An Interview with ESTHER about Teaching English

Welcome to another edition of Speak English fluently.

Speak English fluently の別のエディションへようこそ。

I'm your host, Steve Hatherly.

私はあなたのホスト、スティーブ・ハザリーです。

My guest today is quite the celebrity in the English education field.

今日のゲストは、英語教育界の有名人です。 彼女は 学部

She started teaching English in Korea way back in 2008 after studying psychology for

で心理学を学んだ後、2008 年に韓国で英語を教え始めました

her undergraduate degree.

。

And now she's actually studying to be a therapist.

そして今、彼女は実際にセラピストになるために勉強しています。

We will talk about that a little bit today.

今日はそれについて少しお話します。

She is the top English teacher for Shaw Education.

彼女は Shaw Education のトップ英語教師です。

She has over, I think if we count correctly, 160 videos on the website now.

彼女は今、ウェブサイトで160のビデオを正しく数えると思います.

Although that number might be a little bit higher, we'd have to count more accurately.

その数は少し多いかもしれませんが、もっと正確に数えなければなりません。

Those videos are there for your viewing pleasure and your education pleasure, of course.

もちろん、これらのビデオは、視聴の楽しみと教育の楽しみのためにあります。

She covers grammar, vocabulary, listening and conversation in her videos.

彼女はビデオで文法、語彙、リスニング、会話をカバーしています。

And we will have a conversation today.

そして、今日は会話をします。

Welcome Esther, should I say Ester sonsangnim, Esther teacher, Miss Esther?

ようこそエスター、私はエスター・ソンサンニム、エスターの先生、ミス・エスターと言うべきですか?

Welcome regardless to Speak English Fluently.

流暢に英語を話すことを歓迎します。

Thank you so much for having me, Steve.

私を迎えてくれてどうもありがとう、スティーブ。

And you can call me Esther.

そして、あなたは私をエスターと呼ぶことができます.

That's totally fine.

それはまったく問題ありません。

Very good.

とても良い。

Well, thank you once again for joining today.

さて、本日もご参加ありがとうございました。

OK, so let's talk about your career then.

それでは、あなたのキャリアについて話しましょう。

You are from the United States, and you are currently residing in the United States.

あなたは米国出身で、現在米国に居住しています。

You studied psychology in school.

あなたは学校で心理学を学びました。

Did you move to Korea after university in America or was there a time period between?

アメリカで大学を卒業した後、韓国に引っ越しましたか、それともその間の期間はありましたか?

Actually, I moved to Korea right after I graduated from university.

実は大学を卒業してすぐに韓国に引っ越しました。

It’s a funny story.

面白い話です。

I was supposed to go there for a 15-day graduation trip and ended up staying for 9 years.

15日間の卒業旅行で行くはずだったのに、9年間滞在することになりました。

So pretty much right after I graduated.

ほぼ卒業直後です。

Let's… yeah, I mean everybody was surprised and yeah, it's… it was a wonderful time

えっと… ええ、つまり、みんな驚いていて、ええ、それは… 素晴らしい時間でした

there.

。

That's such a common story though, isn't it?

よくある話ですけどね？

You know, people move to Korea and then the plan is to stay for a short time.

ご存知のように、人々は韓国に移動し、その後短期間滞在する予定です。

But they end up staying for a long time.

しかし、彼らは長い間滞在することになります。

People fall in love with Korea, don't they?

人々は韓国に恋をしますね。

Yes, and I miss it so much.

はい、とても恋しいです。

I can't wait to go back and visit sometime in the near future, and I've heard countless

近いうちに戻って訪問するのが待ちきれません。数え切れないほどの話を聞い

stories and have many friends who had similar experiences.

て、同じような経験をした友人がたくさんいます。

When you moved to Korea, did you have plans of teaching English?

韓国に引っ越したとき、英語を教える計画はありましたか?

I guess not, because you were only planning on being here for a couple of weeks.

あなたは数週間ここにいるつもりだったからです。

That's correct.

そのとおりです。

I had a friend from college who lived in Korea and was studying abroad in the US when we

私が出会ったとき、韓国に住んでいてアメリカに留学していた大学の友人がいて、

met, and she heard of a job opportunity, asked me if I'd be interested in interviewing, and

彼女は仕事の機会を聞いて、私に面接に興味があるかどうか尋ね、

I got the job.

私はその仕事に就きました.

And that's how I ended up staying for a lot longer than I had ever planned.

そして、それが私がこれまでに計画していたよりもずっと長く滞在することになった方法です.

Wow, so what made you interested in teaching English then?

では、なぜ英語を教えることに興味を持ったのですか?

Because it came to you very suddenly, I guess in in your life, right?

突然やってきたので、あなたの人生にあると思いますよね？

Yeah, I have always really enjoyed working with young people and children.

ええ、私はいつも若者や子供たちと一緒に仕事をすることを本当に楽しんできました。

When I was young, I wanted to be a teacher or an artist, but I think my teaching abilities

幼い頃は教師か芸術家になりたかったの

out… outway… are stronger than my artistic abilities, although I am very creative.

