An Interview with ESTHER about Teaching English

Welcome to another edition of Speak English fluently.

Witamy w kolejnej edycji Speak English płynnie.

I'm your host, Steve Hatherly.

Jestem twoim gospodarzem, Steve Hatherly.

My guest today is quite the celebrity in the English education field.

Moim dzisiejszym gościem jest niezła sława w dziedzinie edukacji języka angielskiego.

She started teaching English in Korea way back in 2008 after studying psychology for

Zaczęła uczyć języka angielskiego w Korei już w 2008 roku, po ukończeniu studiów

her undergraduate degree.

licencjackich z psychologii.

And now she's actually studying to be a therapist.

A teraz właściwie studiuje, by zostać terapeutą.

We will talk about that a little bit today.

Porozmawiamy o tym trochę dzisiaj.

She is the top English teacher for Shaw Education.

Jest czołową nauczycielką języka angielskiego w Shaw Education.

She has over, I think if we count correctly, 160 videos on the website now.

Ma, jak sądzę, jeśli dobrze policzyliśmy, ponad 160 filmów na stronie.

Although that number might be a little bit higher, we'd have to count more accurately.

Chociaż liczba ta może być nieco wyższa, musielibyśmy policzyć dokładniej.

Those videos are there for your viewing pleasure and your education pleasure, of course.

Te filmy są oczywiście dla przyjemności oglądania i edukacji. W swoich filmach

She covers grammar, vocabulary, listening and conversation in her videos.

omawia gramatykę, słownictwo, słuchanie i konwersację.

And we will have a conversation today.

A dzisiaj porozmawiamy.

Welcome Esther, should I say Ester sonsangnim, Esther teacher, Miss Esther?

Witaj Esther, czy powinienem powiedzieć Ester sonsangnim, Esther nauczyciel, panno Esther?

Welcome regardless to Speak English Fluently.

Witamy bez względu na to, czy mówisz płynnie po angielsku.

Thank you so much for having me, Steve.

Dziękuję bardzo za przyjęcie mnie, Steve.

And you can call me Esther.

I możesz mi mówić Estera.

That's totally fine.

To całkowicie w porządku.

Very good.

Bardzo dobry.

Well, thank you once again for joining today.

Cóż, jeszcze raz dziękuję za dołączenie dzisiaj.

OK, so let's talk about your career then.

OK, więc porozmawiajmy o twojej karierze.

You are from the United States, and you are currently residing in the United States.

Jesteś ze Stanów Zjednoczonych i obecnie mieszkasz w Stanach Zjednoczonych.

You studied psychology in school.

Studiowałeś psychologię w szkole. Czy

Did you move to Korea after university in America or was there a time period between?

przeniosłeś się do Korei po studiach w Ameryce, czy był jakiś okres pomiędzy?

Actually, I moved to Korea right after I graduated from university.

Właściwie to przeniosłem się do Korei zaraz po ukończeniu studiów. To

It’s a funny story.

zabawna historia.

I was supposed to go there for a 15-day graduation trip and ended up staying for 9 years.

Miałem tam pojechać na 15-dniowy wyjazd dyplomowy, a zostałem na 9 lat.

So pretty much right after I graduated.

Czyli prawie zaraz po ukończeniu studiów.

Let's… yeah, I mean everybody was surprised and yeah, it's… it was a wonderful time

Powiedzmy… tak, to znaczy wszyscy byli zaskoczeni i tak, to… to był wspaniały czas

there.

.

That's such a common story though, isn't it?

To jednak taka powszechna historia, prawda?

You know, people move to Korea and then the plan is to stay for a short time.

Wiesz, ludzie przeprowadzają się do Korei, a potem planują zostać na krótko.

But they end up staying for a long time.

Ale w końcu zostają na dłużej.

People fall in love with Korea, don't they?

Ludzie zakochują się w Korei, prawda?

Yes, and I miss it so much.

Tak i bardzo mi tego brakuje.

I can't wait to go back and visit sometime in the near future, and I've heard countless

Nie mogę się doczekać powrotu i odwiedzin w niedalekiej przyszłości. Słyszałem niezliczone

stories and have many friends who had similar experiences.

historie i mam wielu przyjaciół, którzy mieli podobne doświadczenia.

When you moved to Korea, did you have plans of teaching English?

Kiedy przeprowadziłeś się do Korei, czy miałeś w planach nauczanie angielskiego?

I guess not, because you were only planning on being here for a couple of weeks.

Chyba nie, bo planowałeś być tu tylko przez kilka tygodni.

That's correct.

To jest poprawne.

I had a friend from college who lived in Korea and was studying abroad in the US when we

Miałem koleżankę z college'u, która mieszkała w Korei i studiowała za granicą w USA, kiedy się poznaliśmy.

met, and she heard of a job opportunity, asked me if I'd be interested in interviewing, and

Słyszała o możliwości pracy, zapytała mnie, czy byłbym zainteresowany rozmową kwalifikacyjną, i

I got the job.

dostałem tę pracę.

And that's how I ended up staying for a lot longer than I had ever planned.

I tak skończyło się na tym, że zostałem o wiele dłużej, niż kiedykolwiek planowałem.

Wow, so what made you interested in teaching English then?

Wow, więc co sprawiło, że zainteresowałeś się nauczaniem angielskiego?

Because it came to you very suddenly, I guess in in your life, right?

Ponieważ przyszło ci to bardzo nagle, jak sądzę, w twoim życiu, prawda?

Yeah, I have always really enjoyed working with young people and children.

Tak, zawsze lubiłem pracować z młodzieżą i dziećmi.

When I was young, I wanted to be a teacher or an artist, but I think my teaching abilities

Kiedy byłem młody, chciałem być nauczycielem lub artystą, ale myślę, że moje zdolności nauczania

out… outway… are stronger than my artistic abilities, although I am very creative.

na zewnątrz… na zewnątrz… są silniejsze niż moje zdolności artystyczne, chociaż jestem bardzo kreatywny.

