An Interview with ESTHER about Teaching English

Welcome to another edition of Speak English fluently.

Англи хэлээр чөлөөтэй ярь номын өөр хэвлэлд тавтай морил.

I'm your host, Steve Hatherly.

Би таны хөтлөгч Стив Хэтерли.

My guest today is quite the celebrity in the English education field.

Миний өнөөдрийн зочин бол англи хэлний боловсролын салбарт нэлээд алдартай хүн юм.

She started teaching English in Korea way back in 2008 after studying psychology for

Тэрээр 2008 онд сэтгэл судлалын чиглэлээр бакалаврын зэрэг хамгаалсны

her undergraduate degree.

дараа Солонгост англи хэл зааж эхэлсэн

And now she's actually studying to be a therapist.

. Одоо тэр үнэхээр эмчилгээний эмчээр сурч байна.

We will talk about that a little bit today.

Өнөөдөр бид энэ талаар бага зэрэг ярих болно.

She is the top English teacher for Shaw Education.

Тэрээр Shaw Education-ийн шилдэг англи хэлний багш юм.

She has over, I think if we count correctly, 160 videos on the website now.

Тэр дууссан, хэрэв бид зөв тооцвол одоо вэбсайт дээр 160 видео байна.

Although that number might be a little bit higher, we'd have to count more accurately.

Хэдийгээр энэ тоо арай өндөр байж болох ч бид илүү нарийвчлалтай тоолох хэрэгтэй болно.

Those videos are there for your viewing pleasure and your education pleasure, of course.

Мэдээжийн хэрэг, эдгээр видеонууд нь таны үзэх таашаал, боловсролын таашаалд зориулагдсан болно.

She covers grammar, vocabulary, listening and conversation in her videos.

Тэрээр видеонууддаа дүрэм, үгсийн сан, сонсох, харилцан яриа зэргийг багтаасан болно.

And we will have a conversation today.

Тэгээд бид өнөөдөр ярилцах болно.

Welcome Esther, should I say Ester sonsangnim, Esther teacher, Miss Esther?

Тавтай морил, Естер, би Эстер хүүнсангним, Естер багш, Естер авхай гэж хэлэх үү?

Welcome regardless to Speak English Fluently.

Англи хэлээр чөлөөтэй ярихыг үл харгалзан тавтай морилно уу.

Thank you so much for having me, Steve.

Надтай хамт байгаад маш их баярлалаа, Стив.

And you can call me Esther.

Та намайг Естер гэж дуудаж болно.

That's totally fine.

Энэ үнэхээр зүгээр.

Very good.

Маш сайн.

Well, thank you once again for joining today.

За өнөөдөр нэгдсэнд дахин баярлалаа.

OK, so let's talk about your career then.

За тэгвэл таны карьерын талаар ярилцъя.

You are from the United States, and you are currently residing in the United States.

Та АНУ-аас ирсэн бөгөөд одоо АНУ-д амьдарч байна.

You studied psychology in school.

Та сургуульд сэтгэл судлалын чиглэлээр суралцсан.

Did you move to Korea after university in America or was there a time period between?

Та Америкт их сургуулиа төгсөөд Солонгос руу нүүсэн үү, эсвэл энэ хооронд тодорхой хугацаа байсан уу?

Actually, I moved to Korea right after I graduated from university.

Уг нь би их сургуулиа төгсөөд шууд Солонгос руу нүүсэн.

It’s a funny story.

Энэ бол хөгжилтэй түүх юм.

I was supposed to go there for a 15-day graduation trip and ended up staying for 9 years.

Би тэнд төгсөлтийн 15 хоног явах гэж байгаад 9 жил үлдсэн.

So pretty much right after I graduated.

Би сургуулиа төгсөөд бараг л тийм.

Let's… yeah, I mean everybody was surprised and yeah, it's… it was a wonderful time

За... тийм ээ, би бүгд гайхсан, тийм ээ, энэ бол... тэнд маш сайхан цаг

there.

байсан.

That's such a common story though, isn't it?

Энэ бол нийтлэг түүх, тийм үү?

You know, people move to Korea and then the plan is to stay for a short time.

Хүмүүс Солонгос руу нүүж ирээд, дараа нь богино хугацаанд үлдэх төлөвлөгөөтэй байгааг та мэднэ.

But they end up staying for a long time.

Гэвч тэд удаан хугацаагаар үлддэг.

People fall in love with Korea, don't they?

Хүмүүс Солонгост дурладаг биз дээ?

Yes, and I miss it so much.

Тийм ээ, би үүнийг маш их санаж байна.

I can't wait to go back and visit sometime in the near future, and I've heard countless

Би ойрын ирээдүйд буцаж очоод зочлохыг тэсэн ядан хүлээж байна, мөн би тоо томшгүй олон

stories and have many friends who had similar experiences.

түүх сонсож, үүнтэй төстэй туршлагатай олон найз нөхөдтэй болсон.

When you moved to Korea, did you have plans of teaching English?

Солонгос руу нүүхдээ англи хэл заах төлөвлөгөөтэй байсан уу?

I guess not, because you were only planning on being here for a couple of weeks.

Та энд хэдхэн долоо хоног байхаар төлөвлөж байсан болохоор тэгэхгүй байх гэж бодож байна.

That's correct.

Тэр нь зөв юм.

I had a friend from college who lived in Korea and was studying abroad in the US when we

Би Солонгост амьдардаг, АНУ-д гадаадад сурдаг байсан нэг коллежийн найзтай байсан бөгөөд бидэнтэй

met, and she heard of a job opportunity, asked me if I'd be interested in interviewing, and

уулзах үеэр тэр ажлын боломж байгаа талаар сонсоод, ярилцлага авах сонирхолтой байгаа эсэхийг асууж,

I got the job.

би ажилд орсон.

And that's how I ended up staying for a lot longer than I had ever planned.

Ингээд л би төлөвлөж байснаас хамаагүй удаан үлдсэн.

Wow, so what made you interested in teaching English then?

Хөөх, тэгвэл юу таныг англи хэл заах сонирхолтой болгосон бэ?

Because it came to you very suddenly, I guess in in your life, right?

Учир нь энэ нь танд гэнэт тохиолдсон байх, тийм ээ?

Yeah, I have always really enjoyed working with young people and children.

Тийм ээ, би үргэлж залуучууд, хүүхдүүдтэй ажиллах дуртай байсан.

When I was young, I wanted to be a teacher or an artist, but I think my teaching abilities

Би бага байхдаа багш юм уу зураач болохыг хүсдэг байсан ч багшлах чадвар

out… outway… are stronger than my artistic abilities, although I am very creative.

минь уран сайхны чадвараас минь илүү хүчтэй гэж боддог, гэхдээ би маш бүтээлч.