ですが、私は非常に創造的ではありますが、芸術的能力よりも、芸術的能力よりも教える能力の方が強いと思います。

So yeah, I…

ええ、私は…

I have always been interested in teaching and this opportunity did fall in my lap and

私はいつも教えることに興味があり、この機会は私の膝の上にあり、

I took the opportunity.

私はその機会を利用しました。

I guess I seized the opportunity and never looked back.

私はチャンスをつかみ、振り返ることはなかったと思います。

Carpe Diem moment for you.

カルペ ディエムの瞬間をあなたに。

So how did you become involved with Shaw education?

では、どのようにしてショーの教育に関わるようになったのですか?

Um, so between teaching jobs, I had taken a little bit of a break to go back and visit

ええと、教師の仕事の合間に、少し休憩して家に帰っ

my family.

て家族を訪ねていました。

And when I came back to Korea, I didn't have another job lined up.

そして韓国に戻ったとき、次の仕事が決まっていませんでした。

And so I was looking.

そして、私は探していました。

I wanted to do some part time jobs or some tutoring jobs.

アルバイトや家庭教師の仕事をしたいと思っていました。

I was looking for some jobs that would give me a little bit more freedom than working

典型的な教育院や英国の教育機関やアカデミーで

at the kind of typical hagwon or English institution or Academy.

働くよりも、もう少し自由になれる仕事を探していました 。

And so I was…

それで私は…

I was tutoring.

家庭教師をしていました。

I was doing part time work, doing some research and development for some hagwons, and then

私はパートタイムの仕事をしていて、いくつかのハグウォンの研究と開発を行っていまし

I came across an ad from Shaw English, looking for teachers to shoot some videos teaching

たが、Shaw English の広告に出くわし、英語を教えるビデオを撮影する教師を探していました

English.

。

And I thought I'd give it a shot.

そして、私はそれを試してみようと思いました。

So another opportunity that just fell on my lap.

それで、ちょうど私の膝の上に落ちた別の機会。

I'm curious to know where you saw the advertisement, because that's exactly how I came to Korea

どこで広告を見たのか知りたいのですが、それはまさに私が韓国に来た

originally as well.

最初の方法でもあるからです.

It was a really small advertisement in the bottom right corner of the newspaper that

新聞の右下隅に、

said teach English in Korea.

韓国で英語を教えると書かれた小さな広告がありました。

So where was your Shaw Education advertisement?

Shaw Education の広告はどこにありましたか?

I want to know.

私は知りたいです。

That's a funny story.

それは面白い話です。

Well, my, uh, the ad that I saw was on Craigslist, I believe so, yeah, very funny 'cause I don't

私が見た広告は Craigslist にあり

really know anybody who used Craigslist in Korea maybe.

ました。韓国で Craigslist を使った人を私は本当に知らないので、とても面白いと思います。

So I just got very lucky I guess.

だから私はとても幸運だったと思います。

Yeah, maybe to buy a sofa or something like that, but not to start this amazingly successful,

ええ、たぶんソファか何かを買うためかもしれませんが、この驚くほど成功した

you know, online English education career.

オンライン英語教育のキャリアを始めるためではありません.

That's a very rare story.

とても珍しい話です。

Exactly.

その通り。

What year was that that you got started with Shaw?

Shawを始めたのは何年ですか？

I believe that was 2012.

それは 2012 年だった

OK, so it's been quite a long time, then, that you've been making videos for Shaw education.

と思います。それでは、Shaw 教育用のビデオを作成されてからかなりの時間が経ちましたね。

You did that while you were here in Korea, but after moving back to the United States,

あなたは韓国にいる間もそうでしたが、アメリカに戻った後

you continued working with Shaw.

もショーと一緒に仕事を続けましたね。

Was that in the plans or… because usually when people leave Korea, they kind of leave

それは計画の中にあったのか… 通常、人々が韓国を離れるとき

perhaps, not always, but sometimes leave the English education part of their life behind.

、常にというわけではありませんが、生活の一部である英語教育を置き去りにすることがあります。

But you took it with you.

しかし、あなたはそれを持って行きました。

Yeah, that was actually never part of the plan.

ええ、それは実際には計画の一部ではありませんでした。

I didn't expect things to take off the way they did.

物事が彼らのようにうまくいくとは思っていませんでした。

I worked for maybe two months, I think with Robin in 2012 and I thought that was the end

私はおそらく 2 か月間働きました。ロビンとは 2012 年だったと思いますが、それで終わり

of it and I think we reconnected maybe around 2015.

だと思いました。おそらく 2015 年頃に再接続したと思います。

Team and started talking about let's make some more videos and even though I've moved

チームともっとビデオを作ろうと話し始めまし

to the states, Robin has come here and we've done some more content in the USA and I've…

た。州、ロビンがここに来て、私たちはアメリカでさらにいくつかのコンテンツを作成しました

Wow.

。

Yeah, and I've flown back to Korea as well to make more videos.

ええ、私は韓国に戻ってさらにビデオを作りました。

So was that, does that mean then that the videos that you made in the beginning were

ということは、最初に作成したビデオが

so well received or so popular that Robin thought, wait, we have a good opportunity

非常に評判が良かった、または非常に人気があったため、Robin が「待って、 ここでさらに成功を収める

to make some more success here?

