An Interview with ESTHER about Teaching English

Welcome to another edition of Speak English fluently.

Bienvenidos a otra edición de Habla inglés con fluidez.

I'm your host, Steve Hatherly.

Soy su anfitrión, Steve Hatherly.

My guest today is quite the celebrity in the English education field.

Mi invitado de hoy es toda una celebridad en el campo de la educación inglesa.

She started teaching English in Korea way back in 2008 after studying psychology for

Comenzó a enseñar inglés en Corea en 2008 después de estudiar psicología para obtener

her undergraduate degree.

su título universitario.

And now she's actually studying to be a therapist.

Y ahora está estudiando para ser terapeuta.

We will talk about that a little bit today.

Hablaremos un poco de eso hoy.

She is the top English teacher for Shaw Education.

Ella es la mejor profesora de inglés de Shaw Education.

She has over, I think if we count correctly, 160 videos on the website now.

Ella tiene más, creo que si contamos correctamente, 160 videos en el sitio web ahora.

Although that number might be a little bit higher, we'd have to count more accurately.

Aunque ese número podría ser un poco más alto, tendríamos que contar con más precisión.

Those videos are there for your viewing pleasure and your education pleasure, of course.

Esos videos están ahí para su placer visual y su educación, por supuesto.

She covers grammar, vocabulary, listening and conversation in her videos.

Ella cubre la gramática, el vocabulario, la comprensión auditiva y la conversación en sus videos.

And we will have a conversation today.

Y tendremos una conversación hoy.

Welcome Esther, should I say Ester sonsangnim, Esther teacher, Miss Esther?

Bienvenida Esther, ¿debo decir Ester sonsangnim, profesora de Esther, señorita Esther?

Welcome regardless to Speak English Fluently.

Bienvenido sin importar a hablar inglés con fluidez.

Thank you so much for having me, Steve.

Muchas gracias por recibirme, Steve.

And you can call me Esther.

Y puedes llamarme Esther.

That's totally fine.

Eso está totalmente bien.

Very good.

Muy bueno.

Well, thank you once again for joining today.

Bueno, gracias una vez más por unirse hoy.

OK, so let's talk about your career then.

Bien, entonces hablemos de tu carrera.

You are from the United States, and you are currently residing in the United States.

Usted es de los Estados Unidos y actualmente reside en los Estados Unidos.

You studied psychology in school.

Estudiaste psicología en la escuela.

Did you move to Korea after university in America or was there a time period between?

¿Se mudó a Corea después de la universidad en Estados Unidos o hubo un período de tiempo en el medio?

Actually, I moved to Korea right after I graduated from university.

De hecho, me mudé a Corea justo después de graduarme de la universidad.

It’s a funny story.

Es una historia divertida.

I was supposed to go there for a 15-day graduation trip and ended up staying for 9 years.

Se suponía que debía ir allí para un viaje de graduación de 15 días y terminé quedándome durante 9 años.

So pretty much right after I graduated.

Casi justo después de graduarme.

Let's… yeah, I mean everybody was surprised and yeah, it's… it was a wonderful time

Vamos... sí, quiero decir, todos estaban sorprendidos y sí, es... fue un tiempo maravilloso

there.

allí.

That's such a common story though, isn't it?

Sin embargo, esa es una historia tan común, ¿no?

You know, people move to Korea and then the plan is to stay for a short time.

Ya sabes, la gente se muda a Corea y luego el plan es quedarse por un corto tiempo.

But they end up staying for a long time.

Pero terminan quedándose por mucho tiempo.

People fall in love with Korea, don't they?

La gente se enamora de Corea, ¿no?

Yes, and I miss it so much.

Sí, y lo extraño mucho.

I can't wait to go back and visit sometime in the near future, and I've heard countless

No puedo esperar para volver y visitarlo en un futuro cercano, y he escuchado innumerables

stories and have many friends who had similar experiences.

historias y tengo muchos amigos que tuvieron experiencias similares.

When you moved to Korea, did you have plans of teaching English?

Cuando te mudaste a Corea, ¿tenías planes de enseñar inglés?

I guess not, because you were only planning on being here for a couple of weeks.

Supongo que no, porque solo planeabas estar aquí por un par de semanas.

That's correct.

Eso es correcto.

I had a friend from college who lived in Korea and was studying abroad in the US when we

Tenía una amiga de la universidad que vivía en Corea y estaba estudiando en el extranjero en los EE. UU. cuando nos

met, and she heard of a job opportunity, asked me if I'd be interested in interviewing, and

conocimos, y se enteró de una oportunidad de trabajo, me preguntó si estaría interesado en una entrevista y

I got the job.

conseguí el trabajo.

And that's how I ended up staying for a lot longer than I had ever planned.

Y así fue como terminé quedándome por mucho más tiempo del que nunca había planeado.

Wow, so what made you interested in teaching English then?

Wow, entonces, ¿qué hizo que te interesaras en enseñar inglés?

Because it came to you very suddenly, I guess in in your life, right?

Porque te llegó muy de repente, supongo que en tu vida, ¿no?

Yeah, I have always really enjoyed working with young people and children.

Sí, siempre me ha gustado mucho trabajar con jóvenes y niños.

When I was young, I wanted to be a teacher or an artist, but I think my teaching abilities

Cuando era joven, quería ser maestra o artista, pero creo que mis habilidades de enseñanza

out… outway… are stronger than my artistic abilities, although I am very creative.

son más fuertes que mis habilidades artísticas, aunque soy muy creativa.