So yeah, I…

Тийм ээ, би…

I have always been interested in teaching and this opportunity did fall in my lap and

Би үргэлж багшлах сонирхолтой байсан бөгөөд энэ боломж миний өвөрт орж,

I took the opportunity.

би боломжийг ашигласан.

I guess I seized the opportunity and never looked back.

Би боломжоо ашиглаад эргэж хараагүй байх.

Carpe Diem moment for you.

Carpe Diem мөч танд зориулав.

So how did you become involved with Shaw education?

Тэгэхээр та Шоу боловсролтой хэрхэн холбогдсон бэ?

Um, so between teaching jobs, I had taken a little bit of a break to go back and visit

Аан, би багшлах ажлын хооронд бага зэрэг завсарлага аваад буцаж ирээд

my family.

гэр бүлтэйгээ уулзсан.

And when I came back to Korea, I didn't have another job lined up.

Тэгээд Солонгост буцаж ирэхэд өөр ажил эгнэсэнгүй.

And so I was looking.

Тэгээд би хайж байсан.

I wanted to do some part time jobs or some tutoring jobs.

Би цагийн ажил эсвэл багшийн ажил хийхийг хүссэн.

I was looking for some jobs that would give me a little bit more freedom than working

Би ердийн хагвон, Английн сургууль, академид

at the kind of typical hagwon or English institution or Academy.

ажиллахаас арай илүү эрх чөлөөг өгөх ажил хайж байсан .

And so I was…

Тэгээд би ...

I was tutoring.

би багшилж байсан.

I was doing part time work, doing some research and development for some hagwons, and then

Би хагас цагийн ажил хийж, зарим хагвонуудад зориулж судалгаа, хөгжүүлэлт хийж байтал Шоу Инглишээс

I came across an ad from Shaw English, looking for teachers to shoot some videos teaching

ирсэн зарыг олж хараад

English.

англи хэл заадаг видео бичлэг хийх багш хайж байна.

And I thought I'd give it a shot.

Тэгээд оролдоод үзье гэж бодсон.

So another opportunity that just fell on my lap.

Ингээд миний өвөрт унасан бас нэг боломж.

I'm curious to know where you saw the advertisement, because that's exactly how I came to Korea

Би ч бас Солонгост яг тэгж ирсэн болохоор тэр зарыг хаанаас үзсэнийг чинь сонирхож байна

originally as well.

. Сонины баруун доод буланд

It was a really small advertisement in the bottom right corner of the newspaper that

Солонгост англи хэл заана гэсэн үнэхээр жижигхэн зар байсан

said teach English in Korea.

.

So where was your Shaw Education advertisement?

Тэгэхээр таны Шоу боловсролын сурталчилгаа хаана байсан бэ?

I want to know.

Би мэдмээр байна.

That's a funny story.

Энэ бол инээдтэй түүх юм.

Well, my, uh, the ad that I saw was on Craigslist, I believe so, yeah, very funny 'cause I don't

За, миний харсан зар Craigslist дээр байсан, би тийм гэж бодож байна, тийм ээ, үнэхээр инээдтэй, учир нь би

really know anybody who used Craigslist in Korea maybe.

Солонгост Craigslist ашиглаж байсан хэнийг ч мэдэхгүй байж магадгүй.

So I just got very lucky I guess.

Тиймээс би маш азтай байсан гэж бодож байна.

Yeah, maybe to buy a sofa or something like that, but not to start this amazingly successful,

Тийм ээ, магадгүй буйдан худалдаж авах эсвэл үүнтэй төстэй зүйл худалдаж авах, гэхдээ энэ гайхалтай амжилттай

you know, online English education career.

, онлайн англи хэлний боловсролын карьерыг эхлүүлэхийн тулд биш юм.

That's a very rare story.

Энэ бол маш ховор түүх.

Exactly.

Яг.

What year was that that you got started with Shaw?

Та Шоутай хэдэн онд эхэлсэн бэ?

I believe that was 2012.

Энэ бол 2012 он байсан гэдэгт би итгэж байна.

OK, so it's been quite a long time, then, that you've been making videos for Shaw education.

За, тэгэхээр та Шоу боловсролд зориулж видео хийж байгаад нэлээд удсан.

You did that while you were here in Korea, but after moving back to the United States,

Та Солонгост байхдаа үүнийг хийсэн ч Америк руу буцаж ирснийхээ дараа

you continued working with Shaw.

Шоутай үргэлжлүүлэн ажилласан.

Was that in the plans or… because usually when people leave Korea, they kind of leave

Төлөвлөгөөнд байсан юм уу, эсвэл... Учир нь хүмүүс ихэвчлэн Солонгосыг орхин явахдаа

perhaps, not always, but sometimes leave the English education part of their life behind.

үргэлж биш, заримдаа амьдралынхаа англи хэлний боловсролыг орхидог.

But you took it with you.

Гэхдээ та үүнийг өөртөө авч явсан.

Yeah, that was actually never part of the plan.

Тийм ээ, энэ нь үнэндээ төлөвлөгөөний нэг хэсэг байгаагүй.

I didn't expect things to take off the way they did.

Би бүх зүйл өмнөх шигээ болно гэж бодсонгүй.

I worked for maybe two months, I think with Robin in 2012 and I thought that was the end

Би магадгүй хоёр сар ажилласан, би Робинтой 2012 онд энэ нь дууслаа гэж бодсон

of it and I think we reconnected maybe around 2015.

, магадгүй 2015 онд дахин холбогдсон байх гэж бодож байна.

Team and started talking about let's make some more videos and even though I've moved

Багийнхан, дахиад хэдэн видео хийцгээе гэж ярьж эхэлсэн

to the states, Robin has come here and we've done some more content in the USA and I've…

. Робин энд ирсэн бөгөөд бид АНУ-д өөр контент хийсэн, би ...

Wow.

Хөөх.

Yeah, and I've flown back to Korea as well to make more videos.

Тийм ээ, би бас олон видео хийхээр Солонгос руу ниссэн.

So was that, does that mean then that the videos that you made in the beginning were

Тэгэхээр энэ нь таны эхэнд хийсэн видео бичлэгүүдийг

so well received or so popular that Robin thought, wait, we have a good opportunity

маш сайн хүлээж авсан эсвэл маш их алдартай байсан тул Робин "Хүлээгээрэй, бидэнд

to make some more success here?

энд илүү амжилт гаргах сайхан боломж байна" гэж бодсон гэсэн үг үү?

I definitely think so, yeah.

Би мэдээж тэгж бодож байна, тийм ээ.

I didn't expect it, but they did take off.

Би үүнийг төсөөлөөгүй ч тэд хөөрсөн.

Can you remember the very first video that you made, I wonder?

Та хамгийн анхны хийсэн видеогоо санаж байна уу?

I I'm not sure, but I if I were to take a guess.