So yeah, I…

Więc tak, ja…

I have always been interested in teaching and this opportunity did fall in my lap and

Zawsze interesowałem się nauczaniem i ta okazja wpadła mi w ręce i

I took the opportunity.

skorzystałem z niej.

I guess I seized the opportunity and never looked back.

Chyba wykorzystałem okazję i nigdy nie oglądałem się za siebie.

Carpe Diem moment for you.

Chwila Carpe Diem dla Ciebie.

So how did you become involved with Shaw education?

Jak więc zaangażowałeś się w edukację Shawa?

Um, so between teaching jobs, I had taken a little bit of a break to go back and visit

Um, więc między zajęciami nauczycielskimi zrobiłem sobie małą przerwę, żeby wrócić i odwiedzić

my family.

rodzinę.

And when I came back to Korea, I didn't have another job lined up.

A kiedy wróciłem do Korei, nie miałem innej pracy w kolejce.

And so I was looking.

I tak szukałem.

I wanted to do some part time jobs or some tutoring jobs.

Chciałem pracować w niepełnym wymiarze godzin lub pracować jako korepetytor.

I was looking for some jobs that would give me a little bit more freedom than working

Szukałem pracy, która dałaby mi trochę więcej swobody niż praca

at the kind of typical hagwon or English institution or Academy.

w typowej hagwon, angielskiej instytucji czy akademii.

And so I was…

I tak byłem…

I was tutoring.

udzielałem korepetycji.

I was doing part time work, doing some research and development for some hagwons, and then

Pracowałem w niepełnym wymiarze godzin, prowadziłem badania i rozwój dla niektórych hagwonów, a potem

I came across an ad from Shaw English, looking for teachers to shoot some videos teaching

natknąłem się na ogłoszenie Shaw English, szukając nauczycieli do nakręcenia kilku filmów uczących

English.

angielskiego.

And I thought I'd give it a shot.

I pomyślałem, że dam temu szansę.

So another opportunity that just fell on my lap.

Więc kolejna okazja, która właśnie spadła na moje kolana.

I'm curious to know where you saw the advertisement, because that's exactly how I came to Korea

Ciekaw jestem, gdzie widziałeś tę reklamę, ponieważ dokładnie tak też przybyłem do Korei

originally as well.

.

It was a really small advertisement in the bottom right corner of the newspaper that

To było naprawdę małe ogłoszenie w prawym dolnym rogu gazety, które

said teach English in Korea.

mówiło, że uczysz angielskiego w Korei.

So where was your Shaw Education advertisement?

Więc gdzie była twoja reklama Shaw Education?

I want to know.

Chcę wiedzieć.

That's a funny story.

To zabawna historia.

Well, my, uh, the ad that I saw was on Craigslist, I believe so, yeah, very funny 'cause I don't

Cóż, moja, uh, reklama, którą widziałem była na Craigslist, myślę, że tak, tak, bardzo zabawne, bo tak

really know anybody who used Craigslist in Korea maybe.

naprawdę nie znam nikogo, kto używałby Craigslist w Korei.

So I just got very lucky I guess.

Więc chyba po prostu miałem dużo szczęścia.

Yeah, maybe to buy a sofa or something like that, but not to start this amazingly successful,

Tak, może kupić sofę lub coś w tym rodzaju, ale nie po to, by rozpocząć tę niezwykle udaną

you know, online English education career.

karierę edukacyjną online.

That's a very rare story.

To bardzo rzadka historia.

Exactly.

Dokładnie. W

What year was that that you got started with Shaw?

którym roku zacząłeś współpracę z Shawem?

I believe that was 2012.

Wydaje mi się, że to był rok 2012.

OK, so it's been quite a long time, then, that you've been making videos for Shaw education.

OK, więc minęło sporo czasu, odkąd kręciłaś filmy dla Shaw Education.

You did that while you were here in Korea, but after moving back to the United States,

Robiłeś to, kiedy byłeś tutaj w Korei, ale po powrocie do Stanów Zjednoczonych

you continued working with Shaw.

kontynuowałeś współpracę z Shawem. Czy

Was that in the plans or… because usually when people leave Korea, they kind of leave

to było w planach, czy… ponieważ zwykle, kiedy ludzie opuszczają Koreę, wyjeżdżają

perhaps, not always, but sometimes leave the English education part of their life behind.

może, nie zawsze, ale czasami zostawiają za sobą część swojego życia związaną z edukacją angielską.

But you took it with you.

Ale zabrałeś go ze sobą.

Yeah, that was actually never part of the plan.

Tak, to właściwie nigdy nie było częścią planu.

I didn't expect things to take off the way they did.

Nie spodziewałem się, że sprawy potoczą się w taki sposób .

I worked for maybe two months, I think with Robin in 2012 and I thought that was the end

Pracowałem może ze dwa miesiące, myślę, że z Robinem w 2012 roku i myślałem, że to już koniec

of it and I think we reconnected maybe around 2015.

i myślę, że odnowiliśmy kontakt może około 2015 roku.

Team and started talking about let's make some more videos and even though I've moved

Zespół i zaczęliśmy rozmawiać o tym, żeby zrobić więcej filmów i chociaż przeniosłem się

to the states, Robin has come here and we've done some more content in the USA and I've…

do stwierdza, Robin przyjechał tutaj i zrobiliśmy trochę więcej treści w USA i ja…

Wow.

Wow.

Yeah, and I've flown back to Korea as well to make more videos.

Tak, a także poleciałem z powrotem do Korei, aby nagrać więcej filmów. Czy to

So was that, does that mean then that the videos that you made in the beginning were

znaczy, że filmy, które zrobiłeś na początku, były

so well received or so popular that Robin thought, wait, we have a good opportunity

tak dobrze przyjmowane lub tak popularne, że Robin pomyślał, czekaj, mamy dobrą okazję,

to make some more success here?

by odnieść tutaj większy sukces?

