An Interview with ESTHER about Teaching English

Welcome to another edition of Speak English fluently.

Speak English fluently의 또 다른 버전에 오신 것을 환영합니다.

I'm your host, Steve Hatherly.

저는 호스트인 Steve Hatherly입니다.

My guest today is quite the celebrity in the English education field.

오늘 내 손님은 영어 교육 분야의 꽤 유명인사입니다. 그녀는

She started teaching English in Korea way back in 2008 after studying psychology for

학사 과정 에서 심리학을 전공한 후 2008년에 한국에서 영어를 가르치기 시작했습니다

her undergraduate degree.

.

And now she's actually studying to be a therapist.

그리고 지금 그녀는 실제로 치료사가 되기 위해 공부하고 있습니다.

We will talk about that a little bit today.

오늘 그것에 대해 조금 이야기하겠습니다.

She is the top English teacher for Shaw Education.

그녀는 Shaw Education의 최고 영어 교사입니다.

She has over, I think if we count correctly, 160 videos on the website now.

그녀는 지금 웹사이트에 160개의 비디오를 가지고 있습니다.

Although that number might be a little bit higher, we'd have to count more accurately.

그 숫자가 조금 더 높을 수 있지만 더 정확하게 계산해야 합니다.

Those videos are there for your viewing pleasure and your education pleasure, of course.

물론 이러한 비디오는 시청의 즐거움과 교육의 즐거움을 위해 존재합니다.

She covers grammar, vocabulary, listening and conversation in her videos.

그녀는 비디오에서 문법, 어휘, 듣기 및 대화를 다룹니다.

And we will have a conversation today.

그리고 오늘 대화를 나누겠습니다.

Welcome Esther, should I say Ester sonsangnim, Esther teacher, Miss Esther?

에스더를 반갑게 맞아요, 에스더 손상님, 에스더 선생님, 에스더 선생님이라고 해야 할까요?

Welcome regardless to Speak English Fluently.

Speak English Fluently에 관계없이 환영합니다.

Thank you so much for having me, Steve.

초대해주셔서 정말 감사합니다, 스티브.

And you can call me Esther.

그리고 저를 에스더라고 부르셔도 됩니다.

That's totally fine.

괜찮습니다.

Very good.

매우 좋은.

Well, thank you once again for joining today.

그럼, 오늘 함께해주셔서 다시 한 번 감사드립니다.

OK, so let's talk about your career then.

좋아요, 그럼 당신의 경력에 ​​대해 이야기합시다.

You are from the United States, and you are currently residing in the United States.

귀하는 미국에서 왔으며 현재 미국에 거주하고 있습니다.

You studied psychology in school.

당신은 학교에서 심리학을 공부했습니다.

Did you move to Korea after university in America or was there a time period between?

미국에서 대학을 졸업하고 한국으로 이주했습니까? 아니면 그 사이에 기간이 있었습니까?

Actually, I moved to Korea right after I graduated from university.

사실 저는 대학을 졸업하고 바로 한국으로 이사를 왔어요.

It’s a funny story.

웃기는 이야기입니다.

I was supposed to go there for a 15-day graduation trip and ended up staying for 9 years.

15일간의 졸업여행을 가기로 했고 결국 9년 동안 머물렀다.

So pretty much right after I graduated.

그래서 거의 졸업 직후에요.

Let's… yeah, I mean everybody was surprised and yeah, it's… it was a wonderful time

하자... 그래, 내 말은 모두가 놀랐다는 뜻이고 그래, 그건... 그곳에서 멋진 시간을

there.

보냈어.

That's such a common story though, isn't it?

그래도 너무 흔한 이야기죠?

You know, people move to Korea and then the plan is to stay for a short time.

아시다시피, 사람들이 한국으로 이주한 후 짧은 기간 동안 머무를 계획입니다.

But they end up staying for a long time.

그러나 그들은 오랫동안 머물게됩니다.

People fall in love with Korea, don't they?

사람들이 한국과 사랑에 빠지지 않나요?

Yes, and I miss it so much.

네, 너무 그리워요.

I can't wait to go back and visit sometime in the near future, and I've heard countless

가까운 시일 내에 꼭 다시 방문하고 싶고, 수없이 많은 이야기를 들었고

stories and have many friends who had similar experiences.

비슷한 경험을 한 친구들도 많이 있습니다.

When you moved to Korea, did you have plans of teaching English?

한국으로 이주했을 때 영어를 가르칠 계획이 있었나요?

I guess not, because you were only planning on being here for a couple of weeks.

당신은 단지 몇 주 동안만 여기 있을 계획이었기 때문에 그렇지 않은 것 같습니다.

That's correct.

맞습니다.

I had a friend from college who lived in Korea and was studying abroad in the US when we

한국에 살다가 미국에서 유학 중인 대학 친구를

met, and she heard of a job opportunity, asked me if I'd be interested in interviewing, and

만났는데 그 친구가 취업 정보를 듣고 면접 볼 의향이 있느냐고 물어보더니

I got the job.

바로 합격했어요.

And that's how I ended up staying for a lot longer than I had ever planned.

그리고 그것이 제가 계획했던 것보다 훨씬 더 오래 머물게 된 방법입니다.

Wow, so what made you interested in teaching English then?

와우, 그렇다면 영어를 가르치는 일에 관심을 갖게 된 계기는 무엇인가요?

Because it came to you very suddenly, I guess in in your life, right?

너무 갑작스럽게 찾아왔기 때문에 당신의 삶에 영향을 미치겠죠?

Yeah, I have always really enjoyed working with young people and children.

예, 저는 항상 젊은이들과 어린이들과 함께 일하는 것을 정말 즐겼습니다.

When I was young, I wanted to be a teacher or an artist, but I think my teaching abilities

어렸을 때 나는 교사나 예술가가 되고 싶었지만

out… outway… are stronger than my artistic abilities, although I am very creative.