良い機会がある」と考えたということ ですか?

I definitely think so, yeah.

確かにそう思います、はい。

I didn't expect it, but they did take off.

私はそれを期待していませんでしたが、彼らは離陸しました。

Can you remember the very first video that you made, I wonder?

あなたが最初に作ったビデオを覚えていますか？

I I'm not sure, but I if I were to take a guess.

よくわかりませんが、推測するならそうです。

I would guess the ‘can and can’t’ and some of the very simple basic skills.

「できることとできないこと」と、非常に単純な基本的なスキルのいくつかを推測します。

So in your videos, I talked about it in the opening a little bit conversation, you covered

あなたのビデオでは、冒頭のちょっとした会話でそれについて話しましたが、あなたはそれをカバー

that.

しました。

You cover a lot of different things in your videos.

動画ではさまざまなことを取り上げています。

And some of your videos are quite long as well, although they're put together I think

あなたのビデオの中にはかなり長いものもありますが、それらをまとめると

3 hours, some 5 hours some.

3 時間、あるものは 5 時間になると思います。

But yeah, different topics, conversation, speaking, all these different types of things.

しかし、ええ、さまざまなトピック、会話、話し方、これらすべてのさまざまな種類のもの.

When you started making videos again, did you know that you wanted to cover many different

動画の制作を再開したとき、動画でさまざまな トピック

topics in your video?

をカバーしたいと思っていました

No, but I did always enjoy the storytelling videos, which were a little more casual, a

か? いいえ、しかし、私はいつも、もう少しカジュアルで、

little less formal.

少し堅苦しくないストーリーテリングのビデオを楽しんでいました.

We haven't done any kind of storytelling videos in a while, but I'm looking forward to picking

しばらくの間、ストーリーテリングのビデオを作成していませんでしたが、また取り上げるのを楽しみにしてい

up on those again.

ます。

And there was a video where Robin asked me really quick-fire 100 questions and that was

ロビンが私に 100 の質問をすぐに投げかけてきたビデオもありましたが、それも

a lot of fun as well.

とても楽しかったです。

I…

私は…

I did one of those videos too, for Robin.

ロビンのために、私もそれらのビデオの1つを作りました。

It was…

それは…

It was a lot of fun.

とても楽しかったです。

Yeah, I don't think I've ever been asked 100 questions in a row before in such quick-fire,

ええ、私はこれまでに 100 個の質問を続けて、これほど素早い、

quick-fire fashion.

素早い方法で尋ねられたことはないと思います。

But yeah, those are fun to do.

しかし、ええ、それらは楽しいです。

Right.

右。

I saw one of your videos has 17,155,940 views and that number is probably higher as we are

あなたの動画の 1 つに 17,155,940 回の再生回数があるのを見ましたが、

speaking right now.

今話しているので、その数はおそらくもっと多いでしょう。

So I wonder, in your opinion as a teacher, as a star teacher, what makes your videos

では、教師として、スター教師としてのあなたの意見では、あなたの動画

so popular, do you think?

が人気を博している理由は何だと思いますか?

It's hard to say, um, when I read the comments, I just feel like people connect with me.

コメントを読むと、人々が私とつながっているように感じます。

Uhm, I have heard that I speak very clearly.

うーん、私はとてもはっきりと話すと聞いたことがあります。

And I think that is helpful for a lot of English learners.

そして、それは多くの英語学習者にとって役立つと思います.

Uhm, you know, I don't know.

ええと、あなたが知っている、私は知りません。

But I really, really just appreciate all the love and kind comments and questions people

しかし、人々 が残して くれたすべての愛と親切なコメントと質問に本当に、本当に感謝してい

have left.

ます。

Yeah, those comments really make you feel great, don't they?

ええ、それらのコメントは本当に気分が良くなりますね。

Because it makes you realize that you're making an impact.

自分が影響力を持っていることを実感できるからです。

You're having a positive influence on someone’s life, and as someone who is studying to be

あなたは誰かの人生にポジティブな影響を与えています。

a therapist and studied psychology before, I'm guessing that that's really quite important

セラピストになるために勉強していて、以前に心理学を学んで いた人として、それ

for you personally.

はあなたにとって個人的に非常に重要なことだと思います.

Yes, it's very rewarding just to know that I am helping people.

はい、私が人々を助けていることを知っているだけで、とてもやりがいがあります。

And just that ---I'm making some kind of impact.

それだけで、私はある種の影響を与えています。

It feels really wonderful.

本当に素晴らしい気分です。

Do you remember the moment when you realized, oh wow, these videos are becoming quite popular?

これらのビデオが非常に人気になっていることに気付いた瞬間を覚えていますか?

Because in the beginning you only worked with Robin for a couple of months.

最初は、ロビンと一緒に仕事をしたのは数か月だけだったからです。

There was a break time there, a long break time.

そこには休憩時間、長い休憩時間がありました。

And then you started making videos again.