I definitely think so, yeah.

Zdecydowanie tak myślę, tak.

I didn't expect it, but they did take off.

Nie spodziewałem się tego, ale wystartowali. Zastanawiam się, czy

Can you remember the very first video that you made, I wonder?

pamiętasz pierwszy film, który zrobiłeś?

I I'm not sure, but I if I were to take a guess.

Nie jestem pewien, ale gdybym miał zgadywać .

I would guess the ‘can and can’t’ and some of the very simple basic skills.

Domyślam się, że „możesz i nie możesz” oraz niektóre z bardzo prostych podstawowych umiejętności.

So in your videos, I talked about it in the opening a little bit conversation, you covered

Więc w twoich filmach mówiłem o tym w początkowej krótkiej rozmowie, ty

that.

to omówiłeś.

You cover a lot of different things in your videos.

W swoich filmach poruszasz wiele różnych rzeczy .

And some of your videos are quite long as well, although they're put together I think

Niektóre z twoich filmów też są dość długie , chociaż są zebrane razem, myślę, że

3 hours, some 5 hours some.

3 godziny, niektóre 5 godzin.

But yeah, different topics, conversation, speaking, all these different types of things.

Ale tak, różne tematy, rozmowy, mówienie, wszystkie te różne rodzaje rzeczy. Czy

When you started making videos again, did you know that you wanted to cover many different

kiedy ponownie zacząłeś tworzyć filmy, wiedziałeś, że chcesz poruszyć

topics in your video?

w swoim filmie wiele różnych tematów?

No, but I did always enjoy the storytelling videos, which were a little more casual, a

Nie, ale zawsze podobały mi się filmy opowiadające historie , które były trochę bardziej swobodne,

little less formal.

trochę mniej formalne. Od jakiegoś czasu

We haven't done any kind of storytelling videos in a while, but I'm looking forward to picking

nie kręciliśmy żadnych filmów opowiadających historie , ale nie mogę się doczekać, kiedy

up on those again.

znowu je zabiorę.

And there was a video where Robin asked me really quick-fire 100 questions and that was

Było też wideo, w którym Robin zadał mi naprawdę szybkie 100 pytań, co

a lot of fun as well.

też było świetną zabawą.

I…

Ja…

I did one of those videos too, for Robin.

Ja też zrobiłem jeden z tych filmów dla Robina.

It was…

To było…

It was a lot of fun.

To była świetna zabawa.

Yeah, I don't think I've ever been asked 100 questions in a row before in such quick-fire,

Tak, chyba nigdy wcześniej nie zadano mi 100 pytań z rzędu w tak

quick-fire fashion.

błyskawiczny sposób.

But yeah, those are fun to do.

Ale tak, to fajna zabawa.

Right.

Prawidłowy.

I saw one of your videos has 17,155,940 views and that number is probably higher as we are

Widziałem, że jeden z twoich filmów ma 17 155 940 wyświetleń i ta liczba jest prawdopodobnie wyższa, ponieważ

speaking right now.

teraz rozmawiamy.

So I wonder, in your opinion as a teacher, as a star teacher, what makes your videos

Zastanawiam się więc, Twoim zdaniem jako nauczyciela, jako nauczyciela-gwiazdy, co sprawia, że ​​Twoje filmy są

so popular, do you think?

tak popularne, jak myślisz?

It's hard to say, um, when I read the comments, I just feel like people connect with me.

Trudno powiedzieć, hm, kiedy czytam komentarze, po prostu czuję, że ludzie się ze mną łączą.

Uhm, I have heard that I speak very clearly.

Uhm, słyszałem, że mówię bardzo wyraźnie.

And I think that is helpful for a lot of English learners.

I myślę, że jest to pomocne dla wielu osób uczących się angielskiego.

Uhm, you know, I don't know.

Uhm, wiesz, nie wiem.

But I really, really just appreciate all the love and kind comments and questions people

Ale naprawdę, naprawdę doceniam całą miłość, miłe komentarze i pytania, które

have left.

zostawili ludzie.

Yeah, those comments really make you feel great, don't they?

Tak, te komentarze naprawdę sprawiają, że czujesz się świetnie, prawda?

Because it makes you realize that you're making an impact.

Ponieważ uświadamia ci, że wywierasz wpływ.

You're having a positive influence on someone’s life, and as someone who is studying to be

Masz pozytywny wpływ na czyjeś życie, a jako osoba, która studiuje

a therapist and studied psychology before, I'm guessing that that's really quite important

terapeutę i wcześniej studiowała psychologię, domyślam się, że jest to

for you personally.

dla ciebie osobiście bardzo ważne.

Yes, it's very rewarding just to know that I am helping people.

Tak, to bardzo satysfakcjonujące wiedzieć, że pomagam ludziom.

And just that ---I'm making some kind of impact.

I właśnie to --- wywieram pewien wpływ.

It feels really wonderful.

Czuje się naprawdę cudownie.

Do you remember the moment when you realized, oh wow, these videos are becoming quite popular?

Czy pamiętasz moment, w którym zdałeś sobie sprawę, och, wow, te filmy stają się dość popularne?

Because in the beginning you only worked with Robin for a couple of months.

Ponieważ na początku pracowałeś z Robinem tylko przez kilka miesięcy.

There was a break time there, a long break time.

Tam była przerwa, długa przerwa.

And then you started making videos again.

A potem znowu zacząłeś robić filmy.

Do you remember, was there any particular video or any particular time when you realized,

Czy pamiętasz, czy był jakiś konkretny film lub szczególny moment, kiedy zdałeś sobie sprawę,

oh, this is going to be quite successful?

och, to będzie całkiem udane?

