An Interview with ESTHER about Teaching English

Welcome to another edition of Speak English fluently.

សូមស្វាគមន៍មកកាន់ការបោះពុម្ពមួយផ្សេងទៀតនៃការនិយាយភាសាអង់គ្លេសយ៉ាងស្ទាត់ជំនាញ។

I'm your host, Steve Hatherly.

ខ្ញុំជាម្ចាស់ផ្ទះរបស់អ្នក Steve Hatherly ។

My guest today is quite the celebrity in the English education field.

ភ្ញៀវរបស់ខ្ញុំថ្ងៃនេះ គឺជាតារាល្បីក្នុងវិស័យអប់រំភាសាអង់គ្លេស។

She started teaching English in Korea way back in 2008 after studying psychology for

នាងបានចាប់ផ្តើមបង្រៀនភាសាអង់គ្លេសនៅប្រទេសកូរ៉េត្រឡប់មកវិញក្នុងឆ្នាំ 2008 បន្ទាប់ពីសិក្សាផ្នែកចិត្តវិទ្យាសម្រាប់

her undergraduate degree.

ថ្នាក់បរិញ្ញាបត្ររបស់នាង។

And now she's actually studying to be a therapist.

ហើយឥឡូវនេះនាងពិតជាកំពុងសិក្សាដើម្បីធ្វើជាអ្នកព្យាបាល។

We will talk about that a little bit today.

យើងនឹងនិយាយអំពីវាបន្តិចនៅថ្ងៃនេះ។

She is the top English teacher for Shaw Education.

នាងគឺជាគ្រូបង្រៀនភាសាអង់គ្លេសកំពូលសម្រាប់ Shaw Education ។

She has over, I think if we count correctly, 160 videos on the website now.

នាង​បាន​លើស​ហើយ ខ្ញុំ​គិត​ថា​បើ​យើង​រាប់​បាន​ត្រឹម​ត្រូវ 160 វីដេអូ​នៅ​លើ​គេហទំព័រ​ឥឡូវ​នេះ។

Although that number might be a little bit higher, we'd have to count more accurately.

ទោះបីជាចំនួននោះអាចខ្ពស់ជាងបន្តិចក៏ដោយ យើងត្រូវតែរាប់ឲ្យបានកាន់តែត្រឹមត្រូវ។

Those videos are there for your viewing pleasure and your education pleasure, of course.

វីដេអូ​ទាំង​នោះ​គឺ​នៅ​ទីនោះ​សម្រាប់​ការ​ទស្សនា​របស់​អ្នក​និង​ការ​សប្បាយ​រីក​រាយ​នៃ​ការ​សិក្សា​របស់​អ្នក​ជា​ការ​ពិត​ណាស់​។

She covers grammar, vocabulary, listening and conversation in her videos.

នាងគ្របដណ្តប់វេយ្យាករណ៍ វាក្យសព្ទ ការស្តាប់ និងការសន្ទនានៅក្នុងវីដេអូរបស់នាង។

And we will have a conversation today.

ហើយយើងនឹងមានការសន្ទនានៅថ្ងៃនេះ។

Welcome Esther, should I say Ester sonsangnim, Esther teacher, Miss Esther?

សូមស្វាគមន៍ អេសធើរ តើខ្ញុំគួរនិយាយថា Ester sonsannim គ្រូ Esther កញ្ញា Esther ទេ?

Welcome regardless to Speak English Fluently.

សូមស្វាគមន៍ដោយមិនគិតពីការនិយាយភាសាអង់គ្លេសឱ្យបានស្ទាត់។

Thank you so much for having me, Steve.

អរគុណច្រើនសម្រាប់ការមានខ្ញុំ Steve ។

And you can call me Esther.

ហើយអ្នកអាចហៅខ្ញុំថាអេសធើរ។

That's totally fine.

នោះជាការល្អណាស់។

Very good.

ល្អ​ណាស់។

Well, thank you once again for joining today.

បាទ អរគុណម្តងទៀតសម្រាប់ការចូលរួមថ្ងៃនេះ។

OK, so let's talk about your career then.

យល់ព្រម ដូច្នេះសូមនិយាយអំពីអាជីពរបស់អ្នកនៅពេលនោះ។

You are from the United States, and you are currently residing in the United States.

អ្នកមកពីសហរដ្ឋអាមេរិក ហើយបច្ចុប្បន្នអ្នកកំពុងរស់នៅក្នុងសហរដ្ឋអាមេរិក។

You studied psychology in school.

អ្នកបានសិក្សាចិត្តវិទ្យានៅសាលា។

Did you move to Korea after university in America or was there a time period between?

តើ​អ្នក​បាន​ផ្លាស់​ទៅ​ប្រទេស​កូរ៉េ​បន្ទាប់​ពី​សាកល​វិទ្យាល័យ​នៅ​អាមេរិក​ឬ​នៅ​ចន្លោះ​ពេល​វេលា?

Actually, I moved to Korea right after I graduated from university.

តាម​ពិត​ទៅ ខ្ញុំ​បាន​ផ្លាស់​ទៅ​ប្រទេស​កូរ៉េ​ភ្លាម​ៗ​បន្ទាប់​ពី​ខ្ញុំ​រៀន​ចប់​សាកល​វិទ្យាល័យ។

It’s a funny story.

វាជារឿងគួរឱ្យអស់សំណើច។

I was supposed to go there for a 15-day graduation trip and ended up staying for 9 years.

ខ្ញុំ​ត្រូវ​ទៅ​ទីនោះ​សម្រាប់​ការ​ធ្វើ​ដំណើរ​បញ្ចប់​ការ​សិក្សា​រយៈពេល ១៥ ថ្ងៃ ហើយ​បញ្ចប់​ការ​ស្នាក់​នៅ​រយៈពេល ៩ ឆ្នាំ។

So pretty much right after I graduated.

ល្អណាស់បន្ទាប់ពីខ្ញុំរៀនចប់។

Let's… yeah, I mean everybody was surprised and yeah, it's… it was a wonderful time

តោះ… បាទ ខ្ញុំមានន័យថា គ្រប់គ្នាភ្ញាក់ផ្អើល ហើយបាទ… វាជាពេលវេលាដ៏អស្ចារ្យមួយ

there.

នៅទីនោះ។

That's such a common story though, isn't it?

នោះជារឿងធម្មតាទៅហើយ មែនទេ?

You know, people move to Korea and then the plan is to stay for a short time.

អ្នកដឹងទេ មនុស្សផ្លាស់ទៅកូរ៉េ ហើយផែនការគឺស្នាក់នៅរយៈពេលខ្លី។

But they end up staying for a long time.

ប៉ុន្តែពួកគេបញ្ចប់ការស្នាក់នៅរយៈពេលយូរ។

People fall in love with Korea, don't they?

មនុស្សលង់ស្នេហ៍កូរ៉េហើយមែនទេ?

Yes, and I miss it so much.

បាទ ហើយខ្ញុំនឹកវាខ្លាំងណាស់។

I can't wait to go back and visit sometime in the near future, and I've heard countless

ខ្ញុំមិនអាចរង់ចាំត្រឡប់ទៅវិញ ហើយទៅលេងក្នុងពេលឆាប់ៗនេះទេ ហើយខ្ញុំបានឮ

stories and have many friends who had similar experiences.

រឿងរាប់មិនអស់ និងមានមិត្តភ័ក្តិជាច្រើនដែលមានបទពិសោធន៍ស្រដៀងគ្នា។

When you moved to Korea, did you have plans of teaching English?

ពេលផ្លាស់ទៅកូរ៉េ តើអ្នកមានគម្រោងបង្រៀនភាសាអង់គ្លេសទេ?

I guess not, because you were only planning on being here for a couple of weeks.

ខ្ញុំគិតថាមិនអីទេ ព្រោះអ្នកគ្រាន់តែគ្រោងនឹងមកទីនេះពីរបីសប្តាហ៍ប៉ុណ្ណោះ។

That's correct.

ពិតជា​ត្រឹម​ត្រូវ។

I had a friend from college who lived in Korea and was studying abroad in the US when we

ខ្ញុំមានមិត្តម្នាក់នៅមហាវិទ្យាល័យដែលរស់នៅប្រទេសកូរ៉េ ហើយកំពុងសិក្សានៅបរទេសនៅសហរដ្ឋអាមេរិក ពេលដែលយើង

met, and she heard of a job opportunity, asked me if I'd be interested in interviewing, and

ជួបគ្នា ហើយនាងបានលឺពីឱកាសការងារ សួរខ្ញុំថាតើខ្ញុំចង់សម្ភាសន៍ទេ ហើយ

I got the job.

ខ្ញុំទទួលបានការងារ។

And that's how I ended up staying for a lot longer than I had ever planned.

ហើយនោះហើយជារបៀបដែលខ្ញុំបានបញ្ចប់ការស្នាក់នៅរយៈពេលយូរជាងអ្វីដែលខ្ញុំបានគ្រោងទុក។

Wow, so what made you interested in teaching English then?

អីយ៉ា ដូច្នេះតើអ្វីធ្វើឱ្យអ្នកចាប់អារម្មណ៍ក្នុងការបង្រៀនភាសាអង់គ្លេសនៅពេលនោះ?

Because it came to you very suddenly, I guess in in your life, right?

ដោយសារតែវាមករកអ្នកភ្លាមៗ ខ្ញុំគិតថានៅក្នុងជីវិតរបស់អ្នកមែនទេ?

Yeah, I have always really enjoyed working with young people and children.