Би сайн мэдэхгүй байна, гэхдээ би таамаглах юм бол.

I would guess the ‘can and can’t’ and some of the very simple basic skills.

Би "чаддаг, чадахгүй" болон маш энгийн үндсэн ур чадваруудыг тааварлах болно.

So in your videos, I talked about it in the opening a little bit conversation, you covered

Тэгэхээр таны бичлэгүүд дээр би энэ талаар бага зэрэг ярианы эхэнд ярьсан, та үүнийг

that.

тусгасан.

You cover a lot of different things in your videos.

Та видеонууддаа маш олон янзын зүйлийг тусгасан байдаг.

And some of your videos are quite long as well, although they're put together I think

Мөн таны зарим видеонууд нэлээд урт, гэхдээ тэдгээрийг нэгтгэсэн боловч

3 hours, some 5 hours some.

3 цаг, зарим нь 5 цаг гэж бодож байна

But yeah, different topics, conversation, speaking, all these different types of things.

. Гэхдээ тийм ээ, өөр өөр сэдэв, харилцан яриа, яриа, энэ бүх төрлийн зүйл.

When you started making videos again, did you know that you wanted to cover many different

Та дахин видео хийж эхлэхдээ видеондоо олон янзын

topics in your video?

сэдвийг хамрах хүсэлтэй байгаагаа мэдсэн үү?

No, but I did always enjoy the storytelling videos, which were a little more casual, a

Үгүй ээ, гэхдээ би үргэлж энгийн,

little less formal.

албан ёсны бус түүх өгүүлэх видеонуудыг үзэх дуртай байсан.

We haven't done any kind of storytelling videos in a while, but I'm looking forward to picking

Бид хэсэг хугацаанд түүх өгүүлэх ямар ч төрлийн видео хийгээгүй ч би эдгээрийг

up on those again.

дахин үзэхийг тэсэн ядан хүлээж байна.

And there was a video where Robin asked me really quick-fire 100 questions and that was

Робин надаас 100 асуулт асуусан бичлэг байсан бөгөөд энэ нь

a lot of fun as well.

бас их хөгжилтэй байсан.

I…

Би...

I did one of those videos too, for Robin.

Би ч бас Робинд зориулж эдгээр видеонуудын нэгийг хийсэн.

It was…

Энэ бол...

It was a lot of fun.

Энэ бол маш хөгжилтэй байсан.

Yeah, I don't think I've ever been asked 100 questions in a row before in such quick-fire,

Тиймээ, би ийм хурдан гал, хурдан галын горимд өмнө нь 100 асуулт дараалан асууж байгаагүй гэж бодож байна

quick-fire fashion.

.

But yeah, those are fun to do.

Гэхдээ тийм ээ, эдгээрийг хийхэд хөгжилтэй байдаг.

Right.

Зөв.

I saw one of your videos has 17,155,940 views and that number is probably higher as we are

Би таны нэг видеог 17,155,940 удаа үзсэнийг харсан бөгөөд энэ нь

speaking right now.

яг одоо бидний ярьж байгаа үед илүү өндөр байх магадлалтай.

So I wonder, in your opinion as a teacher, as a star teacher, what makes your videos

Тэгэхээр би гайхаж байна, таны бодлоор багш, од багшийн хувьд таны видео бичлэгүүд юугаараа

so popular, do you think?

алдартай вэ?

It's hard to say, um, when I read the comments, I just feel like people connect with me.

Сэтгэгдлүүдийг уншаад л хүмүүс надтай холбогдоод байгаа юм шиг санагддаг гэж хэлэхэд хэцүү байна.

Uhm, I have heard that I speak very clearly.

Аан, би маш тод ярьдаг гэж сонссон.

And I think that is helpful for a lot of English learners.

Энэ нь олон англи хэл суралцагчдад тустай гэж бодож байна.

Uhm, you know, I don't know.

Аан, чи мэднэ, би мэдэхгүй.

But I really, really just appreciate all the love and kind comments and questions people

Гэхдээ хүмүүсийн үлдээсэн бүх хайр, эелдэг сэтгэгдэл, асуултуудад би үнэхээр, үнэхээр талархаж

have left.

байна.

Yeah, those comments really make you feel great, don't they?

Тийм ээ, эдгээр сэтгэгдэл танд үнэхээр сайхан сэтгэгдэл төрүүлдэг, тийм үү?

Because it makes you realize that you're making an impact.

Учир нь энэ нь танд нөлөө үзүүлж байгаагаа ойлгуулдаг.

You're having a positive influence on someone’s life, and as someone who is studying to be

Та хэн нэгний амьдралд эерэгээр нөлөөлж байгаа бөгөөд

a therapist and studied psychology before, I'm guessing that that's really quite important

өмнө нь эмчлэгч мэргэжлээр суралцаж, сэтгэл судлалын чиглэлээр суралцаж байсан хүний ​​хувьд энэ нь таны хувьд үнэхээр чухал гэж би бодож байна

for you personally.

.

Yes, it's very rewarding just to know that I am helping people.

Тийм ээ, би хүмүүст тусалж байгаагаа мэдэх нь маш их өгөөжтэй юм.

And just that ---I'm making some kind of impact.

Тэгээд л ---Би ямар нэгэн нөлөө үзүүлж байна.

It feels really wonderful.

Энэ үнэхээр гайхалтай санагдаж байна.

Do you remember the moment when you realized, oh wow, these videos are becoming quite popular?

Өө хөөе, эдгээр видеонууд нэлээд алдартай болж байгааг ойлгосон тэр мөчийг та санаж байна уу?

Because in the beginning you only worked with Robin for a couple of months.

Учир нь та эхэндээ Робинтой хэдхэн сар л ажилласан.

There was a break time there, a long break time.

Тэнд завсарлагааны цаг, завсарлагааны хугацаа их байсан.

And then you started making videos again.

Тэгээд та дахин видео хийж эхэлсэн.

Do you remember, was there any particular video or any particular time when you realized,

Та санаж байна уу,

oh, this is going to be quite successful?

өө, энэ нь маш амжилттай болно гэдгийг ойлгоход ямар нэгэн тодорхой видео эсвэл тодорхой цаг үе байсан уу?

I still don't think it's really hit me.

Энэ нь намайг үнэхээр цохисон гэж бодохгүй байна.

You know, when you say 17 million views, that's shocking…

Та 17 сая үзэлттэй гэж хэлэхэд үнэхээр цочирддог...

That's just that's Justin Bieber territory.

Энэ бол Жастин Биберийн нутаг дэвсгэр юм.

I still have a hard time wrapping my head around what that really means to be honest.

Үнэнийг хэлэхэд энэ нь юу гэсэн үг вэ гэдгийг ойлгоход надад одоо ч хэцүү байна.