So yeah, I…

Así que sí, yo…

I have always been interested in teaching and this opportunity did fall in my lap and

siempre me ha interesado la enseñanza y esta oportunidad cayó en mi regazo y

I took the opportunity.

la aproveché.

I guess I seized the opportunity and never looked back.

Supongo que aproveché la oportunidad y nunca miré hacia atrás.

Carpe Diem moment for you.

Momento Carpe Diem para ti.

So how did you become involved with Shaw education?

Entonces, ¿cómo te involucraste con la educación de Shaw?

Um, so between teaching jobs, I had taken a little bit of a break to go back and visit

Um, así que entre los trabajos de enseñanza, me había tomado un pequeño descanso para volver y visitar a

my family.

mi familia.

And when I came back to Korea, I didn't have another job lined up.

Y cuando regresé a Corea, no tenía otro trabajo en espera.

And so I was looking.

Y así estuve mirando.

I wanted to do some part time jobs or some tutoring jobs.

Quería hacer algunos trabajos de medio tiempo o algunos trabajos de tutoría.

I was looking for some jobs that would give me a little bit more freedom than working

Estaba buscando algunos trabajos que me dieran un poco más de libertad que trabajar

at the kind of typical hagwon or English institution or Academy.

en el típico hagwon o institución inglesa o academia.

And so I was…

Y entonces yo estaba...

I was tutoring.

yo estaba dando clases particulares.

I was doing part time work, doing some research and development for some hagwons, and then

Estaba trabajando a tiempo parcial, investigando y desarrollando para algunos hagwons, y luego

I came across an ad from Shaw English, looking for teachers to shoot some videos teaching

me encontré con un anuncio de Shaw English, buscando profesores para grabar algunos videos enseñando

English.

inglés.

And I thought I'd give it a shot.

Y pensé en darle una oportunidad.

So another opportunity that just fell on my lap.

Así que otra oportunidad que acaba de caer en mi regazo.

I'm curious to know where you saw the advertisement, because that's exactly how I came to Korea

Tengo curiosidad por saber dónde viste el anuncio, porque así es exactamente como llegué a Corea

originally as well.

originalmente también.

It was a really small advertisement in the bottom right corner of the newspaper that

Era un anuncio muy pequeño en la esquina inferior derecha del periódico que

said teach English in Korea.

decía enseñar inglés en Corea.

So where was your Shaw Education advertisement?

Entonces, ¿dónde estaba su anuncio de Shaw Education?

I want to know.

Quiero saber.

That's a funny story.

Esa es una historia graciosa.

Well, my, uh, the ad that I saw was on Craigslist, I believe so, yeah, very funny 'cause I don't

Bueno, mi, eh, el anuncio que vi estaba en Craigslist, creo que sí, sí, muy gracioso porque

really know anybody who used Craigslist in Korea maybe.

realmente no conozco a nadie que haya usado Craigslist en Corea, tal vez.

So I just got very lucky I guess.

Así que tuve mucha suerte, supongo.

Yeah, maybe to buy a sofa or something like that, but not to start this amazingly successful,

Sí, tal vez para comprar un sofá o algo así, pero no para comenzar esta increíblemente exitosa,

you know, online English education career.

ya sabes, carrera de educación en inglés en línea.

That's a very rare story.

Esa es una historia muy rara.

Exactly.

Exactamente.

What year was that that you got started with Shaw?

¿En qué año fue que empezaste con Shaw?

I believe that was 2012.

Creo que eso fue en 2012.

OK, so it's been quite a long time, then, that you've been making videos for Shaw education.

Está bien, entonces ha pasado mucho tiempo desde que has estado haciendo videos para la educación de Shaw.

You did that while you were here in Korea, but after moving back to the United States,

Hiciste eso mientras estabas aquí en Corea, pero después de regresar a los Estados Unidos,

you continued working with Shaw.

continuaste trabajando con Shaw.

Was that in the plans or… because usually when people leave Korea, they kind of leave

¿Estaba eso en los planes o… porque generalmente cuando la gente se va de Corea,

perhaps, not always, but sometimes leave the English education part of their life behind.

tal vez se van, no siempre, pero a veces dejan atrás la educación en inglés como parte de su vida?

But you took it with you.

Pero te lo llevaste contigo.

Yeah, that was actually never part of the plan.

Sí, en realidad eso nunca fue parte del plan.

I didn't expect things to take off the way they did.

No esperaba que las cosas despegaran como lo hicieron.

I worked for maybe two months, I think with Robin in 2012 and I thought that was the end

Trabajé durante quizás dos meses, creo que con Robin en 2012 y pensé que era el final

of it and I think we reconnected maybe around 2015.

y creo que nos volvimos a conectar tal vez alrededor de 2015.

Team and started talking about let's make some more videos and even though I've moved

El equipo y comenzamos a hablar sobre hacer algunos videos más y aunque me mudé

to the states, Robin has come here and we've done some more content in the USA and I've…

al estados, Robin ha venido aquí y hemos hecho algo más de contenido en los EE.UU. y he...

Wow.

Wow.

Yeah, and I've flown back to Korea as well to make more videos.

Sí, y también volé a Corea para hacer más videos.

