An Interview with ESTHER about Teaching English

Welcome to another edition of Speak English fluently.

Bem-vindo a mais uma edição do Speak English fluentemente.

I'm your host, Steve Hatherly.

Sou seu anfitrião, Steve Hatherly.

My guest today is quite the celebrity in the English education field.

Meu convidado de hoje é uma celebridade no campo da educação inglesa.

She started teaching English in Korea way back in 2008 after studying psychology for

Ela começou a ensinar inglês na Coréia em 2008, depois de estudar psicologia em

her undergraduate degree.

seu curso de graduação.

And now she's actually studying to be a therapist.

E agora ela está realmente estudando para ser terapeuta.

We will talk about that a little bit today.

Falaremos um pouco sobre isso hoje.

She is the top English teacher for Shaw Education.

Ela é a melhor professora de inglês da Shaw Education.

She has over, I think if we count correctly, 160 videos on the website now.

Ela tem mais, acho que se contarmos corretamente, 160 vídeos no site agora.

Although that number might be a little bit higher, we'd have to count more accurately.

Embora esse número possa ser um pouco maior, teríamos que contar com mais precisão.

Those videos are there for your viewing pleasure and your education pleasure, of course.

Esses vídeos estão lá para o seu prazer visual e para o seu prazer educacional, é claro.

She covers grammar, vocabulary, listening and conversation in her videos.

Ela cobre gramática, vocabulário, audição e conversação em seus vídeos.

And we will have a conversation today.

E teremos uma conversa hoje.

Welcome Esther, should I say Ester sonsangnim, Esther teacher, Miss Esther?

Bem-vinda Esther, devo dizer Ester sonsangnim, professora de Esther, senhorita Esther?

Welcome regardless to Speak English Fluently.

Bem-vindo, independentemente de falar inglês fluentemente.

Thank you so much for having me, Steve.

Muito obrigado por me receber, Steve.

And you can call me Esther.

E você pode me chamar de Esther.

That's totally fine.

Tudo bem.

Very good.

Muito bem.

Well, thank you once again for joining today.

Bem, obrigado mais uma vez por se juntar hoje.

OK, so let's talk about your career then.

OK, então vamos falar sobre sua carreira então.

You are from the United States, and you are currently residing in the United States.

Você é dos Estados Unidos e atualmente reside nos Estados Unidos.

You studied psychology in school.

Você estudou psicologia na escola.

Did you move to Korea after university in America or was there a time period between?

Você se mudou para a Coréia após a universidade na América ou houve um período de tempo?

Actually, I moved to Korea right after I graduated from university.

Na verdade, me mudei para a Coréia logo depois de me formar na universidade.

It’s a funny story.

É uma história engraçada.

I was supposed to go there for a 15-day graduation trip and ended up staying for 9 years.

Eu deveria ir para lá para uma viagem de formatura de 15 dias e acabei ficando por 9 anos.

So pretty much right after I graduated.

Então, praticamente logo depois que me formei.

Let's… yeah, I mean everybody was surprised and yeah, it's… it was a wonderful time

Vamos… sim, quero dizer, todo mundo ficou surpreso e sim, é… foi um momento maravilhoso

there.

lá.

That's such a common story though, isn't it?

Essa é uma história tão comum, não é?

You know, people move to Korea and then the plan is to stay for a short time.

Você sabe, as pessoas se mudam para a Coréia e então o plano é ficar por um curto período de tempo.

But they end up staying for a long time.

Mas acabam ficando por muito tempo.

People fall in love with Korea, don't they?

As pessoas se apaixonam pela Coréia, não é?

Yes, and I miss it so much.

Sim, e sinto muita falta disso.

I can't wait to go back and visit sometime in the near future, and I've heard countless

Mal posso esperar para voltar e visitar em um futuro próximo, já ouvi inúmeras

stories and have many friends who had similar experiences.

histórias e tenho muitos amigos que tiveram experiências semelhantes.

When you moved to Korea, did you have plans of teaching English?

Quando você se mudou para a Coréia, você tinha planos de ensinar inglês?

I guess not, because you were only planning on being here for a couple of weeks.

Acho que não, porque você estava planejando ficar aqui apenas por algumas semanas.

That's correct.

Está correto.

I had a friend from college who lived in Korea and was studying abroad in the US when we

Eu tinha uma amiga da faculdade que morava na Coréia e estava estudando nos Estados Unidos quando nos

met, and she heard of a job opportunity, asked me if I'd be interested in interviewing, and

conhecemos, e ela ouviu falar de uma oportunidade de emprego, perguntou se eu estaria interessado em uma entrevista e

I got the job.

consegui o emprego.

And that's how I ended up staying for a lot longer than I had ever planned.

E foi assim que acabei ficando por muito mais tempo do que eu havia planejado.

Wow, so what made you interested in teaching English then?

Uau, então o que fez você se interessar em ensinar inglês?

Because it came to you very suddenly, I guess in in your life, right?

Porque veio para você muito de repente, acho que na sua vida, certo?

Yeah, I have always really enjoyed working with young people and children.

Sim, sempre gostei muito de trabalhar com jovens e crianças.

When I was young, I wanted to be a teacher or an artist, but I think my teaching abilities

Quando eu era jovem, queria ser professor ou artista, mas acho que minhas habilidades de ensino

out… outway… are stronger than my artistic abilities, although I am very creative.

out... outway... são mais fortes do que minhas habilidades artísticas, embora eu seja muito criativo.