The first time I realized not that this was going to be a big deal or that this was big,

Би анх удаагаа энэ нь том асуудал болно гэж ойлгоогүй,

but the first time that I thought this is more than just the two months kind of commitment

гэхдээ энэ бол Робинтой анх удаагаа хоёр сарын хугацаанд амлалт өгөхөөс илүү зүйл гэж бодсон нь

I had made with Robin initially, was when a colleague of mine at a hagwon was preparing

анх удаагаа хамт ажилладаг хүн юм. Хагвон дахь миний нэг

a lesson for his class and was looking up some videos on YouTube for resources and said

ангийн сурагч хичээлдээ бэлдэж байгаад YouTube-ээс материал хайж видео хайж

to me, is this you?

байгаад надаас "Энэ чи мөн үү?

And I…

" Тэгээд би...

That was the first time I realized like while people are getting to my videos when they

Хүмүүс миний видеонуудыг үзэж байхдаа

search for something really simple for teaching English.

англи хэл заах үнэхээр энгийн зүйл хайж байхдаа би анх удаа ойлгосон.

Has it gotten easier over the years because now it's… it's been a long time now, right,

Олон жилийн туршид энэ нь илүү хялбар болсон уу, яагаад гэвэл одоо ...

for you to be making videos?

та видео хийх гэж байгаад нэлээд хугацаа өнгөрчээ?

Has it gotten easier to make these videos or has it gotten more difficult, I wonder?

Эдгээр видеог хийхэд хялбар болсон уу, эсвэл илүү хэцүү болсон уу?

I don't know if it's gotten more difficult or easier.

Энэ нь илүү хэцүү болсон эсвэл хялбар болсон эсэхийг би мэдэхгүй.

Not to toot my own horn, but…

Өөрийнхөө эврийг шүргэхийн тулд биш, гэхдээ... Заа

Please do.

.

That's why we're her, Esther.

Тийм учраас бид тэр эмэгтэй, Естер.

Well, I…

За, би ... сандарсандаа

I was surprised by.. by lack of nervousness.

би гайхсан.

I wasn't as nervous as I thought I'd be.

Би бодсон шигээ сандарсангүй.

I think I do OK under pressure.

Дарамт шахалтаар би зүгээр гэж бодож байна.

You know, I have to admit, even before this interview I was pretty nervous.

Би хүлээн зөвшөөрөх ёстой, энэ ярилцлагаас өмнө ч гэсэн би маш их сандарч байсан.

But here I am and I'm feeling OK.

Гэхдээ би энд байна, би зүгээр л мэдэрч байна.

And even with school presentations and things like that, I really feel nervous before, but

Сургуулийн танилцуулга болон үүнтэй төстэй зүйлстэй байсан ч би өмнө нь үнэхээр сандарч байсан ч

in the moment, I tend to do OK.

одоохондоо би зүгээр л хийх хандлагатай байдаг.

Maybe I'm acting a little, I don't know.

Магадгүй би жаахан жүжиглэж байгаа юм болов уу, мэдэхгүй.

But it… it never felt too difficult.

Гэхдээ энэ нь хэзээ ч тийм хэцүү санагдсангүй.

I guess that's a really good feeling to know though, because…

Үүнийг мэдэх нь үнэхээр сайхан мэдрэмж гэж би бодож байна, учир нь...

that's how students of English feel often when they have to speak English and even worse

Англи хэлний оюутнууд англиар ярих шаардлагатай үед ийм мэдрэмж төрдөг бөгөөд англи хэлээр

when they have to do a presentation in English.

илтгэл тавихад бүр дорддог.

So knowing that feeling, do you think that that maybe makes you an even better teacher?

Ийм мэдрэмжийг мэдсэнээр энэ нь таныг илүү сайн багш болгож магадгүй гэж бодож байна уу?

Oh, that's a good question.

Өө, сайхан асуулт байна.

I think, yeah.

Би бодож байна, тиймээ.

You know, before presentations or before an interview, something like this I will often

Та мэдэж байгаа, илтгэл тавихын өмнө эсвэл ярилцлагын өмнө

also practice either in my head or in front of a mirror.

би толгой дээрээ эсвэл толины өмнө байнга дасгал хийдэг.

I'll do my best to feel that I am well prepared, so I looked at the interview questions ahead

Би өөрийгөө сайн бэлтгэгдсэн гэдгээ мэдрэхийн тулд чадах бүхнээ хийх болно, тиймээс би ярилцлагын асуултуудыг урьдчилан харлаа

of time, or I'll ask about what I can expect and I don't go in blindly.

, эсвэл юу хүлээж болох талаар асууж, сохроор орохгүй.

I do prepare.

Би бэлддэг.

And then… and then…

Тэгээд дараа нь... тэгээд...

when I… once I'm in it, it doesn't seem as bad because I kind of know what to expect.

би... нэг л удаа орчихвол, юу хүлээж байгааг мэддэг болохоор тийм ч муу биш юм шиг санагддаг.

Now, when it comes to maybe like a live lesson or something like that, I may be a little

Одоо, магадгүй амьд хичээл гэх мэт юм уу, тиймэрхүү зүйл ярих юм бол

bit more nervous because things can go wrong.

бүх зүйл буруугаар эргэж магадгүй тул би бага зэрэг сандарч магадгүй юм.

But in general, if I have some time or ability to prepare, I'll feel a lot better going into

Гэхдээ ерөнхийдөө, хэрэв надад бэлтгэл хийх цаг эсвэл боломж байвал хийж

the activity that I'm doing.

байгаа үйл ажиллагаандаа орох нь илүү дээр байх болно.

Oh, that's the beauty of live TV or live radio or live streaming, is that, hey, sometimes

Өө, энэ бол шууд ТВ эсвэл шууд радио эсвэл шууд дамжуулалтын гоо үзэсгэлэн, хүүе, заримдаа

things go wrong and that's OK when that happens too, right?

бүх зүйл буруугаар эргэлдэж, ийм зүйл тохиолдоход зүгээр гэж үү?

Of course, yeah.

Мэдээж, тийм.

Is there any video that comes to mind for you that was the most fun to make, I wonder?

Таны санаанд ороход хамгийн хөгжилтэй байсан бичлэг байна уу?

I'm going to go back to that 100 questions, rapid questioning video, just because it was

Би тэр 100 асуулт, хурдан асуултын видео бичлэг рүү буцах болно, учир нь энэ нь

very casual for that one.

маш энгийн байсан.

I didn't really have to prepare, and who doesn't like talking about themselves and things that

Би үнэхээр бэлтгэл хийх шаардлагагүй байсан, хэн өөрийнхөө тухай, дуртай зүйлсийнхээ талаар ярих дургүй

they enjoy?

байдаг вэ?

Right, that's… that's true.

Тийм ээ, энэ бол үнэн.

So that was fun.

Тиймээс хөгжилтэй байсан.