I still don't think it's really hit me.

Nadal nie sądzę, żeby to naprawdę do mnie dotarło.

You know, when you say 17 million views, that's shocking…

Wiesz, kiedy mówisz 17 milionów wyświetleń, to jest szokujące…

That's just that's Justin Bieber territory.

To po prostu terytorium Justina Biebera.

I still have a hard time wrapping my head around what that really means to be honest.

Wciąż trudno mi się połapać, co to naprawdę znaczy być szczerym. Po

The first time I realized not that this was going to be a big deal or that this was big,

raz pierwszy nie zdałem sobie sprawy, że to będzie wielka sprawa lub że to było coś wielkiego,

but the first time that I thought this is more than just the two months kind of commitment

ale po raz pierwszy pomyślałem, że to coś więcej niż tylko dwumiesięczne zobowiązanie, które

I had made with Robin initially, was when a colleague of mine at a hagwon was preparing

początkowo podjąłem z Robinem, kiedy kolega mój w hagwon przygotowywał

a lesson for his class and was looking up some videos on YouTube for resources and said

lekcję dla swojej klasy, szukał materiałów na YouTube i zapytał

to me, is this you?

mnie, czy to ty?

And I…

A ja…

That was the first time I realized like while people are getting to my videos when they

Wtedy po raz pierwszy zdałem sobie sprawę, że ludzie trafiają do moich filmów, gdy

search for something really simple for teaching English.

szukają czegoś naprawdę prostego do nauczania języka angielskiego.

Has it gotten easier over the years because now it's… it's been a long time now, right,

Czy z biegiem lat stało się to łatwiejsze, ponieważ teraz… minęło już dużo czasu, prawda, od

for you to be making videos?

kręcenia filmów? Zastanawiam się, czy

Has it gotten easier to make these videos or has it gotten more difficult, I wonder?

tworzenie tych filmów stało się łatwiejsze, czy trudniejsze?

I don't know if it's gotten more difficult or easier.

Nie wiem, czy stało się to trudniejsze, czy łatwiejsze.

Not to toot my own horn, but…

Nie po to, żeby zatrąbić we własny róg, ale…

Please do.

Proszę, zrób to.

That's why we're her, Esther.

Dlatego jesteśmy nią, Esther.

Well, I…

No cóż…

I was surprised by.. by lack of nervousness.

zaskoczył mnie… brak nerwowości.

I wasn't as nervous as I thought I'd be.

Nie byłam tak zdenerwowana, jak myślałam, że będę.

I think I do OK under pressure.

Myślę, że dobrze radzę sobie pod presją.

You know, I have to admit, even before this interview I was pretty nervous.

Wiesz, muszę przyznać, że nawet przed tym wywiadem byłem dość zdenerwowany.

But here I am and I'm feeling OK.

Ale jestem tutaj i czuję się dobrze.

And even with school presentations and things like that, I really feel nervous before, but

I nawet przy prezentacjach szkolnych i tego typu rzeczach naprawdę się denerwuję, ale

in the moment, I tend to do OK.

w tej chwili zwykle radzę sobie dobrze.

Maybe I'm acting a little, I don't know.

Może trochę udaję, nie wiem.

But it… it never felt too difficult.

Ale to… nigdy nie wydawało się zbyt trudne.

I guess that's a really good feeling to know though, because…

Myślę, że to naprawdę dobre uczucie wiedzieć , ponieważ… tak

that's how students of English feel often when they have to speak English and even worse

często czują się studenci angielskiego, kiedy muszą mówić po angielsku, a jeszcze gorzej,

when they have to do a presentation in English.

kiedy muszą zrobić prezentację po angielsku.

So knowing that feeling, do you think that that maybe makes you an even better teacher?

Więc znając to uczucie, czy myślisz, że może to czyni cię jeszcze lepszym nauczycielem?

Oh, that's a good question.

O, to dobre pytanie.

I think, yeah.

myślę, tak.

You know, before presentations or before an interview, something like this I will often

Wiesz, przed prezentacją czy przed rozmową kwalifikacyjną coś takiego często

also practice either in my head or in front of a mirror.

też będę ćwiczył albo w głowie, albo przed lustrem.

I'll do my best to feel that I am well prepared, so I looked at the interview questions ahead

Zrobię co w mojej mocy, aby czuć się dobrze przygotowanym, więc wcześniej przejrzałem pytania do rozmowy kwalifikacyjnej

of time, or I'll ask about what I can expect and I don't go in blindly.

lub zapytam, czego mogę się spodziewać i nie wchodzę w ciemno.

I do prepare.

ja przygotowuję.

And then… and then…

A potem… a potem…

when I… once I'm in it, it doesn't seem as bad because I kind of know what to expect.

kiedy ja… kiedy już w tym jestem, nie wydaje się to takie złe, ponieważ mniej więcej wiem, czego się spodziewać.

Now, when it comes to maybe like a live lesson or something like that, I may be a little

Teraz, jeśli chodzi o lekcję na żywo lub coś w tym rodzaju, mogę być

bit more nervous because things can go wrong.

trochę bardziej zdenerwowany, ponieważ coś może pójść nie tak.

But in general, if I have some time or ability to prepare, I'll feel a lot better going into

Ale generalnie, jeśli mam trochę czasu lub możliwości na przygotowanie się, czuję się dużo lepiej wchodząc w

the activity that I'm doing.

aktywność, którą wykonuję.

Oh, that's the beauty of live TV or live radio or live streaming, is that, hey, sometimes

Och, to jest piękno telewizji na żywo, radia na żywo lub transmisji na żywo, czy to prawda, że ​​czasami

things go wrong and that's OK when that happens too, right?

coś idzie nie tak i to jest w porządku, kiedy tak się dzieje , prawda?

Of course, yeah.