So yeah, I…

Então sim, eu...

I have always been interested in teaching and this opportunity did fall in my lap and

eu sempre tive interesse em ensinar e essa oportunidade caiu no meu colo e

I took the opportunity.

eu aproveitei.

I guess I seized the opportunity and never looked back.

Acho que agarrei a oportunidade e nunca mais olhei para trás.

Carpe Diem moment for you.

Momento Carpe Diem para você.

So how did you become involved with Shaw education?

Então, como você se envolveu com a educação da Shaw?

Um, so between teaching jobs, I had taken a little bit of a break to go back and visit

Hum, então entre os trabalhos de ensino, eu fiz uma pequena pausa para voltar e visitar

my family.

minha família.

And when I came back to Korea, I didn't have another job lined up.

E quando voltei para a Coréia, não tinha outro emprego marcado.

And so I was looking.

E então eu estava procurando.

I wanted to do some part time jobs or some tutoring jobs.

Eu queria fazer alguns trabalhos de meio período ou alguns trabalhos de tutoria.

I was looking for some jobs that would give me a little bit more freedom than working

Eu estava procurando por alguns empregos que me dessem um pouco mais de liberdade do que trabalhar

at the kind of typical hagwon or English institution or Academy.

no tipo de hagwon típico ou instituição ou academia inglesa.

And so I was…

E então eu estava ...

I was tutoring.

eu estava ensinando.

I was doing part time work, doing some research and development for some hagwons, and then

Eu estava trabalhando meio período, fazendo pesquisa e desenvolvimento para alguns hagwons, e então

I came across an ad from Shaw English, looking for teachers to shoot some videos teaching

me deparei com um anúncio da Shaw English, procurando professores para gravar alguns vídeos ensinando

English.

inglês.

And I thought I'd give it a shot.

E eu pensei em tentar.

So another opportunity that just fell on my lap.

Então, outra oportunidade que acabou de cair no meu colo.

I'm curious to know where you saw the advertisement, because that's exactly how I came to Korea

Estou curioso para saber onde você viu o anúncio, porque foi exatamente assim que vim

originally as well.

originalmente para a Coreia.

It was a really small advertisement in the bottom right corner of the newspaper that

Era um pequeno anúncio no canto inferior direito do jornal que

said teach English in Korea.

dizia ensinar inglês na Coréia.

So where was your Shaw Education advertisement?

Onde estava seu anúncio da Shaw Education?

I want to know.

Eu quero saber.

That's a funny story.

Essa é uma história engraçada.

Well, my, uh, the ad that I saw was on Craigslist, I believe so, yeah, very funny 'cause I don't

Bem, meu, uh, o anúncio que eu vi estava no Craigslist, acredito que sim, sim, muito engraçado porque eu

really know anybody who used Craigslist in Korea maybe.

realmente não conheço ninguém que tenha usado o Craigslist na Coréia, talvez.

So I just got very lucky I guess.

Então eu tive muita sorte, eu acho.

Yeah, maybe to buy a sofa or something like that, but not to start this amazingly successful,

Sim, talvez para comprar um sofá ou algo assim, mas não para começar essa carreira incrivelmente bem-sucedida

you know, online English education career.

de educação em inglês online.

That's a very rare story.

Essa é uma história muito rara.

Exactly.

Exatamente.

What year was that that you got started with Shaw?

Em que ano você começou com Shaw?

I believe that was 2012.

Acho que foi

OK, so it's been quite a long time, then, that you've been making videos for Shaw education.

em 2012. OK, já faz um bom tempo que você faz vídeos para a educação da Shaw.

You did that while you were here in Korea, but after moving back to the United States,

Você fez isso enquanto estava aqui na Coréia, mas depois de voltar para os Estados Unidos,

you continued working with Shaw.

continuou trabalhando com Shaw.

Was that in the plans or… because usually when people leave Korea, they kind of leave

Isso estava nos planos ou… porque geralmente quando as pessoas deixam a Coréia, elas meio que partem

perhaps, not always, but sometimes leave the English education part of their life behind.

talvez, nem sempre, mas às vezes deixam a parte da educação em inglês de suas vidas para trás.

But you took it with you.

Mas você o levou com você.

Yeah, that was actually never part of the plan.

Sim, isso nunca fez parte do plano.

I didn't expect things to take off the way they did.

Eu não esperava que as coisas decolassem do jeito que aconteceram.

I worked for maybe two months, I think with Robin in 2012 and I thought that was the end

Trabalhei por talvez dois meses, acho que com Robin em 2012 e pensei que era o fim

of it and I think we reconnected maybe around 2015.

e acho que nos reconectamos talvez por volta de 2015.

Team and started talking about let's make some more videos and even though I've moved

Equipe e começamos a conversar sobre vamos fazer mais alguns vídeos e mesmo que eu tenha mudado

to the states, Robin has come here and we've done some more content in the USA and I've…

para o estados, Robin veio aqui e fizemos mais conteúdo nos EUA e eu…

Wow.

Uau.

Yeah, and I've flown back to Korea as well to make more videos.

Sim, e eu voei de volta para a Coreia também para fazer mais vídeos.