Maybe that's how I should have prepared for this interview today?

Магадгүй би өнөөдөр энэ ярилцлагадаа ингэж бэлдэх ёстой байсан болов уу?

I should have just prepared 100 questions and just boom, boom, boom, boom, boom, boom,

Би зүгээр л 100 асуулт бэлдээд зүгээр л хөөрөгдөл, тэсрэлт, тэсрэлт, тэсрэлт, үсрэлт, үсрэлт, үсрэлт, тэсрэлт, тэсрэлт, үсрэлт, тэсрэлт, үсрэлт, тэсрэлт, үсрэлт, тэсрэлт, үсрэлт, тэсрэлт, тэсрэлт, үсрэлт, үсрэлт, үсрэлт, үсрэлт, үсрэлт, үсрэлт, үсрэлт, үсрэлт, үсрэлт, үсрэлт, үсрэлт, үсрэлт, үсрэлт, үсрэлт, үсрэлт, үсрэлт, үсрэлт, үсрэлт, үсрэлт, үсрэлт, үсрэлт, үсрэлт, үсрэлт, үсрэлт, үсрэлт, үсрэлт, үсрэлт, үсрэлт, үсрэлт, үсрэлт, үсрэлт, үсрэлт, үсрэлт, үсрэлт, үсрэлт, үсрэлт, үсрэлт, үсрэлт, үсрэлт, үсрэлт, үсрэлт, үсрэлт, үсрэлт, үсрэлт, үсрэлт, үсрэлт, үсрэлт, үсрэлт, үсрэлт,

boom.

үсрэлт.

So you're studying to be a therapist now?

Тэгэхээр та одоо эмчилгээний эмчээр суралцаж байна уу?

Does that mean that you will stop making English education videos in the future?

Цаашид англи хэлний боловсролын бичлэг хийхээ болино гэсэн үг үү?

Or will you do those both of those things together in the future?

Эсвэл та энэ хоёр зүйлийг ирээдүйд хамтдаа хийх үү?

I'm still working on making videos with Robin.

Би Робинтой видео бичлэг хийхээр ажиллаж байна.

I don't have any plans to stop in the near future.

Ойрын хугацаанд болих бодол алга.

Things may slow down depending on how often we're able to travel back and forth and make

Бид хэр олон удаа нааш цааш аялж, видео бичлэг хийх боломжтой байгаагаас шалтгаалан бүх зүйл удааширч магадгүй

the videos.

.

And you know, I'm always being encouraged to make videos at home right now, however,

Та нар мэдэж байгаа, би яг одоо гэртээ видео хийх урам зоригийг байнга авдаг, гэхдээ

with my studies, and my burgeoning practice, it's a little bit hard to do that.

миний хичээл сурлага, өсөн нэмэгдэж буй дасгалын хувьд үүнийг хийхэд хэцүү байдаг.

So videos may not be coming out as regularly, but I do plan to continue making them.

Тиймээс видеонууд тогтмол гарахгүй байж магадгүй ч би үргэлжлүүлэн хийхээр төлөвлөж байна.

What kind of video schedule do you have now?

Та одоо ямар төрлийн видео хуваарьтай байна вэ?

Do you put out videos once a week?

Та долоо хоногт нэг удаа видео гаргадаг уу?

Once a month?

Сард нэг удаа?

What kind of schedule are you on now?

Та одоо ямар хуваарьтай байна вэ?

Currently, I don't have any kind of regular schedule.

Одоогоор надад ердийн цагийн хуваарь байхгүй.

It's more so when I'm able to visit Korea, we'll shoot a lot of videos at once and then

Би Солонгост очих боломжтой бол бид нэг дор олон видео зураг авалт хийж, дараа нь

they will slowly be edited and then released.

тэдгээрийг аажмаар засварлаж, дараа нь гаргах болно.

Wow, you truly are a celebrity, aren't you?

Хөөх, чи үнэхээр алдартай хүн юм байна, тийм үү?

Traveling around the world to film different things.

Дэлхий даяар аялж янз бүрийн зүйлсийн зураг авалт.

Yeah, when you put it that way.

Тийм ээ, та үүнийг ингэж тавьсан үед.

Yeah, exactly right.

Тиймээ, яг зөв.

So what are the plans then for content for the future?

Тэгэхээр ирээдүйн контентын талаар ямар төлөвлөгөөтэй байна вэ?

Or… or maybe just things that you think, in your opinion as a teacher, would be really

Эсвэл... эсвэл багш хүнийхээ хувьд таны бодлоор

useful for students these days?

өнөө үед оюутнуудад үнэхээр хэрэгтэй зүйл байх болов уу?

Well, with TikTok and other social media being so um…

ТикТок болон бусад олон нийтийн мэдээллийн хэрэгсэл ийм байгаа болохоор... Энэ нь YouTube дээр видеонууд гарч байсан эсвэл

It's just really different from when videos were released on YouTube or when I recorded

2012 онд YouTube-д зориулж эдгээр видео бичлэгүүдийг

these videos for YouTube in 2012.

бичиж байсан үеийнхээс үнэхээр өөр юм.

People are consuming social media content in much smaller bits and pieces.

Хүмүүс олон нийтийн мэдээллийн хэрэгслийн агуулгыг бага багаар хэрэглэж байна.

And so, I foresee that if I do make some videos, it will be a lot more casual quick.

Тиймээс, хэрэв би хэдэн видео хийвэл энэ нь илүү энгийн байх болно гэж би таамаглаж байна.

UM, maybe uh, more of a glimpse into my daily life.

UM, магадгүй миний өдөр тутмын амьдралын тухай товчхон.

And… and just maybe a little bit more of an approachable, less structured, uhm, lesson.

Тэгээд... бас арай илүү ойртож болохуйц, бүтэц багатай, хичээл байж магадгүй.

I'm not sure yet, but I definitely can see that being popular or helpful.

Би хараахан сайн мэдэхгүй байна, гэхдээ энэ нь алдартай эсвэл тустай гэдгийг би харж байна.

That's a really interesting opinion.

Энэ үнэхээр сонирхолтой санал байна.

You know, I've heard so many different teachers say these days.

Өнөөдөр би маш олон янзын багш нарын хэлэхийг сонссон.

Well, because of the pandemic, it changed education, not just for English, it changed

За, тахал өвчний улмаас энэ нь зөвхөн англи хэл биш,

education as a whole.

боловсролыг бүхэлд нь өөрчилсөн.

Because so much got put online forcibly, people didn't have a choice, students and teachers.

Маш их зүйлийг хүчээр интернетэд оруулсан учраас хүмүүс, оюутнууд, багш нараа сонгох боломжгүй болсон.

But what's interesting is that the world of social media is now having a great impact

Гэхдээ хамгийн сонирхолтой нь сошиал медиа ертөнц

on how students want to learn and how teachers want to teach.