So was that, does that mean then that the videos that you made in the beginning were

Entonces, ¿eso significa que los videos que hiciste al principio fueron

so well received or so popular that Robin thought, wait, we have a good opportunity

tan bien recibidos o tan populares que Robin pensó, espera, tenemos una buena oportunidad

to make some more success here?

de tener más éxito aquí?

I definitely think so, yeah.

Definitivamente creo que sí, sí.

I didn't expect it, but they did take off.

No me lo esperaba, pero despegaron.

Can you remember the very first video that you made, I wonder?

¿Puedes recordar el primer video que hiciste, me pregunto?

I I'm not sure, but I if I were to take a guess.

No estoy seguro, pero si tuviera que adivinar.

I would guess the ‘can and can’t’ and some of the very simple basic skills.

Supongo que el 'puede y no puede' y algunas de las habilidades básicas muy simples.

So in your videos, I talked about it in the opening a little bit conversation, you covered

Entonces, en tus videos, hablé de eso en la conversación inicial, cubriste

that.

eso.

You cover a lot of different things in your videos.

Cubres muchas cosas diferentes en tus videos.

And some of your videos are quite long as well, although they're put together I think

Y algunos de tus videos también son bastante largos, aunque están juntos, creo que duran

3 hours, some 5 hours some.

3 horas, algunos 5 horas.

But yeah, different topics, conversation, speaking, all these different types of things.

Pero sí, diferentes temas, conversaciones, discursos, todos estos diferentes tipos de cosas.

When you started making videos again, did you know that you wanted to cover many different

Cuando comenzaste a hacer videos nuevamente, ¿sabías que querías cubrir muchos

topics in your video?

temas diferentes en tu video?

No, but I did always enjoy the storytelling videos, which were a little more casual, a

No, pero siempre disfruté los videos narrativos, que eran un poco más informales, un

little less formal.

poco menos formales.

We haven't done any kind of storytelling videos in a while, but I'm looking forward to picking

No hemos hecho ningún tipo de videos narrativos en un tiempo, pero estoy ansioso por retomarlos

up on those again.

nuevamente.

And there was a video where Robin asked me really quick-fire 100 questions and that was

Y había un video en el que Robin me hizo 100 preguntas realmente rápidas y eso también fue

a lot of fun as well.

muy divertido.

I…

Yo…

I did one of those videos too, for Robin.

yo también hice uno de esos videos, para Robin.

It was…

Fue...

It was a lot of fun.

fue muy divertido.

Yeah, I don't think I've ever been asked 100 questions in a row before in such quick-fire,

Sí, creo que nunca antes me habían hecho 100 preguntas seguidas de una manera tan rápida

quick-fire fashion.

.

But yeah, those are fun to do.

Pero sí, esos son divertidos de hacer.

Right.

Derecha.

I saw one of your videos has 17,155,940 views and that number is probably higher as we are

Vi que uno de sus videos tiene 17,155,940 vistas y ese número es probablemente más alto

speaking right now.

ahora que estamos hablando.

So I wonder, in your opinion as a teacher, as a star teacher, what makes your videos

Así que me pregunto, en tu opinión como maestro, como maestro estrella, ¿qué es lo que hace que tus videos sean

so popular, do you think?

tan populares?

It's hard to say, um, when I read the comments, I just feel like people connect with me.

Es difícil decir, um, cuando leo los comentarios, siento que la gente se conecta conmigo.

Uhm, I have heard that I speak very clearly.

Uhm, he oído que hablo muy claro.

And I think that is helpful for a lot of English learners.

Y creo que eso es útil para muchos estudiantes de inglés.

Uhm, you know, I don't know.

Uhm, ya sabes, no lo sé.

But I really, really just appreciate all the love and kind comments and questions people

Pero realmente, realmente aprecio todo el amor y los amables comentarios y preguntas que la gente

have left.

ha dejado.

Yeah, those comments really make you feel great, don't they?

Sí, esos comentarios realmente te hacen sentir genial, ¿no?

Because it makes you realize that you're making an impact.

Porque te hace darte cuenta de que estás teniendo un impacto.

You're having a positive influence on someone’s life, and as someone who is studying to be

Estás teniendo una influencia positiva en la vida de alguien, y como alguien que está estudiando para ser

a therapist and studied psychology before, I'm guessing that that's really quite important

terapeuta y estudió psicología antes, supongo que eso es muy importante

for you personally.

para ti personalmente.

Yes, it's very rewarding just to know that I am helping people.

Sí, es muy gratificante saber que estoy ayudando a la gente.

And just that ---I'm making some kind of impact.

Y solo eso --- Estoy teniendo algún tipo de impacto.

It feels really wonderful.

Se siente realmente maravilloso.

Do you remember the moment when you realized, oh wow, these videos are becoming quite popular?

¿Recuerdas el momento en que te diste cuenta, oh wow, estos videos se están volviendo bastante populares?

Because in the beginning you only worked with Robin for a couple of months.

Porque al principio solo trabajaste con Robin un par de meses.

There was a break time there, a long break time.

Hubo un tiempo de descanso allí, un largo tiempo de descanso.

And then you started making videos again.

Y luego empezaste a hacer videos de nuevo.

Do you remember, was there any particular video or any particular time when you realized,

¿Recuerdas, hubo algún video en particular o algún momento en particular cuando te diste cuenta,

oh, this is going to be quite successful?

oh, esto va a ser bastante exitoso?