So was that, does that mean then that the videos that you made in the beginning were

Então, isso significa que os vídeos que você fez no começo foram

so well received or so popular that Robin thought, wait, we have a good opportunity

tão bem recebidos ou tão populares que Robin pensou, espere, temos uma boa oportunidade

to make some more success here?

de fazer mais algum sucesso aqui?

I definitely think so, yeah.

Eu definitivamente acho que sim.

I didn't expect it, but they did take off.

Eu não esperava, mas eles decolaram.

Can you remember the very first video that you made, I wonder?

Você consegue se lembrar do primeiro vídeo que você fez, eu me pergunto?

I I'm not sure, but I if I were to take a guess.

Eu não tenho certeza, mas se eu tivesse que adivinhar.

I would guess the ‘can and can’t’ and some of the very simple basic skills.

Eu acho que o 'pode e não pode' e algumas das habilidades básicas muito simples.

So in your videos, I talked about it in the opening a little bit conversation, you covered

Então, em seus vídeos, falei sobre isso na abertura de uma pequena conversa, você cobriu

that.

isso.

You cover a lot of different things in your videos.

Você cobre muitas coisas diferentes em seus vídeos.

And some of your videos are quite long as well, although they're put together I think

E alguns de seus vídeos também são bastante longos, embora tenham sido montados, acho que

3 hours, some 5 hours some.

3 horas, cerca de 5 horas.

But yeah, different topics, conversation, speaking, all these different types of things.

Mas sim, tópicos diferentes, conversas, palestras, todos esses tipos diferentes de coisas.

When you started making videos again, did you know that you wanted to cover many different

Quando você começou a fazer vídeos novamente, sabia que queria abordar muitos

topics in your video?

tópicos diferentes em seu vídeo?

No, but I did always enjoy the storytelling videos, which were a little more casual, a

Não, mas sempre gostei dos vídeos de contação de histórias, que eram um pouco mais casuais, um

little less formal.

pouco menos formais.

We haven't done any kind of storytelling videos in a while, but I'm looking forward to picking

Não fazemos nenhum tipo de vídeo narrativo há algum tempo, mas estou ansioso para pegá

up on those again.

-los novamente.

And there was a video where Robin asked me really quick-fire 100 questions and that was

E houve um vídeo em que Robin me fez 100 perguntas realmente rápidas e foi

a lot of fun as well.

muito divertido também.

I…

Eu…

I did one of those videos too, for Robin.

eu fiz um desses vídeos também, para Robin.

It was…

Foi...

It was a lot of fun.

Foi muito divertido.

Yeah, I don't think I've ever been asked 100 questions in a row before in such quick-fire,

Sim, acho que nunca me fizeram 100 perguntas seguidas de maneira tão rápida e

quick-fire fashion.

rápida.

But yeah, those are fun to do.

Mas sim, esses são divertidos de fazer.

Right.

Direita.

I saw one of your videos has 17,155,940 views and that number is probably higher as we are

Eu vi que um de seus vídeos tem 17.155.940 visualizações e esse número provavelmente é maior já que estamos

speaking right now.

falando agora.

So I wonder, in your opinion as a teacher, as a star teacher, what makes your videos

Então eu me pergunto, na sua opinião como professora, como professora estrela, o que torna seus vídeos

so popular, do you think?

tão populares, você acha?

It's hard to say, um, when I read the comments, I just feel like people connect with me.

É difícil dizer, hum, quando leio os comentários, sinto que as pessoas se conectam comigo.

Uhm, I have heard that I speak very clearly.

Uhm, ouvi dizer que falo muito claramente.

And I think that is helpful for a lot of English learners.

E acho que isso é útil para muitos alunos de inglês.

Uhm, you know, I don't know.

Uhm, você sabe, eu não sei.

But I really, really just appreciate all the love and kind comments and questions people

Mas eu realmente aprecio todo o amor e comentários gentis e perguntas que as pessoas

have left.

deixaram.

Yeah, those comments really make you feel great, don't they?

Sim, esses comentários realmente fazem você se sentir bem, não é?

Because it makes you realize that you're making an impact.

Porque faz você perceber que está causando impacto.

You're having a positive influence on someone’s life, and as someone who is studying to be

Você está tendo uma influência positiva na vida de alguém e, como alguém que está estudando para ser

a therapist and studied psychology before, I'm guessing that that's really quite important

terapeuta e estudou psicologia antes, suponho que isso seja realmente muito importante

for you personally.

para você pessoalmente.

Yes, it's very rewarding just to know that I am helping people.

Sim, é muito gratificante saber que estou ajudando as pessoas.

And just that ---I'm making some kind of impact.

E apenas isso --- estou causando algum tipo de impacto.

It feels really wonderful.

É realmente maravilhoso.

Do you remember the moment when you realized, oh wow, these videos are becoming quite popular?

Você se lembra do momento em que percebeu, uau, esses vídeos estão se tornando bastante populares?

Because in the beginning you only worked with Robin for a couple of months.

Porque no começo você só trabalhou com Robin por alguns meses.

There was a break time there, a long break time.

Houve um intervalo lá, um longo intervalo.

And then you started making videos again.

E então você começou a fazer vídeos novamente.