そして、あなたは再びビデオを作り始めました。

Do you remember, was there any particular video or any particular time when you realized,

ああ、これは大成功するだろうと

oh, this is going to be quite successful?

気付いた特定のビデオや特定の時期があったことを覚えています

I still don't think it's really hit me.

か? 私はまだそれが本当に私を襲ったとは思わない。

You know, when you say 17 million views, that's shocking…

1,700 万回の再生回数というのは衝撃的です…

That's just that's Justin Bieber territory.

それはジャスティン ビーバーの領域です。

I still have a hard time wrapping my head around what that really means to be honest.

正直であるとはどういう意味なのか、いまだに頭を悩ませています。

The first time I realized not that this was going to be a big deal or that this was big,

これが大したことになるだろうとか、これが大きなことだということに初めて気付いたのでは

but the first time that I thought this is more than just the two months kind of commitment

なく、最初 にロビンと交わし た2か月の約束以上のものだと初めて思ったのは 、同僚が

I had made with Robin initially, was when a colleague of mine at a hagwon was preparing

ある学院で私の生徒がクラスのレッスンの準備をし ていて、リソースを求めて YouTube でいくつかのビデオを

a lesson for his class and was looking up some videos on YouTube for resources and said

検索 していて、「これはあなたですか?」と私に

to me, is this you?

言いました。

And I…

そして私は…

That was the first time I realized like while people are getting to my videos when they

人々が 英語を教えるために本当に簡単なもの

search for something really simple for teaching English.

を検索しているときに、人々が私のビデオにアクセスしているときに初めて気づきました

Has it gotten easier over the years because now it's… it's been a long time now, right,

。 年を重ねるごとに楽になってきましたか? ビデオを作るのはかなり昔のこと

for you to be making videos?

ですよね?

Has it gotten easier to make these videos or has it gotten more difficult, I wonder?

これらのビデオを作るのは簡単になったのでしょうか、それとも難しくなったのでしょうか。

I don't know if it's gotten more difficult or easier.

難しくなったのか、簡単になったのかわかりません。

Not to toot my own horn, but…

自分のクラクションを鳴らしてはいけませんが…

Please do.

お願いします。

That's why we're her, Esther.

それが私たちが彼女である理由です、エスター。

Well, I…

ええと、私は…

I was surprised by.. by lack of nervousness.

緊張の欠如に驚きました。

I wasn't as nervous as I thought I'd be.

思ったほど緊張しませんでした。

I think I do OK under pressure.

プレッシャーの中でも大丈夫だと思います。

You know, I have to admit, even before this interview I was pretty nervous.

このインタビューの前でさえ、私はかなり緊張していたことを認めなければなりません。

But here I am and I'm feeling OK.

しかし、私はここにいて、気分は大丈夫です。

And even with school presentations and things like that, I really feel nervous before, but

あと、学校の発表会とかでも、前はすごく緊張してたけど

in the moment, I tend to do OK.

、今は普通に大丈夫。

Maybe I'm acting a little, I don't know.

多分私は少し演技しています、私は知りません。

But it… it never felt too difficult.

でもそれは… 決して難しいとは感じませんでした。

I guess that's a really good feeling to know though, because…

でも、それを知るのは本当に良い気分だと思います. なぜなら…

that's how students of English feel often when they have to speak English and even worse

英語を話す学生は、英語を話さ なければならないとき、そして英語

when they have to do a presentation in English.

でプレゼンテーションをしなければならないときにさらに悪いと感じることがよくあるからです.

So knowing that feeling, do you think that that maybe makes you an even better teacher?

その気持ちを知ることで、あなたはより良い教師になれるのではないでしょうか？

Oh, that's a good question.

ああ、それは良い質問です。

I think, yeah.

ええと思います。

You know, before presentations or before an interview, something like this I will often

プレゼンテーションの前や面接の前

also practice either in my head or in front of a mirror.

に、頭の中で練習したり、鏡の前で練習したりすることも

I'll do my best to feel that I am well prepared, so I looked at the interview questions ahead

よく あります。 万全の準備ができていると感じられるように最善を尽くすので、事前

of time, or I'll ask about what I can expect and I don't go in blindly.

に面接の質問を確認するか、何を期待できるかを尋ねます。盲目的に参加することはありません。

I do prepare.

準備はします。

And then… and then…

それから…​​そして…

when I… once I'm in it, it doesn't seem as bad because I kind of know what to expect.

私が…一度入ってみると、何を期待すべきかを知っているので、それほど悪くはないように見えます。

Now, when it comes to maybe like a live lesson or something like that, I may be a little

さて、ライブレッスンか何かになると、

bit more nervous because things can go wrong.

うまくいかない可能性があるので、少し緊張するかもしれません.

But in general, if I have some time or ability to prepare, I'll feel a lot better going into

しかし、一般的に、準備する時間や能力があれば、自分が

the activity that I'm doing.

行っている活動に入るのがずっと気分が良くなります.

Oh, that's the beauty of live TV or live radio or live streaming, is that, hey, sometimes

ああ、それがライブテレビ、ライブラジオ、またはライブストリーミングの美しさ

things go wrong and that's OK when that happens too, right?

