И реших да пробвам.

So another opportunity that just fell on my lap.

Така че още една възможност, която току-що падна в скута ми.

I'm curious to know where you saw the advertisement, because that's exactly how I came to Korea

Любопитно ми е да разбера къде сте видели рекламата, защото точно така дойдох и аз

originally as well.

първоначално в Корея.

It was a really small advertisement in the bottom right corner of the newspaper that

Беше наистина малка реклама в долния десен ъгъл на вестника, която

said teach English in Korea.

гласеше преподаване на английски в Корея.

So where was your Shaw Education advertisement?

И така, къде беше вашата реклама на Shaw Education?

I want to know.

Искам да знам.

That's a funny story.

Това е забавна история.

Well, my, uh, the ad that I saw was on Craigslist, I believe so, yeah, very funny 'cause I don't

Е, моята, ъъъ, рекламата, която видях, беше в Craigslist, вярвам, че е така, да, много смешно, защото

really know anybody who used Craigslist in Korea maybe.

всъщност не познавам някой, който може би е използвал Craigslist в Корея.

So I just got very lucky I guess.

Така че просто извадих голям късмет, предполагам.

Yeah, maybe to buy a sofa or something like that, but not to start this amazingly successful,

Да, може би за да си купя диван или нещо подобно, но не и за да започна тази удивително успешна,

you know, online English education career.

разбирате ли, кариера с онлайн обучение по английски език.

That's a very rare story.

Това е много рядка история.

Exactly.

Точно.

What year was that that you got started with Shaw?

Коя беше тази година, когато започнахте с Шоу?

I believe that was 2012.

Мисля, че това беше 2012 г.

OK, so it's been quite a long time, then, that you've been making videos for Shaw education.

Добре, значи мина доста време, откакто правехте видеоклипове за образованието на Шоу.

You did that while you were here in Korea, but after moving back to the United States,

Вие направихте това, докато бяхте тук в Корея, но след като се върнахте в Съединените щати,

you continued working with Shaw.

продължихте да работите с Шоу.

Was that in the plans or… because usually when people leave Korea, they kind of leave

Това ли беше в плановете или… защото обикновено, когато хората напускат Корея, те някак си напускат

perhaps, not always, but sometimes leave the English education part of their life behind.

, може би не винаги, но понякога оставят английското образование като част от живота си.

But you took it with you.

Но ти го взе със себе си.

Yeah, that was actually never part of the plan.

Да, всъщност това никога не е било част от плана.

I didn't expect things to take off the way they did.

Не очаквах нещата да се развият така, както станаха.

I worked for maybe two months, I think with Robin in 2012 and I thought that was the end

Работих може би два месеца, мисля, че с Робин през 2012 г. и си мислех, че това е краят

of it and I think we reconnected maybe around 2015.

и мисля, че се свързахме отново може би около 2015 г.

Team and started talking about let's make some more videos and even though I've moved

Екипът и започнахме да говорим за това, нека направим още няколко видеоклипа и въпреки че се преместих

to the states, Robin has come here and we've done some more content in the USA and I've…

в щати, Робин дойде тук и направихме още малко съдържание в САЩ и аз…

Wow.

Уау.

Yeah, and I've flown back to Korea as well to make more videos.

Да, и аз също се върнах в Корея, за да направя още видеоклипове.

So was that, does that mean then that the videos that you made in the beginning were

Значи ли това тогава, че видеоклиповете, които направихте в началото, бяха

so well received or so popular that Robin thought, wait, we have a good opportunity

толкова добре приети или толкова популярни, че Робин си помисли, чакайте, имаме добра възможност

to make some more success here?

да постигнем още успех тук?

I definitely think so, yeah.

Определено мисля така, да.

I didn't expect it, but they did take off.

Не го очаквах, но те излетяха.

Can you remember the very first video that you made, I wonder?

Можеш ли да си спомниш първото видео, което направи, чудя се?

I I'm not sure, but I if I were to take a guess.

Не съм сигурен, но ако трябваше да предположа.

I would guess the ‘can and can’t’ and some of the very simple basic skills.

Бих предположил „може и не може“ и някои от много простите основни умения.

So in your videos, I talked about it in the opening a little bit conversation, you covered

Така че във вашите видеоклипове говорих за това в началния малък разговор, вие го разгледахте

that.