, 나는 매우 창의적이지만 내 가르치는 능력이 내 예술적 능력보다 더…

So yeah, I…

예, 저는...

I have always been interested in teaching and this opportunity did fall in my lap and

저는 항상 교육에 관심이 있었고 이 기회가 제 무릎에 떨어졌고

I took the opportunity.

기회를 잡았습니다.

I guess I seized the opportunity and never looked back.

나는 기회를 잡았고 결코 뒤돌아보지 않았다라고 생각한다.

Carpe Diem moment for you.

당신을 위한 Carpe Diem 순간.

So how did you become involved with Shaw education?

그렇다면 어떻게 Shaw 교육에 참여하게 되었나요?

Um, so between teaching jobs, I had taken a little bit of a break to go back and visit

음, 가르치는 일 사이에 저는 가족을 방문하기 위해 약간의 휴식을 취했습니다

my family.

.

And when I came back to Korea, I didn't have another job lined up.

그리고 한국에 돌아왔을 때 다른 직업이 준비되어 있지 않았습니다.

And so I was looking.

그래서 나는 찾고 있었다.

I wanted to do some part time jobs or some tutoring jobs.

아르바이트나 과외 일을 하고 싶었습니다. 나는

I was looking for some jobs that would give me a little bit more freedom than working

일반적인 학원이나 영어 기관이나 아카데미에서

at the kind of typical hagwon or English institution or Academy.

일하는 것보다 조금 더 자유를 줄 수 있는 직업을 찾고 있었습니다 .

And so I was…

그래서 저는…

I was tutoring.

개인과외를 하고 있었습니다.

I was doing part time work, doing some research and development for some hagwons, and then

아르바이트를 하면서 학원에서 연구 개발을 하던 중

I came across an ad from Shaw English, looking for teachers to shoot some videos teaching

Shaw English에서 영어를 가르치는 비디오를 촬영할 교사를 찾는 광고를 보게 되었습니다

English.

.

And I thought I'd give it a shot.

그리고 나는 그것을 시도 할 것이라고 생각했습니다.

So another opportunity that just fell on my lap.

그래서 또 다른 기회가 내 무릎에 떨어졌습니다.

I'm curious to know where you saw the advertisement, because that's exactly how I came to Korea

저도 원래 한국에 오게 되어서 광고를 어디서 보셨는지 궁금합니다

originally as well.

.

It was a really small advertisement in the bottom right corner of the newspaper that

신문 오른쪽 하단

said teach English in Korea.

에 한국에서 영어를 가르치라는 아주 작은 광고가 있었습니다.

So where was your Shaw Education advertisement?

Shaw Education 광고는 어디에 있었나요?

I want to know.

나는 알고 싶다.

That's a funny story.

웃기는 이야기입니다.

Well, my, uh, the ad that I saw was on Craigslist, I believe so, yeah, very funny 'cause I don't

음, 제, 어, 제가 본 광고는 Craigslist에 있었습니다. 제 생각에는 그렇게 생각합니다. 예, 매우 재미있습니다. 왜냐면 저는

really know anybody who used Craigslist in Korea maybe.

한국에서 Craigslist를 사용한 사람을 알지 못하기 때문일 것입니다.

So I just got very lucky I guess.

그래서 나는 아주 운이 좋았던 것 같아요.

Yeah, maybe to buy a sofa or something like that, but not to start this amazingly successful,

예, 소파나 그와 비슷한 것을 사는 것일 수도 있지만 이렇게 놀랍도록 성공적인

you know, online English education career.

온라인 영어 교육 경력을 시작하는 것은 아닙니다.

That's a very rare story.

아주 드문 이야기입니다.

Exactly.

정확히.

What year was that that you got started with Shaw?

몇 년도에 Shaw를 시작하셨습니까?

I believe that was 2012.

2012년이었던 것 같습니다.

OK, so it's been quite a long time, then, that you've been making videos for Shaw education.

자, Shaw 교육을 위한 비디오를 제작한 지 꽤 오래되었습니다.

You did that while you were here in Korea, but after moving back to the United States,

한국에 있을 때도 그랬지만, 미국으로 돌아온 뒤에도

you continued working with Shaw.

쇼와 계속 일했다.

Was that in the plans or… because usually when people leave Korea, they kind of leave

그게 계획이었나요 아니면... 보통 사람들이 한국을 떠날 때

perhaps, not always, but sometimes leave the English education part of their life behind.

항상 그런 것은 아니지만 가끔 영어 교육을 삶의 일부로 두고 떠나기 때문입니다.

But you took it with you.

그러나 당신은 그것을 당신과 함께 가져갔습니다.

Yeah, that was actually never part of the plan.

예, 그것은 실제로 계획의 일부가 아니었습니다.

I didn't expect things to take off the way they did.

나는 일이 그들이 한 방식으로 이륙할 것이라고 기대하지 않았습니다.

I worked for maybe two months, I think with Robin in 2012 and I thought that was the end

2012년에 Robin과 함께 2개월 정도 일

of it and I think we reconnected maybe around 2015.

했고 그게 끝인 줄 알았는데

Team and started talking about let's make some more videos and even though I've moved

2015년쯤에 다시 연결되었던 것 같아요

to the states, Robin has come here and we've done some more content in the USA and I've…

. 로빈이 이곳에 왔고 우리는 미국에서 더 많은 콘텐츠를 만들었고 저는...

Wow.

와우.

Yeah, and I've flown back to Korea as well to make more videos.

네, 그리고 더 많은 영상을 만들기 위해 한국에도 돌아왔습니다.

So was that, does that mean then that the videos that you made in the beginning were

그렇다면 처음에 만든 비디오가

so well received or so popular that Robin thought, wait, we have a good opportunity

너무 호평을 받거나 너무 인기가 많아서 로빈이 '잠깐,

to make some more success here?