です。

Of course, yeah.

もちろん、ええ。

Is there any video that comes to mind for you that was the most fun to make, I wonder?

作っていて一番楽しかった動画はありますか？

I'm going to go back to that 100 questions, rapid questioning video, just because it was

100 の質問、迅速な質問ビデオに戻りますが、それは

very casual for that one.

非常にカジュアルだったからです。

I didn't really have to prepare, and who doesn't like talking about themselves and things that

私は特に準備する必要はありませんでした

they enjoy?

。

Right, that's… that's true.

そうですよね…そうですよね。

So that was fun.

とても楽しかったです。

Maybe that's how I should have prepared for this interview today?

多分それが今日のこのインタビューの準備の方法でしたか？

I should have just prepared 100 questions and just boom, boom, boom, boom, boom, boom,

100の質問を準備して、ブーン、ブーン、ブーン、ブーン、ブーン、ブーン、ブーン、ブーン、ブーン、ブーン、ブーン、ブーン、ブーン、ブーン、ブーン、ブーン、ブーン、ブーン、ブーン、

boom.

ブーン。

So you're studying to be a therapist now?

今、セラピストになるための勉強をしているのですか？

Does that mean that you will stop making English education videos in the future?

今後、英語教育の動画を作るのをやめるということですか？

Or will you do those both of those things together in the future?

それとも、将来的に両方を一緒にやりますか？

I'm still working on making videos with Robin.

私はまだロビンと一緒にビデオを作ることに取り組んでいます。

I don't have any plans to stop in the near future.

近い将来やめる予定はありません。 移動

Things may slow down depending on how often we're able to travel back and forth and make

してビデオ を作成できる頻度によっては、処理が遅くなる場合があります

the videos.

。

And you know, I'm always being encouraged to make videos at home right now, however,

ご存知のように、私は常に自宅でビデオを作成するように勧められていますが

with my studies, and my burgeoning practice, it's a little bit hard to do that.

、勉強と急成長中の練習により、それを行うのは少し難しくなっています。

So videos may not be coming out as regularly, but I do plan to continue making them.

そのため、ビデオは定期的に公開されない可能性がありますが、引き続き作成する予定です。

What kind of video schedule do you have now?

現在、どのようなビデオ スケジュールがありますか。

Do you put out videos once a week?

週に一度動画を出していますか？

Once a month?

月に一度？

What kind of schedule are you on now?

今はどのような予定ですか？

Currently, I don't have any kind of regular schedule.

現在、定期的なスケジュールはありません。

It's more so when I'm able to visit Korea, we'll shoot a lot of videos at once and then

それどころか、韓国に行けるようになったら、一度にたくさんのビデオを撮影して、

they will slowly be edited and then released.

ゆっくりと編集してからリリースする予定です。

Wow, you truly are a celebrity, aren't you?

うわー、あなたは本当に有名人ですね。

Traveling around the world to film different things.

世界中を旅して、さまざまなものを撮影しています。

Yeah, when you put it that way.

ええ、そう言えば。

Yeah, exactly right.

ええ、まさにそうです。

So what are the plans then for content for the future?

では、今後のコンテンツの計画はどのようなものですか?

Or… or maybe just things that you think, in your opinion as a teacher, would be really

それとも... それとも、教師としてのあなたの意見では、

useful for students these days?

最近の生徒にとって本当に役立つと思うものだけですか?

Well, with TikTok and other social media being so um…

ええと、TikTok やその他のソーシャル メディアが非常に普及しているので 、YouTube でビデオがリリースされたときや

It's just really different from when videos were released on YouTube or when I recorded

、2012 年に YouTube 用にこれらのビデオ

these videos for YouTube in 2012.

を録画したときとはまったく異なり

People are consuming social media content in much smaller bits and pieces.

ます。

And so, I foresee that if I do make some videos, it will be a lot more casual quick.

それで、私がいくつかのビデオを作るとしたら、それはもっとカジュアルなクイックになると思います.

UM, maybe uh, more of a glimpse into my daily life.

うーん、多分ええと、私の日常生活を垣間見ることができます。

And… and just maybe a little bit more of an approachable, less structured, uhm, lesson.

そして…そして、おそらくもう少し親しみやすく、構造化されていない、うーん、レッスンです。

I'm not sure yet, but I definitely can see that being popular or helpful.

まだよくわかりませんが、それが人気があり、役に立っていることは間違いありません。

That's a really interesting opinion.

とても興味深い意見ですね。

You know, I've heard so many different teachers say these days.

ご存知のように、最近、非常に多くのさまざまな教師が言うのを聞いています。

Well, because of the pandemic, it changed education, not just for English, it changed

パンデミックにより、英語だけでなく、

education as a whole.

教育全体が変化しました。

Because so much got put online forcibly, people didn't have a choice, students and teachers.

非常に多くのことが強制的にオンライン化されたため、学生や教師に選択の余地はありませんでした。

But what's interesting is that the world of social media is now having a great impact

しかし興味深いのは、ソーシャル メディアの世界が現在、

on how students want to learn and how teachers want to teach.