បាទ ខ្ញុំពិតជារីករាយក្នុងការធ្វើការជាមួយយុវជន និងកុមារ។

When I was young, I wanted to be a teacher or an artist, but I think my teaching abilities

កាលខ្ញុំនៅក្មេង ខ្ញុំចង់ក្លាយជាគ្រូបង្រៀន ឬជាអ្នកសិល្បៈ ប៉ុន្តែខ្ញុំគិតថា សមត្ថភាពបង្រៀនរបស់ខ្ញុំ

out… outway… are stronger than my artistic abilities, although I am very creative.

… ក្រៅ… គឺខ្លាំងជាងសមត្ថភាពសិល្បៈរបស់ខ្ញុំ ទោះបីជាខ្ញុំមានភាពច្នៃប្រឌិតខ្លាំងក៏ដោយ។

So yeah, I…

មែនហើយ ខ្ញុំ...

I have always been interested in teaching and this opportunity did fall in my lap and

ខ្ញុំតែងតែចាប់អារម្មណ៍លើការបង្រៀន ហើយឱកាសនេះបានធ្លាក់មកលើភ្លៅរបស់ខ្ញុំ ហើយ

I took the opportunity.

ខ្ញុំបានចាប់យកឱកាសនេះ។

I guess I seized the opportunity and never looked back.

ខ្ញុំ​ស្មាន​ថា​ខ្ញុំ​ចាប់​យក​ឱកាស​នេះ​ហើយ​មិន​ដែល​ងាក​ក្រោយ​។

Carpe Diem moment for you.

ពេល Carpe Diem សម្រាប់អ្នក។

So how did you become involved with Shaw education?

ដូច្នេះតើអ្នកបានចូលរួមក្នុងការអប់រំ Shaw យ៉ាងដូចម្តេច?

Um, so between teaching jobs, I had taken a little bit of a break to go back and visit

អ៊ំ ដូច្នេះ​រវាង​ការងារ​បង្រៀន ខ្ញុំ​បាន​សម្រាក​បន្តិច​ដើម្បី​ត្រឡប់​ទៅ​លេង

my family.

​គ្រួសារ​វិញ។

And when I came back to Korea, I didn't have another job lined up.

ហើយ​ពេល​ត្រឡប់​មក​កូរ៉េ​វិញ ខ្ញុំ​មិន​មាន​ការងារ​ផ្សេង​ទៀត​ទេ។

And so I was looking.

ដូច្នេះ​ហើយ​ខ្ញុំ​បាន​សម្លឹង​មើល។

I wanted to do some part time jobs or some tutoring jobs.

ខ្ញុំចង់ធ្វើការងារក្រៅម៉ោង ឬការងារបង្រៀនខ្លះ។

I was looking for some jobs that would give me a little bit more freedom than working

ខ្ញុំកំពុងស្វែងរកការងារមួយចំនួនដែលនឹងផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវសេរីភាពច្រើនជាងការធ្វើការ

at the kind of typical hagwon or English institution or Academy.

នៅប្រភេទនៃស្ថាប័ន hagwon ឬស្ថាប័នភាសាអង់គ្លេស ឬ Academy ។

And so I was…

ដូច្នេះហើយខ្ញុំ…

I was tutoring.

ខ្ញុំកំពុងបង្រៀន។

I was doing part time work, doing some research and development for some hagwons, and then

ខ្ញុំកំពុងធ្វើការងារក្រៅម៉ោង ធ្វើការស្រាវជ្រាវ និងអភិវឌ្ឍន៍ខ្លះៗសម្រាប់ហាកវ៉ុន ហើយបន្ទាប់មក

I came across an ad from Shaw English, looking for teachers to shoot some videos teaching

ខ្ញុំបានជួបការផ្សាយពាណិជ្ជកម្មពី Shaw English ដោយស្វែងរកគ្រូដើម្បីថតវីដេអូបង្រៀន

English.

ភាសាអង់គ្លេស។

And I thought I'd give it a shot.

ហើយខ្ញុំគិតថាខ្ញុំនឹងបាញ់វា។

So another opportunity that just fell on my lap.

ដូច្នេះឱកាសមួយទៀតដែលទើបតែធ្លាក់មកលើភ្លៅរបស់ខ្ញុំ។

I'm curious to know where you saw the advertisement, because that's exactly how I came to Korea

ខ្ញុំចង់ដឹងថាអ្នកបានឃើញការផ្សាយពាណិជ្ជកម្មនៅឯណា ព្រោះនោះជារបៀបដែលខ្ញុំមកប្រទេសកូរ៉េ

originally as well.

ពីដើមផងដែរ។

It was a really small advertisement in the bottom right corner of the newspaper that

វាគឺជាការផ្សាយពាណិជ្ជកម្មតូចមួយនៅជ្រុងខាងស្តាំខាងក្រោមនៃកាសែតដែល

said teach English in Korea.

និយាយថាបង្រៀនភាសាអង់គ្លេសនៅប្រទេសកូរ៉េ។

So where was your Shaw Education advertisement?

ដូច្នេះតើការផ្សាយពាណិជ្ជកម្ម Shaw Education របស់អ្នកនៅឯណា?

I want to know.

ខ្ញុំ​ចង់​ដឹង។

That's a funny story.

នោះជារឿងគួរឱ្យអស់សំណើច។

Well, my, uh, the ad that I saw was on Craigslist, I believe so, yeah, very funny 'cause I don't

មែនហើយ ការផ្សាយពាណិជ្ជកម្មដែលខ្ញុំបានឃើញគឺនៅលើ Craigslist ខ្ញុំជឿថា មែនហើយ គួរឱ្យអស់សំណើចណាស់ ព្រោះខ្ញុំ

really know anybody who used Craigslist in Korea maybe.

ពិតជាមិនស្គាល់នរណាម្នាក់ដែលប្រើ Craigslist នៅក្នុងប្រទេសកូរ៉េប្រហែលនោះទេ។

So I just got very lucky I guess.

ដូច្នេះ​ខ្ញុំ​មាន​សំណាង​ណាស់​ដែល​ខ្ញុំ​ស្មាន។

Yeah, maybe to buy a sofa or something like that, but not to start this amazingly successful,

មែនហើយ ប្រហែលជាទិញសាឡុង ឬរបស់អ្វីមួយបែបនោះ ប៉ុន្តែមិនមែនដើម្បីចាប់ផ្តើមជោគជ័យដ៏អស្ចារ្យនេះទេ

you know, online English education career.

អ្នកដឹងទេ អាជីពអប់រំភាសាអង់គ្លេសតាមអ៊ីនធឺណិត។

That's a very rare story.

នោះជារឿងកម្រណាស់។

Exactly.

យ៉ាង​ពិតប្រាកដ។

What year was that that you got started with Shaw?

តើឆ្នាំណាដែលអ្នកចាប់ផ្តើមជាមួយ Shaw?

I believe that was 2012.

ខ្ញុំជឿថានោះជាឆ្នាំ 2012។

OK, so it's been quite a long time, then, that you've been making videos for Shaw education.

មិនអីទេ ដូច្នេះវាមានរយៈពេលយូរណាស់មកហើយ ដែលអ្នកបានធ្វើវីដេអូសម្រាប់ការអប់រំ Shaw ។

You did that while you were here in Korea, but after moving back to the United States,

អ្នកបានធ្វើដូច្នេះ ខណៈពេលដែលអ្នកនៅទីនេះនៅប្រទេសកូរ៉េ ប៉ុន្តែបន្ទាប់ពីត្រឡប់ទៅសហរដ្ឋអាមេរិកវិញ

you continued working with Shaw.

អ្នកបានបន្តធ្វើការជាមួយ Shaw ។

Was that in the plans or… because usually when people leave Korea, they kind of leave

តើនៅក្នុងផែនការឬ… ពីព្រោះជាធម្មតានៅពេលដែលមនុស្សចាកចេញពីប្រទេសកូរ៉េ ពួកគេតែងតែចាកចេញ

perhaps, not always, but sometimes leave the English education part of their life behind.

ប្រហែលជាមិនមែនតែងតែទេ ប៉ុន្តែពេលខ្លះទុកផ្នែកអប់រំភាសាអង់គ្លេសរបស់ពួកគេចោល។

But you took it with you.

ប៉ុន្តែអ្នកយកវាទៅជាមួយអ្នក។

Yeah, that was actually never part of the plan.

បាទ តាមពិតនោះមិនមែនជាផ្នែកនៃផែនការនោះទេ។

I didn't expect things to take off the way they did.

ខ្ញុំ​មិន​បាន​រំពឹង​ថា​នឹង​មាន​អ្វី​មក​ពី​ការ​ដែល​ពួក​គេ​បាន​ធ្វើ​នោះ​ទេ។

I worked for maybe two months, I think with Robin in 2012 and I thought that was the end

ខ្ញុំបានធ្វើការប្រហែលពីរខែ ខ្ញុំគិតថាជាមួយ Robin ក្នុងឆ្នាំ 2012 ហើយខ្ញុំគិតថាវាចប់ហើយ

of it and I think we reconnected maybe around 2015.

ខ្ញុំគិតថាយើងបានភ្ជាប់ទំនាក់ទំនងឡើងវិញប្រហែលនៅប្រហែលឆ្នាំ 2015។

Team and started talking about let's make some more videos and even though I've moved

ក្រុមការងារ ហើយចាប់ផ្តើមនិយាយអំពី តោះបង្កើតវីដេអូខ្លះទៀត ហើយទោះបីជាខ្ញុំបានផ្លាស់

to the states, Robin has come here and we've done some more content in the USA and I've…

ទៅ រដ្ឋ Robin បានមកទីនេះ ហើយពួកយើងបានធ្វើខ្លឹមសារមួយចំនួនទៀតនៅក្នុងសហរដ្ឋអាមេរិក ហើយខ្ញុំបាន…

Wow.

អីយ៉ា។

Yeah, and I've flown back to Korea as well to make more videos.