I still don't think it's really hit me.

Todavía no creo que realmente me golpeó.

You know, when you say 17 million views, that's shocking…

Sabes, cuando dices 17 millones de visitas, eso es impactante...

That's just that's Justin Bieber territory.

Eso es solo que es territorio de Justin Bieber.

I still have a hard time wrapping my head around what that really means to be honest.

Todavía me cuesta entender lo que eso realmente significa para ser honesto.

The first time I realized not that this was going to be a big deal or that this was big,

La primera vez que me di cuenta no de que esto iba a ser un gran problema o de que esto era importante,

but the first time that I thought this is more than just the two months kind of commitment

pero la primera vez que pensé que esto era más que el tipo de compromiso de dos meses

I had made with Robin initially, was when a colleague of mine at a hagwon was preparing

que había hecho inicialmente con Robin, fue cuando un colega Uno de los míos en un hagwon estaba preparando

a lesson for his class and was looking up some videos on YouTube for resources and said

una lección para su clase y estaba buscando algunos videos en YouTube para obtener recursos y

to me, is this you?

me dijo: ¿eres tú?

And I…

Y yo…

That was the first time I realized like while people are getting to my videos when they

Esa fue la primera vez que me di cuenta de que cuando la gente está accediendo a mis videos cuando

search for something really simple for teaching English.

buscan algo realmente simple para enseñar inglés.

Has it gotten easier over the years because now it's… it's been a long time now, right,

¿Se ha vuelto más fácil con los años porque ahora es... ha pasado mucho tiempo, verdad,

for you to be making videos?

para que estés haciendo videos?

Has it gotten easier to make these videos or has it gotten more difficult, I wonder?

¿Se ha vuelto más fácil hacer estos videos o se ha vuelto más difícil, me pregunto?

I don't know if it's gotten more difficult or easier.

No sé si se ha vuelto más difícil o más fácil.

Not to toot my own horn, but…

No es para tocar mi bocina, pero...

Please do.

Por favor, hazlo.

That's why we're her, Esther.

Por eso somos ella, Esther.

Well, I…

Bueno, yo…

I was surprised by.. by lack of nervousness.

me sorprendió la… la falta de nerviosismo.

I wasn't as nervous as I thought I'd be.

No estaba tan nervioso como pensé que estaría.

I think I do OK under pressure.

Creo que lo hago bien bajo presión.

You know, I have to admit, even before this interview I was pretty nervous.

Sabes, tengo que admitirlo, incluso antes de esta entrevista estaba bastante nervioso.

But here I am and I'm feeling OK.

Pero aquí estoy y me siento bien.

And even with school presentations and things like that, I really feel nervous before, but

E incluso con las presentaciones escolares y cosas así, realmente me siento nervioso antes, pero

in the moment, I tend to do OK.

en el momento, tiendo a hacerlo bien.

Maybe I'm acting a little, I don't know.

Tal vez estoy actuando un poco, no sé.

But it… it never felt too difficult.

Pero… nunca se sintió demasiado difícil.

I guess that's a really good feeling to know though, because…

Sin embargo, supongo que es una buena sensación saberlo, porque...

that's how students of English feel often when they have to speak English and even worse

así es como se sienten los estudiantes de inglés a menudo cuando tienen que hablar en inglés y peor aún

when they have to do a presentation in English.

cuando tienen que hacer una presentación en inglés.

So knowing that feeling, do you think that that maybe makes you an even better teacher?

Entonces, conociendo ese sentimiento, ¿crees que eso quizás te haga un mejor maestro?

Oh, that's a good question.

Oh, esa es una buena pregunta.

I think, yeah.

Yo pienso que si.

You know, before presentations or before an interview, something like this I will often

Ya sabes, antes de las presentaciones o antes de una entrevista, algo como esto a menudo

also practice either in my head or in front of a mirror.

también lo practicaré en mi cabeza o frente a un espejo.

I'll do my best to feel that I am well prepared, so I looked at the interview questions ahead

Haré todo lo posible para sentir que estoy bien preparado, así que miré las preguntas de la entrevista con anticipación

of time, or I'll ask about what I can expect and I don't go in blindly.

, o preguntaré qué puedo esperar y no entraré a ciegas.

I do prepare.

Yo me preparo.

And then… and then…

Y luego... y luego...

when I… once I'm in it, it doesn't seem as bad because I kind of know what to expect.

cuando... una vez que estoy dentro, no parece tan malo porque sé qué esperar.

Now, when it comes to maybe like a live lesson or something like that, I may be a little

Ahora, cuando se trata de una lección en vivo o algo así, puedo estar un poco

bit more nervous because things can go wrong.

más nervioso porque las cosas pueden salir mal.

But in general, if I have some time or ability to prepare, I'll feel a lot better going into

Pero, en general, si tengo algo de tiempo o capacidad para prepararme, me sentiré mucho mejor al participar en

the activity that I'm doing.

la actividad que estoy haciendo.

Oh, that's the beauty of live TV or live radio or live streaming, is that, hey, sometimes

Oh, esa es la belleza de la televisión en vivo o la radio en vivo o la transmisión en vivo, es que, hey, a veces

things go wrong and that's OK when that happens too, right?

las cosas salen mal y está bien cuando eso también sucede, ¿verdad?

Of course, yeah.

Por supuesto, sí.