여기서 더 성공할 수 있는 좋은 기회가 있다'고 생각했다는 뜻인가요?

I definitely think so, yeah.

확실히 그렇게 생각합니다.

I didn't expect it, but they did take off.

나는 그것을 기대하지 않았지만 그들은 이륙했습니다.

Can you remember the very first video that you made, I wonder?

당신이 만든 첫 번째 비디오를 기억할 수 있습니까?

I I'm not sure, but I if I were to take a guess.

확실하지는 않지만 추측을 해보자면.

I would guess the ‘can and can’t’ and some of the very simple basic skills.

나는 '할 수 있고 할 수 없다'와 매우 간단한 기본 기술 중 일부를 추측할 것입니다.

So in your videos, I talked about it in the opening a little bit conversation, you covered

그래서 당신의 비디오에서 나는 약간의 대화를 시작할 때 그것에 대해 이야기했고 당신은 그것을 다루었

that.

습니다.

You cover a lot of different things in your videos.

동영상에서 다양한 내용을 다루고 있습니다.

And some of your videos are quite long as well, although they're put together I think

그리고 당신의 비디오 중 일부는 꽤 길지만, 그것들을 합치면

3 hours, some 5 hours some.

3시간, 어떤 것은 5시간이 될 것 같습니다.

But yeah, different topics, conversation, speaking, all these different types of things.

하지만 예, 다른 주제, 대화, 말하기, 이 모든 다른 유형의 것들.

When you started making videos again, did you know that you wanted to cover many different

동영상을 다시 만들기 시작했을 때 동영상에서 다양한 주제를 다루고 싶다는 것을 알고 계 셨나요?

topics in your video?

아니요, 하지만 조금 더 캐주얼하고

No, but I did always enjoy the storytelling videos, which were a little more casual, a

덜 형식적인 스토리텔링 비디오를 항상 즐겼습니다. 우리는 한동안 어떤 종류의 스토리텔링 비디오도 하지 않았지만, 나는

little less formal.

그것들을 다시

We haven't done any kind of storytelling videos in a while, but I'm looking forward to picking

볼 수 있기를 고대하고

up on those again.

있습니다.

And there was a video where Robin asked me really quick-fire 100 questions and that was

그리고 Robin이 저에게 정말 빠르게 100가지 질문을 던지는 비디오가 있었는데 그것도

a lot of fun as well.

아주 재미있었어요.

I…

나…

I did one of those videos too, for Robin.

나도 그 비디오 중 하나를 로빈을 위해 만들었다.

It was…

그건…

It was a lot of fun.

정말 재미있었어요.

Yeah, I don't think I've ever been asked 100 questions in a row before in such quick-fire,

예, 저는 이렇게 신속하고 신속한 방식으로 연속으로 100개의 질문을 받은 적이 없는 것

quick-fire fashion.

같습니다.

But yeah, those are fun to do.

하지만 네, 그렇게 하는 것은 재미있습니다.

Right.

오른쪽.

I saw one of your videos has 17,155,940 views and that number is probably higher as we are

귀하의 동영상 중 하나의 조회수가 17,155,940회인 것을 봤습니다. 이 수치는

speaking right now.

지금 말하는 시점에서 아마 더 높을 것입니다.

So I wonder, in your opinion as a teacher, as a star teacher, what makes your videos

그래서 저는 선생님으로서, 스타 선생님으로서 당신의 의견이 궁금합니다. 무엇이 당신의 동영상

so popular, do you think?

을 그렇게 인기 있게 만들까요?

It's hard to say, um, when I read the comments, I just feel like people connect with me.

음, 댓글을 읽을 때 사람들이 나와 연결되는 것 같은 느낌이 든다고 말하기는 어렵습니다.

Uhm, I have heard that I speak very clearly.

음, 내가 매우 명확하게 말하는 것을 들었습니다.

And I think that is helpful for a lot of English learners.

그리고 저는 그것이 많은 영어 학습자들에게 도움이 된다고 생각합니다.

Uhm, you know, I don't know.

음, 알다시피, 난 몰라.

But I really, really just appreciate all the love and kind comments and questions people

그러나 나는 사람들이 남긴 모든 사랑과 친절한 의견과 질문에 정말 정말 감사합니다

have left.

.

Yeah, those comments really make you feel great, don't they?

네, 그 댓글 정말 기분이 좋아지죠?

Because it makes you realize that you're making an impact.

영향을 미치고 있음을 깨닫게 해 주기 때문입니다.

You're having a positive influence on someone’s life, and as someone who is studying to be

당신은 누군가의 삶에 긍정적인 영향을 미치고 있고

a therapist and studied psychology before, I'm guessing that that's really quite important

, 치료사가 되기 위해 공부하고 있고 이전에 심리학을 공부한 사람으로서 개인적으로 그것이 당신에게 정말 중요하다고 생각합니다

for you personally.

.

Yes, it's very rewarding just to know that I am helping people.

예, 내가 사람들을 돕고 있다는 사실을 아는 것만으로도 매우 보람이 있습니다.

And just that ---I'm making some kind of impact.

그리고 바로 ---나는 일종의 영향을 미치고 있습니다.

It feels really wonderful.

정말 멋진 느낌입니다.

Do you remember the moment when you realized, oh wow, these videos are becoming quite popular?

오 와우, 이 동영상이 꽤 인기를 끌고 있다는 것을 깨달은 순간을 기억하십니까?

Because in the beginning you only worked with Robin for a couple of months.

처음에는 Robin과 몇 달만 일했기 때문입니다.

There was a break time there, a long break time.

거기에는 쉬는 시간이 있었고, 긴 쉬는 시간이 있었다.

And then you started making videos again.

그리고 다시 동영상을 만들기 시작했습니다.

Do you remember, was there any particular video or any particular time when you realized,

기억나세요, 오, 이게 꽤 성공할 거라는

oh, this is going to be quite successful?