оюутнууд хэрхэн суралцах, багш нар хэрхэн заах хүсэлд ихээхэн нөлөөлж байна.

And I think it's something maybe you agree or disagree, but to me, it seems like such

Энэ нь магадгүй та санал нийлэх эсвэл санал нийлэхгүй байх зүйл гэж би бодож байна, гэхдээ миний хувьд энэ нь нэг ижил төстэй юм шиг санагдаж

a juxtapose.

байна.

Social media and education or social media and English education.

Сошиал медиа ба боловсрол эсвэл сошиал медиа ба англи хэлний боловсрол.

Those two things don't seem to go together naturally.

Энэ хоёр зүйл аяндаа нийлдэггүй юм шиг байна.

But now teachers, they have to follow that trend, right?

Харин одоо багш нар тэр чиг хандлагыг дагах ёстой биз дээ?

And I…

Мөн би...

I do see where you're coming from, but I think I myself learn a lot from social media.

Би чамайг хаанаас ирж байгааг харж байгаа ч би өөрөө олон нийтийн сүлжээнээс их зүйлийг сурч байгаа гэж бодож байна.

For example, I'm following a lot of accounts that are teaching me how to make new recipes.

Жишээлбэл, би шинэ жор хэрхэн хийхийг зааж байгаа маш олон бүртгэлийг дагаж байна.

Account…

Бүртгэл...

Instagram accounts that teach me about finance, which is something I'm interested in learning.

Санхүүгийн талаар надад заадаг Instagram хаягууд нь миний сурах сонирхолтой зүйл юм.

Or about.

Эсвэл ойролцоогоор.

I'm learning a lot about therapy as well.

Би бас эмчилгээний талаар их зүйл сурч байна.

And so I'm learning bits and pieces.

Тиймээс би хэсэгчлэн сурч байна.

And so I do think that maybe the… either the quality of the… or the time it'll take

Иймээс миний бодлоор, магадгүй ... чанар ... эсвэл

to acquire all the knowledge I need to become an expert, will be longer, but at the same

мэргэжилтэн болоход шаардлагатай бүх мэдлэгийг олж авахад шаардагдах хугацаа нь илүү урт байх болно, гэхдээ үүний зэрэгцээ

time, it… it is more approachable, like I said.

, энэ нь ... илүү хялбар байх болно. , миний хэлсэнчлэн.

It feels less daunting or it feels like it's not so much I have to try to learn at… at

Энэ нь тийм ч хэцүү биш юм шиг санагдаж байна, эсвэл би нэг дор сурахыг хичээх ёстой юм шиг санагдаж байна…

once so it can feel like more doable.

тиймээс илүү хийж болох юм шиг санагдах болно.

I guess is another way to put it.

Үүнийг хэлэх өөр арга гэж би бодож байна.

Yeah, I guess the world is changing.

Тийм ээ, би дэлхий өөрчлөгдөж байна гэж бодож байна.

People are changing in the sense that I don't know if it's a reduced attention span for

Энэ нь дэлхийн өнцөг булан бүрт байгаа хүмүүсийн анхаарал багассан уу, эсвэл зүгээр л хүмүүс өөрсдийн агуулгыг

people around the world or just people have become spoiled with how quickly they can get

хэр хурдан авч чадахаа больсон уу гэдгийг мэдэхгүй байна гэсэн утгаараа хүмүүс өөрчлөгдөж байна

their content.

.

But I think you're right.

Гэхдээ би чиний зөв гэж бодож байна.

Shorter videos perhaps, with getting your point - boom, straight to the point.

Богино хэмжээний видеонууд магадгүй таны санааг олж авснаар шууд гол руугаа орлоо.

And then wrap it up and then, yeah, maybe that's the future of education for not just

Тэгээд дараа нь дуусгаад, тийм ээ, магадгүй энэ нь зөвхөн

English, but finance, cooking, all the things that you mentioned.

англи хэлээр зогсохгүй, санхүү, хоол хийх, таны дурдсан бүх зүйлийн боловсролын ирээдүй байж магадгүй юм.

It's really interesting, the trend change, I think.

Энэ нь үнэхээр сонирхолтой, чиг хандлага өөрчлөгдөж байна гэж би бодож байна.

Definitely.

Мэдээжийн хэрэг.

And about your point regarding, you know, shorter attention span, I really do think

Анхаарал багасахтай холбоотой таны санаа бодлыг би маш их биш юмаа

that that has a little bit to do with it, if not a lot to do with it.

гэхэд үүнтэй бага зэрэг холбоотой гэж бодож байна.

I myself find it harder to concentrate for long periods of time, even on things that

Телевизийн шоу гэх мэт дуртай зүйлдээ хүртэл удаан хугацаанд анхаарлаа төвлөрүүлэхэд би өөрөө хэцүү байдаг

I enjoy, like a TV show.

.

I find myself multitasking.

Би өөрийгөө олон ажил хийдэг гэж боддог.

Yeah, it's so hard to sit through a 2-hour movie now.

Тийм ээ, одоо 2 цагийн киног хараад сууж байх үнэхээр хэцүү байна.

I…

Би...

I had that conversation with a friend.

Би нэг найзтайгаа ийм яриа өрнүүлсэн.

I wonder if movies will become like 22 minutes long in the future or something.

Ирээдүйд кинонууд 22 минут шиг үргэлжлэх юм уу, эсвэл ямар нэг юм шиг санагддаг.

Yeah, that would be crazy, but you know, I don't think it's too far off.

Тиймээ, энэ нь галзуу байх болно, гэхдээ та үүнийг тийм ч хол биш гэж бодож байна.

Absolutely.

Мэдээжийн хэрэг.

So then the therapy degree, how far away?

Тэгвэл эмчилгээний зэрэг, хэр хол байна вэ?

Oh, sorry, maybe license is the right way to say that.

Өө, уучлаарай, лиценз гэж хэлэх нь зөв байх.

How far away, how far in the future is that for you?

Энэ нь таны хувьд хэр хол, хэр хол ирээдүй вэ?

So I have about three more years to work towards that license.

Тиймээс надад энэ лицензийн төлөө ажиллахад дахиад гурван жил байна.

I'm accruing hours so I have to hit, in California, the… the requirements are 3000 hours of

Би цагийг хуримтлуулж байгаа тул Калифорнид...

direct clinical work with children and adults.

Хүүхэд болон насанд хүрэгчидтэй 3000 цагийн шууд эмнэлзүйн ажил хийх шаардлагад хүрэх ёстой.

Do you believe you mentioned the amount of time it takes to be an expert?

Мэргэжилтэн болоход хэр их цаг зарцуулдаг талаар дурьдсан гэдэгт та итгэж байна уу?

Do you believe in the 10,000-hour rule?

Та 10,000 цагийн дүрэмд итгэдэг үү?