Do you remember, was there any particular video or any particular time when you realized,

Você se lembra, houve algum vídeo em particular ou algum momento específico em que você percebeu,

oh, this is going to be quite successful?

oh, isso vai ser um grande sucesso?

I still don't think it's really hit me.

Eu ainda não acho que realmente me atingiu.

You know, when you say 17 million views, that's shocking…

Você sabe, quando você diz 17 milhões de visualizações, isso é chocante…

That's just that's Justin Bieber territory.

Isso é apenas o território de Justin Bieber.

I still have a hard time wrapping my head around what that really means to be honest.

Ainda tenho dificuldade em entender o que isso realmente significa para ser honesto.

The first time I realized not that this was going to be a big deal or that this was big,

A primeira vez que percebi não que isso seria grande coisa ou que isso era grande,

but the first time that I thought this is more than just the two months kind of commitment

mas a primeira vez que pensei que isso era mais do que apenas o tipo de compromisso de dois meses

I had made with Robin initially, was when a colleague of mine at a hagwon was preparing

que fiz com Robin inicialmente, foi quando um colega um dos meus em um hagwon estava preparando

a lesson for his class and was looking up some videos on YouTube for resources and said

uma aula para sua classe e estava procurando alguns vídeos no YouTube para obter recursos e disse

to me, is this you?

para mim, é você?

And I…

E eu…

That was the first time I realized like while people are getting to my videos when they

Essa foi a primeira vez que percebi que enquanto as pessoas estão acessando meus vídeos, elas

search for something really simple for teaching English.

procuram algo realmente simples para ensinar inglês.

Has it gotten easier over the years because now it's… it's been a long time now, right,

Com o passar dos anos ficou mais fácil porque agora é... faz muito tempo, né,

for you to be making videos?

para você fazer vídeos?

Has it gotten easier to make these videos or has it gotten more difficult, I wonder?

Ficou mais fácil fazer esses vídeos ou ficou mais difícil, eu me pergunto?

I don't know if it's gotten more difficult or easier.

Não sei se ficou mais difícil ou mais fácil.

Not to toot my own horn, but…

Não para me gabar, mas…

Please do.

Por favor, faça.

That's why we're her, Esther.

É por isso que somos ela, Esther.

Well, I…

Bom, eu...

I was surprised by.. by lack of nervousness.

eu me surpreendi com... com a falta de nervosismo.

I wasn't as nervous as I thought I'd be.

Eu não estava tão nervoso quanto pensei que estaria.

I think I do OK under pressure.

Acho que me saio bem sob pressão.

You know, I have to admit, even before this interview I was pretty nervous.

Sabe, tenho que admitir, mesmo antes desta entrevista eu estava muito nervoso.

But here I am and I'm feeling OK.

Mas aqui estou e estou me sentindo bem.

And even with school presentations and things like that, I really feel nervous before, but

E mesmo com apresentações escolares e coisas assim, eu realmente me sinto nervoso antes, mas

in the moment, I tend to do OK.

no momento, tendo a me sair bem.

Maybe I'm acting a little, I don't know.

Talvez eu esteja agindo um pouco, não sei.

But it… it never felt too difficult.

Mas... nunca pareceu muito difícil.

I guess that's a really good feeling to know though, because…

Eu acho que é uma sensação muito boa de saber, porque...

that's how students of English feel often when they have to speak English and even worse

é assim que os alunos de inglês se sentem frequentemente quando precisam falar inglês e, pior ainda

when they have to do a presentation in English.

, quando precisam fazer uma apresentação em inglês.

So knowing that feeling, do you think that that maybe makes you an even better teacher?

Então, conhecendo esse sentimento, você acha que talvez isso o torne um professor ainda melhor?

Oh, that's a good question.

Essa é uma boa pergunta.

I think, yeah.

Eu acho que sim.

You know, before presentations or before an interview, something like this I will often

Você sabe, antes das apresentações ou antes de uma entrevista, algo assim eu frequentemente

also practice either in my head or in front of a mirror.

também pratico na minha cabeça ou na frente de um espelho.

I'll do my best to feel that I am well prepared, so I looked at the interview questions ahead

Farei o possível para sentir que estou bem preparado, então olho para as perguntas da entrevista com antecedência

of time, or I'll ask about what I can expect and I don't go in blindly.

, ou pergunto sobre o que posso esperar e não entro cegamente.

I do prepare.

eu me preparo.

And then… and then…

E então… e então…

when I… once I'm in it, it doesn't seem as bad because I kind of know what to expect.

quando eu… uma vez que estou nele, não parece tão ruim porque eu meio que sei o que esperar.

Now, when it comes to maybe like a live lesson or something like that, I may be a little

Agora, quando se trata de uma aula ao vivo ou algo assim, posso ficar um pouco

bit more nervous because things can go wrong.

mais nervoso porque as coisas podem dar errado.

But in general, if I have some time or ability to prepare, I'll feel a lot better going into

Mas, em geral, se eu tiver algum tempo ou habilidade para me preparar, me sentirei muito melhor na

the activity that I'm doing.

atividade que estou fazendo.

Oh, that's the beauty of live TV or live radio or live streaming, is that, hey, sometimes

Ah, essa é a beleza da TV ao vivo, do rádio ao vivo ou da transmissão ao vivo. Ei, às vezes

things go wrong and that's OK when that happens too, right?

as coisas dão errado e tudo bem quando isso acontece também, certo?