걸 깨달은 특정한 비디오나 특정한 시간 이 있었나요?

I still don't think it's really hit me.

나는 아직도 그것이 나를 때렸다고 생각하지 않습니다.

You know, when you say 17 million views, that's shocking…

1,700만뷰라고 하면 충격적이네요...

That's just that's Justin Bieber territory.

그건 저스틴 비버의 영역일 뿐입니다.

I still have a hard time wrapping my head around what that really means to be honest.

나는 여전히 정직하다는 것이 실제로 무엇을 의미하는지 머리를 감싸는 데 어려움을 겪고 있습니다.

The first time I realized not that this was going to be a big deal or that this was big,

이것이 큰 일이 될 것이라는 것을 처음으로 깨달았을 때 이것이 큰 일이라는 것을 깨달았

but the first time that I thought this is more than just the two months kind of commitment

지만 이것이 처음에 Robin과 맺은 두 달 이상의 약속 이상이라고 생각한 것은

I had made with Robin initially, was when a colleague of mine at a hagwon was preparing

동료가 한 학원에서

a lesson for his class and was looking up some videos on YouTube for resources and said

수업을 준비하던 중 YouTube에서 자료를 찾기 위해 동영상을 몇 개 찾아

to me, is this you?

보더니 "이게 너니?

And I…

"라고 물었습니다.

That was the first time I realized like while people are getting to my videos when they

그리고 저는… 사람들이 영어를 가르치기 위해 정말 간단한

search for something really simple for teaching English.

것을 검색할 때 제 비디오를 보는 것과 같은 것을 처음으로 깨달았습니다

Has it gotten easier over the years because now it's… it's been a long time now, right,

. 시간이 지날수록 더 쉬워졌나요? 왜냐하면 지금은… 이제 오랜 시간이 흘렀죠,

for you to be making videos?

그렇죠, 비디오를 만드는 일이요?

Has it gotten easier to make these videos or has it gotten more difficult, I wonder?

이 비디오를 만드는 것이 더 쉬워졌습니까, 아니면 더 어려워졌습니까?

I don't know if it's gotten more difficult or easier.

더 어려워진건지 쉬워진건지 모르겠습니다.

Not to toot my own horn, but…

내 경적을 울리는 것은 아니지만…

Please do.

그렇게 해주세요.

That's why we're her, Esther.

그래서 우리가 그녀야, 에스더.

Well, I…

글쎄요

I was surprised by.. by lack of nervousness.

.. 놀랐어요.. 긴장이 부족해서요.

I wasn't as nervous as I thought I'd be.

나는 내가 생각했던 것만큼 긴장하지 않았다.

I think I do OK under pressure.

나는 압박감 속에서도 괜찮다고 생각한다.

You know, I have to admit, even before this interview I was pretty nervous.

이 인터뷰 전에도 저는 꽤 긴장했습니다.

But here I am and I'm feeling OK.

그러나 나는 여기 있고 기분이 좋습니다.

And even with school presentations and things like that, I really feel nervous before, but

그리고 학교 발표회 같은 것도 전에는 긴장이 많이 됐는데

in the moment, I tend to do OK.

지금은 잘하는 편이에요.

Maybe I'm acting a little, I don't know.

제가 연기를 좀 하고 있을지도 모르겠습니다.

But it… it never felt too difficult.

하지만... 그렇게 어렵게 느껴지지는 않았습니다.

I guess that's a really good feeling to know though, because…

그래도 알면 정말 좋은 느낌일 것 같아요. 왜냐하면…

that's how students of English feel often when they have to speak English and even worse

영어를 배우는 학생들이 종종 영어로 말해야 할

when they have to do a presentation in English.

때, 심지어 영어로 프레젠테이션을 해야 할 때 더 심하게 느끼는 방식이기 때문입니다.

So knowing that feeling, do you think that that maybe makes you an even better teacher?

그래서 그 느낌을 알면, 그것이 당신을 더 나은 교사로 만들 수 있다고 생각합니까?

Oh, that's a good question.

오, 좋은 질문입니다.

I think, yeah.

네.

You know, before presentations or before an interview, something like this I will often

알다시피, 발표 전이나 인터뷰 전에 이런 것도 종종

also practice either in my head or in front of a mirror.

머리 속이나 거울 앞에서 연습합니다.

I'll do my best to feel that I am well prepared, so I looked at the interview questions ahead

준비가 잘 되었다는 느낌이 들도록 최선을 다할 테니 미리 면접 질문들을 살펴

of time, or I'll ask about what I can expect and I don't go in blindly.

보거나, 예상할 수 있는 부분을 물어보고 무작정 들어가지는 않는다.

I do prepare.

나는 준비한다.

And then… and then…

그리고나서...그리고나서...

when I… once I'm in it, it doesn't seem as bad because I kind of know what to expect.

내가...한번 그 안에 들어가면, 내가 무엇을 기대해야 할지 알기 때문에 나쁘지 않은 것 같습니다.

Now, when it comes to maybe like a live lesson or something like that, I may be a little

이제 라이브 레슨이나 그와 비슷한 것에 관해서는

bit more nervous because things can go wrong.

상황이 잘못될 수 있기 때문에 조금 더 긴장할 수 있습니다.

But in general, if I have some time or ability to prepare, I'll feel a lot better going into

하지만 일반적으로 준비할 시간이나 능력이 있다면 내가 하고

the activity that I'm doing.

있는 활동에 훨씬 더 잘 참여할 수 있을 것입니다.

Oh, that's the beauty of live TV or live radio or live streaming, is that, hey, sometimes

오, 그게 라이브 TV, 라이브 라디오 또는 라이브 스트리밍의 아름다움입니다. 가끔

things go wrong and that's OK when that happens too, right?

일이 잘못되는 경우도 있고 그런 일이 발생해도 괜찮습니까?

Of course, yeah.

