An Interview with ESTHER about Teaching English

Welcome to another edition of Speak English fluently.

Bun venit la o altă ediție a Speak English fluently.

I'm your host, Steve Hatherly.

Sunt gazda ta, Steve Hatherly.

My guest today is quite the celebrity in the English education field.

Invitatul meu de astăzi este o celebritate în domeniul educației engleze.

She started teaching English in Korea way back in 2008 after studying psychology for

Ea a început să predea limba engleză în Coreea încă din 2008, după ce a studiat psihologia pentru

her undergraduate degree.

diploma ei de licență.

And now she's actually studying to be a therapist.

Și acum ea învață să devină terapeut.

We will talk about that a little bit today.

Despre asta vom vorbi puțin astăzi.

She is the top English teacher for Shaw Education.

Ea este cea mai bună profesoară de engleză pentru Shaw Education.

She has over, I think if we count correctly, 160 videos on the website now.

Are peste, cred că dacă numărăm corect, 160 de videoclipuri pe site acum.

Although that number might be a little bit higher, we'd have to count more accurately.

Deși acest număr ar putea fi puțin mai mare, ar trebui să numărăm mai precis.

Those videos are there for your viewing pleasure and your education pleasure, of course.

Aceste videoclipuri sunt acolo pentru plăcerea de vizionare și pentru plăcerea de educație, desigur.

She covers grammar, vocabulary, listening and conversation in her videos.

Ea acoperă gramatica, vocabularul, ascultarea și conversația în videoclipurile ei.

And we will have a conversation today.

Și vom avea o conversație astăzi.

Welcome Esther, should I say Ester sonsangnim, Esther teacher, Miss Esther?

Bine ai venit Esther, ar trebui să spun Ester sonsangnim, Esther profesoară, domnișoară Esther?

Welcome regardless to Speak English Fluently.

Bine ați venit indiferent să vorbiți engleză fluent.

Thank you so much for having me, Steve.

Îți mulțumesc foarte mult că m-ai primit, Steve.

And you can call me Esther.

Și poți să-mi spui Esther.

That's totally fine.

Asta e în regulă.

Very good.

Foarte bun.

Well, thank you once again for joining today.

Ei bine, vă mulțumesc încă o dată că v-ați alăturat astăzi.

OK, so let's talk about your career then.

Bine, atunci hai să vorbim despre cariera ta.

You are from the United States, and you are currently residing in the United States.

Sunteți din Statele Unite și locuiți în prezent în Statele Unite.

You studied psychology in school.

Ai studiat psihologia la școală.

Did you move to Korea after university in America or was there a time period between?

Te-ai mutat în Coreea după facultate în America sau a existat o perioadă între ele?

Actually, I moved to Korea right after I graduated from university.

De fapt, m-am mutat în Coreea imediat după ce am absolvit universitatea.

It’s a funny story.

Este o poveste amuzantă.

I was supposed to go there for a 15-day graduation trip and ended up staying for 9 years.

Trebuia să merg acolo pentru o excursie de absolvire de 15 zile și am ajuns să rămân 9 ani.

So pretty much right after I graduated.

Deci cam imediat după ce am absolvit.

Let's… yeah, I mean everybody was surprised and yeah, it's… it was a wonderful time

Să... da, adică toată lumea a fost surprinsă și da, este... a fost o perioadă minunată

there.

acolo.

That's such a common story though, isn't it?

Totuși, asta e o poveste atât de comună, nu-i așa?

You know, people move to Korea and then the plan is to stay for a short time.

Știi, oamenii se mută în Coreea și apoi planul este să rămână pentru o perioadă scurtă de timp.

But they end up staying for a long time.

Dar ajung să rămână mult timp.

People fall in love with Korea, don't they?

Oamenii se îndrăgostesc de Coreea, nu-i așa?

Yes, and I miss it so much.

Da, și mi-e atât de dor.

I can't wait to go back and visit sometime in the near future, and I've heard countless

Abia aștept să mă întorc și să vizitez cândva în viitorul apropiat și am auzit nenumărate

stories and have many friends who had similar experiences.

povești și am mulți prieteni care au avut experiențe similare.

When you moved to Korea, did you have plans of teaching English?

Când te-ai mutat în Coreea, ai avut planuri să predai engleza?

I guess not, because you were only planning on being here for a couple of weeks.

Cred că nu, pentru că plănuiai să fii aici doar câteva săptămâni.