Is there any video that comes to mind for you that was the most fun to make, I wonder?

¿Hay algún video que te venga a la mente que haya sido más divertido de hacer, me pregunto?

I'm going to go back to that 100 questions, rapid questioning video, just because it was

Voy a volver a ese video de 100 preguntas, preguntas rápidas, solo porque fue

very casual for that one.

muy informal para ese.

I didn't really have to prepare, and who doesn't like talking about themselves and things that

Realmente no tuve que prepararme, ¿y a quién no le gusta hablar de sí mismo y de las cosas que

they enjoy?

disfruta?

Right, that's… that's true.

Correcto, eso es... eso es verdad.

So that was fun.

Eso fue divertido.

Maybe that's how I should have prepared for this interview today?

¿Tal vez así es como debería haberme preparado para esta entrevista hoy?

I should have just prepared 100 questions and just boom, boom, boom, boom, boom, boom,

Debería haber preparado 100 preguntas y solo boom, boom, boom, boom, boom, boom,

boom.

boom.

So you're studying to be a therapist now?

Entonces, ¿estás estudiando para ser terapeuta ahora?

Does that mean that you will stop making English education videos in the future?

¿Significa eso que dejarás de hacer videos de educación en inglés en el futuro?

Or will you do those both of those things together in the future?

¿O harás esas dos cosas juntas en el futuro?

I'm still working on making videos with Robin.

Todavía estoy trabajando en hacer videos con Robin.

I don't have any plans to stop in the near future.

No tengo planes de parar en un futuro próximo.

Things may slow down depending on how often we're able to travel back and forth and make

Las cosas pueden ralentizarse dependiendo de la frecuencia con la que podamos viajar de un lado a otro y hacer

the videos.

los videos.

And you know, I'm always being encouraged to make videos at home right now, however,

Y sabes, siempre me animan a hacer videos en casa en este momento, sin embargo,

with my studies, and my burgeoning practice, it's a little bit hard to do that.

con mis estudios y mi práctica floreciente, es un poco difícil hacerlo.

So videos may not be coming out as regularly, but I do plan to continue making them.

Es posible que los videos no salgan con tanta regularidad, pero planeo continuar haciéndolos.

What kind of video schedule do you have now?

¿Qué tipo de programa de video tienes ahora?

Do you put out videos once a week?

¿Pones videos una vez a la semana?

Once a month?

¿Una vez al mes?

What kind of schedule are you on now?

¿Qué tipo de horario tienes ahora?

Currently, I don't have any kind of regular schedule.

Actualmente, no tengo ningún tipo de horario regular.

It's more so when I'm able to visit Korea, we'll shoot a lot of videos at once and then

Es más cuando pueda visitar Corea, filmaremos muchos videos a la vez y luego

they will slowly be edited and then released.

se editarán lentamente y luego se lanzarán.

Wow, you truly are a celebrity, aren't you?

Wow, realmente eres una celebridad, ¿no?

Traveling around the world to film different things.

Viajar por el mundo para filmar cosas diferentes.

Yeah, when you put it that way.

Sí, cuando lo pones de esa manera.

Yeah, exactly right.

Sí, exactamente correcto.

So what are the plans then for content for the future?

Entonces, ¿cuáles son los planes de contenido para el futuro?

Or… or maybe just things that you think, in your opinion as a teacher, would be really

¿O… o tal vez simplemente cosas que, en su opinión como docente, serían realmente

useful for students these days?

útiles para los estudiantes en estos días?

Well, with TikTok and other social media being so um…

Bueno, con TikTok y otras redes sociales tan, um...

It's just really different from when videos were released on YouTube or when I recorded

Es realmente diferente de cuando los videos se publicaron en YouTube o cuando grabé

these videos for YouTube in 2012.

estos videos para YouTube en 2012.

People are consuming social media content in much smaller bits and pieces.

Las personas consumen contenido de las redes sociales en partes mucho más pequeñas.

And so, I foresee that if I do make some videos, it will be a lot more casual quick.

Y entonces, preveo que si hago algunos videos, será mucho más informal rápidamente.

UM, maybe uh, more of a glimpse into my daily life.

UM, tal vez eh, más de un vistazo a mi vida diaria.

And… and just maybe a little bit more of an approachable, less structured, uhm, lesson.

Y... y tal vez un poco más de una lección accesible, menos estructurada, uhm.

I'm not sure yet, but I definitely can see that being popular or helpful.

Todavía no estoy seguro, pero definitivamente puedo ver que es popular o útil.

That's a really interesting opinion.

Esa es una opinión muy interesante.

You know, I've heard so many different teachers say these days.

Sabes, he escuchado tantos maestros diferentes decir estos días.

Well, because of the pandemic, it changed education, not just for English, it changed

Bueno, debido a la pandemia, cambió la educación, no solo para el inglés, cambió

education as a whole.

la educación en general.

Because so much got put online forcibly, people didn't have a choice, students and teachers.

Debido a que tanto se puso en línea a la fuerza, la gente no tuvo elección, estudiantes y profesores.

But what's interesting is that the world of social media is now having a great impact

Pero lo interesante es que el mundo de las redes sociales ahora está teniendo un gran impacto

on how students want to learn and how teachers want to teach.

en cómo los estudiantes quieren aprender y cómo los maestros quieren enseñar.