물론이죠.

Is there any video that comes to mind for you that was the most fun to make, I wonder?

가장 재미있게 만들었던 영상이 생각나시나요?

I'm going to go back to that 100 questions, rapid questioning video, just because it was

100가지 질문으로 돌아가서 빠른 질문 비디오로 돌아가겠습니다

very casual for that one.

.

I didn't really have to prepare, and who doesn't like talking about themselves and things that

딱히 준비할 필요도 없었고, 자기 이야기나 자기가 좋아하는 일에 대해 이야기하는

they enjoy?

걸 싫어하는 사람이 어디 있겠어요?

Right, that's… that's true.

맞아요... 그건 사실이에요.

So that was fun.

그래서 재미있었어요.

Maybe that's how I should have prepared for this interview today?

오늘 인터뷰를 이렇게 준비했어야 했나?

I should have just prepared 100 questions and just boom, boom, boom, boom, boom, boom,

방금 100개의 질문을 준비했어야 했는데 그냥 붐, 붐, 붐, 붐, 붐, 붐,

boom.

붐.

So you're studying to be a therapist now?

그래서 당신은 지금 치료사가 되기 위해 공부하고 있습니까?

Does that mean that you will stop making English education videos in the future?

앞으로 영어 교육 영상 제작을 중단하겠다는 뜻인가요?

Or will you do those both of those things together in the future?

아니면 앞으로 이 두 가지를 함께 하시겠습니까?

I'm still working on making videos with Robin.

나는 여전히 Robin과 함께 비디오를 만드는 작업을 하고 있습니다.

I don't have any plans to stop in the near future.

가까운 장래에 멈출 계획이 없습니다.

Things may slow down depending on how often we're able to travel back and forth and make

우리가 앞뒤로 이동 하고 비디오 를 만드는 빈도에 따라 상황이 느려질 수

the videos.

있습니다.

And you know, I'm always being encouraged to make videos at home right now, however,

아시다시피 저는 지금 집에서 비디오를 만들도록 항상 격려받고 있지만

with my studies, and my burgeoning practice, it's a little bit hard to do that.

제 연구와 급성장하는 연습으로 인해 그렇게 하기가 조금 어렵습니다.

So videos may not be coming out as regularly, but I do plan to continue making them.

그래서 영상이 정기적으로 나오지 않을 수 있지만 계속 만들 계획입니다.

What kind of video schedule do you have now?

지금 어떤 종류의 비디오 일정이 있습니까?

Do you put out videos once a week?

일주일에 한 번 비디오를 게시합니까?

Once a month?

한달에 한번?

What kind of schedule are you on now?

지금 어떤 일정을 하고 계신가요?

Currently, I don't have any kind of regular schedule.

지금은 딱히 정해진 스케줄이 없어요.

It's more so when I'm able to visit Korea, we'll shoot a lot of videos at once and then

더군다나 한국에 갈 수 있게 되면 한번에 많은 영상을 찍고

they will slowly be edited and then released.

천천히 편집해서 공개할 예정입니다.

Wow, you truly are a celebrity, aren't you?

와, 진짜 연예인 맞죠?

Traveling around the world to film different things.

다양한 것을 촬영하기 위해 전 세계를 여행합니다.

Yeah, when you put it that way.

그래, 그렇게 말할 때.

Yeah, exactly right.

네, 맞습니다.

So what are the plans then for content for the future?

그렇다면 앞으로의 콘텐츠 계획은 어떻게 될까요?

Or… or maybe just things that you think, in your opinion as a teacher, would be really

아니면... 아니면 선생님으로서 당신이 생각하기에

useful for students these days?

요즘 학생들에게 정말 유용할 것이라고 생각하는 것일까요?

Well, with TikTok and other social media being so um…

음, TikTok과 다른 소셜 미디어가 너무 음… YouTube에서 비디오가 공개되었을 때나

It's just really different from when videos were released on YouTube or when I recorded

2012년에 YouTube용으로 이 비디오를

these videos for YouTube in 2012.

녹화했을 때와는 정말 다릅니다

People are consuming social media content in much smaller bits and pieces.

. 사람들은 소셜 미디어 콘텐츠를 훨씬 더 작은 조각으로 소비하고 있습니다.

And so, I foresee that if I do make some videos, it will be a lot more casual quick.

그래서 동영상을 만들면 훨씬 더 캐주얼하게 만들 수 있을 것 같아요.

UM, maybe uh, more of a glimpse into my daily life.

음, 아마도 어, 내 일상을 살짝 엿볼 수 있을 것 같습니다.

And… and just maybe a little bit more of an approachable, less structured, uhm, lesson.

그리고... 그리고 조금 더 접근하기 쉽고 구조화되지 않은, 음, 교훈이 될 수도 있습니다.

I'm not sure yet, but I definitely can see that being popular or helpful.

아직 확실하지 않지만 인기가 있거나 도움이 되는 것은 확실히 알 수 있습니다.

That's a really interesting opinion.

정말 흥미로운 의견입니다.

You know, I've heard so many different teachers say these days.

알다시피, 요즘 정말 많은 다른 선생님들이 하는 말을 들었습니다.

Well, because of the pandemic, it changed education, not just for English, it changed

팬데믹으로 인해 교육이 바뀌었습니다. 영어뿐만 아니라

education as a whole.

교육 전체도 바뀌었습니다.

Because so much got put online forcibly, people didn't have a choice, students and teachers.

너무 많은 것이 강제로 온라인에 올려졌기 때문에 사람들은 학생과 교사 모두 선택의 여지가 없었습니다.

But what's interesting is that the world of social media is now having a great impact

그러나 흥미로운 점은 소셜 미디어의 세계가 이제

on how students want to learn and how teachers want to teach.

학생들이 배우고자 하는 방식과 교사가 가르치고자 하는 방식에 큰 영향을 미치고 있다는 것입니다.