បាទ ខ្ញុំក៏បានហោះទៅកូរ៉េវិញដែរ ដើម្បីធ្វើវីដេអូបន្ថែម។

So was that, does that mean then that the videos that you made in the beginning were

អញ្ចឹងតើវាមានន័យថា វីដេអូដែលអ្នកផលិតកាលពីដើម

so well received or so popular that Robin thought, wait, we have a good opportunity

ទទួលបានការគាំទ្រខ្លាំង ឬពេញនិយមខ្លាំង ដែលរ៉ូប៊ីនគិតថា ចាំមើល យើងមានឱកាសល្អ

to make some more success here?

ដើម្បីជោគជ័យបន្ថែមទៀតនៅទីនេះ?

I definitely think so, yeah.

ខ្ញុំច្បាស់ជាគិតដូច្នេះមែន។

I didn't expect it, but they did take off.

ខ្ញុំ​មិន​បាន​រំពឹង​ទុក​ទេ ប៉ុន្តែ​ពួក​គេ​បាន​ដក​ខ្លួន​ចេញ។

Can you remember the very first video that you made, I wonder?

ចាំ​វីដេអូ​ដំបូង​ដែល​អ្នក​ធ្វើ​បាន​ទេ ខ្ញុំ​ឆ្ងល់?

I I'm not sure, but I if I were to take a guess.

ខ្ញុំ​មិន​ប្រាកដ​ទេ ប៉ុន្តែ​បើ​ខ្ញុំ​ត្រូវ​ស្មាន។

I would guess the ‘can and can’t’ and some of the very simple basic skills.

ខ្ញុំនឹងស្មានថា 'អាចធ្វើបាន និងមិនអាច' និងជំនាញមូលដ្ឋានសាមញ្ញមួយចំនួន។

So in your videos, I talked about it in the opening a little bit conversation, you covered

ដូច្នេះនៅក្នុងវីដេអូរបស់អ្នក ខ្ញុំបាននិយាយអំពីវានៅក្នុងការបើកការសន្ទនាបន្តិច អ្នកបានគ្របដណ្តប់

that.

វា។

You cover a lot of different things in your videos.

អ្នក​គ្រប​ដ​ណ្ត​ប់​រឿង​ខុស​គ្នា​ជា​ច្រើន​នៅ​ក្នុង​វីដេអូ​របស់​អ្នក​។

And some of your videos are quite long as well, although they're put together I think

ហើយ​វីដេអូ​របស់​អ្នក​មួយ​ចំនួន​ក៏​វែង​ដែរ ទោះ​បី​វា​ដាក់​ចូល​គ្នា​ក៏​ដោយ ខ្ញុំ​គិត​ថា

3 hours, some 5 hours some.

៣ ម៉ោង​ខ្លះ ៥ ម៉ោង​ខ្លះ។

But yeah, different topics, conversation, speaking, all these different types of things.

ប៉ុន្តែ បាទ, ប្រធានបទផ្សេងគ្នា, ការសន្ទនា, ការនិយាយ, ប្រភេទផ្សេងគ្នានៃរឿងទាំងអស់នេះ។

When you started making videos again, did you know that you wanted to cover many different

នៅពេលអ្នកចាប់ផ្តើមបង្កើតវីដេអូម្តងទៀត តើអ្នកដឹងទេថាអ្នកចង់គ្របដណ្តប់

topics in your video?

ប្រធានបទផ្សេងៗជាច្រើននៅក្នុងវីដេអូរបស់អ្នក?

No, but I did always enjoy the storytelling videos, which were a little more casual, a

ទេ ប៉ុន្តែខ្ញុំតែងតែរីករាយជាមួយវីដេអូនិទានរឿង ដែលមានលក្ខណៈសាមញ្ញ

little less formal.

ជាង មិនសូវផ្លូវការបន្តិច។

We haven't done any kind of storytelling videos in a while, but I'm looking forward to picking

យើង​មិន​បាន​ធ្វើ​វីដេអូ​និទាន​រឿង​ប្រភេទ​ណា​មួយ​ក្នុង​ពេល​មួយ​នេះ​ទេ ប៉ុន្តែ​ខ្ញុំ​កំពុង​ទន្ទឹង​រង់ចាំ​មើល​វីដេអូ

up on those again.

​ទាំង​នោះ​ម្ដង​ទៀត។

And there was a video where Robin asked me really quick-fire 100 questions and that was

ហើយមានវីដេអូមួយដែល Robin បានសួរខ្ញុំយ៉ាងរហ័ស 100 សំណួរ ហើយវាពិតជា

a lot of fun as well.

សប្បាយខ្លាំងណាស់ផងដែរ។

I…

ខ្ញុំ...

I did one of those videos too, for Robin.

ខ្ញុំបានធ្វើវីដេអូមួយក្នុងចំណោមវីដេអូទាំងនោះផងដែរ សម្រាប់ Robin ។

It was…

វា​គឺ​ជា…

It was a lot of fun.

វា​គឺ​ជា​ការ​សប្បាយ​ជា​ខ្លាំង​។

Yeah, I don't think I've ever been asked 100 questions in a row before in such quick-fire,

បាទ ខ្ញុំមិនដែលគិតថា ខ្ញុំមិនធ្លាប់ត្រូវបានសួរ 100 សំណួរជាប់ៗគ្នាពីមុនមកក្នុង

quick-fire fashion.

របៀបភ្លើងរហ័ស និងរហ័សបែបនេះទេ។

But yeah, those are fun to do.

ប៉ុន្តែ​មែន​ហើយ ទាំង​នោះ​គឺ​ជា​ការ​សប្បាយ​ក្នុង​ការ​ធ្វើ​។

Right.

ត្រូវហើយ។

I saw one of your videos has 17,155,940 views and that number is probably higher as we are

ខ្ញុំបានឃើញវីដេអូមួយរបស់អ្នកមានអ្នកចូលមើល 17,155,940 ដង ហើយចំនួននោះប្រហែលជាខ្ពស់ជាងដូចដែលយើងកំពុង

speaking right now.

និយាយនៅពេលនេះ។

So I wonder, in your opinion as a teacher, as a star teacher, what makes your videos

អញ្ចឹងខ្ញុំឆ្ងល់ថា ក្នុងគំនិតរបស់អ្នកជាគ្រូបង្រៀន ក្នុងនាមជាគ្រូបង្រៀន តើអ្វីទៅដែលធ្វើឲ្យវីដេអូរបស់អ្នក

so popular, do you think?

មានប្រជាប្រិយភាពខ្លាំង តើអ្នកគិតទេ?

It's hard to say, um, when I read the comments, I just feel like people connect with me.

វាពិបាកនិយាយណាស់ អ៊ំ ពេលខ្ញុំអានមតិ ខ្ញុំគ្រាន់តែមានអារម្មណ៍ដូចជាមនុស្សភ្ជាប់ជាមួយខ្ញុំ។

Uhm, I have heard that I speak very clearly.

អូ ខ្ញុំបានលឺថាខ្ញុំនិយាយច្បាស់ណាស់។

And I think that is helpful for a lot of English learners.

ហើយខ្ញុំគិតថាវាមានប្រយោជន៍សម្រាប់អ្នករៀនភាសាអង់គ្លេសច្រើន។

Uhm, you know, I don't know.

អ៊ំ អ្នកដឹង ខ្ញុំមិនដឹងទេ។

But I really, really just appreciate all the love and kind comments and questions people

ប៉ុន្តែ​ខ្ញុំ​ពិត​ជា​ដឹង​គុណ​ចំពោះ​សេចក្តី​ស្រឡាញ់ និង​ការ​ផ្តល់​យោបល់ និង​សំណួរ​ដែល​មនុស្ស

have left.

​បាន​ចាកចេញ។

Yeah, those comments really make you feel great, don't they?

មែនហើយ មតិទាំងនោះពិតជាធ្វើឱ្យអ្នកមានអារម្មណ៍ល្អណាស់មែនទេ?

Because it makes you realize that you're making an impact.

ព្រោះវាធ្វើឱ្យអ្នកដឹងថាអ្នកកំពុងធ្វើឱ្យមានផលប៉ះពាល់។

You're having a positive influence on someone’s life, and as someone who is studying to be

អ្នកកំពុងមានឥទ្ធិពលវិជ្ជមានលើជីវិតរបស់នរណាម្នាក់ ហើយក្នុងនាមជាអ្នកដែលកំពុងសិក្សាដើម្បីធ្វើជា

a therapist and studied psychology before, I'm guessing that that's really quite important

អ្នកព្យាបាល និងសិក្សាផ្នែកចិត្តវិទ្យាពីមុន ខ្ញុំគិតថាវាពិតជាមានសារៈសំខាន់

for you personally.

សម្រាប់អ្នកផ្ទាល់។

Yes, it's very rewarding just to know that I am helping people.

បាទ វាពិតជាសំណាងណាស់ដែលគ្រាន់តែដឹងថាខ្ញុំកំពុងជួយមនុស្ស។

And just that ---I'm making some kind of impact.

ហើយគ្រាន់តែថា --- ខ្ញុំកំពុងធ្វើឱ្យមានផលប៉ះពាល់មួយចំនួន។

It feels really wonderful.

វាពិតជាមានអារម្មណ៍អស្ចារ្យណាស់។

Do you remember the moment when you realized, oh wow, these videos are becoming quite popular?

តើអ្នកនៅចាំពេលដែលអ្នកដឹងទេ អូហូ អូហូ វីដេអូទាំងនេះកំពុងពេញនិយមណាស់?

Because in the beginning you only worked with Robin for a couple of months.

ព្រោះ​កាល​ពី​ដើម​ដំបូង​អ្នក​ធ្វើ​ការ​ជាមួយ Robin ពីរ​បី​ខែ​ប៉ុណ្ណោះ។

There was a break time there, a long break time.