Of course, yeah.

Claro, sim.

Is there any video that comes to mind for you that was the most fun to make, I wonder?

Existe algum vídeo que vem à sua mente que foi o mais divertido de fazer, eu me pergunto?

I'm going to go back to that 100 questions, rapid questioning video, just because it was

Vou voltar àquele vídeo de 100 perguntas, perguntas rápidas, só porque foi

very casual for that one.

muito casual para aquele.

I didn't really have to prepare, and who doesn't like talking about themselves and things that

Eu realmente não tive que me preparar, e quem não gosta de falar sobre si mesmo e sobre as coisas que

they enjoy?

gosta?

Right, that's… that's true.

Certo, isso é... isso é verdade.

So that was fun.

Então foi divertido.

Maybe that's how I should have prepared for this interview today?

Talvez seja assim que eu deveria ter me preparado para esta entrevista hoje?

I should have just prepared 100 questions and just boom, boom, boom, boom, boom, boom,

Eu deveria ter preparado 100 perguntas e apenas boom, boom, boom, boom, boom, boom,

boom.

boom.

So you're studying to be a therapist now?

Então você está estudando para ser terapeuta agora?

Does that mean that you will stop making English education videos in the future?

Isso significa que você vai parar de fazer vídeos de educação em inglês no futuro?

Or will you do those both of those things together in the future?

Ou você fará essas duas coisas juntas no futuro?

I'm still working on making videos with Robin.

Ainda estou trabalhando em fazer vídeos com Robin.

I don't have any plans to stop in the near future.

Não tenho planos de parar no futuro próximo.

Things may slow down depending on how often we're able to travel back and forth and make

As coisas podem ficar mais lentas dependendo da frequência com que podemos ir e voltar e fazer

the videos.

os vídeos.

And you know, I'm always being encouraged to make videos at home right now, however,

E você sabe, estou sempre sendo incentivado a fazer vídeos em casa agora, no entanto,

with my studies, and my burgeoning practice, it's a little bit hard to do that.

com meus estudos e minha prática crescente, é um pouco difícil fazer isso.

So videos may not be coming out as regularly, but I do plan to continue making them.

Portanto, os vídeos podem não ser lançados com tanta regularidade, mas pretendo continuar a fazê-los.

What kind of video schedule do you have now?

Que tipo de programação de vídeo você tem agora?

Do you put out videos once a week?

Você coloca vídeos uma vez por semana?

Once a month?

Uma vez por mês?

What kind of schedule are you on now?

Em que tipo de programação você está agora?

Currently, I don't have any kind of regular schedule.

Atualmente, não tenho nenhum tipo de horário regular.

It's more so when I'm able to visit Korea, we'll shoot a lot of videos at once and then

É ainda mais quando posso visitar a Coréia, gravamos muitos vídeos de uma vez e depois

they will slowly be edited and then released.

eles são editados lentamente e depois lançados.

Wow, you truly are a celebrity, aren't you?

Uau, você realmente é uma celebridade, não é?

Traveling around the world to film different things.

Viajar pelo mundo para filmar coisas diferentes.

Yeah, when you put it that way.

Sim, quando você coloca dessa forma.

Yeah, exactly right.

Sim, exatamente certo.

So what are the plans then for content for the future?

Então, quais são os planos de conteúdo para o futuro?

Or… or maybe just things that you think, in your opinion as a teacher, would be really

Ou… ou talvez apenas coisas que você acha, na sua opinião como professor, seriam realmente

useful for students these days?

úteis para os alunos hoje em dia?

Well, with TikTok and other social media being so um…

Bem, com o TikTok e outras mídias sociais sendo tão...

It's just really different from when videos were released on YouTube or when I recorded

É muito diferente de quando os vídeos foram lançados no YouTube ou quando gravei

these videos for YouTube in 2012.

esses vídeos para o YouTube em 2012.

People are consuming social media content in much smaller bits and pieces.

As pessoas estão consumindo conteúdo de mídia social em pedaços muito menores.

And so, I foresee that if I do make some videos, it will be a lot more casual quick.

E assim, prevejo que se eu fizer alguns vídeos, será muito mais casual rápido.

UM, maybe uh, more of a glimpse into my daily life.

UM, talvez uh, mais um vislumbre da minha vida diária.

And… and just maybe a little bit more of an approachable, less structured, uhm, lesson.

E… e talvez um pouco mais de uma lição acessível, menos estruturada, uhm.

I'm not sure yet, but I definitely can see that being popular or helpful.

Ainda não tenho certeza, mas definitivamente posso ver que isso é popular ou útil.

That's a really interesting opinion.

Essa é uma opinião muito interessante.

You know, I've heard so many different teachers say these days.

Você sabe, eu ouvi tantos professores diferentes dizerem esses dias.

Well, because of the pandemic, it changed education, not just for English, it changed

Bom, por causa da pandemia mudou a educação, não só do inglês, mudou a

education as a whole.

educação como um todo.

Because so much got put online forcibly, people didn't have a choice, students and teachers.

Como muito foi colocado on-line à força, as pessoas não tiveram escolha, alunos e professores.

But what's interesting is that the world of social media is now having a great impact

Mas o que é interessante é que o mundo das mídias sociais agora está tendo um grande impacto

on how students want to learn and how teachers want to teach.

sobre como os alunos querem aprender e como os professores querem ensinar.