And I think it's something maybe you agree or disagree, but to me, it seems like such

제 생각에는 여러분이 동의하거나 동의하지 않을 수도 있지만 저에게는 그런

a juxtapose.

병치처럼 보입니다.

Social media and education or social media and English education.

소셜 미디어와 교육 또는 소셜 미디어와 영어 교육.

Those two things don't seem to go together naturally.

이 두 가지는 자연스럽게 어울리지 않는 것 같습니다.

But now teachers, they have to follow that trend, right?

하지만 지금은 선생님들도 그런 흐름을 따라가야겠죠?

And I…

그리고 저는…

I do see where you're coming from, but I think I myself learn a lot from social media.

당신이 어디에서 왔는지 알지만 제 자신도 소셜 미디어에서 많은 것을 배운다고 생각합니다.

For example, I'm following a lot of accounts that are teaching me how to make new recipes.

예를 들어, 저는 새로운 레시피를 만드는 방법을 알려주는 많은 계정을 팔로우하고 있습니다.

Account…

계정…

Instagram accounts that teach me about finance, which is something I'm interested in learning.

금융에 대해 가르쳐 주는 인스타그램 계정, 제가 배우고 싶은 것입니다.

Or about.

또는 약.

I'm learning a lot about therapy as well.

치료에 대해서도 많이 배우고 있습니다.

And so I'm learning bits and pieces.

그래서 저는 조금씩 배우고 있습니다.

And so I do think that maybe the… either the quality of the… or the time it'll take

그래서 저는 아마도... 품질이... 또는

to acquire all the knowledge I need to become an expert, will be longer, but at the same

전문가가 되기 위해 필요한 모든 지식을 습득하는 데 걸리는 시간이 더 길어질 것이라고 생각하지만 동시에

time, it… it is more approachable, like I said.

... 더 접근하기 쉽습니다. , 내가 말했듯이.

It feels less daunting or it feels like it's not so much I have to try to learn at… at

그것은 덜 벅차게 느껴지거나

once so it can feel like more doable.

한 번에 배우려고 노력해야 하는 것이 그다지 많지 않은 것처럼 느껴져서 더 할 수 있는 것처럼 느껴질 수 있습니다.

I guess is another way to put it.

나는 그것을 넣는 또 다른 방법이라고 생각합니다.

Yeah, I guess the world is changing.

그래, 세상이 변하고 있는 것 같아.

People are changing in the sense that I don't know if it's a reduced attention span for

사람들은 변화하고

people around the world or just people have become spoiled with how quickly they can get

있습니다. 전 세계 사람들의 주의 집중 시간이 줄어든 것인지 아니면 사람들이 콘텐츠를 얼마나 빨리 얻을 수 있는지에 대해 버릇없게 된 것인지 알 수

their content.

없습니다.

But I think you're right.

그러나 나는 당신이 옳다고 생각합니다.

Shorter videos perhaps, with getting your point - boom, straight to the point.

요점을 파악하는 짧은 동영상일 수도 있습니다.

And then wrap it up and then, yeah, maybe that's the future of education for not just

그런 다음 마무리하고, 네, 아마도 그것이

English, but finance, cooking, all the things that you mentioned.

영어뿐만 아니라 금융, 요리, 당신이 언급한 모든 것들에 대한 교육의 미래일 것입니다.

It's really interesting, the trend change, I think.

정말 흥미 롭습니다. 트렌드 변화라고 생각합니다.

Definitely.

분명히.

And about your point regarding, you know, shorter attention span, I really do think

그리고 짧은 주의 집중 시간에 대한 당신의 요점에 대해, 나는

that that has a little bit to do with it, if not a lot to do with it.

그것이 그것과 많은 관련이 있는 것은 아니지만 그것과 약간 관련이 있다고 생각합니다.

I myself find it harder to concentrate for long periods of time, even on things that

나는 TV 쇼와 같이 내가 즐기는 것에도 오랫동안 집중하기가 더 어렵다는 것을 알게 되었습니다

I enjoy, like a TV show.

.

I find myself multitasking.

멀티태스킹을 하고 있습니다.

Yeah, it's so hard to sit through a 2-hour movie now.

네, 지금은 2시간짜리 영화를 보는 게 너무 힘들어요.

I…

나…

I had that conversation with a friend.

친구와 그 대화를 나눴다.

I wonder if movies will become like 22 minutes long in the future or something.

미래에는 영화가 22분 정도 될지 궁금합니다.

Yeah, that would be crazy, but you know, I don't think it's too far off.

네, 미친 짓이겠지만 너무 멀리 떨어져 있다고 생각하지 않습니다.

Absolutely.

전적으로.

So then the therapy degree, how far away?

그럼 치료학위는 어디까지?

Oh, sorry, maybe license is the right way to say that.

아, 죄송합니다. 라이선스가 올바른 표현일 수 있습니다.

How far away, how far in the future is that for you?

얼마나 멀리, 얼마나 먼 미래입니까?

So I have about three more years to work towards that license.

그래서 저는 그 라이센스를 얻기 위해 약 3년 더 일해야 합니다.

I'm accruing hours so I have to hit, in California, the… the requirements are 3000 hours of

나는 시간을 쌓고 있어서 캘리포니아에서... 요구 사항은

direct clinical work with children and adults.

어린이 및 성인과의 직접적인 임상 작업 3000시간입니다.

Do you believe you mentioned the amount of time it takes to be an expert?

전문가가 되는 데 걸리는 시간을 언급했다고 생각하십니까?

Do you believe in the 10,000-hour rule?

10,000시간의 법칙을 믿습니까?

Studying something for 10,000 hours makes you an automatic expert at it, or practicing

10,000시간 동안 무언가를 공부하면 자동으로 그것에 대한 전문가가 되거나

for 10,000 hours.

10,000시간 동안 연습합니다.

I'm…

저는...