មានពេលសម្រាកនៅទីនោះ មានពេលសម្រាកយូរ។

And then you started making videos again.

ហើយបន្ទាប់មកអ្នកចាប់ផ្តើមបង្កើតវីដេអូម្តងទៀត។

Do you remember, was there any particular video or any particular time when you realized,

តើអ្នកចាំទេថា តើមានវីដេអូជាក់លាក់ណាមួយ ឬពេលជាក់លាក់ណាមួយនៅពេលដែលអ្នកដឹងថា

oh, this is going to be quite successful?

អូ នេះនឹងទទួលបានជោគជ័យណាស់?

I still don't think it's really hit me.

ខ្ញុំនៅតែមិនគិតថាវាពិតជាវាយខ្ញុំ។

You know, when you say 17 million views, that's shocking…

អ្នកដឹងទេ នៅពេលអ្នកនិយាយថា 17 លាន views នោះជាការភ្ញាក់ផ្អើល…

That's just that's Justin Bieber territory.

នោះគ្រាន់តែជាទឹកដីរបស់ Justin Bieber ។

I still have a hard time wrapping my head around what that really means to be honest.

ខ្ញុំ​នៅ​តែ​មាន​ការ​លំបាក​ក្នុង​ការ​រុំ​ក្បាល​របស់​ខ្ញុំ​អំពី​អ្វី​ដែល​ពិត​ជា​មាន​ន័យ​ថា​ស្មោះត្រង់។

The first time I realized not that this was going to be a big deal or that this was big,

លើកដំបូងដែលខ្ញុំយល់ថា មិនមែនជារឿងធំ ឬរឿងធំនោះ

but the first time that I thought this is more than just the two months kind of commitment

ទេ ប៉ុន្តែលើកដំបូងដែលខ្ញុំគិតថា នេះលើសពីការតាំងចិត្តពីរខែដែល

I had made with Robin initially, was when a colleague of mine at a hagwon was preparing

ខ្ញុំបានធ្វើជាមួយ Robin ដំបូងគឺពេលដែលមិត្តរួមការងារ របស់ខ្ញុំនៅឯ Hagwon កំពុងរៀបចំ

a lesson for his class and was looking up some videos on YouTube for resources and said

មេរៀនសម្រាប់ថ្នាក់របស់គាត់ ហើយកំពុងរកមើលវីដេអូមួយចំនួននៅលើ YouTube សម្រាប់ធនធាន ហើយនិយាយ

to me, is this you?

មកកាន់ខ្ញុំថា តើអ្នកនេះឬ?

And I…

ហើយខ្ញុំ...

That was the first time I realized like while people are getting to my videos when they

នោះជាលើកទីមួយហើយដែលខ្ញុំដឹងថា ខណៈពេលដែលមនុស្សកំពុងចូលមើលវីដេអូរបស់ខ្ញុំ នៅពេលដែលពួកគេ

search for something really simple for teaching English.

ស្វែងរកអ្វីដែលសាមញ្ញបំផុតសម្រាប់ការបង្រៀនភាសាអង់គ្លេស។

Has it gotten easier over the years because now it's… it's been a long time now, right,

តើវាកាន់តែងាយស្រួលជាងប៉ុន្មានឆ្នាំមកនេះ ពីព្រោះឥឡូវនេះវា... វាជាពេលយូរហើយមែនទេ ដែល

for you to be making videos?

អ្នកកំពុងផលិតវីដេអូ?

Has it gotten easier to make these videos or has it gotten more difficult, I wonder?

តើវាកាន់តែងាយស្រួលធ្វើវីដេអូទាំងនេះ ឬវាកាន់តែពិបាក ខ្ញុំឆ្ងល់?

I don't know if it's gotten more difficult or easier.

ខ្ញុំ​មិន​ដឹង​ថា​វា​ពិបាក​ជាង​ឬ​ងាយ​ជាង​នេះ​ទេ។

Not to toot my own horn, but…

មិនមែនដើម្បីចាប់ស្នែងរបស់ខ្ញុំទេ ប៉ុន្តែ...

Please do.

សូមធ្វើ។

That's why we're her, Esther.

នោះហើយជាមូលហេតុដែលយើងជានាង Esther ។

Well, I…

មែនហើយ ខ្ញុំ…

I was surprised by.. by lack of nervousness.

ខ្ញុំភ្ញាក់ផ្អើលដោយ.. ដោយខ្វះការភ័យ។

I wasn't as nervous as I thought I'd be.

ខ្ញុំ​មិន​មាន​ការ​ភ័យ​ខ្លាច​ដូច​ដែល​ខ្ញុំ​បាន​គិត​ថា​ខ្ញុំ​នឹង​មាន​។

I think I do OK under pressure.

ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំធ្វើបានល្អក្រោមសម្ពាធ។

You know, I have to admit, even before this interview I was pretty nervous.

អ្នកដឹងទេ ខ្ញុំត្រូវតែទទួលស្គាល់ សូម្បីតែមុនពេលសម្ភាសន៍នេះ ខ្ញុំពិតជាភ័យណាស់។

But here I am and I'm feeling OK.

ប៉ុន្តែ​ខ្ញុំ​នៅ​ទីនេះ ហើយ​ខ្ញុំ​មាន​អារម្មណ៍​ថា OK។

And even with school presentations and things like that, I really feel nervous before, but

ហើយសូម្បីតែជាមួយនឹងការធ្វើបទបង្ហាញរបស់សាលា និងរឿងបែបនោះ ខ្ញុំពិតជាមានអារម្មណ៍ភ័យខ្លាំងណាស់ពីមុនមក ប៉ុន្តែ

in the moment, I tend to do OK.

នៅពេលនេះ ខ្ញុំមានទំនោរនឹងធ្វើបានល្អ។

Maybe I'm acting a little, I don't know.

ប្រហែល​ខ្ញុំ​សម្ដែង​បន្តិច​ក៏​អត់​ដឹង។

But it… it never felt too difficult.

ប៉ុន្តែវា... វាមិនដែលមានអារម្មណ៍ថាពិបាកពេកទេ។

I guess that's a really good feeling to know though, because…

ខ្ញុំគិតថា នោះជាអារម្មណ៍ល្អណាស់ដែលបានដឹង ព្រោះថា...

that's how students of English feel often when they have to speak English and even worse

នោះហើយជាអារម្មណ៍របស់សិស្សភាសាអង់គ្លេសជាញឹកញាប់នៅពេលដែលពួកគេត្រូវនិយាយភាសាអង់គ្លេស ហើយកាន់តែអាក្រក់

when they have to do a presentation in English.

នៅពេលដែលពួកគេត្រូវធ្វើបទបង្ហាញជាភាសាអង់គ្លេស។

So knowing that feeling, do you think that that maybe makes you an even better teacher?

ដូច្នេះ​ដោយ​ដឹង​ពី​អារម្មណ៍​នោះ តើ​អ្នក​គិត​ថា​វា​ប្រហែល​ជា​ធ្វើ​ឱ្យ​អ្នក​ក្លាយ​ជា​គ្រូ​ល្អ​ជាង​នេះ​ទេ?

Oh, that's a good question.

អូ នោះជាសំណួរដ៏ល្អ។

I think, yeah.

ខ្ញុំគិតថា បាទ។

You know, before presentations or before an interview, something like this I will often

អ្នកដឹងទេថា មុនពេលធ្វើបទបង្ហាញ ឬមុនពេលសម្ភាសន៍ អ្វីមួយដូចនេះ ខ្ញុំក៏នឹង

also practice either in my head or in front of a mirror.

អនុវត្តជាញឹកញាប់ផងដែរ ទាំងក្បាលរបស់ខ្ញុំ ឬនៅមុខកញ្ចក់។

I'll do my best to feel that I am well prepared, so I looked at the interview questions ahead

ខ្ញុំនឹងប្រឹងប្រែងឱ្យអស់ពីសមត្ថភាពដើម្បីមានអារម្មណ៍ថាខ្ញុំរៀបចំបានល្អ ដូច្នេះខ្ញុំបានមើលសំណួរសម្ភាសន៍ជាមុន

of time, or I'll ask about what I can expect and I don't go in blindly.

ឬខ្ញុំនឹងសួរអំពីអ្វីដែលខ្ញុំអាចរំពឹងបាន ហើយខ្ញុំមិនចូលទៅដោយងងឹតងងុលនោះទេ។

I do prepare.

ខ្ញុំរៀបចំ។

And then… and then…

ហើយបន្ទាប់មក… ហើយបន្ទាប់មក…

when I… once I'm in it, it doesn't seem as bad because I kind of know what to expect.

នៅពេលដែលខ្ញុំ… នៅពេលដែលខ្ញុំនៅក្នុងនោះ វាហាក់ដូចជាមិនអាក្រក់នោះទេ ព្រោះខ្ញុំដឹងពីអ្វីដែលត្រូវរំពឹង។

Now, when it comes to maybe like a live lesson or something like that, I may be a little

ឥឡូវនេះ នៅពេលដែលវាមកដល់ ប្រហែលជាដូចជាមេរៀនផ្ទាល់ ឬអ្វីមួយអញ្ចឹង ខ្ញុំប្រហែលជា

bit more nervous because things can go wrong.

ភ័យបន្តិច ព្រោះអ្វីៗអាចខុស។

But in general, if I have some time or ability to prepare, I'll feel a lot better going into

ប៉ុន្តែជាទូទៅ ប្រសិនបើខ្ញុំមានពេល ឬសមត្ថភាពរៀបចំខ្លួន ខ្ញុំនឹងមានអារម្មណ៍ល្អក្នុងការចូលទៅ

the activity that I'm doing.