And I think it's something maybe you agree or disagree, but to me, it seems like such

E eu acho que é algo que talvez você concorde ou discorde, mas para mim, parece

a juxtapose.

uma justaposição.

Social media and education or social media and English education.

Mídia social e educação ou mídia social e educação em inglês.

Those two things don't seem to go together naturally.

Essas duas coisas não parecem ir juntas naturalmente.

But now teachers, they have to follow that trend, right?

Mas agora os professores, eles têm que seguir essa tendência, certo?

And I…

E eu…

I do see where you're coming from, but I think I myself learn a lot from social media.

eu vejo de onde você vem, mas acho que eu mesmo aprendo muito com a mídia social.

For example, I'm following a lot of accounts that are teaching me how to make new recipes.

Por exemplo, estou seguindo muitas contas que estão me ensinando a fazer novas receitas.

Account…

Conta…

Instagram accounts that teach me about finance, which is something I'm interested in learning.

Contas de Instagram que me ensinam sobre finanças, que é algo que me interessa aprender.

Or about.

Ou sobre.

I'm learning a lot about therapy as well.

Estou aprendendo muito sobre terapia também.

And so I'm learning bits and pieces.

E então eu estou aprendendo pedaços.

And so I do think that maybe the… either the quality of the… or the time it'll take

E então eu acho que talvez o... ou a qualidade do... ou o tempo que vai levar

to acquire all the knowledge I need to become an expert, will be longer, but at the same

para adquirir todo o conhecimento que eu preciso para me tornar um especialista, será mais longo, mas ao mesmo

time, it… it is more approachable, like I said.

tempo, é... é mais acessível , como eu disse.

It feels less daunting or it feels like it's not so much I have to try to learn at… at

Parece menos assustador ou parece que não é tanto que tenho que tentar aprender de

once so it can feel like more doable.

uma vez para que pareça mais factível.

I guess is another way to put it.

Eu acho que é outra maneira de colocar isso.

Yeah, I guess the world is changing.

Sim, acho que o mundo está mudando.

People are changing in the sense that I don't know if it's a reduced attention span for

As pessoas estão mudando no sentido de que não sei se é uma atenção reduzida para

people around the world or just people have become spoiled with how quickly they can get

as pessoas ao redor do mundo ou apenas as pessoas ficaram estragadas com a rapidez com que podem obter

their content.

seu conteúdo.

But I think you're right.

Mas acho que você está certo.

Shorter videos perhaps, with getting your point - boom, straight to the point.

Vídeos mais curtos, talvez, para entender o que você quer dizer - boom, direto ao ponto.

And then wrap it up and then, yeah, maybe that's the future of education for not just

E então embrulhe e então, sim, talvez esse seja o futuro da educação não apenas para o

English, but finance, cooking, all the things that you mentioned.

inglês, mas também para finanças, culinária, todas as coisas que você mencionou.

It's really interesting, the trend change, I think.

É realmente interessante, a mudança de tendência, eu acho.

Definitely.

Com certeza.

And about your point regarding, you know, shorter attention span, I really do think

E sobre o seu ponto sobre, você sabe, menor capacidade de atenção, eu realmente acho

that that has a little bit to do with it, if not a lot to do with it.

que isso tem um pouco a ver com isso, se não muito a ver com isso.

I myself find it harder to concentrate for long periods of time, even on things that

Eu mesmo acho mais difícil me concentrar por longos períodos de tempo, mesmo em coisas que

I enjoy, like a TV show.

gosto, como um programa de TV.

I find myself multitasking.

Eu me vejo multitarefa.

Yeah, it's so hard to sit through a 2-hour movie now.

Sim, é tão difícil assistir a um filme de 2 horas agora.

I…

Eu…

I had that conversation with a friend.

eu tive essa conversa com um amigo.

I wonder if movies will become like 22 minutes long in the future or something.

Eu me pergunto se os filmes terão 22 minutos de duração no futuro ou algo assim.

Yeah, that would be crazy, but you know, I don't think it's too far off.

Sim, isso seria uma loucura, mas sabe, não acho que esteja muito longe.

Absolutely.

Absolutamente.

So then the therapy degree, how far away?

Então o grau de terapia, a que distância?

Oh, sorry, maybe license is the right way to say that.

Oh, desculpe, talvez licença seja a maneira certa de dizer isso.

How far away, how far in the future is that for you?

Quão longe, quão longe no futuro é isso para você?

So I have about three more years to work towards that license.

Portanto, tenho mais três anos para trabalhar para obter essa licença.

I'm accruing hours so I have to hit, in California, the… the requirements are 3000 hours of

Estou acumulando horas, então tenho que atingir, na Califórnia, o… os requisitos são 3.000 horas de

direct clinical work with children and adults.

trabalho clínico direto com crianças e adultos.

Do you believe you mentioned the amount of time it takes to be an expert?

Você acredita que mencionou a quantidade de tempo que leva para ser um especialista?

Do you believe in the 10,000-hour rule?

Você acredita na regra das 10.000 horas?

Studying something for 10,000 hours makes you an automatic expert at it, or practicing

Estudar algo por 10.000 horas faz de você um especialista automático nisso, ou praticar

for 10,000 hours.

por 10.000 horas.