I'm wondering your view as a teacher, as an educator, if you believe in that theory.

선생님으로서, 교육자로서 당신의 견해가 궁금합니다. 만약 당신이 그 이론을 믿는다면요.

I don't think so.

나는 그렇게 생각하지 않는다.

I don't even know exactly how many days or months or years 10,000 hours would amount

10,000시간이 정확히 몇 일, 몇 달, 몇 년이 될지도 모릅니다

to.

.

Depends on the person and their schedule I guess, right?

사람과 일정에 따라 다르지 않을까요?

Sure, that's true.

물론입니다. 사실입니다.

UM.

음.

But no, I don't think it's a finite amount of time necessarily.

하지만 아니, 반드시 정해진 시간은 아니라고 생각합니다.

It… it's a lot of other factors as well, including effort, attention, passion.

그것은... 노력, 관심, 열정을 포함한 많은 다른 요소이기도 합니다.

Uhm, yeah, just a lot of different things put together.

음, 그래, 그냥 많은 다른 것들이 합쳐졌어.

Do you think English education has changed over the years?

영어 교육이 시대에 따라 변했다고 생각하십니까?

We talked about how people get their content these days through different social media

요즘 사람들이 다양한 소셜 미디어

services.

서비스를 통해 콘텐츠를 얻는 방법에 대해 이야기했습니다.

Do you think that the students, the information that they… that they want or the information

학생들, 그들이 원하는 정보 또는

that they get has changed over the years?

그들이 얻는 정보가 수년에 걸쳐 변했다고 생각하십니까?

Umm, I'm not sure, but I wouldn't be surprised if teachers are already doing what we talked

음, 잘은 모르겠지만, 선생님들이 우리

about earlier, giving smaller snippets of information.

가 이전에 이야기한 것을 이미 하고 있고, 더 작은 정보 조각을 제공한다고 해도 놀라지 않을 것입니다.

Like instead of studying from a vocabulary book, students might be following a teacher

단어장으로 공부하는 대신 학생들은

who does one vocab word a day.

하루에 한 단어씩 하는 선생님을 따라갈 수도 있습니다.

And puts it in a… a visual context of where they're showing it, you know, in a video or

그리고 그것을 비디오나 그림에서 보여주고 있는 시각적 맥락에 넣습니다

in a picture.

.

So I would assume also it's a lot more visual.

그래서 나는 그것이 훨씬 더 시각적이라고 가정합니다.

Uhm, yeah.

음, 그래.

Do you have a favorite English word?

좋아하는 영어 단어가 있나요?

I'm…

저는...

I'm totally putting you on the spot here, and I apologize for that.

당신을 이 자리에 완전히 배치하고 있습니다. 그리고 그것에 대해 사과드립니다.

No, that's OK.

아니, 괜찮아.

The first word that comes to mind is ‘goggle’.

가장 먼저 떠오르는 단어는 '고글'입니다.

OK.

확인.

I just think it's just such a silly word.

너무 쓸데없는 말인 것 같아요.

And I love that someone…

그리고 나는 그 누군가를 사랑합니다…

I don't know the root of it, but I just love that wherever it came from, the word goggle

나는 그것의 근원을 모르지만 그것이 어디에서 왔는지, goggle이라는 단어

just sounds funny.

가 우스꽝스럽게 들린다는 것을 좋아합니다.

It sounds like you're mispronouncing an Internet search engine.

인터넷 검색 엔진을 잘못 발음하고 있는 것 같습니다.

Yes, yes.

예, 예.

Instead of something you wear when you go skiing.

스키를 탈 때 입는 것 대신에.

Right, right.

맞아 맞아.

So the origins of words are always interesting.

그래서 단어의 기원은 항상 흥미롭습니다.

So, I think of silly words, silly sounding words like that, where they might have come

그래서 저는 바보 같은 단어, 바보같이 들리는 단어가 어디에서 왔는지 생각

from.

합니다.

Or did someone just make a sound and decide that was the word to describe this object?

아니면 누군가 소리를 내서 이 물체를 설명하는 단어라고 결정한 것입니까?

One of the common questions that teachers get when they are being interviewed is a question

선생님들이 인터뷰를 할 때 받는 일반적인 질문 중 하나는

that I will ask you next.

제가 다음에 여러분에게 물어볼 질문입니다.

In your expert opinion for students, what do you think is the… or should be the main

학생들에 대한 귀하의 전문적인 견해에서, 귀하 는 영어 학습 학생의 학습의

focus of an English language student’s study?

주요 초점이... 또는 되어야 한다고 생각

Conversation, reading, vocabulary, grammar, listening.

하십니까? 회화, 읽기, 어휘, 문법, 듣기.

Those are kind of the five main elements, right?

그것들은 일종의 다섯 가지 주요 요소입니다, 그렇죠?

Do you think one isn't any more important than the other?

하나가 다른 것보다 더 중요하지 않다고 생각하십니까?

I think I don't know if I can say that one is more important than the other, but I do

어느 하나가 더 중요하다고 말할 수 있을지는 모르겠지만

think that learning how to speak and listen first, and preferably if possible in a natural

먼저 말하고 듣는 방법을 배우는 것이 좋다고 생각합니다. 가능하면

manner by conversing with other English speakers, or conversing with people who are also learning

다른 영어 사용자와 대화하거나, 당신이 당신과 같다는 것을 배우는 사람들과 함께

you're like yourself, can make it easier to pick up on the other skills like reading and

하면 읽기와 문법 과 같은 다른 기술을 더 쉽게 익힐 수

grammar.

있습니다.

Very good information from an expert teacher.

전문 선생님의 아주 좋은 정보입니다.

Start with your speaking and listening and then everything else will get easier from

말하기와 듣기부터 시작하면 다른 모든 것이 더 쉬워질 것

there.

입니다.

All right.

괜찮은.