That's correct.

Este corect.

I had a friend from college who lived in Korea and was studying abroad in the US when we

Aveam o prietenă de la facultate care locuia în Coreea și studia în străinătate în SUA când ne -am

met, and she heard of a job opportunity, asked me if I'd be interested in interviewing, and

cunoscut, iar ea a auzit de o oportunitate de angajare, m-a întrebat dacă aș fi interesat de un interviu și

I got the job.

am primit postul.

And that's how I ended up staying for a lot longer than I had ever planned.

Și așa am ajuns să rămân mult mai mult decât plănuisem vreodată.

Wow, so what made you interested in teaching English then?

Wow, atunci ce te-a determinat să predai engleza?

Because it came to you very suddenly, I guess in in your life, right?

Pentru că ți-a venit foarte brusc, cred că în viața ta, nu?

Yeah, I have always really enjoyed working with young people and children.

Da, întotdeauna mi-a plăcut foarte mult să lucrez cu tineri și copii.

When I was young, I wanted to be a teacher or an artist, but I think my teaching abilities

Când eram tânăr, îmi doream să fiu profesor sau artist, dar cred că abilitățile mele de predare

out… outway… are stronger than my artistic abilities, although I am very creative.

în exterior... în exterior... sunt mai puternice decât abilitățile mele artistice, deși sunt foarte creativ.

So yeah, I…

Deci da, eu...

I have always been interested in teaching and this opportunity did fall in my lap and

Am fost întotdeauna interesat de predare și această oportunitate mi-a căzut în poală și

I took the opportunity.

am profitat de ocazie.

I guess I seized the opportunity and never looked back.

Cred că am profitat de ocazie și nu m-am uitat niciodată înapoi.

Carpe Diem moment for you.

Moment Carpe Diem pentru tine.

So how did you become involved with Shaw education?

Deci, cum v-ați implicat în educația Shaw?

Um, so between teaching jobs, I had taken a little bit of a break to go back and visit

Um, așa că între slujbele de predare, făcusem o mică pauză ca să mă întorc și să-

my family.

mi vizitez familia.

And when I came back to Korea, I didn't have another job lined up.

Și când m-am întors în Coreea, nu aveam un alt loc de muncă la rând.

And so I was looking.

Și așa mă uitam.

I wanted to do some part time jobs or some tutoring jobs.

Am vrut să fac niște joburi cu jumătate de normă sau niște joburi de tutorat.

I was looking for some jobs that would give me a little bit more freedom than working

Căutam niște locuri de muncă care să-mi dea puțin mai multă libertate decât să lucrez

at the kind of typical hagwon or English institution or Academy.

la genul tipic de hagwon sau instituție sau academie engleză.

And so I was…

Și așa eram...

I was tutoring.

predau.

I was doing part time work, doing some research and development for some hagwons, and then

Lucram cu jumătate de normă, făceam ceva cercetare și dezvoltare pentru niște hagwon, apoi

I came across an ad from Shaw English, looking for teachers to shoot some videos teaching

am dat peste un anunț de la Shaw English, în căutarea profesorilor care să filmeze niște videoclipuri în care predam

English.

limba engleză.

And I thought I'd give it a shot.

Și m-am gândit că o să încerc.

So another opportunity that just fell on my lap.

Deci încă o oportunitate care tocmai mi-a căzut în poală.

I'm curious to know where you saw the advertisement, because that's exactly how I came to Korea

Sunt curioasă să știu unde ați văzut reclama, pentru că exact așa am venit și eu

originally as well.

inițial în Coreea.

It was a really small advertisement in the bottom right corner of the newspaper that

Era o reclamă foarte mică în colțul din dreapta jos al ziarului care

said teach English in Korea.

spunea „Predați engleza în Coreea”.

So where was your Shaw Education advertisement?

Așadar, unde a fost reclama ta pentru Shaw Education?

I want to know.

Vreau să știu.

That's a funny story.

E o poveste amuzantă.

Well, my, uh, the ad that I saw was on Craigslist, I believe so, yeah, very funny 'cause I don't

Ei bine, anunțul meu, uh, pe care l-am văzut era pe Craigslist, cred că da, foarte amuzant pentru că nu

really know anybody who used Craigslist in Korea maybe.

cunosc pe nimeni care să fi folosit Craigslist în Coreea.

So I just got very lucky I guess.