And I think it's something maybe you agree or disagree, but to me, it seems like such

Y creo que es algo en lo que quizás estés de acuerdo o en desacuerdo, pero a mí me parece

a juxtapose.

una yuxtaposición.

Social media and education or social media and English education.

Redes sociales y educación o redes sociales y educación en inglés.

Those two things don't seem to go together naturally.

Esas dos cosas no parecen ir juntas naturalmente.

But now teachers, they have to follow that trend, right?

Pero ahora los maestros tienen que seguir esa tendencia, ¿no?

And I…

Y yo...

I do see where you're coming from, but I think I myself learn a lot from social media.

veo de dónde vienes, pero creo que yo mismo aprendo mucho de las redes sociales.

For example, I'm following a lot of accounts that are teaching me how to make new recipes.

Por ejemplo, estoy siguiendo muchas cuentas que me están enseñando cómo hacer nuevas recetas.

Account…

Cuenta…

Instagram accounts that teach me about finance, which is something I'm interested in learning.

Cuentas de Instagram que me enseñan sobre finanzas, que es algo que me interesa aprender.

Or about.

O sobre.

I'm learning a lot about therapy as well.

Estoy aprendiendo mucho sobre la terapia también.

And so I'm learning bits and pieces.

Así que estoy aprendiendo partes y piezas.

And so I do think that maybe the… either the quality of the… or the time it'll take

Y entonces creo que tal vez la... ya sea la calidad de la... o el tiempo que me tomará

to acquire all the knowledge I need to become an expert, will be longer, but at the same

adquirir todo el conocimiento que necesito para convertirme en un experto, será más largo, pero al mismo

time, it… it is more approachable, like I said.

tiempo, es... es más accesible. , como dije.

It feels less daunting or it feels like it's not so much I have to try to learn at… at

Se siente menos desalentador o parece que no es tanto lo que tengo que intentar aprender de una vez... de

once so it can feel like more doable.

una vez para que se sienta más factible.

I guess is another way to put it.

Supongo que es otra forma de decirlo.

Yeah, I guess the world is changing.

Sí, supongo que el mundo está cambiando.

People are changing in the sense that I don't know if it's a reduced attention span for

La gente está cambiando en el sentido de que no sé si se trata de una capacidad de atención reducida para

people around the world or just people have become spoiled with how quickly they can get

la gente de todo el mundo o simplemente la gente se ha echado a perder con la rapidez con la que pueden obtener

their content.

su contenido.

But I think you're right.

Pero creo que tienes razón.

Shorter videos perhaps, with getting your point - boom, straight to the point.

Vídeos más cortos quizás, con conseguir su punto - boom, directo al grano.

And then wrap it up and then, yeah, maybe that's the future of education for not just

Y luego terminarlo y luego, sí, tal vez ese sea el futuro de la educación no solo para

English, but finance, cooking, all the things that you mentioned.

el inglés, sino también para las finanzas, la cocina, todas las cosas que mencionaste.

It's really interesting, the trend change, I think.

Es realmente interesante, el cambio de tendencia, creo.

Definitely.

Definitivamente.

And about your point regarding, you know, shorter attention span, I really do think

Y sobre tu punto con respecto a, ya sabes, un período de atención más corto, realmente creo

that that has a little bit to do with it, if not a lot to do with it.

que eso tiene un poco que ver con eso, si no mucho que ver.

I myself find it harder to concentrate for long periods of time, even on things that

A mí mismo me resulta más difícil concentrarme durante largos períodos de tiempo, incluso en cosas que

I enjoy, like a TV show.

disfruto, como un programa de televisión.

I find myself multitasking.

Me encuentro multitarea.

Yeah, it's so hard to sit through a 2-hour movie now.

Sí, es tan difícil sentarse a ver una película de 2 horas ahora.

I…

Yo...

I had that conversation with a friend.

yo tuve esa conversación con un amigo.

I wonder if movies will become like 22 minutes long in the future or something.

Me pregunto si las películas durarán como 22 minutos en el futuro o algo así.

Yeah, that would be crazy, but you know, I don't think it's too far off.

Sí, eso sería una locura, pero ya sabes, no creo que esté demasiado lejos.

Absolutely.

Absolutamente.

So then the therapy degree, how far away?

Entonces, el grado de terapia, ¿qué tan lejos?

Oh, sorry, maybe license is the right way to say that.

Oh, lo siento, tal vez licencia sea la forma correcta de decir eso.

How far away, how far in the future is that for you?

¿Qué tan lejos, qué tan lejos en el futuro es eso para ti?

So I have about three more years to work towards that license.

Así que tengo unos tres años más para trabajar para obtener esa licencia.

I'm accruing hours so I have to hit, in California, the… the requirements are 3000 hours of

Estoy acumulando horas, así que tengo que alcanzar, en California, los... los requisitos son 3000 horas de

direct clinical work with children and adults.

trabajo clínico directo con niños y adultos.

Do you believe you mentioned the amount of time it takes to be an expert?

¿Crees que mencionaste la cantidad de tiempo que se necesita para ser un experto?

Do you believe in the 10,000-hour rule?

¿Crees en la regla de las 10.000 horas?

Studying something for 10,000 hours makes you an automatic expert at it, or practicing

Estudiar algo durante 10.000 horas te convierte automáticamente en un experto en ello, o practicar

for 10,000 hours.

durante 10.000 horas.

I'm…

Me...