Well, I know because you said earlier you don't like to toot your own horn or blow your

글쎄요, 이전에 당신이 나팔을 불거나 나팔을 부는 것을 좋아하지 않는다고 말했기 때문에 압니다

own horn, which means to brag about yourself.

.

But I have to ask you, why should students go to Shaw Education on YouTube or the website

하지만 학생들이 YouTube나 웹사이트의 Shaw Education에 가서

and watch your videos?

귀하의 동영상을 시청해야 하는 이유는 무엇입니까?

Uhm, I think that my videos are very simple and straightforward.

음, 내 비디오는 매우 간단하고 직설적이라고 생각합니다.

They are easy to follow, they have a lot of great examples, a lot of encouragement.

따라하기 쉽고 훌륭한 예가 많으며 많은 격려가 됩니다.

And, um…

그리고, 음...

I think that they are… the word of the day approachable.

제 생각엔 그것들이... 다가가기 쉬운 요즘의 단어인 것 같아요.

They're… they're not too challenging, and yet you can choose between a variety of levels

그것들은... 너무 어렵지는 않지만 배우고자 하는 다양한 레벨 중에서 선택할 수 있습니다

that you're looking to learn.

.

And not only that, you get to learn about the teachers that are behind the videos and

뿐만 아니라 비디오 뒤에 있는 선생님들에 대해

learn a little bit about their journeys and so you really get to connect with the person

배우고 그들의 여정에 대해 조금 배우게 되므로

who's teaching you English while also taking in the content in a way that is.

영어를 가르치는 사람과 진정으로 연결될 수 있을 뿐만 아니라 콘텐츠를 .

Not too challenging yet there is some variety in what you're learning.

너무 도전적이지는 않지만 배우고 있는 내용에는 약간의 다양성이 있습니다.

Do you have any particular level that you enjoy making videos for?

비디오 제작을 즐기는 특정 수준이 있습니까?

I've seen some of your videos for very beginner levels, and I do agree with you by the way,

초급 수준의 동영상을 몇 개 본 적이 있는데, 그나저나

you have a wonderful speaking voice.

당신의 목소리가 훌륭하다는 점에 동의합니다.

Your enunciation is so clear and that would make a student feel so comfortable.

발음이 너무 명확해서 학생이 편안하게 느낄 수 있습니다.

So, do you prefer making videos for the beginner level, intermediate level, advanced level?

그렇다면 초급, 중급, 고급 중 어떤 영상을 선호하시나요?

Or is there really no difference for you?

아니면 정말 차이가 없습니까?

No difference.

차이 없음.

I really do enjoy all levels and it's always just a really fun time for me getting together

저는 모든 레벨을 정말 좋아 하고 Robin과 함께 팀으로 녹음하고 작업하는

with Robin, recording and working as a team.

것은 항상 정말 즐거운 시간입니다

Well, we're about to wrap things up, but there was a guest here before we started our interview

. 자, 이제 막 마무리하려고 합니다만, 인터뷰를 시작하기 전에

and… and the guest has disappeared somewhere.

손님이 계셨는데... 그 손님은 어디론가 사라졌습니다.

Your roommate, I think at the House, is he gone?

당신의 룸메이트, 하우스에 있는 것 같은데, 그가 사라졌나요?

Is the is the cat… is the cat not around right now?

고양이인가... 고양이가 지금 주변에 없나?

He's sitting across from me.

그는 내 맞은편에 앉아 있다.

He was sitting right here earlier, but he's decided that he needs a little bit of space,

아까 전에 여기 앉아있었는데 약간의 공간이 필요하다고 판단

so he's sitting across from me behind the camera.

해서 카메라 뒤 맞은편에 앉았습니다.

He's your producer, then.

그렇다면 그는 당신의 프로듀서입니다.

He's making sure I don't mess up.

그는 내가 엉망이 되지 않도록 확인하고 있습니다.

He's on the other side of the glass.

그는 유리 반대편에 있습니다.

Well, if we have a chance to meet again in the future, maybe we can say hello to your

글쎄, 우리가 나중에 다시 만날 기회가 있다면, 아마도 당신의 귀여운 고양이 에게 인사할 수 있을 것

cute little cat.

입니다. 어디에서 찾을 수 있습니까?

Where can we find?

알겠습니다

OK, so give us all the information on where we can go and find you if there's any information

. YouTube 등에서 공유하고 싶은 정보가 있으면 우리가 어디로 갈 수 있는지, 당신을 찾을 수 있는지에 대한 모든 정보

you want to share on YouTube or things like that.

를 제공해 주세요.

Uhm, the best way to get in touch with me is to e-mail.

음, 저에게 연락하는 가장 좋은 방법은 이메일입니다.

You can find the e-mail address on our YouTube page.

YouTube 페이지에서 이메일 주소를 찾을 수 있습니다.

Very good.

매우 좋은.

Well, Esther, it was a delight to speak with you today.

음, 에스더, 오늘 당신과 이야기하게 되어 기뻤습니다.

Thank you so much for sharing a little bit about your story.

당신의 이야기에 대해 조금 공유해 주셔서 감사합니다.

Congratulations on the unbelievable success of your videos with Shaw English.

Shaw English와 함께한 비디오의 놀라운 성공을 축하합니다.

Good luck with your therapy study in the future.

앞으로의 치료 연구에 행운을 빕니다.

And I do hope that we will have an opportunity to chat again one day.

그리고 언젠가 다시 대화할 기회가 있기를 바랍니다.

It was a real pleasure for me.

저에게는 정말 기뻤습니다.

Thank you so much.

정말 고맙습니다.

Thank you so much, Steve, for having me.

저를 초대해 주셔서 정말 감사합니다, 스티브.

I had a great time as well.

나도 좋은 시간을 보냈습니다.

OK, by Esther and by producer cat.

알겠습니다. Esther와 프로듀서 캣이 작성했습니다.