.

You cover a lot of different things in your videos.

Вие обхващате много различни неща във вашите видеоклипове.

And some of your videos are quite long as well, although they're put together I think

И някои от вашите видеоклипове също са доста дълги, въпреки че са събрани според мен

3 hours, some 5 hours some.

3 часа, някои 5 часа, някои.

But yeah, different topics, conversation, speaking, all these different types of things.

Но да, различни теми, разговори, говорене, всички тези различни видове неща.

When you started making videos again, did you know that you wanted to cover many different

Когато отново започнахте да правите видеоклипове, знаехте ли, че искате да покриете много различни

topics in your video?

теми във видеоклипа си?

No, but I did always enjoy the storytelling videos, which were a little more casual, a

Не, но винаги съм се наслаждавал на видеоклиповете за разказване на истории, които бяха малко по-небрежни,

little less formal.

малко по-малко официални.

We haven't done any kind of storytelling videos in a while, but I'm looking forward to picking

От известно време не сме правили никакви видеоклипове за разказване на истории, но с нетърпение очаквам

up on those again.

отново да се захвана с тях.

And there was a video where Robin asked me really quick-fire 100 questions and that was

Имаше и видео, в което Робин ми зададе наистина бързи 100 въпроса и това също беше

a lot of fun as well.

много забавно.

I…

Аз…

I did one of those videos too, for Robin.

аз също направих един от тези видеоклипове, за Робин.

It was…

Беше...

It was a lot of fun.

Беше много забавно.

Yeah, I don't think I've ever been asked 100 questions in a row before in such quick-fire,

Да, не мисля, че някога са ми задавали 100 въпроса един след друг по толкова бърз,

quick-fire fashion.

бърз начин.

But yeah, those are fun to do.

Но да, това е забавно да се прави.

Right.

вярно

I saw one of your videos has 17,155,940 views and that number is probably higher as we are

Видях, че един от вашите видеоклипове има 17 155 940 показвания и този брой вероятно е по-висок, докато

speaking right now.

говорим в момента.

So I wonder, in your opinion as a teacher, as a star teacher, what makes your videos

Така че се чудя, според вас като учител, като учител-звезда, какво прави вашите видеоклипове

so popular, do you think?

толкова популярни, мислите ли?

It's hard to say, um, when I read the comments, I just feel like people connect with me.

Трудно е да се каже, хм, когато чета коментарите, просто чувствам, че хората се свързват с мен.

Uhm, I have heard that I speak very clearly.

Хм, чувал съм, че говоря много ясно.

And I think that is helpful for a lot of English learners.

И мисля, че това е полезно за много учещи английски.

Uhm, you know, I don't know.

Хм, знаеш ли, не знам.

But I really, really just appreciate all the love and kind comments and questions people

Но аз наистина, наистина просто оценявам цялата любов и любезните коментари и въпроси, които хората

have left.

са оставили.

Yeah, those comments really make you feel great, don't they?

Да, тези коментари наистина те карат да се чувстваш страхотно, нали?

Because it makes you realize that you're making an impact.

Защото те кара да осъзнаеш, че оказваш влияние.

You're having a positive influence on someone’s life, and as someone who is studying to be

Вие оказвате положително влияние върху нечий живот и като човек, който учи за

a therapist and studied psychology before, I'm guessing that that's really quite important

терапевт и е учил психология преди това, предполагам, че това е наистина много важно

for you personally.

за вас лично.

Yes, it's very rewarding just to know that I am helping people.

Да, много е възнаграждаващо просто да знам, че помагам на хората.

And just that ---I'm making some kind of impact.

И точно това --- правя някакъв вид въздействие.

It feels really wonderful.

Усещането е наистина прекрасно.

Do you remember the moment when you realized, oh wow, these videos are becoming quite popular?

Спомняте ли си момента, в който осъзнахте, о, уау, тези видеоклипове стават доста популярни?

Because in the beginning you only worked with Robin for a couple of months.

Защото в началото работихте с Робин само няколко месеца.

There was a break time there, a long break time.

Там имаше почивка, голяма почивка.

And then you started making videos again.

И тогава отново започна да правиш видеоклипове.

Do you remember, was there any particular video or any particular time when you realized,

Спомняте ли си, имаше ли някакъв конкретен видеоклип или конкретен момент, когато разбрахте,

oh, this is going to be quite successful?