生徒の学び方や教師の教え方に大きな影響を与えていることです。

And I think it's something maybe you agree or disagree, but to me, it seems like such

賛否両論あると思いますが、私には 、並置され

a juxtapose.

ているように思え ます。

Social media and education or social media and English education.

ソーシャル メディアと教育、またはソーシャル メディアと英語教育。

Those two things don't seem to go together naturally.

この 2 つのことは、自然にはうまくいかないようです。

But now teachers, they have to follow that trend, right?

しかし今、教師はその傾向に従わなければなりませんよね？

And I…

そして私は…

I do see where you're coming from, but I think I myself learn a lot from social media.

あなたがどこから来たのかはわかりますが、私自身はソーシャルメディアから多くのことを学んだと思います.

For example, I'm following a lot of accounts that are teaching me how to make new recipes.

たとえば、新しいレシピの作り方を教えてくれるアカウントをたくさんフォローしています。

Account…

アカウント…

Instagram accounts that teach me about finance, which is something I'm interested in learning.

私が学びたいと思っている金融について教えてくれる Instagram アカウント。

Or about.

または約。

I'm learning a lot about therapy as well.

セラピーについても勉強中です。

And so I'm learning bits and pieces.

そして、私は少しずつ学んでいます。

And so I do think that maybe the… either the quality of the… or the time it'll take

ですから 、専門家になるために必要なすべての知識を習得するのに

to acquire all the knowledge I need to become an expert, will be longer, but at the same

かかる時間は、おそらく… より長くなるでしょうが、同時に 、それは…より親しみやすいものに

time, it… it is more approachable, like I said.

なるでしょう。 、私が言ったように。

It feels less daunting or it feels like it's not so much I have to try to learn at… at

気が遠くなるような気がしなくなったり、一度に学ぼうとする必要があまりないように感じたり…

once so it can feel like more doable.

すぐにできるので、より実行可能に感じることができます.

I guess is another way to put it.

私はそれを置く別の方法だと思います。

Yeah, I guess the world is changing.

そうですね、世界は変わってきていると思います。

People are changing in the sense that I don't know if it's a reduced attention span for

世界中の人々の

people around the world or just people have become spoiled with how quickly they can get

注意力が低下しているせいなのか、それともコンテンツをすばやく手に入れることができなくなっているだけなのか、私にはわかりませんが、人々は変化してい

their content.

ます。

But I think you're right.

しかし、私はあなたが正しいと思います。

Shorter videos perhaps, with getting your point - boom, straight to the point.

おそらく短い動画で、要点をつかんでください-ブーム、要点をまっすぐに。

And then wrap it up and then, yeah, maybe that's the future of education for not just

最後に、 英語だけでなく、金融、料理など、あなたが言及したすべてのことについて

English, but finance, cooking, all the things that you mentioned.

の教育の未来 です。

It's really interesting, the trend change, I think.

それは本当に面白いです、トレンドの変化だと思います。

Definitely.

絶対に。

And about your point regarding, you know, shorter attention span, I really do think

そして、注意力の持続時間が短いというあなたの指摘について

that that has a little bit to do with it, if not a lot to do with it.

は、あまり関係がないにしても、それは少し関係があると思います.

I myself find it harder to concentrate for long periods of time, even on things that

私自身 、テレビ番組のような好きな ことでも、長時間集中するのは難しいと感じてい

I enjoy, like a TV show.

ます。

I find myself multitasking.

私は自分自身がマルチタスクであることに気づきます。

Yeah, it's so hard to sit through a 2-hour movie now.

ええ、今では2時間の映画を見るのはとても難しいです。

I…

私は…

I had that conversation with a friend.

私は友人とその会話をしました。

I wonder if movies will become like 22 minutes long in the future or something.

将来、映画は22分とかになるのかな。

Yeah, that would be crazy, but you know, I don't think it's too far off.

ええ、それはおかしなことですが、そう遠くないことだとは思いません。

Absolutely.

絶対。

So then the therapy degree, how far away?

では、セラピーの学位はどのくらい離れていますか？

Oh, sorry, maybe license is the right way to say that.

ああ、すみません、おそらくライセンスは正しい言い方です。

How far away, how far in the future is that for you?

それはあなたにとってどのくらい遠い未来ですか？

So I have about three more years to work towards that license.

そのため、そのライセンスに向けて取り組むのにあと約 3 年かかります。

I'm accruing hours so I have to hit, in California, the… the requirements are 3000 hours of

私は何時間も稼いでいるので、カリフォルニアでは… 要件は

direct clinical work with children and adults.

、子供と大人を対象とした直接的な臨床作業の 3000 時間です。

Do you believe you mentioned the amount of time it takes to be an expert?

専門家になるのにかかる時間について言及したと思いますか?

Do you believe in the 10,000-hour rule?

10,000時間ルールを信じますか?

Studying something for 10,000 hours makes you an automatic expert at it, or practicing

何かを 10,000 時間勉強すると、自動的にその分野の専門家になるか、

for 10,000 hours.

10,000 時間練習します。

I'm…

私は…

I'm wondering your view as a teacher, as an educator, if you believe in that theory.