Oczywiście, tak. Zastanawiam się,

Is there any video that comes to mind for you that was the most fun to make, I wonder?

czy przychodzi ci na myśl jakiś film, który sprawiał ci największą frajdę?

I'm going to go back to that 100 questions, rapid questioning video, just because it was

Wrócę do tych 100 pytań, filmu z krótkimi pytaniami, tylko dlatego, że było to

very casual for that one.

bardzo zwyczajne jak na ten film.

I didn't really have to prepare, and who doesn't like talking about themselves and things that

Naprawdę nie musiałem się przygotowywać, a kto nie lubi mówić o sobie i rzeczach, które

they enjoy?

mu się podobają?

Right, that's… that's true.

Racja, to… to prawda.

So that was fun.

Więc to było zabawne.

Maybe that's how I should have prepared for this interview today?

Może tak powinnam była się przygotować do dzisiejszego wywiadu?

I should have just prepared 100 questions and just boom, boom, boom, boom, boom, boom,

Powinienem był przygotować 100 pytań i po prostu bum, bum, bum, bum, bum, bum,

boom.

bum.

So you're studying to be a therapist now?

Więc uczysz się teraz, żeby zostać terapeutą?

Does that mean that you will stop making English education videos in the future?

Czy to oznacza, że w przyszłości przestaniesz kręcić filmy edukacyjne w języku angielskim?

Or will you do those both of those things together in the future?

A może w przyszłości będziecie robić obie te rzeczy razem?

I'm still working on making videos with Robin.

Nadal pracuję nad tworzeniem filmów z Robinem.

I don't have any plans to stop in the near future.

Nie mam w planach zaprzestania w najbliższym czasie.

Things may slow down depending on how often we're able to travel back and forth and make

Sprawy mogą zwolnić w zależności od tego, jak często jesteśmy w stanie podróżować tam iz powrotem i kręcić

the videos.

filmy.

And you know, I'm always being encouraged to make videos at home right now, however,

I wiesz, zawsze jestem zachęcany do robienia filmów w domu, jednak ze względu na

with my studies, and my burgeoning practice, it's a little bit hard to do that.

moje studia i rozwijającą się praktykę jest to trochę trudne.

So videos may not be coming out as regularly, but I do plan to continue making them.

Filmy mogą nie pojawiać się tak regularnie, ale planuję nadal je tworzyć.

What kind of video schedule do you have now?

Jaki masz teraz harmonogram wideo?

Do you put out videos once a week?

Czy publikujesz filmy raz w tygodniu?

Once a month?

Raz w miesiącu?

What kind of schedule are you on now?

Jaki masz teraz harmonogram?

Currently, I don't have any kind of regular schedule.

Obecnie nie mam żadnego stałego harmonogramu. Tym

It's more so when I'm able to visit Korea, we'll shoot a lot of videos at once and then

bardziej, że kiedy będę mógł odwiedzić Koreę, będziemy kręcić wiele filmów naraz, a następnie

they will slowly be edited and then released.

będą one powoli montowane, a następnie wypuszczane.

Wow, you truly are a celebrity, aren't you?

Wow, naprawdę jesteś celebrytą, prawda?

Traveling around the world to film different things.

Podróżowanie po świecie w celu filmowania różnych rzeczy.

Yeah, when you put it that way.

Tak, kiedy tak to ujmujesz.

Yeah, exactly right.

Tak, dokładnie tak.

So what are the plans then for content for the future?

Jakie są zatem plany dotyczące treści na przyszłość? A może

Or… or maybe just things that you think, in your opinion as a teacher, would be really

… a może po prostu rzeczy, które Twoim zdaniem jako nauczyciela przydałyby się

useful for students these days?

uczniom w dzisiejszych czasach?

Well, with TikTok and other social media being so um…

Cóż, z TikTokiem i innymi mediami społecznościowymi jest tak, hmm…

It's just really different from when videos were released on YouTube or when I recorded

To po prostu naprawdę różni się od tego, kiedy filmy były publikowane na YouTube lub kiedy nagrywałem

these videos for YouTube in 2012.

te filmy dla YouTube w 2012 roku.

People are consuming social media content in much smaller bits and pieces.

Ludzie konsumują treści z mediów społecznościowych w znacznie mniejszych kawałkach.

And so, I foresee that if I do make some videos, it will be a lot more casual quick.

Przewiduję więc, że jeśli nakręcę kilka filmów, będzie to o wiele bardziej swobodne i szybkie.

UM, maybe uh, more of a glimpse into my daily life.

UM, może uh, bardziej rzut oka na moje codzienne życie.

And… and just maybe a little bit more of an approachable, less structured, uhm, lesson.

I… i może trochę bardziej przystępna, mniej ustrukturyzowana, uhm, lekcja.

I'm not sure yet, but I definitely can see that being popular or helpful.

Nie jestem jeszcze pewien, ale zdecydowanie widzę, że jest popularny lub pomocny.

That's a really interesting opinion.

To naprawdę ciekawa opinia.

You know, I've heard so many different teachers say these days.

Wiesz, słyszałem ostatnio tak wielu różnych nauczycieli .

Well, because of the pandemic, it changed education, not just for English, it changed

Cóż, przez pandemię zmieniła edukację, nie tylko na angielski, zmieniła

education as a whole.

edukację jako całość.

Because so much got put online forcibly, people didn't have a choice, students and teachers.

Ponieważ tak wiele zostało wrzuconych do sieci na siłę, ludzie nie mieli wyboru, uczniowie i nauczyciele.

But what's interesting is that the world of social media is now having a great impact

Ale co ciekawe, świat mediów społecznościowych ma obecnie ogromny wpływ

on how students want to learn and how teachers want to teach.

na to, jak uczniowie chcą się uczyć i jak nauczyciele chcą uczyć.