о, това ще бъде доста успешно?

I still don't think it's really hit me.

Все още не мисля, че наистина ме удари.

You know, when you say 17 million views, that's shocking…

Знаеш ли, когато кажеш 17 милиона гледания, това е шокиращо…

That's just that's Justin Bieber territory.

Това е просто територията на Джъстин Бийбър.

I still have a hard time wrapping my head around what that really means to be honest.

Все още ми е трудно да си обясня какво наистина означава това, ако трябва да бъда честен.

The first time I realized not that this was going to be a big deal or that this was big,

Първият път, когато осъзнах не че това ще бъде голяма работа или че това е голямо,

but the first time that I thought this is more than just the two months kind of commitment

но първият път, когато си помислих, че това е повече от двумесечния вид ангажимент

I had made with Robin initially, was when a colleague of mine at a hagwon was preparing

, който бях поел с Робин първоначално, беше, когато един колега моят в hagwon подготвяше

a lesson for his class and was looking up some videos on YouTube for resources and said

урок за класа си и търсеше няколко видеоклипа в YouTube за ресурси и ми

to me, is this you?

каза, това ти ли си?

And I…

И аз…

That was the first time I realized like while people are getting to my videos when they

Това беше първият път, когато осъзнах, че докато хората стигат до моите видеоклипове, когато

search for something really simple for teaching English.

търсят нещо наистина просто за преподаване на английски.

Has it gotten easier over the years because now it's… it's been a long time now, right,

Стана ли по-лесно с годините, защото сега... мина много време, нали,

for you to be making videos?

за да правите видеоклипове?

Has it gotten easier to make these videos or has it gotten more difficult, I wonder?

Стана ли по-лесно да се правят тези видеоклипове или стана по-трудно, чудя се?

I don't know if it's gotten more difficult or easier.

Не знам дали стана по-трудно или по-лесно.

Not to toot my own horn, but…

Не да навия собствения си рог, но…

Please do.

Моля, направете го.

That's why we're her, Esther.

Ето защо ние сме тя, Естер.

Well, I…

Е, аз...

I was surprised by.. by lack of nervousness.

бях изненадан от... липсата на нервност.

I wasn't as nervous as I thought I'd be.

Не бях толкова нервен, колкото си мислех, че ще бъда.

I think I do OK under pressure.

Мисля, че се справям добре под напрежение.

You know, I have to admit, even before this interview I was pretty nervous.

Знаете ли, трябва да призная, че дори преди това интервю бях доста нервен.

But here I am and I'm feeling OK.

Но ето ме тук и се чувствам добре.

And even with school presentations and things like that, I really feel nervous before, but

И дори с училищни презентации и подобни неща, наистина се чувствам нервен преди, но

in the moment, I tend to do OK.

в момента съм склонен да се справя добре.

Maybe I'm acting a little, I don't know.

Може би малко действам, не знам.

But it… it never felt too difficult.

Но… никога не се е чувствало твърде трудно.

I guess that's a really good feeling to know though, because…

Предполагам, че това е наистина хубаво усещане, защото...

that's how students of English feel often when they have to speak English and even worse

така се чувстват студентите по английски, когато трябва да говорят английски и още по-лошо

when they have to do a presentation in English.

, когато трябва да направят презентация на английски.

So knowing that feeling, do you think that that maybe makes you an even better teacher?

Знаейки това чувство, смятате ли, че това може би ви прави още по-добър учител?

Oh, that's a good question.

О, това е добър въпрос.

I think, yeah.

Мисля, че да.

You know, before presentations or before an interview, something like this I will often

Знаете ли, преди презентации или преди интервю, нещо подобно често

also practice either in my head or in front of a mirror.

ще практикувам или в главата си, или пред огледалото.

I'll do my best to feel that I am well prepared, so I looked at the interview questions ahead

Ще направя всичко по силите си, за да почувствам, че съм добре подготвен, така че прегледах въпросите за интервюто предварително

of time, or I'll ask about what I can expect and I don't go in blindly.

или ще попитам какво мога да очаквам и няма да влизам на сляпо.

I do prepare.

Подготвям се.

And then… and then…

И тогава… и тогава…

when I… once I'm in it, it doesn't seem as bad because I kind of know what to expect.