ក្នុងសកម្មភាពដែលខ្ញុំកំពុងធ្វើ។

Oh, that's the beauty of live TV or live radio or live streaming, is that, hey, sometimes

អូ! នោះហើយជាភាពស្រស់ស្អាតនៃទូរទស្សន៍ផ្សាយផ្ទាល់ ឬវិទ្យុផ្សាយផ្ទាល់ គឺថា ហេ ពេលខ្លះមាន

things go wrong and that's OK when that happens too, right?

រឿងខុស ហើយវាមិនអីទេ នៅពេលដែលវាកើតឡើងផងដែរ មែនទេ?

Of course, yeah.

ជា​ការ​ពិត​ណាស់​។

Is there any video that comes to mind for you that was the most fun to make, I wonder?

តើ​មាន​វីដេអូ​ណា​មួយ​ដែល​នឹក​ដល់​អ្នក​ដែល​ធ្វើ​ឱ្យ​សប្បាយ​ចិត្ត​បំផុត ខ្ញុំ​ឆ្ងល់?

I'm going to go back to that 100 questions, rapid questioning video, just because it was

ខ្ញុំនឹងត្រលប់ទៅសំណួរចំនួន 100 ដែលជាវីដេអូសំណួររហ័ស ព្រោះវា

very casual for that one.

សាមញ្ញណាស់សម្រាប់សំណួរនោះ។

I didn't really have to prepare, and who doesn't like talking about themselves and things that

ខ្ញុំពិតជាមិនចាំបាច់រៀបចំ ហើយអ្នកណាមិនចូលចិត្តនិយាយអំពីខ្លួនឯង និងអ្វីដែល

they enjoy?

ពួកគេចូលចិត្ត?

Right, that's… that's true.

ត្រូវហើយ… នោះជាការពិត។

So that was fun.

ដូច្នេះ សប្បាយ។

Maybe that's how I should have prepared for this interview today?

ប្រហែលជានោះហើយជារបៀបដែលខ្ញុំគួរតែរៀបចំសម្រាប់ការសម្ភាសន៍ថ្ងៃនេះ?

I should have just prepared 100 questions and just boom, boom, boom, boom, boom, boom,

ខ្ញុំគួរតែរៀបចំ 100 សំណួរហើយគ្រាន់តែ boom, boom, boom, boom, boom,

boom.

boom ។

So you're studying to be a therapist now?

ដូច្នេះតើអ្នកកំពុងសិក្សាដើម្បីធ្វើជាអ្នកព្យាបាលមែនទេ?

Does that mean that you will stop making English education videos in the future?

តើនោះមានន័យថាអ្នកនឹងឈប់បង្កើតវីដេអូអប់រំភាសាអង់គ្លេសនៅថ្ងៃអនាគតទេ?

Or will you do those both of those things together in the future?

ឬ​តើ​អ្នក​នឹង​ធ្វើ​រឿង​ទាំង​ពីរ​នេះ​ជាមួយ​គ្នា​នៅ​ពេល​អនាគត?

I'm still working on making videos with Robin.

ខ្ញុំនៅតែធ្វើការបង្កើតវីដេអូជាមួយ Robin ។

I don't have any plans to stop in the near future.

ខ្ញុំ​មិន​មាន​គម្រោង​ឈប់​នៅ​ពេល​ខាង​មុខ​ទេ។

Things may slow down depending on how often we're able to travel back and forth and make

អ្វីៗអាចនឹងថយចុះ អាស្រ័យលើថាតើយើងអាចធ្វើដំណើរទៅមក និងបង្កើត

the videos.

វីដេអូញឹកញាប់ប៉ុណ្ណា។

And you know, I'm always being encouraged to make videos at home right now, however,

ហើយអ្នកដឹងទេ ខ្ញុំតែងតែត្រូវបានលើកទឹកចិត្តឱ្យធ្វើវីដេអូនៅផ្ទះឥឡូវនេះ ទោះបីជាយ៉ាងណាក៏ដោយ

with my studies, and my burgeoning practice, it's a little bit hard to do that.

ជាមួយនឹងការសិក្សារបស់ខ្ញុំ និងការអនុវត្តន៍ដែលកំពុងរីកចម្រើនរបស់ខ្ញុំ វាពិបាកបន្តិចក្នុងការធ្វើវា។

So videos may not be coming out as regularly, but I do plan to continue making them.

ដូច្នេះ​វីដេអូ​ប្រហែល​ជា​មិន​ចេញ​ជា​ប្រចាំ​ទេ ប៉ុន្តែ​ខ្ញុំ​មាន​គម្រោង​បន្ត​ផលិត​វា​ទៀត។

What kind of video schedule do you have now?

តើអ្នកមានកាលវិភាគវីដេអូបែបណាឥឡូវនេះ?

Do you put out videos once a week?

តើអ្នកចេញវីដេអូម្តងក្នុងមួយសប្តាហ៍ទេ?

Once a month?

មួយ​ខែ​ម្តង?

What kind of schedule are you on now?

តើ​អ្នក​មាន​កាលវិភាគ​បែបណា​នៅពេលនេះ?

Currently, I don't have any kind of regular schedule.

បច្ចុប្បន្ននេះ ខ្ញុំមិនមានកាលវិភាគធម្មតាណាមួយទេ។

It's more so when I'm able to visit Korea, we'll shoot a lot of videos at once and then

កាន់តែពិសេស នៅពេលដែលខ្ញុំអាចទៅលេងប្រទេសកូរ៉េ យើងនឹងថតវីដេអូជាច្រើនក្នុងពេលតែមួយ ហើយបន្ទាប់មក

they will slowly be edited and then released.

វានឹងត្រូវបានកែសម្រួលបន្តិចម្តងៗ ហើយបន្ទាប់មកចេញផ្សាយ។

Wow, you truly are a celebrity, aren't you?

Wow អ្នកពិតជាតារាមែនអត់?

Traveling around the world to film different things.

ធ្វើដំណើរជុំវិញពិភពលោក ដើម្បីថតរឿងប្លែកៗ។

Yeah, when you put it that way.

មែនហើយ នៅពេលអ្នកដាក់វាតាមរបៀបនោះ។

Yeah, exactly right.

បាទ ពិតជាត្រឹមត្រូវណាស់។

So what are the plans then for content for the future?

ដូច្នេះ​តើ​មាន​ផែនការ​អ្វី​សម្រាប់​មាតិកា​សម្រាប់​ពេល​អនាគត?

Or… or maybe just things that you think, in your opinion as a teacher, would be really

ឬ… ឬប្រហែលជាគ្រាន់តែជារឿងដែលអ្នកគិតថា តាមគំនិតរបស់អ្នកក្នុងនាមជាគ្រូបង្រៀន តើពិតជា

useful for students these days?

មានប្រយោជន៍សម្រាប់សិស្សសព្វថ្ងៃនេះទេ?

Well, with TikTok and other social media being so um…

ជាការប្រសើរណាស់ ជាមួយនឹង TikTok និងប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយសង្គមផ្សេងទៀតមានភាពអ៊ូអរ…

It's just really different from when videos were released on YouTube or when I recorded

វាពិតជាខុសប្លែកពីពេលដែលវីដេអូត្រូវបានចេញផ្សាយនៅលើ YouTube ឬនៅពេលដែលខ្ញុំថត

these videos for YouTube in 2012.

វីដេអូទាំងនេះសម្រាប់ YouTube ក្នុងឆ្នាំ 2012។

People are consuming social media content in much smaller bits and pieces.

មនុស្សកំពុងប្រើប្រាស់ខ្លឹមសារប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយសង្គមក្នុងផ្នែកតូចៗ និងផ្នែកតូចៗជាច្រើន។

And so, I foresee that if I do make some videos, it will be a lot more casual quick.

ដូច្នេះហើយ ខ្ញុំគិតថា ប្រសិនបើខ្ញុំធ្វើវីដេអូខ្លះ វានឹងលឿនជាងធម្មតា។

UM, maybe uh, more of a glimpse into my daily life.

អ៊ុំ ប្រហែលជាការមើលឃើញកាន់តែច្រើននៅក្នុងជីវិតប្រចាំថ្ងៃរបស់ខ្ញុំ។

And… and just maybe a little bit more of an approachable, less structured, uhm, lesson.

ហើយ... ហើយប្រហែលជាមេរៀនដែលងាយយល់ មិនសូវមានរចនាសម្ព័ន្ធទេ អូហូ មេរៀន។

I'm not sure yet, but I definitely can see that being popular or helpful.

ខ្ញុំ​មិន​ទាន់​ប្រាកដ​នៅ​ឡើយ​ទេ ប៉ុន្តែ​ខ្ញុំ​ច្បាស់​ជា​អាច​មើល​ឃើញ​ថា​កំពុង​ពេញ​និយម ឬ​មាន​ប្រយោជន៍។

That's a really interesting opinion.

នោះ​ជា​គំនិត​គួរ​ឱ្យ​ចាប់​អារម្មណ៍​ខ្លាំង​ណាស់។

You know, I've heard so many different teachers say these days.

អ្នកដឹងទេថា ខ្ញុំបានលឺគ្រូជាច្រើននិយាយខុសៗគ្នាជាច្រើនថ្ងៃនេះ។

Well, because of the pandemic, it changed education, not just for English, it changed

ជាការប្រសើរណាស់ ដោយសារជំងឺរាតត្បាត វាបានផ្លាស់ប្តូរការអប់រំ មិនមែនសម្រាប់តែភាសាអង់គ្លេសទេ វាផ្លាស់ប្តូរ

education as a whole.

ការអប់រំទាំងមូល។

Because so much got put online forcibly, people didn't have a choice, students and teachers.

ដោយសារតែមានការបង្ខំច្រើនលើអ៊ីនធឺណិត មនុស្សមិនមានជម្រើសទេ សិស្ស និងគ្រូ។

But what's interesting is that the world of social media is now having a great impact

ប៉ុន្តែអ្វីដែលគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍នោះគឺថា ពិភពនៃបណ្តាញសង្គមឥឡូវនេះកំពុងមានឥទ្ធិពលយ៉ាងខ្លាំង

on how students want to learn and how teachers want to teach.