Studying something for 10,000 hours makes you an automatic expert at it, or practicing

Ямар нэг зүйлийг 10,000 цаг судалснаар таныг автомат мэргэжилтэн, эсвэл

for 10,000 hours.

10,000 цаг дадлага хийдэг.

I'm…

Би...

I'm wondering your view as a teacher, as an educator, if you believe in that theory.

Та энэ онолд итгэдэг бол багш, сурган хүмүүжүүлэгчийн хувьд таны үзэл бодлыг би гайхаж байна.

I don't think so.

Би тэгж бодохгүй байна.

I don't even know exactly how many days or months or years 10,000 hours would amount

10,000 цаг яг хэдэн өдөр, хэдэн сар, хэдэн жил болохыг ч мэдэхгүй

to.

.

Depends on the person and their schedule I guess, right?

Хүнээс болон хуваарь нь хамаарна, тийм ээ?

Sure, that's true.

Мэдээж энэ үнэн.

UM.

UM.

But no, I don't think it's a finite amount of time necessarily.

Гэхдээ үгүй, энэ нь заавал хязгаарлагдмал хугацаа гэж би бодохгүй байна.

It… it's a lot of other factors as well, including effort, attention, passion.

Энэ бол хүчин чармайлт, анхаарал, хүсэл тэмүүлэл зэрэг бусад олон хүчин зүйл юм.

Uhm, yeah, just a lot of different things put together.

Аан, тийм ээ, зүгээр л олон янзын зүйлийг нэгтгэсэн.

Do you think English education has changed over the years?

Англи хэлний боловсрол олон жилийн туршид өөрчлөгдсөн гэж та бодож байна уу?

We talked about how people get their content these days through different social media

Бид эдгээр өдрүүдэд хүмүүс олон нийтийн мэдээллийн хэрэгслээр дамжуулан контентоо хэрхэн олж авах талаар ярилцсан

services.

.

Do you think that the students, the information that they… that they want or the information

Оюутнууд, тэдний хүссэн мэдээлэл эсвэл олж авсан мэдээлэл

that they get has changed over the years?

нь олон жилийн туршид өөрчлөгдсөн гэж та бодож байна уу?

Umm, I'm not sure, but I wouldn't be surprised if teachers are already doing what we talked

Аан, би сайн мэдэхгүй байна, гэхдээ багш нар бидний өмнө нь ярьсан зүйлийг хийж, жижиг хэсгүүдийн мэдээлэл өгөөд

about earlier, giving smaller snippets of information.

байвал би гайхахгүй байх байсан . Оюутнууд үгийн сангийн номноос суралцахын оронд

Like instead of studying from a vocabulary book, students might be following a teacher

өдөрт нэг үг хэллэг хийдэг багшийг дагаж байж магадгүй юм.

who does one vocab word a day.

Мөн үүнийг видео эсвэл

And puts it in a… a visual context of where they're showing it, you know, in a video or

зураг дээр хаана үзүүлж байгааг харуулсан визуал контекстэд оруулдаг

in a picture.

.

So I would assume also it's a lot more visual.

Тиймээс энэ нь илүү их харагдахуйц байх болно гэж би бодож байна.

Uhm, yeah.

Аан тиймээ.

Do you have a favorite English word?

Танд дуртай англи үг бий юу?

I'm…

Би...

I'm totally putting you on the spot here, and I apologize for that.

Би чамайг энд яг таг тавьж байна, үүний төлөө уучлалт гуйж байна.

No, that's OK.

Үгүй ээ, зүгээр.

The first word that comes to mind is ‘goggle’.

Хамгийн түрүүнд "нүдний шил" гэдэг үг санаанд орж ирдэг.

OK.

БОЛЖ БАЙНА УУ.

I just think it's just such a silly word.

Би зүгээр л ийм тэнэг үг гэж бодож байна.

And I love that someone…

Тэгээд би тэр хүнд хайртай...

I don't know the root of it, but I just love that wherever it came from, the word goggle

Би уг үндсийг нь мэдэхгүй ч нүдний шил гэдэг үг хаанаас ч гарч ирсэн

just sounds funny.

инээдтэй сонсогддогт л хайртай.

It sounds like you're mispronouncing an Internet search engine.

Та интернет хайлтын системийг буруу дуудаж байгаа юм шиг санагдаж байна.

Yes, yes.

Тийм тийм.

Instead of something you wear when you go skiing.

Цанаар гулгахдаа өмсдөг зүйлийнхээ оронд.

Right, right.

Зөв, зөв.

So the origins of words are always interesting.

Тиймээс үгийн гарал үүсэл үргэлж сонирхолтой байдаг.

So, I think of silly words, silly sounding words like that, where they might have come

Тэгэхээр би ийм тэнэг үгс, тэнэг сонсогддог үгсийг хаанаас ирсэн байж магадгүй гэж боддог

from.

.

Or did someone just make a sound and decide that was the word to describe this object?

Эсвэл хэн нэгэн зүгээр л дуугарч, энэ объектыг дүрслэх үг гэж шийдсэн үү?

One of the common questions that teachers get when they are being interviewed is a question

Багш нараас ярилцлага авахдаа ирдэг нийтлэг асуултуудын нэг бол

that I will ask you next.

миний дараа танаас асуух асуулт юм.

In your expert opinion for students, what do you think is the… or should be the main

Оюутнуудад зориулсан мэргэжилтний бодлоор

focus of an English language student’s study?

англи хэлний оюутны суралцах гол зүйл нь юу вэ... эсвэл юу байх ёстой гэж та бодож байна вэ?

Conversation, reading, vocabulary, grammar, listening.

Харилцан яриа, унших, үгсийн сан, дүрэм, сонсох.

Those are kind of the five main elements, right?

Эдгээр нь таван үндсэн элемент юм, тийм үү?

Do you think one isn't any more important than the other?

Нэг нь нөгөөгөөсөө чухал биш гэж та бодож байна уу?

I think I don't know if I can say that one is more important than the other, but I do

Нэг нь нөгөөгөөсөө илүү чухал гэж хэлж чадах эсэхээ мэдэхгүй байгаа ч

think that learning how to speak and listen first, and preferably if possible in a natural

юун түрүүнд ярьж, сонсож сурах, болж өгвөл

manner by conversing with other English speakers, or conversing with people who are also learning

бусад англи хэлтэй хүмүүстэй ярилцах, ярилцах замаар байгалийн жамаар сурах нь дээр гэж бодож байна. Чамайг өөртэйгөө адилхан гэдгийг

you're like yourself, can make it easier to pick up on the other skills like reading and

сурч байгаа хүмүүстэй харьцах нь унших, дүрэм гэх мэт бусад чадварыг эзэмшихэд хялбар болгоно

grammar.

.

Very good information from an expert teacher.