когато аз… щом попадна в него, не изглежда толкова зле, защото знам какво да очаквам.

Now, when it comes to maybe like a live lesson or something like that, I may be a little

Сега, когато става въпрос за урок на живо или нещо подобно, може да съм малко

bit more nervous because things can go wrong.

по-нервен, защото нещата могат да се объркат.

But in general, if I have some time or ability to prepare, I'll feel a lot better going into

Но като цяло, ако имам малко време или възможност да се подготвя, ще се чувствам много по-добре, като се впускам в

the activity that I'm doing.

дейността, която върша.

Oh, that's the beauty of live TV or live radio or live streaming, is that, hey, sometimes

О, това е красотата на телевизията на живо, радиото на живо или стрийминг на живо, това ли е, хей, понякога

things go wrong and that's OK when that happens too, right?

нещата се объркат и това е добре, когато и това се случи, нали?

Of course, yeah.

Разбира се, да.

Is there any video that comes to mind for you that was the most fun to make, I wonder?

Има ли някое видео, което ви идва на ум и което е било най-забавно да направите, чудя се?

I'm going to go back to that 100 questions, rapid questioning video, just because it was

Ще се върна към това видео със 100 въпроса, бързи въпроси, просто защото беше

very casual for that one.

много непринудено за това.

I didn't really have to prepare, and who doesn't like talking about themselves and things that

Всъщност не трябваше да се подготвям, а кой не обича да говори за себе си и неща,

they enjoy?

които му харесват?

Right, that's… that's true.

Добре, това е... това е вярно.

So that was fun.

Така че беше забавно.

Maybe that's how I should have prepared for this interview today?

Може би така трябваше да се подготвя за това интервю днес?

I should have just prepared 100 questions and just boom, boom, boom, boom, boom, boom,

Трябваше току-що да съм подготвил 100 въпроса и просто бум, бум, бум, бум, бум, бум,

boom.

бум.

So you're studying to be a therapist now?

Значи сега учиш за терапевт?

Does that mean that you will stop making English education videos in the future?

Това означава ли, че ще спрете да правите образователни видеоклипове на английски в бъдеще?

Or will you do those both of those things together in the future?

Или ще правите тези две неща заедно в бъдеще?

I'm still working on making videos with Robin.

Все още работя върху създаването на видеоклипове с Робин.

I don't have any plans to stop in the near future.

Нямам планове да спирам в близко бъдеще.

Things may slow down depending on how often we're able to travel back and forth and make

Нещата може да се забавят в зависимост от това колко често можем да пътуваме напред-назад и да правим

the videos.

видеоклиповете.

And you know, I'm always being encouraged to make videos at home right now, however,

И знаете ли, винаги ме насърчават да правя видеоклипове у дома в момента, но

with my studies, and my burgeoning practice, it's a little bit hard to do that.

с обучението ми и разрастващата ми се практика е малко трудно да правя това.

So videos may not be coming out as regularly, but I do plan to continue making them.

Така че видеоклиповете може да не излизат толкова редовно, но смятам да продължа да ги правя.

What kind of video schedule do you have now?

Какъв видео график имате сега?

Do you put out videos once a week?

Пускате ли видеоклипове веднъж седмично?

Once a month?

Веднъж месечно?

What kind of schedule are you on now?

На какъв график сте сега?

Currently, I don't have any kind of regular schedule.

В момента нямам някакъв редовен график.

It's more so when I'm able to visit Korea, we'll shoot a lot of videos at once and then

Още повече, че когато мога да посетя Корея, ще заснемем много видеоклипове наведнъж и след това

they will slowly be edited and then released.

те бавно ще бъдат редактирани и след това пуснати.

Wow, you truly are a celebrity, aren't you?

Уау, ти наистина си знаменитост, нали?

Traveling around the world to film different things.

Пътуване по света, за да снима различни неща.

Yeah, when you put it that way.

Да, когато го изразиш така.

Yeah, exactly right.

Да, точно така.

So what are the plans then for content for the future?

И така, какви са плановете за съдържание за бъдещето?

Or… or maybe just things that you think, in your opinion as a teacher, would be really

Или… или може би просто неща, които смятате, че според вас като учител биха били наистина

useful for students these days?

полезни за учениците в наши дни?