ទៅលើរបៀបដែលសិស្សចង់រៀន និងរបៀបដែលគ្រូចង់បង្រៀន។

And I think it's something maybe you agree or disagree, but to me, it seems like such

ហើយខ្ញុំគិតថា វាជាអ្វីមួយដែលអ្នកយល់ស្រប ឬមិនយល់ស្រប ប៉ុន្តែចំពោះខ្ញុំ វាហាក់បីដូចជា

a juxtapose.

ការបញ្ជូលគ្នាបែបនេះ។

Social media and education or social media and English education.

ប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយសង្គម និងការអប់រំ ឬប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយសង្គម និងការអប់រំភាសាអង់គ្លេស។

Those two things don't seem to go together naturally.

រឿង​ទាំងពីរ​នេះ​ហាក់​មិន​ចូល​គ្នា​ដោយ​ធម្មជាតិ។

But now teachers, they have to follow that trend, right?

ប៉ុន្តែ​ឥឡូវ​គ្រូ​បង្រៀន​គេ​ត្រូវ​ដើរ​តាម​និន្នាការ​នោះ​មែន​ទេ?

And I…

ហើយខ្ញុំ…

I do see where you're coming from, but I think I myself learn a lot from social media.

ខ្ញុំឃើញថាអ្នកមកពីណា ប៉ុន្តែខ្ញុំគិតថាខ្លួនខ្ញុំផ្ទាល់បានរៀនច្រើនពីប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយសង្គម។

For example, I'm following a lot of accounts that are teaching me how to make new recipes.

ជាឧទាហរណ៍ ខ្ញុំកំពុងតាមដានគណនីជាច្រើនដែលកំពុងបង្រៀនខ្ញុំពីរបៀបធ្វើរូបមន្តថ្មីៗ។

Account…

គណនី… គណនី

Instagram accounts that teach me about finance, which is something I'm interested in learning.

Instagram ដែលបង្រៀនខ្ញុំអំពីហិរញ្ញវត្ថុ ដែលជាអ្វីដែលខ្ញុំចាប់អារម្មណ៍ក្នុងការរៀន។

Or about.

ឬអំពី។

I'm learning a lot about therapy as well.

ខ្ញុំក៏កំពុងរៀនច្រើនអំពីការព្យាបាលផងដែរ។

And so I'm learning bits and pieces.

ដូច្នេះ​ហើយ​ខ្ញុំ​កំពុង​រៀន​ប៊ីត និង​បំណែក។

And so I do think that maybe the… either the quality of the… or the time it'll take

ដូច្នេះហើយ ខ្ញុំគិតថា ប្រហែលជា… ទាំងគុណភាព… ឬពេលវេលាដែលវាត្រូវការ

to acquire all the knowledge I need to become an expert, will be longer, but at the same

ដើម្បីទទួលបានចំណេះដឹងទាំងអស់ដែលខ្ញុំត្រូវការដើម្បីក្លាយជាអ្នកជំនាញ នឹងយូរជាងនេះ ប៉ុន្តែនៅពេលជាមួយគ្នា

time, it… it is more approachable, like I said.

នេះ… វាគឺកាន់តែខិតជិត ដូចដែលខ្ញុំបាននិយាយ។

It feels less daunting or it feels like it's not so much I have to try to learn at… at

វា​មាន​អារម្មណ៍​ថា​ពិបាក​តិច ឬ​វា​មាន​អារម្មណ៍​ថា​វា​មិន​ច្រើន​ទេ ខ្ញុំ​ត្រូវ​ព្យាយាម​រៀន​នៅ

once so it can feel like more doable.

​ពេល​តែ​មួយ ដើម្បី​ឱ្យ​វា​មាន​អារម្មណ៍​ថា​អាច​ធ្វើ​បាន​ច្រើន​ជាង​នេះ។

I guess is another way to put it.

ខ្ញុំគិតថាជាវិធីមួយផ្សេងទៀតដើម្បីដាក់វា។

Yeah, I guess the world is changing.

បាទ ខ្ញុំគិតថាពិភពលោកកំពុងផ្លាស់ប្តូរ។

People are changing in the sense that I don't know if it's a reduced attention span for

មនុស្សកំពុងផ្លាស់ប្តូរក្នុងន័យដែលខ្ញុំមិនដឹងថា តើវាជាការកាត់បន្ថយការយកចិត្តទុកដាក់សម្រាប់

people around the world or just people have become spoiled with how quickly they can get

មនុស្សជុំវិញពិភពលោក ឬគ្រាន់តែមនុស្សខូចជាមួយនឹងរបៀបដែលពួកគេអាចទទួលបាន

their content.

មាតិការបស់ពួកគេយ៉ាងឆាប់រហ័ស។

But I think you're right.

ប៉ុន្តែខ្ញុំគិតថាអ្នកនិយាយត្រូវ។

Shorter videos perhaps, with getting your point - boom, straight to the point.

វីដេអូខ្លីៗប្រហែលជាជាមួយនឹងការទទួលបានចំណុចរបស់អ្នក - រីកចំរើន ត្រង់ទៅចំណុច។

And then wrap it up and then, yeah, maybe that's the future of education for not just

ហើយបន្ទាប់មកបញ្ចប់វា ហើយបន្ទាប់មក ប្រហែលជានោះជាអនាគតនៃការអប់រំសម្រាប់មិនត្រឹមតែ

English, but finance, cooking, all the things that you mentioned.

ភាសាអង់គ្លេសប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែហិរញ្ញវត្ថុ ការចម្អិនអាហារ អ្វីៗទាំងអស់ដែលអ្នកបានលើកឡើង។

It's really interesting, the trend change, I think.

វាពិតជាគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ណាស់ ការផ្លាស់ប្តូរនិន្នាការ ខ្ញុំគិតថា។

Definitely.

ច្បាស់ណាស់

And about your point regarding, you know, shorter attention span, I really do think

ហើយអំពីចំណុចរបស់អ្នកទាក់ទងនឹងអ្នកដឹងទេ ចន្លោះការយកចិត្តទុកដាក់ខ្លីជាងនេះ ខ្ញុំពិតជាគិតថា

that that has a little bit to do with it, if not a lot to do with it.

វាមានទំនាក់ទំនងបន្តិចបន្តួចជាមួយវា ប្រសិនបើមិនមានអ្វីដែលត្រូវធ្វើជាមួយវា។

I myself find it harder to concentrate for long periods of time, even on things that

ខ្លួនខ្ញុំផ្ទាល់ពិបាកផ្តោតអារម្មណ៍ក្នុងរយៈពេលយូរ សូម្បីតែរឿងដែល

I enjoy, like a TV show.

ខ្ញុំចូលចិត្ត ដូចជាកម្មវិធីទូរទស្សន៍ជាដើម។

I find myself multitasking.

ខ្ញុំឃើញខ្លួនឯងមានកិច្ចការច្រើន។

Yeah, it's so hard to sit through a 2-hour movie now.

បាទ វាពិបាកណាស់ក្នុងការអង្គុយមើលកុន 2 ម៉ោងឥឡូវនេះ។

I…

ខ្ញុំ…

I had that conversation with a friend.

ខ្ញុំបានសន្ទនាជាមួយមិត្តម្នាក់។

I wonder if movies will become like 22 minutes long in the future or something.

ខ្ញុំឆ្ងល់ថាតើភាពយន្តនឹងមានរយៈពេល 22 នាទីនាពេលអនាគត ឬអ្វីមួយ។

Yeah, that would be crazy, but you know, I don't think it's too far off.

មែនហើយ វានឹងឆ្កួត ប៉ុន្តែអ្នកដឹងទេ ខ្ញុំគិតថាវាមិនឆ្ងាយទេ។

Absolutely.

ដាច់ខាត។

So then the therapy degree, how far away?

ដូច្នេះ​កម្រិត​នៃ​ការ​ព្យាបាល តើ​នៅ​ឆ្ងាយ​ប៉ុន្មាន?

Oh, sorry, maybe license is the right way to say that.

អូ សុំទោស ប្រហែលជាអាជ្ញាប័ណ្ណគឺជាវិធីត្រឹមត្រូវក្នុងការនិយាយនោះ។

How far away, how far in the future is that for you?

តើ​នៅ​ឆ្ងាយ​ប៉ុណ្ណា​ទៅ​ថ្ងៃ​អនាគត​គឺ​សម្រាប់​អ្នក?

So I have about three more years to work towards that license.

ដូច្នេះ ខ្ញុំ​មាន​ពេល​ប្រហែល​បី​ឆ្នាំ​ទៀត​ដើម្បី​ធ្វើ​ការ​ឆ្ពោះ​ទៅ​រក​អាជ្ញាប័ណ្ណ​នោះ។

I'm accruing hours so I have to hit, in California, the… the requirements are 3000 hours of

ខ្ញុំកំពុងកើនឡើងច្រើនម៉ោង ដូច្នេះខ្ញុំត្រូវតែវាយលុក នៅរដ្ឋកាលីហ្វ័រញ៉ា តម្រូវការគឺ 3000 ម៉ោងនៃ

direct clinical work with children and adults.

ការងារព្យាបាលដោយផ្ទាល់ជាមួយកុមារ និងមនុស្សពេញវ័យ។

Do you believe you mentioned the amount of time it takes to be an expert?

តើ​អ្នក​ជឿ​ថា​អ្នក​បាន​ប្រាប់​ពី​ចំនួន​ពេលវេលា​ដែល​វា​ត្រូវការ​ដើម្បី​ក្លាយ​ជា​អ្នក​ជំនាញ​ទេ?