Мэргэшсэн багшийн өгсөн маш сайн мэдээлэл.

Start with your speaking and listening and then everything else will get easier from

Ярьж, сонсож эхэл, тэгвэл бусад бүх зүйл тэндээс хялбар болно

there.

.

All right.

Зүгээр дээ.

Well, I know because you said earlier you don't like to toot your own horn or blow your

Яахав дээ, та түрүүн хэлснээсээ болоод би мэдэж байна, чи өөрийнхөө эврийг шүрших дургүй

own horn, which means to brag about yourself.

, өөрөөрөө магтах гэсэн үг.

But I have to ask you, why should students go to Shaw Education on YouTube or the website

Гэхдээ би чамаас асуумаар байна, яагаад оюутнууд YouTube эсвэл вэбсайт дээрх Shaw Education руу орж

and watch your videos?

таны видеог үзэх ёстой гэж?

Uhm, I think that my videos are very simple and straightforward.

Өө, миний видеонууд маш энгийн бөгөөд ойлгомжтой гэж би бодож байна.

They are easy to follow, they have a lot of great examples, a lot of encouragement.

Тэднийг дагахад амархан, тэдэнд маш олон сайхан үлгэр жишээ, маш их урам зориг байдаг.

And, um…

Тэгээд, аан…

I think that they are… the word of the day approachable.

Миний бодлоор тэд… энэ өдрийн үгэнд хүрч болно.

They're… they're not too challenging, and yet you can choose between a variety of levels

Тэд… тийм ч хэцүү биш ч та

that you're looking to learn.

сурахыг хүсч буй олон түвшний түвшинг сонгох боломжтой.

And not only that, you get to learn about the teachers that are behind the videos and

Үүгээр ч зогсохгүй та видео бичлэгийн ард байгаа багш

learn a little bit about their journeys and so you really get to connect with the person

нартай танилцаж, тэдний аяллын талаар бага зэрэг мэдэж,

who's teaching you English while also taking in the content in a way that is.

танд англи хэл зааж байгаа хүнтэй жинхэнэ утгаараа холбогдож, мөн агуулгыг нь авч үзэх боломжтой болно. .

Not too challenging yet there is some variety in what you're learning.

Хэт хэцүү биш ч гэсэн таны сурч байгаа зүйл олон янз байдаг.

Do you have any particular level that you enjoy making videos for?

Танд видео хийх дуртай ямар нэг түвшин бий юу?

I've seen some of your videos for very beginner levels, and I do agree with you by the way,

Би таны зарим видеог анхан шатны түвшинд

you have a wonderful speaking voice.

үзсэн бөгөөд дашрамд хэлэхэд та гайхалтай ярих хоолойтой.

Your enunciation is so clear and that would make a student feel so comfortable.

Таны хэлсэн үг маш тодорхой бөгөөд энэ нь оюутанд маш тухтай байх болно.

So, do you prefer making videos for the beginner level, intermediate level, advanced level?

Тэгэхээр та анхан шат, дунд, ахисан түвшний видео бичлэг хийхийг илүүд үздэг үү?

Or is there really no difference for you?

Эсвэл танд үнэхээр ялгаа байхгүй юу?

No difference.

Ялгаагүй.

I really do enjoy all levels and it's always just a really fun time for me getting together

Би бүх түвшинд үнэхээр таалагддаг бөгөөд энэ нь миний хувьд Робинтой хамтдаа

with Robin, recording and working as a team.

бичлэг хийж, багаар ажиллах үнэхээр хөгжилтэй цаг юм.

Well, we're about to wrap things up, but there was a guest here before we started our interview

За, бид бүх зүйлийг дуусгах гэж байна, гэхдээ ярилцлагаа эхлэхээс өмнө энд нэг зочин байсан

and… and the guest has disappeared somewhere.

бөгөөд ... зочин хаа нэгтээ алга болжээ.

Your roommate, I think at the House, is he gone?

Таны өрөөний хамтрагч, миний бодлоор байшинд, тэр явсан уу?

Is the is the cat… is the cat not around right now?

Энэ муур мөн үү... муур яг одоо байхгүй байна уу?

He's sitting across from me.

Тэр миний эсрэг талд сууж байна.

He was sitting right here earlier, but he's decided that he needs a little bit of space,

Тэр өмнө нь яг энд сууж байсан, гэхдээ түүнд бага зэрэг зай хэрэгтэй гэж шийдсэн

so he's sitting across from me behind the camera.

тул камерын ард миний эсрэг сууж байна.

He's your producer, then.

Тэр бол таны продюсер.

He's making sure I don't mess up.

Тэр намайг замбараагүй болгохгүйн тулд анхаарч байна.

He's on the other side of the glass.

Тэр шилний нөгөө талд байна.

Well, if we have a chance to meet again in the future, maybe we can say hello to your

За тэгээд цаашдаа дахин уулзах боломж гарвал

cute little cat.

өхөөрдөм бяцхан мууртай чинь мэндчилж магадгүй.

Where can we find?

Бид хаанаас олох вэ? За, хэрэв

OK, so give us all the information on where we can go and find you if there's any information

танд YouTube дээр хуваалцахыг хүссэн мэдээлэл эсвэл үүнтэй төстэй зүйл байвал бид хаашаа явж, таныг хайж олох талаарх бүх мэдээллийг бидэнд

you want to share on YouTube or things like that.

өгөөрэй.

Uhm, the best way to get in touch with me is to e-mail.

Надтай холбогдох хамгийн сайн арга бол и-мэйл юм.

You can find the e-mail address on our YouTube page.

Та и-мэйл хаягийг манай YouTube хуудаснаас авах боломжтой.

Very good.

Маш сайн.

Well, Esther, it was a delight to speak with you today.

За, Естер, өнөөдөр тантай ярилцахдаа таатай байлаа.

Thank you so much for sharing a little bit about your story.

Түүхийнхээ талаар бага ч гэсэн хуваалцсанд маш их баярлалаа.

Congratulations on the unbelievable success of your videos with Shaw English.

Shaw English-тэй хийсэн видеонууд тань гайхалтай амжилтанд хүрсэнд баяр хүргэе.

Good luck with your therapy study in the future.

Цаашдын эмчилгээний хичээлд тань амжилт хүсье.

And I do hope that we will have an opportunity to chat again one day.

Тэгээд хэзээ нэгэн цагт бид дахин чатлах боломж олдоно гэж найдаж байна.

It was a real pleasure for me.

Энэ нь миний хувьд жинхэнэ таашаал байлаа.

Thank you so much.

Маш их баярлалаа.

Thank you so much, Steve, for having me.

Стив, намайг хүлээж авсанд маш их баярлалаа.

I had a great time as well.

Би ч бас цагийг сайхан өнгөрүүлсэн.

OK, by Esther and by producer cat.

За, Эстер болон продюсер муур.