I'm…

Estou...

I'm wondering your view as a teacher, as an educator, if you believe in that theory.

estou imaginando sua opinião como professor, como educador, se você acredita nessa teoria.

I don't think so.

Eu não acho.

I don't even know exactly how many days or months or years 10,000 hours would amount

Eu nem sei exatamente quantos dias ou meses ou anos seriam 10.000 horas

to.

.

Depends on the person and their schedule I guess, right?

Depende da pessoa e de sua agenda, eu acho, certo?

Sure, that's true.

Claro, isso é verdade.

UM.

UM.

But no, I don't think it's a finite amount of time necessarily.

Mas não, não acho que seja necessariamente uma quantidade finita de tempo.

It… it's a lot of other factors as well, including effort, attention, passion.

É... é um monte de outros fatores também, incluindo esforço, atenção, paixão.

Uhm, yeah, just a lot of different things put together.

Uhm, sim, apenas um monte de coisas diferentes juntas.

Do you think English education has changed over the years?

Você acha que a educação em inglês mudou ao longo dos anos?

We talked about how people get their content these days through different social media

Conversamos sobre como as pessoas obtêm seu conteúdo hoje em dia por meio de diferentes

services.

serviços de mídia social.

Do you think that the students, the information that they… that they want or the information

Você acha que os alunos, a informação que eles... que eles querem ou a informação

that they get has changed over the years?

que eles recebem mudou ao longo dos anos?

Umm, I'm not sure, but I wouldn't be surprised if teachers are already doing what we talked

Umm, não tenho certeza, mas não ficaria surpreso se os professores já estivessem fazendo o que falamos

about earlier, giving smaller snippets of information.

anteriormente, fornecendo fragmentos menores de informações.

Like instead of studying from a vocabulary book, students might be following a teacher

Como, em vez de estudar em um livro de vocabulário, os alunos podem seguir um professor

who does one vocab word a day.

que faz uma palavra do vocabulário por dia.

And puts it in a… a visual context of where they're showing it, you know, in a video or

E coloca em um… um contexto visual de onde eles estão mostrando, você sabe, em um vídeo ou

in a picture.

em uma foto.

So I would assume also it's a lot more visual.

Então eu diria que também é muito mais visual.

Uhm, yeah.

Sim.

Do you have a favorite English word?

Você tem uma palavra favorita em inglês?

I'm…

Estou…

I'm totally putting you on the spot here, and I apologize for that.

Estou colocando você em uma situação difícil aqui, e peço desculpas por isso.

No, that's OK.

Não, está ok.

The first word that comes to mind is ‘goggle’.

A primeira palavra que vem à mente é 'óculos'.

OK.

OK.

I just think it's just such a silly word.

Eu só acho que é uma palavra tão boba.

And I love that someone…

E eu amo esse alguém…

I don't know the root of it, but I just love that wherever it came from, the word goggle

não sei a raiz disso, mas simplesmente amo que, de onde quer que tenha vindo, a palavra goggle

just sounds funny.

soa engraçada.

It sounds like you're mispronouncing an Internet search engine.

Parece que você está pronunciando errado um mecanismo de pesquisa na Internet.

Yes, yes.

Sim Sim.

Instead of something you wear when you go skiing.

Em vez de algo que você usa quando vai esquiar.

Right, right.

Certo, certo.

So the origins of words are always interesting.

Portanto, as origens das palavras são sempre interessantes.

So, I think of silly words, silly sounding words like that, where they might have come

Então, eu penso em palavras bobas, palavras bobas como essa, de onde elas podem ter vindo

from.

.

Or did someone just make a sound and decide that was the word to describe this object?

Ou alguém apenas emitiu um som e decidiu que essa era a palavra para descrever esse objeto?

One of the common questions that teachers get when they are being interviewed is a question

Uma das perguntas comuns que os professores fazem quando estão sendo entrevistados é uma pergunta

that I will ask you next.

que farei a seguir.

In your expert opinion for students, what do you think is the… or should be the main

Na sua opinião de especialista para os alunos, o que você acha que é... ou deveria ser o

focus of an English language student’s study?

foco principal do estudo de um aluno de inglês?

Conversation, reading, vocabulary, grammar, listening.

Conversação, leitura, vocabulário, gramática, audição.

Those are kind of the five main elements, right?

Esses são os cinco elementos principais, certo?

Do you think one isn't any more important than the other?

Você acha que um não é mais importante que o outro?

I think I don't know if I can say that one is more important than the other, but I do

Acho que não sei se posso dizer que um é mais importante que o outro, mas

think that learning how to speak and listen first, and preferably if possible in a natural

acho que aprender a falar e ouvir primeiro e, de preferência, se possível de

manner by conversing with other English speakers, or conversing with people who are also learning

maneira natural, conversando com outros falantes de inglês ou conversando com pessoas que também estão aprendendo

you're like yourself, can make it easier to pick up on the other skills like reading and

que você é como você, pode facilitar o aprendizado de outras habilidades, como leitura e

grammar.

gramática.

Very good information from an expert teacher.

Informações muito boas de um professor especialista.

Start with your speaking and listening and then everything else will get easier from

Comece com sua fala e escuta e então todo o resto ficará mais fácil a partir

there.

daí.

All right.

Tudo bem.