Do you believe in the 10,000-hour rule?

តើអ្នកជឿលើច្បាប់ 10,000 ម៉ោងទេ?

Studying something for 10,000 hours makes you an automatic expert at it, or practicing

ការសិក្សាអ្វីមួយរយៈពេល 10,000 ម៉ោងធ្វើឱ្យអ្នកក្លាយជាអ្នកជំនាញដោយស្វ័យប្រវត្តិ ឬអនុវត្ត

for 10,000 hours.

រយៈពេល 10,000 ម៉ោង។

I'm…

ខ្ញុំ...

I'm wondering your view as a teacher, as an educator, if you believe in that theory.

ខ្ញុំឆ្ងល់ថាទស្សនៈរបស់អ្នកក្នុងនាមជាគ្រូបង្រៀន ក្នុងនាមជាអ្នកអប់រំ ប្រសិនបើអ្នកជឿលើទ្រឹស្តីនោះ។

I don't think so.

ខ្ញុំមិនគិតដូច្នេះទេ។

I don't even know exactly how many days or months or years 10,000 hours would amount

ខ្ញុំ​មិន​ដឹង​ច្បាស់​ថា​ប៉ុន្មាន​ថ្ងៃ ឬ​ខែ ឬ​ឆ្នាំ 10,000 ម៉ោង​នោះ

to.

​ទេ។

Depends on the person and their schedule I guess, right?

អាស្រ័យ​លើ​មនុស្ស​និង​កាលវិភាគ​របស់​គេ​ដែល​ខ្ញុំ​ស្មាន​មែន​ទេ?

Sure, that's true.

ប្រាកដណាស់ នោះជាការពិត។

UM.

UM

But no, I don't think it's a finite amount of time necessarily.

ប៉ុន្តែទេ ខ្ញុំមិនគិតថា វាជាចំនួនកំណត់នៃពេលវេលាចាំបាច់នោះទេ។

It… it's a lot of other factors as well, including effort, attention, passion.

វាជាកត្តាជាច្រើនទៀតផងដែរ រួមទាំងការខិតខំប្រឹងប្រែង ការយកចិត្តទុកដាក់ ចំណង់ចំណូលចិត្ត។

Uhm, yeah, just a lot of different things put together.

អូ៎ បាទ មានរឿងប្លែកៗជាច្រើនដាក់បញ្ចូលគ្នា។

Do you think English education has changed over the years?

តើអ្នកគិតថាការអប់រំភាសាអង់គ្លេសបានផ្លាស់ប្តូរប៉ុន្មានឆ្នាំមកនេះទេ?

We talked about how people get their content these days through different social media

យើងបាននិយាយអំពីរបៀបដែលមនុស្សទទួលបានមាតិការបស់ពួកគេនៅថ្ងៃនេះតាមរយៈ

services.

សេវាកម្មប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយសង្គមផ្សេងៗគ្នា។

Do you think that the students, the information that they… that they want or the information

តើអ្នកគិតថាសិស្ស ពត៌មានដែលពួកគេចង់បាន ឬព័ត៌មាន

that they get has changed over the years?

ដែលពួកគេទទួលបានបានផ្លាស់ប្តូរប៉ុន្មានឆ្នាំមកនេះ?

Umm, I'm not sure, but I wouldn't be surprised if teachers are already doing what we talked

អ៊ុំ ខ្ញុំ​មិន​ប្រាកដ​ទេ ប៉ុន្តែ​ខ្ញុំ​នឹង​មិន​ភ្ញាក់​ផ្អើល​ទេ ប្រសិន​បើ​គ្រូ​កំពុង​ធ្វើ​អ្វី​ដែល​យើង​បាន​និយាយ

about earlier, giving smaller snippets of information.

​ពី​មុន​រួច​ហើយ ដោយ​ផ្តល់​ព័ត៌មាន​តូច​ជាង។

Like instead of studying from a vocabulary book, students might be following a teacher

ដូចជាជំនួសឱ្យការសិក្សាពីសៀវភៅវាក្យសព្ទ សិស្សអាចធ្វើតាមគ្រូ

who does one vocab word a day.

ដែលនិយាយវាក្យសព្ទមួយថ្ងៃ។

And puts it in a… a visual context of where they're showing it, you know, in a video or

ហើយដាក់វានៅក្នុង... បរិបទដែលមើលឃើញនៃកន្លែងដែលពួកគេកំពុងបង្ហាញវា អ្នកដឹងទេ នៅក្នុងវីដេអូ ឬ

in a picture.

ក្នុងរូបភាព។

So I would assume also it's a lot more visual.

ដូច្នេះ​ខ្ញុំ​ក៏​សន្មត​ថា​វា​ជា​ទិដ្ឋភាព​ច្រើន​ជាង។

Uhm, yeah.

បាទ។

Do you have a favorite English word?

តើអ្នកមានពាក្យអង់គ្លេសដែលអ្នកចូលចិត្តទេ?

I'm…

ខ្ញុំ...

I'm totally putting you on the spot here, and I apologize for that.

ខ្ញុំកំពុងដាក់អ្នកនៅទីនេះទាំងស្រុង ហើយខ្ញុំសុំទោសចំពោះរឿងនោះ។

No, that's OK.

ទេ មិនអីទេ។

The first word that comes to mind is ‘goggle’.

ពាក្យដំបូងដែលចូលមកក្នុងគំនិតគឺ 'វ៉ែនតា' ។

OK.

យល់ព្រម។

I just think it's just such a silly word.

ខ្ញុំ​គ្រាន់​តែ​គិត​ថា វា​គ្រាន់​តែ​ជា​ពាក្យ​ឆ្កួត​ៗ​បែប​នេះ។

And I love that someone…

ហើយខ្ញុំស្រលាញ់អ្នកណាម្នាក់នោះ…

I don't know the root of it, but I just love that wherever it came from, the word goggle

ខ្ញុំមិនដឹងឬសគល់របស់វាទេ ប៉ុន្តែខ្ញុំគ្រាន់តែស្រលាញ់ថា ទោះវាមកពីណាក៏ដោយ ពាក្យថា ហ្គូហ្គល

just sounds funny.

ស្តាប់ទៅគួរឱ្យអស់សំណើច។

It sounds like you're mispronouncing an Internet search engine.

វាស្តាប់ទៅដូចជាអ្នកកំពុងបញ្ចេញសំឡេងខុសម៉ាស៊ីនស្វែងរកអ៊ីនធឺណិត។

Yes, yes.

បាទ​បាទ។

Instead of something you wear when you go skiing.

ជំនួសឱ្យអ្វីដែលអ្នកពាក់នៅពេលអ្នកទៅជិះស្គី។

Right, right.

ត្រូវហើយ

So the origins of words are always interesting.

ដូច្នេះប្រភពដើមនៃពាក្យគឺតែងតែគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍។

So, I think of silly words, silly sounding words like that, where they might have come

អញ្ចឹង​ខ្ញុំ​គិត​ពី​ពាក្យ​ឆ្កួត​ៗ ពាក្យ​ឆ្កួតៗ​បែប​ហ្នឹង​ដែល​គេ​ប្រហែល​មក

from.

​ពី​ណា។

Or did someone just make a sound and decide that was the word to describe this object?

ឬមាននរណាម្នាក់គ្រាន់តែបញ្ចេញសំឡេង ហើយសម្រេចចិត្តថានោះជាពាក្យដើម្បីពិពណ៌នាអំពីវត្ថុនេះ?

One of the common questions that teachers get when they are being interviewed is a question

សំណួរទូទៅមួយដែលគ្រូទទួលបាននៅពេលពួកគេកំពុងសម្ភាសន៍ គឺជាសំណួរ

that I will ask you next.

ដែលខ្ញុំនឹងសួរអ្នកបន្ទាប់។

In your expert opinion for students, what do you think is the… or should be the main

នៅក្នុងគំនិតអ្នកជំនាញរបស់អ្នកសម្រាប់សិស្ស តើអ្នកគិតថាអ្វីជា... ឬគួរតែជាចំណុចសំខាន់

focus of an English language student’s study?

នៃការសិក្សាភាសាអង់គ្លេសរបស់សិស្ស?

Conversation, reading, vocabulary, grammar, listening.

ការសន្ទនា ការអានវាក្យសព្ទ វេយ្យាករណ៍ ការស្តាប់។

Those are kind of the five main elements, right?

ធាតុ​ទាំង​នោះ​គឺ​ជា​ធាតុ​សំខាន់​ទាំង​៥ មែន​ទេ?

Do you think one isn't any more important than the other?

តើអ្នកគិតថាមួយមិនសំខាន់ជាងមួយទៀតទេ?

I think I don't know if I can say that one is more important than the other, but I do

ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំមិនដឹងថាអាចនិយាយបានថាមួយសំខាន់ជាងអ្វីផ្សេងទៀតនោះទេ ប៉ុន្តែខ្ញុំ

think that learning how to speak and listen first, and preferably if possible in a natural

គិតថាការរៀនពីរបៀបនិយាយ និងស្តាប់ជាមុនសិន ហើយល្អជាងប្រសិនបើអាចធ្វើទៅបានក្នុង

manner by conversing with other English speakers, or conversing with people who are also learning

លក្ខណៈធម្មជាតិដោយការសន្ទនាជាមួយអ្នកនិយាយភាសាអង់គ្លេសផ្សេងទៀត ឬការសន្ទនា។ ជាមួយមនុស្សដែលកំពុងរៀនដែរ

you're like yourself, can make it easier to pick up on the other skills like reading and

អ្នកដូចជាខ្លួនអ្នក អាចធ្វើឱ្យវាកាន់តែងាយស្រួលក្នុងការចាប់យកជំនាញផ្សេងទៀតដូចជាការអាន និង

grammar.