I'm wondering your view as a teacher, as an educator, if you believe in that theory.

me pregunto cuál es tu punto de vista como maestro, como educador, si crees en esa teoría.

I don't think so.

No me parece.

I don't even know exactly how many days or months or years 10,000 hours would amount

Ni siquiera sé exactamente cuántos días, meses o años equivaldrían

to.

a 10.000 horas.

Depends on the person and their schedule I guess, right?

Depende de la persona y su horario, supongo, ¿verdad?

Sure, that's true.

Claro, eso es cierto.

UM.

MU.

But no, I don't think it's a finite amount of time necessarily.

Pero no, no creo que sea necesariamente una cantidad finita de tiempo.

It… it's a lot of other factors as well, including effort, attention, passion.

Es... es un montón de otros factores también, incluyendo el esfuerzo, la atención, la pasión.

Uhm, yeah, just a lot of different things put together.

Uhm, sí, solo un montón de cosas diferentes juntas.

Do you think English education has changed over the years?

¿Crees que la educación en inglés ha cambiado a lo largo de los años?

We talked about how people get their content these days through different social media

Hablamos sobre cómo las personas obtienen su contenido en estos días a través de diferentes

services.

servicios de redes sociales.

Do you think that the students, the information that they… that they want or the information

¿Crees que los estudiantes, la información que ellos… que quieren o la información

that they get has changed over the years?

que obtienen ha cambiado con los años?

Umm, I'm not sure, but I wouldn't be surprised if teachers are already doing what we talked

Umm, no estoy seguro, pero no me sorprendería si los maestros ya están haciendo lo que hablamos

about earlier, giving smaller snippets of information.

antes, dando fragmentos más pequeños de información. Por

Like instead of studying from a vocabulary book, students might be following a teacher

ejemplo, en lugar de estudiar de un libro de vocabulario, los estudiantes podrían estar siguiendo a un maestro

who does one vocab word a day.

que hace una palabra de vocabulario al día.

And puts it in a… a visual context of where they're showing it, you know, in a video or

Y lo pone en un... un contexto visual donde lo muestran, ya sabes, en un video o

in a picture.

en una imagen.

So I would assume also it's a lot more visual.

Así que supongo que también es mucho más visual.

Uhm, yeah.

Uhm, sí.

Do you have a favorite English word?

¿Tienes una palabra favorita en inglés?

I'm…

Estoy...

I'm totally putting you on the spot here, and I apologize for that.

te estoy poniendo totalmente en aprietos aquí, y me disculpo por eso.

No, that's OK.

No, esta bien.

The first word that comes to mind is ‘goggle’.

La primera palabra que me viene a la mente es 'gafas'.

OK.

ESTÁ BIEN.

I just think it's just such a silly word.

Creo que es una palabra tan tonta.

And I love that someone…

Y amo a ese alguien...

I don't know the root of it, but I just love that wherever it came from, the word goggle

No sé la raíz de eso, pero amo que, venga de donde venga, la palabra goggle

just sounds funny.

suena graciosa.

It sounds like you're mispronouncing an Internet search engine.

Parece que estás pronunciando mal un motor de búsqueda de Internet.

Yes, yes.

Sí Sí.

Instead of something you wear when you go skiing.

En lugar de algo que usas cuando vas a esquiar.

Right, right.

Bien bien.

So the origins of words are always interesting.

Así que los orígenes de las palabras siempre son interesantes.

So, I think of silly words, silly sounding words like that, where they might have come

Entonces, pienso en palabras tontas, palabras que suenan tontas como esas, de dónde podrían haber venido

from.

.

Or did someone just make a sound and decide that was the word to describe this object?

¿O alguien simplemente emitió un sonido y decidió que esa era la palabra para describir este objeto?

One of the common questions that teachers get when they are being interviewed is a question

Una de las preguntas comunes que reciben los maestros cuando están siendo entrevistados es una pregunta

that I will ask you next.

que les haré a continuación.

In your expert opinion for students, what do you think is the… or should be the main

En su opinión experta para los estudiantes, ¿cuál cree que es… o debería ser el

focus of an English language student’s study?

enfoque principal del estudio de un estudiante de inglés?

Conversation, reading, vocabulary, grammar, listening.

Conversación, lectura, vocabulario, gramática, comprensión auditiva.

Those are kind of the five main elements, right?

Esos son una especie de cinco elementos principales, ¿verdad?

Do you think one isn't any more important than the other?

¿Crees que uno no es más importante que el otro?

I think I don't know if I can say that one is more important than the other, but I do

Creo que no sé si puedo decir que uno es más importante que el otro, pero sí

think that learning how to speak and listen first, and preferably if possible in a natural

creo que aprender a hablar y escuchar primero, y preferiblemente si es posible de una

manner by conversing with other English speakers, or conversing with people who are also learning

manera natural conversando con otros angloparlantes, o conversando con personas que también están aprendiendo

you're like yourself, can make it easier to pick up on the other skills like reading and

que eres como tú, puede hacer que sea más fácil adquirir otras habilidades como la lectura y

grammar.

la gramática.

Very good information from an expert teacher.

Muy buena información de un profesor experto.

Start with your speaking and listening and then everything else will get easier from

Comience con hablar y escuchar y luego todo lo demás será más fácil a partir de

there.

ahí.

All right.

Está bien.