あなたがその理論を信じるなら、教師として、教育者としてのあなたの見解を知りたいです。

I don't think so.

私はそうは思わない。

I don't even know exactly how many days or months or years 10,000 hours would amount

10,000 時間が何日、何ヶ月、何年に相当するか正確にはわかりません

to.

。

Depends on the person and their schedule I guess, right?

人にもよるし、スケジュールにもよると思いますよね？

Sure, that's true.

確かにそうです。

UM.

うーん。

But no, I don't think it's a finite amount of time necessarily.

しかし、必ずしも有限の時間ではないと思います。

It… it's a lot of other factors as well, including effort, attention, passion.

それは… 努力、注意、情熱など、他の多くの要因でもあります。

Uhm, yeah, just a lot of different things put together.

うーん、いろいろなものを組み合わせただけです。

Do you think English education has changed over the years?

ここ数年で英語教育は変わったと思いますか。

We talked about how people get their content these days through different social media

私たちは、人々がさまざまなソーシャル メディア

services.

サービスを通じてコン​​テンツを入手する方法について話しました。

Do you think that the students, the information that they… that they want or the information

学生が欲しい情報、学生が

that they get has changed over the years?

得る情報は何年にもわたって変化していると思いますか?

Umm, I'm not sure, but I wouldn't be surprised if teachers are already doing what we talked

うーん、確かではありませんが、教師が 以前に話したことをすでに行っていて、情報の小さな断片を提供し

about earlier, giving smaller snippets of information.

ていても驚かないでしょう .

Like instead of studying from a vocabulary book, students might be following a teacher

ボキャブラリーの本から勉強する代わりに、生徒

who does one vocab word a day.

は 1 日に 1 つのボキャブラリーをこなす先生に従っているかもしれません。

And puts it in a… a visual context of where they're showing it, you know, in a video or

そして、それを… ビデオや写真の中で、彼らが見せている場所の視覚的な文脈に置きます

in a picture.

。

So I would assume also it's a lot more visual.

だから私はそれがもっと視覚的だとも思います。

Uhm, yeah.

うーん、ええ。

Do you have a favorite English word?

好きな英単語はありますか？

I'm…

私は…

I'm totally putting you on the spot here, and I apologize for that.

私は完全にここであなたをその場に置いています、そしてそれをお詫び申し上げます。

No, that's OK.

いいえ、大丈夫です。

The first word that comes to mind is ‘goggle’.

最初に頭に浮かぶ言葉は「ゴーグル」です。

OK.

わかった。

I just think it's just such a silly word.

なんてばかげた言葉だと思うだけです。

And I love that someone…

そして、私はその誰かが大好きです...

I don't know the root of it, but I just love that wherever it came from, the word goggle

その語源はわかりませんが、どこから来たのか、ゴーグルという言葉

just sounds funny.

がおかしく聞こえるのが大好きです.

It sounds like you're mispronouncing an Internet search engine.

インターネット検索エンジンの発音を間違えているようです。

Yes, yes.

はいはい。

Instead of something you wear when you go skiing.

スキーに行くときに着るものの代わりに。

Right, right.

そうそう。

So the origins of words are always interesting.

だから言葉の起源はいつも興味深い。

So, I think of silly words, silly sounding words like that, where they might have come

それで、私はばかげた言葉、そのようなばかげた響きの言葉を考えます

from.

。

Or did someone just make a sound and decide that was the word to describe this object?

それとも誰かが音を出して、それがこのオブジェクトを説明する言葉だと判断したのでしょうか?

One of the common questions that teachers get when they are being interviewed is a question

教師が面接を受けるときによく受ける質問の 1 つは、

that I will ask you next.

次の質問です。

In your expert opinion for students, what do you think is the… or should be the main

学生に対する専門家の意見で は、英語を学ぶ学生の学習の

focus of an English language student’s study?

主な焦点は何だと思います か?

Conversation, reading, vocabulary, grammar, listening.

会話、読解、語彙、文法、リスニング。

Those are kind of the five main elements, right?

これらは5つの主要な要素のようなものですよね?

Do you think one isn't any more important than the other?

一方が他方よりも重要ではないと思いますか?

I think I don't know if I can say that one is more important than the other, but I do

どちらが重要かはわからない

think that learning how to speak and listen first, and preferably if possible in a natural

と思いますが、まずは話し方と聞き方を学び、できれば

manner by conversing with other English speakers, or conversing with people who are also learning

他の英語話者と会話したり、会話をしたりして自然な方法で 話すことを学ぶことだと思います。あなたもあなた自身のようであること

you're like yourself, can make it easier to pick up on the other skills like reading and

を学んでいる人々と一緒にいると 、読解力や 文法 などの他のスキルを習得しやすくなり

grammar.

ます.

Very good information from an expert teacher.

専門の先生からのとても良い情報。

Start with your speaking and listening and then everything else will get easier from

スピーキングとリスニングから始めれば、そこからすべてが簡単になります

there.

。

All right.

わかった。

Well, I know because you said earlier you don't like to toot your own horn or blow your

ええと、あなたが前に自分のクラクションを鳴らしたり自分のクラクションを吹いたりするのは好きではないと言ったので、私は知ってい

own horn, which means to brag about yourself.