វេយ្យាករណ៍។

Very good information from an expert teacher.

ព័ត៌មានល្អណាស់ពីគ្រូជំនាញ។

Start with your speaking and listening and then everything else will get easier from

ចាប់ផ្តើមដោយការនិយាយ និងស្តាប់របស់អ្នក ហើយបន្ទាប់មកអ្វីៗផ្សេងទៀតនឹងកាន់តែងាយស្រួលពី

there.

ទីនោះ។

All right.

ត្រឹមត្រូវ​ហើយ។

Well, I know because you said earlier you don't like to toot your own horn or blow your

អញ្ចឹងខ្ញុំដឹងព្រោះអ្នកបាននិយាយមុននេះថា អ្នកមិនចូលចិត្តចាក់ស្នែងខ្លួនឯង ឬផ្លុំ

own horn, which means to brag about yourself.

ស្នែងរបស់អ្នក ដែលមានន័យថាអួតខ្លួនឯង។

But I have to ask you, why should students go to Shaw Education on YouTube or the website

ប៉ុន្តែ​ខ្ញុំ​ត្រូវ​សួរ​អ្នក​ថា ហេតុ​អ្វី​បាន​ជា​សិស្ស​គួរ​ចូល​ទៅ Shaw Education តាម YouTube ឬ​គេហទំព័រ

and watch your videos?

ហើយ​មើល​វីដេអូ​របស់​អ្នក?

Uhm, I think that my videos are very simple and straightforward.

អ៊ំ ខ្ញុំគិតថាវីដេអូរបស់ខ្ញុំគឺសាមញ្ញ និងត្រង់ណាស់។

They are easy to follow, they have a lot of great examples, a lot of encouragement.

ពួកគេងាយធ្វើតាម ពួកគេមានគំរូល្អច្រើន ការលើកទឹកចិត្តច្រើន។

And, um…

ហើយ អ៊ំ…

I think that they are… the word of the day approachable.

ខ្ញុំគិតថាពួកគេគឺជា… ពាក្យនៃថ្ងៃដែលអាចចូលទៅជិតបាន។

They're… they're not too challenging, and yet you can choose between a variety of levels

ពួកគេ… ពួកគេមិនពិបាកពេកទេ ហើយអ្នកនៅតែអាចជ្រើសរើសរវាងកម្រិតផ្សេងៗគ្នា

that you're looking to learn.

ដែលអ្នកចង់រៀន។

And not only that, you get to learn about the teachers that are behind the videos and

ហើយមិនត្រឹមតែប៉ុណ្ណោះ អ្នកបានស្វែងយល់អំពីគ្រូដែលនៅពីក្រោយវីដេអូ និង

learn a little bit about their journeys and so you really get to connect with the person

រៀនបន្តិចអំពីការធ្វើដំណើររបស់ពួកគេ ហើយដូច្នេះអ្នកពិតជាអាចទាក់ទងជាមួយអ្នក

who's teaching you English while also taking in the content in a way that is.

ដែលបង្រៀនភាសាអង់គ្លេសអ្នក ខណៈពេលដែលទទួលយកខ្លឹមសារក្នុងរបៀបមួយផងដែរ។ .

Not too challenging yet there is some variety in what you're learning.

មិនពិបាកពេកទេ វាមានភាពខុសគ្នាមួយចំនួននៅក្នុងអ្វីដែលអ្នកកំពុងរៀន។

Do you have any particular level that you enjoy making videos for?

តើ​អ្នក​មាន​កម្រិត​ពិសេស​ណា​មួយ​ដែល​អ្នក​ចូលចិត្ត​បង្កើត​វីដេអូ​?

I've seen some of your videos for very beginner levels, and I do agree with you by the way,

ខ្ញុំបានឃើញវីដេអូរបស់អ្នកមួយចំនួនសម្រាប់កម្រិតចាប់ផ្តើមដំបូង ហើយខ្ញុំយល់ស្របជាមួយអ្នកដោយវិធីនេះ

you have a wonderful speaking voice.

អ្នកមានសំឡេងនិយាយដ៏អស្ចារ្យ។

Your enunciation is so clear and that would make a student feel so comfortable.

ការពន្យល់របស់អ្នកគឺច្បាស់ណាស់ ហើយវានឹងធ្វើឱ្យសិស្សមានអារម្មណ៍ស្រួល។

So, do you prefer making videos for the beginner level, intermediate level, advanced level?

ដូច្នេះ តើអ្នកចូលចិត្តបង្កើតវីដេអូសម្រាប់កម្រិតចាប់ផ្តើម កម្រិតមធ្យម កម្រិតកម្រិតខ្ពស់ទេ?

Or is there really no difference for you?

ឬពិតជាមិនមានភាពខុសគ្នាសម្រាប់អ្នក?

No difference.

មិនមានភាពខុសគ្នាទេ។

I really do enjoy all levels and it's always just a really fun time for me getting together

ខ្ញុំពិតជារីករាយគ្រប់កម្រិត ហើយវាតែងតែជាពេលវេលាដ៏រីករាយសម្រាប់ខ្ញុំក្នុងការជួបជុំគ្នា

with Robin, recording and working as a team.

ជាមួយ Robin ថតសំឡេង និងធ្វើការជាក្រុម។

Well, we're about to wrap things up, but there was a guest here before we started our interview

យើងរៀបនឹងបញ្ចប់រឿង ប៉ុន្តែមានភ្ញៀវម្នាក់នៅទីនេះ មុនពេលយើងចាប់ផ្តើមសម្ភាសន៍

and… and the guest has disappeared somewhere.

ហើយ... ហើយភ្ញៀវបានបាត់នៅកន្លែងណាមួយ។

Your roommate, I think at the House, is he gone?

មិត្តរួមបន្ទប់របស់អ្នក ខ្ញុំគិតថានៅផ្ទះគាត់ទៅ?

Is the is the cat… is the cat not around right now?

តើឆ្មា... តើឆ្មាមិននៅជុំវិញទេ?

He's sitting across from me.

គាត់កំពុងអង្គុយនៅពីមុខខ្ញុំ។

He was sitting right here earlier, but he's decided that he needs a little bit of space,

គាត់កំពុងអង្គុយនៅទីនេះមុននេះ ប៉ុន្តែគាត់បានសម្រេចចិត្តថាគាត់ត្រូវការកន្លែងទំនេរបន្តិច

so he's sitting across from me behind the camera.

ដូច្នេះគាត់អង្គុយទល់មុខខ្ញុំនៅពីក្រោយកាមេរ៉ា។

He's your producer, then.

គាត់គឺជាអ្នកផលិតរបស់អ្នក។

He's making sure I don't mess up.

គាត់​ប្រាកដ​ថា​ខ្ញុំ​មិន​រញ៉េរញ៉ៃ​ទេ។

He's on the other side of the glass.

គាត់នៅម្ខាងទៀតនៃកញ្ចក់។

Well, if we have a chance to meet again in the future, maybe we can say hello to your

បើយើងមានឱកាសជួបគ្នាម្តងទៀតនៅថ្ងៃអនាគត ប្រហែលជាយើងអាចនិយាយជំរាបសួរ

cute little cat.

ឆ្មាតូចដ៏គួរអោយស្រលាញ់របស់អ្នកបាន។

Where can we find?

តើយើងអាចរកបាននៅឯណា?

OK, so give us all the information on where we can go and find you if there's any information

យល់ព្រម ដូច្នេះសូមផ្តល់ឱ្យយើងនូវព័ត៌មានទាំងអស់អំពីកន្លែងដែលយើងអាចទៅ និងស្វែងរកអ្នក ប្រសិនបើមានព័ត៌មានណាមួយដែល

you want to share on YouTube or things like that.

អ្នកចង់ចែករំលែកនៅលើ YouTube ឬអ្វីៗដូចនោះ។

Uhm, the best way to get in touch with me is to e-mail.

អូ មធ្យោបាយដ៏ល្អបំផុតក្នុងការទាក់ទងមកខ្ញុំគឺអ៊ីមែល។

You can find the e-mail address on our YouTube page.

អ្នកអាចស្វែងរកអាសយដ្ឋានអ៊ីមែលនៅលើទំព័រ YouTube របស់យើង។

Very good.

ល្អ​ណាស់។

Well, Esther, it was a delight to speak with you today.

អេសធើរ វាពិតជារីករាយក្នុងការនិយាយជាមួយអ្នកនៅថ្ងៃនេះ។

Thank you so much for sharing a little bit about your story.

អរគុណច្រើនសម្រាប់ការចែករំលែករឿងរបស់អ្នកបន្តិច។

Congratulations on the unbelievable success of your videos with Shaw English.

សូមអបអរសាទរចំពោះភាពជោគជ័យដែលមិនគួរឱ្យជឿនៃវីដេអូរបស់អ្នកជាមួយ Shaw English ។

Good luck with your therapy study in the future.

សូមសំណាងល្អជាមួយនឹងការសិក្សាព្យាបាលរបស់អ្នកនាពេលអនាគត។

And I do hope that we will have an opportunity to chat again one day.

ហើយខ្ញុំសង្ឃឹមថា ពួកយើងនឹងមានឱកាសជជែកគ្នាម្តងទៀតនៅថ្ងៃណាមួយ ។

It was a real pleasure for me.

វាពិតជារីករាយសម្រាប់ខ្ញុំ។

Thank you so much.

អរគុណច្រើន

Thank you so much, Steve, for having me.

អរគុណច្រើន ស្ទីវ ដែលមានខ្ញុំ។

I had a great time as well.

ខ្ញុំក៏មានពេលវេលាដ៏អស្ចារ្យផងដែរ។

OK, by Esther and by producer cat.

យល់ព្រមដោយ Esther និងដោយអ្នកផលិតឆ្មា។