Deci am fost foarte norocos, cred.

Yeah, maybe to buy a sofa or something like that, but not to start this amazingly successful,

Da, poate pentru a cumpăra o canapea sau ceva de genul ăsta, dar nu pentru a începe această carieră uimitoare de succes,

you know, online English education career.

știți, de educație online în limba engleză.

That's a very rare story.

Este o poveste foarte rară.

Exactly.

Exact.

What year was that that you got started with Shaw?

În ce an ai început cu Shaw?

I believe that was 2012.

Cred că a fost 2012.

OK, so it's been quite a long time, then, that you've been making videos for Shaw education.

Bine, deci a trecut destul de mult timp când ai făcut videoclipuri pentru educația Shaw.

You did that while you were here in Korea, but after moving back to the United States,

Ai făcut asta în timp ce erai aici în Coreea, dar după ce te-ai mutat înapoi în Statele Unite,

you continued working with Shaw.

ai continuat să lucrezi cu Shaw.

Was that in the plans or… because usually when people leave Korea, they kind of leave

Era asta în planuri sau... pentru că, de obicei, atunci când oamenii părăsesc Coreea, ei părăsesc

perhaps, not always, but sometimes leave the English education part of their life behind.

poate, nu întotdeauna, dar uneori lasă în urmă o parte din viața engleză a educației.

But you took it with you.

Dar l-ai luat cu tine.

Yeah, that was actually never part of the plan.

Da, asta de fapt nu a făcut parte din plan.

I didn't expect things to take off the way they did.

Nu mă așteptam ca lucrurile să iasă așa cum au făcut.

I worked for maybe two months, I think with Robin in 2012 and I thought that was the end

Am lucrat poate două luni, cred că cu Robin în 2012 și am crezut că asta a fost sfârșitul

of it and I think we reconnected maybe around 2015.

și cred că ne-am reconectat poate în 2015.

Team and started talking about let's make some more videos and even though I've moved

Echipa și am început să vorbim despre hai să mai facem niște videoclipuri și chiar dacă m-am mutat

to the states, Robin has come here and we've done some more content in the USA and I've…

la spune, Robin a venit aici și am făcut ceva mai mult conținut în SUA și am...

Wow.

Wow.

Yeah, and I've flown back to Korea as well to make more videos.

Da, și m-am întors și în Coreea pentru a face mai multe videoclipuri.

So was that, does that mean then that the videos that you made in the beginning were

Așa a fost asta, înseamnă că videoclipurile pe care le-ați făcut la început au fost

so well received or so popular that Robin thought, wait, we have a good opportunity

atât de bine primite sau atât de populare încât Robin s-a gândit, stați, avem o oportunitate bună de

to make some more success here?

a avea mai mult succes aici?

I definitely think so, yeah.

Cu siguranță așa cred, da.

I didn't expect it, but they did take off.

Nu mă așteptam, dar au decolat.

Can you remember the very first video that you made, I wonder?

Îți amintești primul videoclip pe care l-ai făcut, mă întreb?

I I'm not sure, but I if I were to take a guess.

Nu sunt sigur, dar dacă ar fi să ghicesc.

I would guess the ‘can and can’t’ and some of the very simple basic skills.

Aș ghici că „pot și nu pot” și unele dintre abilitățile de bază foarte simple.

So in your videos, I talked about it in the opening a little bit conversation, you covered

Deci, în videoclipurile tale, am vorbit despre asta în conversația de deschidere, ai acoperit

that.

asta.

You cover a lot of different things in your videos.

Acoperiți o mulțime de lucruri diferite în videoclipurile dvs.

And some of your videos are quite long as well, although they're put together I think

Și unele dintre videoclipurile tale sunt, de asemenea, destul de lungi, deși sunt puse împreună cred că

3 hours, some 5 hours some.

3 ore, unele 5 ore.

But yeah, different topics, conversation, speaking, all these different types of things.

Dar da, diferite subiecte, conversație, vorbire, toate aceste tipuri diferite de lucruri.

When you started making videos again, did you know that you wanted to cover many different

Când ați început să faceți din nou videoclipuri, știați că doriți să acoperiți multe

topics in your video?

subiecte diferite în videoclipul dvs.?

No, but I did always enjoy the storytelling videos, which were a little more casual, a

Nu, dar mi-au plăcut întotdeauna videoclipurile cu povestiri, care erau puțin mai casual,

little less formal.

puțin mai puțin formale.