Well, with TikTok and other social media being so um…

Е, с TikTok и други социални медии, които са толкова хм...

It's just really different from when videos were released on YouTube or when I recorded

Просто е наистина различно от времето, когато видеоклиповете бяха пуснати в YouTube или когато записах

these videos for YouTube in 2012.

тези видеоклипове за YouTube през 2012 г.

People are consuming social media content in much smaller bits and pieces.

Хората консумират съдържание от социалните медии на много по-малки парчета.

And so, I foresee that if I do make some videos, it will be a lot more casual quick.

И така, предвиждам, че ако направя няколко видеоклипа, това ще бъде много по-небрежно бързо.

UM, maybe uh, more of a glimpse into my daily life.

Ъм, може би ъъъ, по-скоро поглед към ежедневието ми.

And… and just maybe a little bit more of an approachable, less structured, uhm, lesson.

И… и може би малко по-достъпен, по-малко структуриран, хм, урок.

I'm not sure yet, but I definitely can see that being popular or helpful.

Все още не съм сигурен, но определено виждам, че това е популярно или полезно.

That's a really interesting opinion.

Това е наистина интересно мнение.

You know, I've heard so many different teachers say these days.

Знаете ли, чух толкова много различни учители да казват тези дни.

Well, because of the pandemic, it changed education, not just for English, it changed

Е, заради пандемията промени образованието, не само за английския език, промени

education as a whole.

образованието като цяло.

Because so much got put online forcibly, people didn't have a choice, students and teachers.

Тъй като толкова много бяха пуснати онлайн насилствено, хората нямаха избор, ученици и учители.

But what's interesting is that the world of social media is now having a great impact

Но това, което е интересно е, че светът на социалните медии сега оказва голямо влияние

on how students want to learn and how teachers want to teach.

върху това как учениците искат да учат и как учителите искат да преподават.

And I think it's something maybe you agree or disagree, but to me, it seems like such

И мисля, че това е нещо, с което може би сте съгласни или не, но на мен ми изглежда като такова

a juxtapose.

съпоставяне.

Social media and education or social media and English education.

Социални медии и образование или социални медии и обучение по английски език.

Those two things don't seem to go together naturally.

Тези две неща изглежда не вървят заедно естествено.

But now teachers, they have to follow that trend, right?

Но сега учителите трябва да следват тази тенденция, нали?

And I…

И аз…

I do see where you're coming from, but I think I myself learn a lot from social media.

виждам откъде идваш, но мисля, че самият аз научавам много от социалните медии.

For example, I'm following a lot of accounts that are teaching me how to make new recipes.

Например, следя много акаунти, които ме учат как да правя нови рецепти.

Account…

Акаунт…

Instagram accounts that teach me about finance, which is something I'm interested in learning.

Instagram акаунти, които ме учат на финанси, което е нещо, което ми е интересно да науча.

Or about.

Или около.

I'm learning a lot about therapy as well.

Научавам много и за терапията.

And so I'm learning bits and pieces.

И така научавам парченца.

And so I do think that maybe the… either the quality of the… or the time it'll take

И така мисля, че може би... или качеството на... или времето, което ще отнеме

to acquire all the knowledge I need to become an expert, will be longer, but at the same

да придобия всички знания, от които се нуждая, за да стана експерт, ще бъде по-дълго, но в същото

time, it… it is more approachable, like I said.

време то... е по-достъпно , както казах.

It feels less daunting or it feels like it's not so much I have to try to learn at… at

Чувствам се по-малко плашещо или сякаш не е толкова много, че трябва да се опитвам да науча наведнъж...

once so it can feel like more doable.

наведнъж, за да може да се почувства по-осъществимо.

I guess is another way to put it.

Предполагам, че е друг начин да го кажем.

Yeah, I guess the world is changing.

Да, предполагам, че светът се променя.

People are changing in the sense that I don't know if it's a reduced attention span for

Хората се променят в смисъл, че не знам дали това е намалено внимание за

people around the world or just people have become spoiled with how quickly they can get

хората по света или просто хората са се разглезили с това колко бързо могат да получат

their content.

своето съдържание.

But I think you're right.

Но мисля, че си прав.

Shorter videos perhaps, with getting your point - boom, straight to the point.

Може би по-кратки видеоклипове, с разбиране на мисълта ви - бум, направо към точката.