And I think it's something maybe you agree or disagree, but to me, it seems like such

I myślę, że można się z tym zgadzać lub nie, ale dla mnie wygląda to na takie

a juxtapose.

zestawienie.

Social media and education or social media and English education.

Media społecznościowe i edukacja lub media społecznościowe i edukacja języka angielskiego.

Those two things don't seem to go together naturally.

Te dwie rzeczy nie wydają się iść w parze w naturalny sposób.

But now teachers, they have to follow that trend, right?

Ale teraz nauczyciele muszą podążać za tym trendem, prawda?

And I…

I ja…

I do see where you're coming from, but I think I myself learn a lot from social media.

rozumiem, skąd pochodzisz, ale myślę, że sam wiele się uczę z mediów społecznościowych.

For example, I'm following a lot of accounts that are teaching me how to make new recipes.

Na przykład śledzę wiele kont, które uczą mnie, jak tworzyć nowe przepisy.

Account…

Konto…

Instagram accounts that teach me about finance, which is something I'm interested in learning.

Konta na Instagramie, które uczą mnie o finansach, a to jest coś, czego chcę się nauczyć.

Or about.

Lub o.

I'm learning a lot about therapy as well.

Dużo się też uczę o terapii.

And so I'm learning bits and pieces.

I tak uczę się kawałków i kawałków.

And so I do think that maybe the… either the quality of the… or the time it'll take

I tak myślę, że może… albo jakość… albo czas potrzebny

to acquire all the knowledge I need to become an expert, will be longer, but at the same

na zdobycie całej wiedzy potrzebnej mi do zostania ekspertem, będzie dłuższy, ale

time, it… it is more approachable, like I said.

jednocześnie… jest bardziej przystępny , tak jak powiedziałem. Wydaje się, że jest

It feels less daunting or it feels like it's not so much I have to try to learn at… at

to mniej zniechęcające lub wydaje mi się, że nie muszę uczyć się tak wiele w…

once so it can feel like more doable.

naraz, więc może to wydawać się bardziej wykonalne.

I guess is another way to put it.

Myślę, że można to ująć w inny sposób.

Yeah, I guess the world is changing.

Tak, myślę, że świat się zmienia.

People are changing in the sense that I don't know if it's a reduced attention span for

Ludzie zmieniają się w tym sensie, że nie wiem, czy jest to zmniejszony zakres uwagi dla

people around the world or just people have become spoiled with how quickly they can get

ludzi na całym świecie, czy po prostu ludzie zostali rozpieszczani tym, jak szybko mogą uzyskać

their content.

swoje treści.

But I think you're right.

Ale myślę, że masz rację. Być

Shorter videos perhaps, with getting your point - boom, straight to the point.

może krótsze filmy, pokazujące, o co ci chodzi – bum, od razu do rzeczy.

And then wrap it up and then, yeah, maybe that's the future of education for not just

A potem zakończmy to, a potem, tak, może to jest przyszłość edukacji nie tylko w zakresie

English, but finance, cooking, all the things that you mentioned.

angielskiego, ale także finansów, gotowania, wszystkich rzeczy, o których wspomniałeś. Myślę, że

It's really interesting, the trend change, I think.

to naprawdę interesujące, zmiana trendu .

Definitely.

Zdecydowanie.

And about your point regarding, you know, shorter attention span, I really do think

A jeśli chodzi o twój punkt widzenia, wiesz, krótszy czas skupienia uwagi, naprawdę myślę,

that that has a little bit to do with it, if not a lot to do with it.

że to ma trochę z tym wspólnego, jeśli nie dużo. Mnie

I myself find it harder to concentrate for long periods of time, even on things that

samemu trudniej jest się skoncentrować przez dłuższy czas, nawet na rzeczach, które

I enjoy, like a TV show.

lubię, na przykład na programie telewizyjnym.

I find myself multitasking.

Czuję się wielozadaniowy.

Yeah, it's so hard to sit through a 2-hour movie now.

Tak, tak trudno jest teraz przesiedzieć 2-godzinny film.

I…

Ja…

I had that conversation with a friend.

Odbyłem tę rozmowę z przyjacielem.

I wonder if movies will become like 22 minutes long in the future or something.

Zastanawiam się, czy w przyszłości filmy będą miały długość 22 minut, czy coś w tym rodzaju.

Yeah, that would be crazy, but you know, I don't think it's too far off.

Tak, to byłoby szalone, ale wiesz, nie sądzę, żeby to było zbyt odległe.

Absolutely.

Absolutnie.

So then the therapy degree, how far away?

Więc stopień terapii, jak daleko?

Oh, sorry, maybe license is the right way to say that.

Och, przepraszam, może licencja to właściwy sposób, żeby to powiedzieć.

How far away, how far in the future is that for you?

Jak daleko, jak daleko w przyszłości jest to dla ciebie?

So I have about three more years to work towards that license.

Mam więc jeszcze około trzech lat na zdobycie tej licencji.

I'm accruing hours so I have to hit, in California, the… the requirements are 3000 hours of

Naliczam godziny, więc muszę trafić, w Kalifornii,… wymagania to 3000 godzin

direct clinical work with children and adults.

bezpośredniej pracy klinicznej z dziećmi i dorosłymi.

Do you believe you mentioned the amount of time it takes to be an expert?

Czy uważasz, że wspomniałeś, ile czasu zajmuje bycie ekspertem?

Do you believe in the 10,000-hour rule?

Czy wierzysz w regułę 10 000 godzin?

Studying something for 10,000 hours makes you an automatic expert at it, or practicing

Uczenie się czegoś przez 10 000 godzin czyni cię automatycznym ekspertem w tej dziedzinie lub ćwiczenie

for 10,000 hours.

przez 10 000 godzin.

I'm…

Ja…

I'm wondering your view as a teacher, as an educator, if you believe in that theory.