Well, I know because you said earlier you don't like to toot your own horn or blow your

Bueno, lo sé porque dijiste antes que no te gusta tocar tu propio claxon o tocar tu

own horn, which means to brag about yourself.

propio claxon, lo que significa presumir de ti mismo.

But I have to ask you, why should students go to Shaw Education on YouTube or the website

Pero tengo que preguntarle, ¿por qué los estudiantes deberían ir a Shaw Education en YouTube o al sitio web

and watch your videos?

y ver sus videos?

Uhm, I think that my videos are very simple and straightforward.

Uhm, creo que mis videos son muy simples y directos.

They are easy to follow, they have a lot of great examples, a lot of encouragement.

Son fáciles de seguir, tienen un montón de buenos ejemplos, mucho ánimo.

And, um…

Y, um...

I think that they are… the word of the day approachable.

creo que son... la palabra del día accesible.

They're… they're not too challenging, and yet you can choose between a variety of levels

No son... no son demasiado desafiantes y, sin embargo, puedes elegir entre una variedad de niveles

that you're looking to learn.

que deseas aprender.

And not only that, you get to learn about the teachers that are behind the videos and

Y no solo eso, puedes aprender sobre los maestros que están detrás de los videos y

learn a little bit about their journeys and so you really get to connect with the person

aprender un poco sobre sus viajes, por lo que realmente puedes conectarte con la persona

who's teaching you English while also taking in the content in a way that is.

que te está enseñando inglés mientras también asimilas el contenido de una manera que es .

Not too challenging yet there is some variety in what you're learning.

No demasiado desafiante pero hay algo de variedad en lo que estás aprendiendo.

Do you have any particular level that you enjoy making videos for?

¿Tienes algún nivel en particular para el que te gusta hacer videos?

I've seen some of your videos for very beginner levels, and I do agree with you by the way,

He visto algunos de tus videos para niveles muy principiantes y, por cierto, estoy de acuerdo contigo,

you have a wonderful speaking voice.

tienes una voz maravillosa.

Your enunciation is so clear and that would make a student feel so comfortable.

Su enunciación es tan clara y eso haría que un estudiante se sintiera tan cómodo.

So, do you prefer making videos for the beginner level, intermediate level, advanced level?

Entonces, ¿prefieres hacer videos para el nivel principiante, nivel intermedio, nivel avanzado?

Or is there really no difference for you?

¿O realmente no hay diferencia para ti?

No difference.

Ninguna diferencia.

I really do enjoy all levels and it's always just a really fun time for me getting together

Realmente disfruto todos los niveles y siempre es un momento muy divertido para mí reunirme

with Robin, recording and working as a team.

con Robin, grabar y trabajar en equipo.

Well, we're about to wrap things up, but there was a guest here before we started our interview

Bueno, estamos a punto de terminar, pero había un invitado aquí antes de que empezáramos nuestra entrevista

and… and the guest has disappeared somewhere.

y... y el invitado ha desaparecido en alguna parte.

Your roommate, I think at the House, is he gone?

Tu compañero de cuarto, creo que en la Casa, ¿se ha ido?

Is the is the cat… is the cat not around right now?

¿Está el gato... no está el gato por aquí ahora?

He's sitting across from me.

Está sentado frente a mí.

He was sitting right here earlier, but he's decided that he needs a little bit of space,

Estaba sentado justo aquí antes, pero ha decidido que necesita un poco de espacio,

so he's sitting across from me behind the camera.

así que está sentado frente a mí detrás de la cámara.

He's your producer, then.

Él es tu productor, entonces.

He's making sure I don't mess up.

Se está asegurando de que no me equivoque.

He's on the other side of the glass.

Está al otro lado del cristal.

Well, if we have a chance to meet again in the future, maybe we can say hello to your

Bueno, si tenemos la oportunidad de encontrarnos nuevamente en el futuro, tal vez podamos saludar a tu

cute little cat.

lindo gatito.

Where can we find?

¿Dónde podemos encontrar?

OK, so give us all the information on where we can go and find you if there's any information

Bien, entonces danos toda la información sobre dónde podemos ir y encontrarte si hay alguna información

you want to share on YouTube or things like that.

que quieras compartir en YouTube o cosas por el estilo.

Uhm, the best way to get in touch with me is to e-mail.

Uhm, la mejor manera de ponerse en contacto conmigo es por correo electrónico.

You can find the e-mail address on our YouTube page.

Puede encontrar la dirección de correo electrónico en nuestra página de YouTube.

Very good.

Muy bueno.

Well, Esther, it was a delight to speak with you today.

Bueno, Esther, fue un placer hablar contigo hoy.

Thank you so much for sharing a little bit about your story.

Muchas gracias por compartir un poco de tu historia.

Congratulations on the unbelievable success of your videos with Shaw English.

Felicidades por el increíble éxito de tus videos con Shaw English.

Good luck with your therapy study in the future.

Buena suerte con su estudio de terapia en el futuro.

And I do hope that we will have an opportunity to chat again one day.

Y espero que tengamos la oportunidad de charlar de nuevo algún día.

It was a real pleasure for me.

Fue un verdadero placer para mí.

Thank you so much.

Muchas gracias.

Thank you so much, Steve, for having me.

Muchas gracias, Steve, por recibirme.

I had a great time as well.

Yo también lo pasé muy bien.

OK, by Esther and by producer cat.

OK, por Esther y por el productor cat.