And then wrap it up and then, yeah, maybe that's the future of education for not just

И след това приключите и тогава, да, може би това е бъдещето на образованието не само за

English, but finance, cooking, all the things that you mentioned.

английски, но и за финанси, готвене, всички неща, които споменахте.

It's really interesting, the trend change, I think.

Наистина е интересно, тенденцията се променя, мисля.

Definitely.

Определено.

And about your point regarding, you know, shorter attention span, I really do think

И относно вашата гледна точка относно, знаете ли, по-краткия период на внимание, наистина мисля

that that has a little bit to do with it, if not a lot to do with it.

, че това има малко общо с това, ако не и много.

I myself find it harder to concentrate for long periods of time, even on things that

На мен самия ми е по-трудно да се концентрирам за дълги периоди от време, дори върху неща, които

I enjoy, like a TV show.

ми харесват, като телевизионно шоу.

I find myself multitasking.

Намирам се за многозадачен.

Yeah, it's so hard to sit through a 2-hour movie now.

Да, толкова е трудно да издържиш 2-часов филм сега.

I…

Аз…

I had that conversation with a friend.

Имах този разговор с приятел.

I wonder if movies will become like 22 minutes long in the future or something.

Чудя се дали в бъдеще филмите ще станат 22-минутни или нещо такова.

Yeah, that would be crazy, but you know, I don't think it's too far off.

Да, това би било лудост, но знаете ли, не мисля, че е твърде далеч.

Absolutely.

Абсолютно.

So then the therapy degree, how far away?

Тогава степента на терапия, колко далеч?

Oh, sorry, maybe license is the right way to say that.

О, съжалявам, може би лицензът е правилният начин да го кажа.

How far away, how far in the future is that for you?

Колко далеч, колко далеч в бъдещето е това за вас?

So I have about three more years to work towards that license.

Така че имам още около три години да работя за този лиценз.

I'm accruing hours so I have to hit, in California, the… the requirements are 3000 hours of

Натрупвам часове, така че трябва да ударя, в Калифорния, изискванията са 3000 часа

direct clinical work with children and adults.

директна клинична работа с деца и възрастни.

Do you believe you mentioned the amount of time it takes to be an expert?

Вярвате ли, че споменахте колко време е необходимо, за да бъдете експерт?

Do you believe in the 10,000-hour rule?

Вярвате ли в правилото за 10 000 часа?

Studying something for 10,000 hours makes you an automatic expert at it, or practicing

Изучаването на нещо в продължение на 10 000 часа ви прави автоматичен експерт в него или практикуването

for 10,000 hours.

в продължение на 10 000 часа.

I'm…

Аз…

I'm wondering your view as a teacher, as an educator, if you believe in that theory.

Чудя се какво е мнението ви като учител, като възпитател, дали вярвате в тази теория.

I don't think so.

Не мисля така.

I don't even know exactly how many days or months or years 10,000 hours would amount

Дори не знам точно на колко дни, месеци или години биха се равнявали 10 000 часа

to.

.

Depends on the person and their schedule I guess, right?

Зависи от човека и неговия график предполагам, нали?

Sure, that's true.

Разбира се, това е вярно.

UM.

UM.

But no, I don't think it's a finite amount of time necessarily.

Но не, не мисля, че това е непременно ограничен период от време.

It… it's a lot of other factors as well, including effort, attention, passion.

Това… това са и много други фактори, включително усилия, внимание, страст.

Uhm, yeah, just a lot of different things put together.

Хм, да, просто много различни неща, събрани заедно.

Do you think English education has changed over the years?

Смятате ли, че обучението по английски се е променило през годините?

We talked about how people get their content these days through different social media

Говорихме за това как хората получават своето съдържание в наши дни чрез различни социални медийни

services.

услуги.

Do you think that the students, the information that they… that they want or the information

Смятате ли, че учениците, информацията, която те… която искат, или информацията

that they get has changed over the years?

, която получават, са се променили през годините?

Umm, I'm not sure, but I wouldn't be surprised if teachers are already doing what we talked

Хм, не съм сигурен, но не бих се изненадал, ако учителите вече правят това, за което говорихме

about earlier, giving smaller snippets of information.

по-рано, като дават по-малки откъси от информация.

Like instead of studying from a vocabulary book, students might be following a teacher

Например, вместо да учат от речник, учениците може да следват учител

who does one vocab word a day.