Zastanawiam się nad twoim zdaniem jako nauczyciela, jako wychowawcy, jeśli wierzysz w tę teorię.

I don't think so.

nie sądzę.

I don't even know exactly how many days or months or years 10,000 hours would amount

Nie wiem nawet dokładnie, ile dni, miesięcy lub lat wyniosłoby 10 000 godzin

to.

.

Depends on the person and their schedule I guess, right?

Zależy od osoby i jej harmonogramu, jak sądzę, prawda?

Sure, that's true.

Jasne, to prawda.

UM.

U.M.

But no, I don't think it's a finite amount of time necessarily.

Ale nie, nie sądzę, że jest to koniecznie skończona ilość czasu.

It… it's a lot of other factors as well, including effort, attention, passion.

To… to też wiele innych czynników, w tym wysiłek, uwaga, pasja.

Uhm, yeah, just a lot of different things put together.

Uhm, tak, po prostu wiele różnych rzeczy razem wziętych.

Do you think English education has changed over the years?

Czy uważasz, że edukacja angielska zmieniła się na przestrzeni lat?

We talked about how people get their content these days through different social media

Rozmawialiśmy o tym, w jaki sposób ludzie uzyskują obecnie swoje treści za pośrednictwem różnych

services.

serwisów społecznościowych.

Do you think that the students, the information that they… that they want or the information

Czy uważasz, że uczniowie, informacje, których … chcą lub informacje, które

that they get has changed over the years?

otrzymują, zmieniły się na przestrzeni lat?

Umm, I'm not sure, but I wouldn't be surprised if teachers are already doing what we talked

Umm, nie jestem pewien, ale nie zdziwiłbym się, gdyby nauczyciele już robili to, o czym mówiliśmy

about earlier, giving smaller snippets of information.

wcześniej, podając mniejsze fragmenty informacji.

Like instead of studying from a vocabulary book, students might be following a teacher

Na przykład zamiast uczyć się z książki ze słownictwem, uczniowie mogą podążać za nauczycielem,

who does one vocab word a day.

który uczy jednego słownictwa dziennie.

And puts it in a… a visual context of where they're showing it, you know, in a video or

I umieszcza to w… wizualnym kontekście miejsca, w którym to pokazują, wiesz, w filmie lub

in a picture.

na zdjęciu.

So I would assume also it's a lot more visual.

Zakładam więc, że jest to o wiele bardziej wizualne.

Uhm, yeah.

Uhm, tak.

Do you have a favorite English word?

Masz ulubione angielskie słowo?

I'm…

Jestem…

I'm totally putting you on the spot here, and I apologize for that.

Całkowicie stawiam cię tutaj na miejscu i przepraszam za to.

No, that's OK.

Nie, w porządku.

The first word that comes to mind is ‘goggle’.

Pierwsze słowo, które przychodzi na myśl, to „gogle”.

OK.

OK. Po

I just think it's just such a silly word.

prostu myślę, że to takie głupie słowo.

And I love that someone…

I kocham tego kogoś…

I don't know the root of it, but I just love that wherever it came from, the word goggle

Nie wiem, skąd się to bierze, ale po prostu uwielbiam to, że skądkolwiek pochodzi, słowo „gogle”

just sounds funny.

brzmi zabawnie.

It sounds like you're mispronouncing an Internet search engine.

Wygląda na to, że źle wymawiasz wyszukiwarkę internetową.

Yes, yes.

Tak tak.

Instead of something you wear when you go skiing.

Zamiast czegoś, co nosisz podczas jazdy na nartach.

Right, right.

Tak, tak.

So the origins of words are always interesting.

Tak więc pochodzenie słów jest zawsze interesujące.

So, I think of silly words, silly sounding words like that, where they might have come

Myślę więc o głupich słowach, takich głupio brzmiących słowach, skąd mogły się

from.

wziąć.

Or did someone just make a sound and decide that was the word to describe this object?

A może ktoś po prostu wydał z siebie dźwięk i zdecydował, że właśnie tym słowem można opisać ten obiekt?

One of the common questions that teachers get when they are being interviewed is a question

Jednym z najczęstszych pytań, które zadają nauczyciele podczas rozmowy kwalifikacyjnej, jest pytanie,

that I will ask you next.

które zadam wam w następnej kolejności.

In your expert opinion for students, what do you think is the… or should be the main

W Twojej opinii eksperta dla studentów, co Twoim zdaniem jest… lub powinno być głównym

focus of an English language student’s study?

celem nauki studenta języka angielskiego?

Conversation, reading, vocabulary, grammar, listening.

Rozmowa, czytanie, słownictwo, gramatyka, słuchanie.

Those are kind of the five main elements, right?

To rodzaj pięciu głównych elementów, prawda?

Do you think one isn't any more important than the other?

Myślisz, że jedno nie jest ważniejsze od drugiego?

I think I don't know if I can say that one is more important than the other, but I do

Myślę, że nie wiem, czy mogę powiedzieć, że jedno jest ważniejsze od drugiego, ale

think that learning how to speak and listen first, and preferably if possible in a natural

uważam, że najpierw należy nauczyć się mówić i słuchać , a najlepiej, jeśli to możliwe, w

manner by conversing with other English speakers, or conversing with people who are also learning

sposób naturalny, rozmawiając z innymi anglojęzycznymi lub rozmawiając z ludźmi, którzy również uczą się, że

you're like yourself, can make it easier to pick up on the other skills like reading and

jesteś podobny do siebie, może ułatwić opanowanie innych umiejętności, takich jak czytanie i

grammar.

gramatyka.

Very good information from an expert teacher.

Bardzo dobre informacje od nauczyciela-eksperta.

Start with your speaking and listening and then everything else will get easier from

Zacznij od mówienia i słuchania, a potem wszystko inne stanie się łatwiejsze

there.

.

All right.

W porządku.