We haven't done any kind of storytelling videos in a while, but I'm looking forward to picking

Nu am mai făcut niciun fel de videoclipuri cu povestiri de ceva vreme, dar abia aștept să

up on those again.

le revin.

And there was a video where Robin asked me really quick-fire 100 questions and that was

Și a fost un videoclip în care Robin mi-a pus 100 de întrebări foarte rapide și asta a fost și

a lot of fun as well.

foarte distractiv.

I…

Am

I did one of those videos too, for Robin.

făcut și eu unul dintre acele videoclipuri, pentru Robin.

It was…

A fost...

It was a lot of fun.

A fost foarte distractiv.

Yeah, I don't think I've ever been asked 100 questions in a row before in such quick-fire,

Da, nu cred că mi s-au pus vreodată 100 de întrebări la rând înainte într-un

quick-fire fashion.

mod atât de rapid, de rapid.

But yeah, those are fun to do.

Dar da, sunt distractive de făcut.

Right.

Dreapta.

I saw one of your videos has 17,155,940 views and that number is probably higher as we are

Am văzut că unul dintre videoclipurile tale are 17.155.940 de vizionări și că numărul probabil este mai mare, deoarece

speaking right now.

vorbim acum.

So I wonder, in your opinion as a teacher, as a star teacher, what makes your videos

Așa că mă întreb, în ​​opinia ta ca profesor, ca profesor vedetă, ce

so popular, do you think?

crezi că videoclipurile tale sunt atât de populare?

It's hard to say, um, when I read the comments, I just feel like people connect with me.

Este greu de spus, um, când citesc comentariile, simt că oamenii se conectează cu mine.

Uhm, I have heard that I speak very clearly.

Uhm, am auzit că vorbesc foarte clar.

And I think that is helpful for a lot of English learners.

Și cred că este util pentru mulți cursanți de engleză.

Uhm, you know, I don't know.

Uhm, știi, nu știu.

But I really, really just appreciate all the love and kind comments and questions people

Dar apreciez cu adevărat toată dragostea și comentariile amabile și întrebările pe care le

have left.

-au lăsat oamenii.

Yeah, those comments really make you feel great, don't they?

Da, aceste comentarii chiar te fac să te simți grozav, nu-i așa?

Because it makes you realize that you're making an impact.

Pentru că te face să realizezi că ai un impact.

You're having a positive influence on someone’s life, and as someone who is studying to be

Ai o influență pozitivă asupra vieții cuiva și, în calitate de persoană care studiază pentru a fi

a therapist and studied psychology before, I'm guessing that that's really quite important

terapeut și a studiat psihologia înainte, bănuiesc că asta este foarte important

for you personally.

pentru tine personal.

Yes, it's very rewarding just to know that I am helping people.

Da, este foarte plin de satisfacții doar să știu că ajut oamenii.

And just that ---I'm making some kind of impact.

Și doar asta --- am un fel de impact.

It feels really wonderful.

Se simte cu adevărat minunat.

Do you remember the moment when you realized, oh wow, these videos are becoming quite popular?

Îți amintești momentul în care ți-ai dat seama, oh wow, aceste videoclipuri devin destul de populare?

Because in the beginning you only worked with Robin for a couple of months.

Pentru că la început ai lucrat cu Robin doar câteva luni.

There was a break time there, a long break time.

A fost o pauză acolo, o pauză lungă.

And then you started making videos again.

Și apoi ai început să faci din nou videoclipuri.

Do you remember, was there any particular video or any particular time when you realized,

Îți amintești, a existat vreun videoclip anume sau vreun moment anume când ți-ai dat seama,

oh, this is going to be quite successful?

oh, asta va avea destul de mult succes?

I still don't think it's really hit me.

Încă nu cred că m-a lovit cu adevărat.

You know, when you say 17 million views, that's shocking…

Știi, când spui 17 milioane de vizualizări, este șocant...

That's just that's Justin Bieber territory.

Doar că acesta este teritoriul Justin Bieber.

I still have a hard time wrapping my head around what that really means to be honest.

Încă îmi este greu să-mi înțeleg ce înseamnă asta cu adevărat, să fiu sincer.