, който изписва по една речникова дума на ден.

And puts it in a… a visual context of where they're showing it, you know, in a video or

И го поставя във... визуален контекст на мястото, където го показват, разбирате ли, във видео или

in a picture.

в картина.

So I would assume also it's a lot more visual.

Така че бих предположил, че е и много по-визуално.

Uhm, yeah.

Хм, да.

Do you have a favorite English word?

Имате ли любима английска дума?

I'm…

Аз…

I'm totally putting you on the spot here, and I apologize for that.

Напълно ви поставям на място и се извинявам за това.

No, that's OK.

Не, всичко е наред.

The first word that comes to mind is ‘goggle’.

Първата дума, която идва на ум, е "очило".

OK.

ДОБРЕ.

I just think it's just such a silly word.

Просто мисля, че това е толкова глупава дума.

And I love that someone…

И аз обичам този някой…

I don't know the root of it, but I just love that wherever it came from, the word goggle

Не знам корена на това, но просто ми харесва, че откъдето и да дойде, думата очила

just sounds funny.

просто звучи смешно.

It sounds like you're mispronouncing an Internet search engine.

Звучи сякаш грешно произнасяте интернет търсачка.

Yes, yes.

Да да.

Instead of something you wear when you go skiing.

Вместо нещо, което носите, когато карате ски.

Right, right.

вярно, вярно.

So the origins of words are always interesting.

Така че произходът на думите винаги е интересен.

So, I think of silly words, silly sounding words like that, where they might have come

И така, мисля за глупави думи, глупаво звучащи думи като този, откъде може да са дошли

from.

.

Or did someone just make a sound and decide that was the word to describe this object?

Или някой просто е издал звук и е решил, че това е думата, която описва този обект?

One of the common questions that teachers get when they are being interviewed is a question

Един от често срещаните въпроси, които учителите получават, когато са интервюирани, е въпрос

that I will ask you next.

, който ще ви задам след това.

In your expert opinion for students, what do you think is the… or should be the main

Според вашето експертно мнение за студентите, какво мислите, че е... или трябва да бъде основният

focus of an English language student’s study?

фокус на обучението на студент по английски език?

Conversation, reading, vocabulary, grammar, listening.

Разговор, четене, речник, граматика, слушане.

Those are kind of the five main elements, right?

Това са нещо като петте основни елемента, нали?

Do you think one isn't any more important than the other?

Мислите ли, че едното не е по-важно от другото?

I think I don't know if I can say that one is more important than the other, but I do

Мисля, че не знам дали мога да кажа, че едното е по-важно от другото, но

think that learning how to speak and listen first, and preferably if possible in a natural

мисля, че първо трябва да се научите как да говорите и слушате и за предпочитане, ако е възможно, по естествен

manner by conversing with other English speakers, or conversing with people who are also learning

начин, като разговаряте с други англоговорящи или разговаряйки с хора, които също се учат

you're like yourself, can make it easier to pick up on the other skills like reading and

, че сте като себе си, може да улесни усвояването на други умения като четене и

grammar.

граматика.

Very good information from an expert teacher.

Много добра информация от опитен учител.

Start with your speaking and listening and then everything else will get easier from

Започнете с говоренето и слушането си и след това всичко останало ще стане по-лесно

there.

оттам.

All right.

Добре.

Well, I know because you said earlier you don't like to toot your own horn or blow your

Е, знам, защото казахте по-рано, че не обичате да надувате собствения си рог или да надувате

own horn, which means to brag about yourself.

собствения си рог, което означава да се хвалите със себе си.

But I have to ask you, why should students go to Shaw Education on YouTube or the website

Но трябва да ви попитам защо учениците трябва да посещават Shaw Education в YouTube или уебсайта

and watch your videos?

и да гледат вашите видеоклипове?

Uhm, I think that my videos are very simple and straightforward.

Хм, мисля, че видеоклиповете ми са много прости и ясни.

They are easy to follow, they have a lot of great examples, a lot of encouragement.

Те са лесни за следване, имат много страхотни примери, много насърчение.

And, um…

И, хм...

I think that they are… the word of the day approachable.

мисля, че те са... думата на деня достъпна.