Well, I know because you said earlier you don't like to toot your own horn or blow your

Cóż, wiem, ponieważ powiedziałeś wcześniej, że nie lubisz trąbić we własny róg ani dąć we

own horn, which means to brag about yourself.

własny róg, co oznacza przechwalanie się.

But I have to ask you, why should students go to Shaw Education on YouTube or the website

Ale muszę cię zapytać, dlaczego uczniowie powinni odwiedzać Shaw Education na YouTube lub w witrynie internetowej

and watch your videos?

i oglądać twoje filmy?

Uhm, I think that my videos are very simple and straightforward.

Uhm, myślę, że moje filmy są bardzo proste i zrozumiałe.

They are easy to follow, they have a lot of great examples, a lot of encouragement.

Są łatwe do naśladowania, mają wiele świetnych przykładów, dużo zachęty.

And, um…

I, um…

I think that they are… the word of the day approachable.

Myślę, że są… przystępne słowo dnia .

They're… they're not too challenging, and yet you can choose between a variety of levels

Są… nie są zbyt trudne, a mimo to możesz wybierać pomiędzy różnymi poziomami,

that you're looking to learn.

których chcesz się nauczyć.

And not only that, you get to learn about the teachers that are behind the videos and

I nie tylko to, możesz dowiedzieć się o nauczycielach, którzy stoją za filmami i

learn a little bit about their journeys and so you really get to connect with the person

dowiedzieć się trochę o ich podróżach, dzięki czemu naprawdę możesz połączyć się z osobą,

who's teaching you English while also taking in the content in a way that is.

która uczy cię angielskiego, jednocześnie przyswajając treści w sposób, który jest .

Not too challenging yet there is some variety in what you're learning.

Niezbyt trudne, ale jest trochę różnorodności w tym, czego się uczysz.

Do you have any particular level that you enjoy making videos for?

Czy masz jakiś konkretny poziom, na którym lubisz tworzyć filmy?

I've seen some of your videos for very beginner levels, and I do agree with you by the way,

Widziałem kilka twoich filmów na bardzo początkujących poziomach i przy okazji zgadzam się z tobą,

you have a wonderful speaking voice.

masz wspaniały głos.

Your enunciation is so clear and that would make a student feel so comfortable.

Twoja wymowa jest tak jasna i sprawi, że uczeń poczuje się tak komfortowo.

So, do you prefer making videos for the beginner level, intermediate level, advanced level?

Więc wolisz robić filmy na poziomie początkującym, średniozaawansowanym, zaawansowanym?

Or is there really no difference for you?

A może naprawdę nie ma dla ciebie żadnej różnicy?

No difference.

Bez różnicy.

I really do enjoy all levels and it's always just a really fun time for me getting together

Naprawdę lubię wszystkie poziomy i zawsze jest to dla mnie naprawdę fajny czas, kiedy spotykam się

with Robin, recording and working as a team.

z Robinem, nagrywamy i pracujemy jako zespół.

Well, we're about to wrap things up, but there was a guest here before we started our interview

Cóż, już kończymy, ale zanim zaczęliśmy nasz wywiad, był tu gość

and… and the guest has disappeared somewhere.

i… a gość gdzieś zniknął.

Your roommate, I think at the House, is he gone?

Twój współlokator, jak sądzę w Domu, odszedł?

Is the is the cat… is the cat not around right now?

Czy to jest kot… czy kota nie ma teraz w pobliżu?

He's sitting across from me.

Siedzi naprzeciwko mnie.

He was sitting right here earlier, but he's decided that he needs a little bit of space,

Siedział tutaj wcześniej, ale zdecydował, że potrzebuje trochę miejsca,

so he's sitting across from me behind the camera.

więc siedzi naprzeciwko mnie za kamerą.

He's your producer, then.

Jest więc twoim producentem.

He's making sure I don't mess up.

Pilnuje, żebym się nie pogubił.

He's on the other side of the glass.

Jest po drugiej stronie szyby.

Well, if we have a chance to meet again in the future, maybe we can say hello to your

Cóż, jeśli będziemy mieli szansę spotkać się ponownie w przyszłości, może przywitamy się z twoim

cute little cat.

uroczym kotkiem.

Where can we find?

Gdzie możemy znaleźć?

OK, so give us all the information on where we can go and find you if there's any information

OK, więc podaj nam wszystkie informacje o tym, gdzie możemy Cię znaleźć, jeśli

you want to share on YouTube or things like that.

chcesz udostępnić jakieś informacje w YouTube lub podobne rzeczy .

Uhm, the best way to get in touch with me is to e-mail.

Uhm, najlepszym sposobem na skontaktowanie się ze mną jest e-mail.

You can find the e-mail address on our YouTube page.

Adres e-mail można znaleźć na naszej stronie YouTube.

Very good.

Bardzo dobry.

Well, Esther, it was a delight to speak with you today.

Cóż, Esther, to była przyjemność rozmawiać z tobą dzisiaj.

Thank you so much for sharing a little bit about your story.

Dziękuję bardzo za podzielenie się trochę swoją historią.

Congratulations on the unbelievable success of your videos with Shaw English.

Gratulujemy niewiarygodnego sukcesu Twoich filmów z Shaw English.

Good luck with your therapy study in the future.

Powodzenia w dalszym studiowaniu terapii.

And I do hope that we will have an opportunity to chat again one day.

I mam nadzieję, że jeszcze kiedyś będziemy mieli okazję porozmawiać.

It was a real pleasure for me.

To była dla mnie prawdziwa przyjemność.

Thank you so much.

Bardzo dziękuję.

Thank you so much, Steve, for having me.

Dziękuję bardzo, Steve, za przyjęcie mnie.

I had a great time as well.

Świetnie się też bawiłem.

OK, by Esther and by producer cat.

OK, od Esther i od producenta cat.