The first time I realized not that this was going to be a big deal or that this was big,

Prima dată când mi-am dat seama că nu va fi mare lucru sau că va fi mare lucru,

but the first time that I thought this is more than just the two months kind of commitment

dar prima dată când am crezut că acesta este mai mult decât tipul de angajament de două luni

I had made with Robin initially, was when a colleague of mine at a hagwon was preparing

pe care l-am asumat inițial cu Robin, a fost când un coleg de-al meu la un hagwon pregătea

a lesson for his class and was looking up some videos on YouTube for resources and said

o lecție pentru clasa lui și căuta câteva videoclipuri pe YouTube pentru resurse și mi

to me, is this you?

-a spus, ești tu?

And I…

Și eu...

That was the first time I realized like while people are getting to my videos when they

A fost prima dată când mi-am dat seama că în timp ce oamenii ajung la videoclipurile mele când

search for something really simple for teaching English.

caută ceva cu adevărat simplu pentru predarea limbii engleze.

Has it gotten easier over the years because now it's… it's been a long time now, right,

A devenit mai ușor de-a lungul anilor pentru că acum este... a trecut mult timp, nu-i așa,

for you to be making videos?

să faci videoclipuri?

Has it gotten easier to make these videos or has it gotten more difficult, I wonder?

A devenit mai ușor să faci aceste videoclipuri sau a devenit mai dificil, mă întreb?

I don't know if it's gotten more difficult or easier.

Nu știu dacă a devenit mai dificil sau mai ușor.

Not to toot my own horn, but…

Nu să-mi claxonez, dar...

Please do.

Te rog fă.

That's why we're her, Esther.

De aceea suntem ea, Esther.

Well, I…

Ei bine, eu...

I was surprised by.. by lack of nervousness.

am fost surprins de... lipsa de nervozitate.

I wasn't as nervous as I thought I'd be.

Nu eram atât de nervos pe cât credeam că o să fiu.

I think I do OK under pressure.

Cred că mă descurc sub presiune.

You know, I have to admit, even before this interview I was pretty nervous.

Știi, trebuie să recunosc, chiar înainte de acest interviu eram destul de nervos.

But here I am and I'm feeling OK.

Dar iată-mă și mă simt bine.

And even with school presentations and things like that, I really feel nervous before, but

Și chiar și cu prezentări la școală și lucruri de genul ăsta, mă simt foarte nervos înainte, dar

in the moment, I tend to do OK.

pe moment, tind să mă descurc.

Maybe I'm acting a little, I don't know.

Poate mă comport puțin, nu știu.

But it… it never felt too difficult.

Dar... nu a fost niciodată prea dificil.

I guess that's a really good feeling to know though, because…

Cred că este un sentiment foarte bun de știut, pentru că...

that's how students of English feel often when they have to speak English and even worse

așa se simt des studenții de engleză când trebuie să vorbească engleză și chiar mai rău

when they have to do a presentation in English.

când trebuie să facă o prezentare în engleză.

So knowing that feeling, do you think that that maybe makes you an even better teacher?

Așa că, cunoscând acest sentiment, crezi că asta te face un profesor și mai bun?

Oh, that's a good question.

Oh, asta e o întrebare bună.

I think, yeah.

Cred că da.

You know, before presentations or before an interview, something like this I will often

Știi, înainte de prezentări sau înainte de un interviu, așa ceva o să

also practice either in my head or in front of a mirror.

exersez adesea și în capul meu, fie în fața unei oglinzi.

I'll do my best to feel that I am well prepared, so I looked at the interview questions ahead

Voi face tot posibilul să simt că sunt bine pregătit, așa că m-am uitat la întrebările interviului

of time, or I'll ask about what I can expect and I don't go in blindly.

din timp, sau voi întreba ce mă pot aștepta și nu intru orbește.

I do prepare.

Eu mă pregătesc.

And then… and then…

Și apoi... și apoi...

when I… once I'm in it, it doesn't seem as bad because I kind of know what to expect.

când eu... odată ce sunt în ea, nu pare la fel de rău pentru că știu la ce să mă aștept.

Now, when it comes to maybe like a live lesson or something like that, I may be a little

Acum, când vine vorba de o lecție live sau ceva de genul, s-ar putea să fiu puțin

bit more nervous because things can go wrong.

mai nervos pentru că lucrurile pot merge prost.

But in general, if I have some time or ability to prepare, I'll feel a lot better going into

Dar, în general, dacă am ceva timp sau abilități de pregătire, mă voi simți mult mai bine mergând în

the activity that I'm doing.

activitatea pe care o fac.