ます。

But I have to ask you, why should students go to Shaw Education on YouTube or the website

しかし、私はあなたに尋ねなければなりません、なぜ生徒たちは YouTube やウェブサイトで Shaw Education にアクセス

and watch your videos?

してあなたのビデオを見なければならないのですか?

Uhm, I think that my videos are very simple and straightforward.

うーん、私のビデオはとてもシンプルで分かりやすいと思います。

They are easy to follow, they have a lot of great examples, a lot of encouragement.

彼らは従うのが簡単で、多くの素晴らしい例があり、多くの励ましがあります.

And, um…

そして、ええと…

I think that they are… the word of the day approachable.

私は彼らが…親しみやすい言葉だと思います。

They're… they're not too challenging, and yet you can choose between a variety of levels

それらは… それほど難しいものではありませんが、

that you're looking to learn.

学習したいさまざまなレベルから選択できます。

And not only that, you get to learn about the teachers that are behind the videos and

それだけでなく、ビデオの背後にいる教師について

learn a little bit about their journeys and so you really get to connect with the person

学び、彼らの旅について少し学ぶことができるので、

who's teaching you English while also taking in the content in a way that is.

英語を教えている人と実際につながることができ、同時に内容を理解することが できます。 .

Not too challenging yet there is some variety in what you're learning.

それほど難しくはありませんが、学習内容にはさまざまなものがあります。

Do you have any particular level that you enjoy making videos for?

動画制作を楽しんでいる特定のレベルはありますか?

I've seen some of your videos for very beginner levels, and I do agree with you by the way,

私はあなたの非常に初心者向けのビデオをいくつか見てきましたが、

you have a wonderful speaking voice.

あなたの素晴らしい話し声に同意します。

Your enunciation is so clear and that would make a student feel so comfortable.

あなたの発音は非常に明確で、学生はとても快適に感じるでしょう.

So, do you prefer making videos for the beginner level, intermediate level, advanced level?

では、初心者向け、中級者向け、上級者向けの動画を作るのは好きですか?

Or is there really no difference for you?

それとも、あなたにとって本当に違いはありませんか？

No difference.

変わりはない。

I really do enjoy all levels and it's always just a really fun time for me getting together

私はすべてのレベルを楽しんでいます。Robin と一緒

with Robin, recording and working as a team.

にレコーディングしたり、チームとして作業したりするのは、いつもとても楽しい時間です。

Well, we're about to wrap things up, but there was a guest here before we started our interview

さて、そろそろ締めくくりなのですが、取材開始前に来客があったの

and… and the guest has disappeared somewhere.

ですが……その客はどこかへ消えてしまいました。

Your roommate, I think at the House, is he gone?

あなたのルームメイトは、下院にいたと思いますが、彼はいなくなったのですか?

Is the is the cat… is the cat not around right now?

あれは猫ですか…猫は今いないのですか？

He's sitting across from me.

彼は私の向かいに座っています。

He was sitting right here earlier, but he's decided that he needs a little bit of space,

彼は先ほどここに座っていましたが、少しスペースが必要だと判断した

so he's sitting across from me behind the camera.

ので、カメラの後ろで私の向かいに座っています。

He's your producer, then.

彼はあなたのプロデューサーです。

He's making sure I don't mess up.

彼は私が台無しにならないように気をつけています。

He's on the other side of the glass.

彼はガラスの向こう側にいます。

Well, if we have a chance to meet again in the future, maybe we can say hello to your

そうですね、もしまた会う機会があれば、あなたの かわいい猫 に挨拶できるかもしれません 。

cute little cat.

どこで見つけることができますか？ では、

Where can we find?

YouTube などで共有したい

OK, so give us all the information on where we can go and find you if there's any information

情報があれば、私たちがどこに行ってあなたを見つけることができるかについて、すべての情報を提供してください

you want to share on YouTube or things like that.

。

Uhm, the best way to get in touch with me is to e-mail.

ええと、私と連絡をとる最良の方法は電子メールです.

You can find the e-mail address on our YouTube page.

メールアドレスは YouTube ページで確認できます。

Very good.

とても良い。

Well, Esther, it was a delight to speak with you today.

ええと、エスター、今日はあなたと話せてうれしかったです。

Thank you so much for sharing a little bit about your story.

あなたの物語について少し共有してくれてありがとう。

Congratulations on the unbelievable success of your videos with Shaw English.

Shaw English での動画の信じられないほどの成功、おめでとうございます。

Good luck with your therapy study in the future.

今後ともセラピー研究をよろしくお願いいたします。

And I do hope that we will have an opportunity to chat again one day.

そして、いつかまたおしゃべりできる機会があればいいなと思っています。

It was a real pleasure for me.

本当にうれしかったです。

Thank you so much.

どうもありがとう。

Thank you so much, Steve, for having me.

スティーブ、私を迎えてくれてどうもありがとう。

I had a great time as well.

私も楽しい時間を過ごせました。

OK, by Esther and by producer cat.

OK、Esther とプロデューサーの cat から。