Well, I know because you said earlier you don't like to toot your own horn or blow your

Bem, eu sei porque você disse antes que não gosta de buzinar ou tocar sua

own horn, which means to brag about yourself.

própria buzina, o que significa se gabar de si mesmo.

But I have to ask you, why should students go to Shaw Education on YouTube or the website

Mas eu tenho que perguntar a você, por que os alunos deveriam ir para Shaw Education no YouTube ou no site

and watch your videos?

e assistir a seus vídeos?

Uhm, I think that my videos are very simple and straightforward.

Uhm, acho que meus vídeos são muito simples e diretos.

They are easy to follow, they have a lot of great examples, a lot of encouragement.

Eles são fáceis de seguir, têm muitos bons exemplos, muito encorajamento.

And, um…

E, hum…

I think that they are… the word of the day approachable.

eu acho que eles são… a palavra do dia acessível.

They're… they're not too challenging, and yet you can choose between a variety of levels

Eles são... eles não são muito desafiadores, mas você pode escolher entre uma variedade de níveis

that you're looking to learn.

que deseja aprender.

And not only that, you get to learn about the teachers that are behind the videos and

E não apenas isso, você aprende sobre os professores que estão por trás dos vídeos e

learn a little bit about their journeys and so you really get to connect with the person

aprende um pouco sobre suas jornadas e assim você realmente se conecta com a pessoa

who's teaching you English while also taking in the content in a way that is.

que está ensinando inglês enquanto também absorve o conteúdo de uma forma que é .

Not too challenging yet there is some variety in what you're learning.

Não é muito desafiador, mas há alguma variedade no que você está aprendendo.

Do you have any particular level that you enjoy making videos for?

Você tem algum nível específico para o qual gosta de fazer vídeos?

I've seen some of your videos for very beginner levels, and I do agree with you by the way,

Já vi alguns de seus vídeos para níveis muito iniciantes e, a propósito, concordo com você,

you have a wonderful speaking voice.

você tem uma voz maravilhosa.

Your enunciation is so clear and that would make a student feel so comfortable.

Sua enunciação é tão clara e isso faria um aluno se sentir tão confortável.

So, do you prefer making videos for the beginner level, intermediate level, advanced level?

E aí, você prefere fazer vídeos para nível iniciante, intermediário, avançado?

Or is there really no difference for you?

Ou realmente não há diferença para você?

No difference.

Nenhuma diferença.

I really do enjoy all levels and it's always just a really fun time for me getting together

Eu realmente gosto de todos os níveis e é sempre muito divertido para mim estar

with Robin, recording and working as a team.

com Robin, gravar e trabalhar em equipe.

Well, we're about to wrap things up, but there was a guest here before we started our interview

Bem, estamos prestes a encerrar as coisas, mas havia um convidado aqui antes de começarmos nossa entrevista

and… and the guest has disappeared somewhere.

e… e o convidado desapareceu em algum lugar.

Your roommate, I think at the House, is he gone?

Seu colega de quarto, acho que na Casa, ele se foi?

Is the is the cat… is the cat not around right now?

É o gato... o gato não está por perto agora?

He's sitting across from me.

Ele está sentado na minha frente.

He was sitting right here earlier, but he's decided that he needs a little bit of space,

Ele estava sentado aqui antes, mas decidiu que precisa de um pouco de espaço,

so he's sitting across from me behind the camera.

então está sentado na minha frente atrás da câmera.

He's your producer, then.

Ele é seu produtor, então.

He's making sure I don't mess up.

Ele está se certificando de que eu não estrague tudo.

He's on the other side of the glass.

Ele está do outro lado do vidro.

Well, if we have a chance to meet again in the future, maybe we can say hello to your

Bem, se tivermos a chance de nos encontrar novamente no futuro, talvez possamos dizer olá ao seu

cute little cat.

lindo gatinho.

Where can we find?

Onde podemos encontrar?

OK, so give us all the information on where we can go and find you if there's any information

OK, então nos dê todas as informações sobre onde podemos ir e encontrá-lo se houver alguma informação

you want to share on YouTube or things like that.

que você queira compartilhar no YouTube ou coisas assim.

Uhm, the best way to get in touch with me is to e-mail.

Uhm, a melhor maneira de entrar em contato comigo é por e-mail.

You can find the e-mail address on our YouTube page.

Você pode encontrar o endereço de e-mail em nossa página do YouTube.

Very good.

Muito bem.

Well, Esther, it was a delight to speak with you today.

Bem, Esther, foi um prazer falar com você hoje.

Thank you so much for sharing a little bit about your story.

Muito obrigada por compartilhar um pouco da sua história.

Congratulations on the unbelievable success of your videos with Shaw English.

Parabéns pelo inacreditável sucesso de seus vídeos com Shaw English.

Good luck with your therapy study in the future.

Boa sorte com seu estudo de terapia no futuro.

And I do hope that we will have an opportunity to chat again one day.

E espero que tenhamos a oportunidade de conversar novamente um dia.

It was a real pleasure for me.

Foi um verdadeiro prazer para mim.

Thank you so much.

Muito obrigado.

Thank you so much, Steve, for having me.

Muito obrigado, Steve, por me receber.

I had a great time as well.

Eu também me diverti muito.

OK, by Esther and by producer cat.

OK, por Esther e pelo produtor cat.