They're… they're not too challenging, and yet you can choose between a variety of levels

Те са… не са твърде предизвикателни и въпреки това можете да избирате между различни нива

that you're looking to learn.

, които искате да научите.

And not only that, you get to learn about the teachers that are behind the videos and

И не само това, можете да научите за учителите, които стоят зад видеоклиповете и

learn a little bit about their journeys and so you really get to connect with the person

да научите малко за техните пътувания и така наистина можете да се свържете с човека

who's teaching you English while also taking in the content in a way that is.

, който ви преподава английски, като същевременно възприемате съдържанието по начин, който .

Not too challenging yet there is some variety in what you're learning.

Не е твърде предизвикателно, но има известно разнообразие в това, което учите.

Do you have any particular level that you enjoy making videos for?

Имате ли някакво конкретно ниво, за което обичате да правите видеоклипове?

I've seen some of your videos for very beginner levels, and I do agree with you by the way,

Гледал съм някои от вашите видеоклипове за много начинаещи нива и между другото съм съгласен с вас,

you have a wonderful speaking voice.

имате прекрасен глас за говорене.

Your enunciation is so clear and that would make a student feel so comfortable.

Вашето изказване е толкова ясно и това би накарало ученика да се почувства толкова удобно.

So, do you prefer making videos for the beginner level, intermediate level, advanced level?

И така, предпочитате ли да правите видеоклипове за ниво за начинаещи, средно ниво, ниво за напреднали?

Or is there really no difference for you?

Или за вас наистина няма разлика?

No difference.

Няма разлика.

I really do enjoy all levels and it's always just a really fun time for me getting together

Наистина харесвам всички нива и винаги ми е наистина забавно да се събирам

with Robin, recording and working as a team.

с Робин, да записвам и да работя като екип.

Well, we're about to wrap things up, but there was a guest here before we started our interview

Е, приключваме, но преди да започнем интервюто тук имаше гост

and… and the guest has disappeared somewhere.

и... и гостът изчезна някъде.

Your roommate, I think at the House, is he gone?

Вашият съквартирант, мисля в Къщата, няма ли го?

Is the is the cat… is the cat not around right now?

Котката ли е... не е ли котката в момента?

He's sitting across from me.

Той седи срещу мен.

He was sitting right here earlier, but he's decided that he needs a little bit of space,

Той седеше точно тук по-рано, но реши, че има нужда от малко пространство,

so he's sitting across from me behind the camera.

така че седи срещу мен зад камерата.

He's your producer, then.

Тогава той е вашият продуцент.

He's making sure I don't mess up.

Той се грижи да не бъркам.

He's on the other side of the glass.

Той е от другата страна на стъклото.

Well, if we have a chance to meet again in the future, maybe we can say hello to your

Е, ако имаме възможност да се срещнем отново в бъдеще, може би можем да кажем здравей на твоята

cute little cat.

малка сладка котка.

Where can we find?

Къде можем да намерим?

OK, so give us all the information on where we can go and find you if there's any information

Добре, дайте ни цялата информация за това къде можем да отидем и да ви намерим, ако има някаква информация

you want to share on YouTube or things like that.

, която искате да споделите в YouTube или подобни неща.

Uhm, the best way to get in touch with me is to e-mail.

Хм, най-добрият начин да се свържете с мен е да изпратите имейл.

You can find the e-mail address on our YouTube page.

Можете да намерите имейл адреса на нашата страница в YouTube.

Very good.

Много добре.

Well, Esther, it was a delight to speak with you today.

Е, Естер, за мен беше удоволствие да говоря с теб днес.

Thank you so much for sharing a little bit about your story.

Благодаря ви много, че споделихте малко от вашата история.

Congratulations on the unbelievable success of your videos with Shaw English.

Поздравления за невероятния успех на вашите видеоклипове с Shaw English.

Good luck with your therapy study in the future.

Успех с изучаването на терапията в бъдеще.

And I do hope that we will have an opportunity to chat again one day.

И се надявам, че ще имаме възможност да поговорим отново един ден.

It was a real pleasure for me.

За мен беше истинско удоволствие.

Thank you so much.

Много благодаря.

Thank you so much, Steve, for having me.

Благодаря ти много, Стив, че ме прие.

I had a great time as well.

И аз си прекарах страхотно.

OK, by Esther and by producer cat.

Добре, от Естер и от продуцент кат.