Oh, that's the beauty of live TV or live radio or live streaming, is that, hey, sometimes

Oh, asta e frumusețea televiziunii în direct sau a radioului în direct sau a transmisiei în direct, e asta, hei, uneori

things go wrong and that's OK when that happens too, right?

lucrurile merg prost și e în regulă când se întâmplă și asta, nu?

Of course, yeah.

Desigur, da.

Is there any video that comes to mind for you that was the most fun to make, I wonder?

Există vreun videoclip care îți vine în minte și care a fost cel mai distractiv de făcut, mă întreb?

I'm going to go back to that 100 questions, rapid questioning video, just because it was

Mă voi întoarce la acel videoclip cu 100 de întrebări, cu întrebări rapide, doar pentru că a fost

very casual for that one.

foarte casual pentru acela.

I didn't really have to prepare, and who doesn't like talking about themselves and things that

Nu a trebuit să mă pregătesc și cui nu-i place să vorbească despre ei înșiși și despre lucruri care

they enjoy?

îi plac?

Right, that's… that's true.

Corect, asta e... este adevărat.

So that was fun.

Deci a fost distractiv.

Maybe that's how I should have prepared for this interview today?

Poate așa ar fi trebuit să mă pregătesc pentru acest interviu de astăzi?

I should have just prepared 100 questions and just boom, boom, boom, boom, boom, boom,

Ar fi trebuit să pregătesc 100 de întrebări și doar bum, bum, bum, bum, bum, bum,

boom.

bum.

So you're studying to be a therapist now?

Deci acum studiezi pentru a fi terapeut?

Does that mean that you will stop making English education videos in the future?

Înseamnă asta că vei înceta să faci videoclipuri educaționale în limba engleză în viitor?

Or will you do those both of those things together in the future?

Sau veți face aceste două lucruri împreună în viitor?

I'm still working on making videos with Robin.

Încă lucrez la realizarea videoclipurilor cu Robin.

I don't have any plans to stop in the near future.

Nu am niciun plan să mă opresc în viitorul apropiat.

Things may slow down depending on how often we're able to travel back and forth and make

Lucrurile se pot încetini în funcție de cât de des putem călători înainte și înapoi și face

the videos.

videoclipuri.

And you know, I'm always being encouraged to make videos at home right now, however,

Și știi, sunt mereu încurajat să fac videoclipuri acasă chiar acum, cu toate acestea,

with my studies, and my burgeoning practice, it's a little bit hard to do that.

cu studiile mele și cu practica mea în plină dezvoltare, este puțin greu să fac asta.

So videos may not be coming out as regularly, but I do plan to continue making them.

Prin urmare, este posibil ca videoclipurile să nu apară la fel de regulat, dar intenționez să le fac în continuare.

What kind of video schedule do you have now?

Ce fel de program video ai acum?

Do you put out videos once a week?

Lansați videoclipuri o dată pe săptămână?

Once a month?

O data pe luna?

What kind of schedule are you on now?

Ce fel de program ai acum?

Currently, I don't have any kind of regular schedule.

În prezent, nu am niciun fel de program regulat.

It's more so when I'm able to visit Korea, we'll shoot a lot of videos at once and then

Mai mult, când voi putea să vizitez Coreea, vom filma o mulțime de videoclipuri deodată și apoi

they will slowly be edited and then released.

vor fi editate încet și apoi lansate.

Wow, you truly are a celebrity, aren't you?

Uau, ești cu adevărat o celebritate, nu-i așa?

Traveling around the world to film different things.

Călătorind în jurul lumii pentru a filma lucruri diferite.

Yeah, when you put it that way.

Da, când o spui așa.

Yeah, exactly right.

Da, exact corect.

So what are the plans then for content for the future?

Deci, care sunt planurile de conținut pentru viitor?

Or… or maybe just things that you think, in your opinion as a teacher, would be really

Sau... sau poate doar lucruri despre care crezi că, în opinia ta ca profesor, ar fi cu adevărat

useful for students these days?

utile studenților în zilele noastre?

Well, with TikTok and other social media being so um…

Ei bine, cu TikTok și alte rețele sociale fiind atât de um...

It's just really different from when videos were released on YouTube or when I recorded

Este foarte diferit de când videoclipurile au fost lansate pe YouTube sau când am înregistrat

these videos for YouTube in 2012.

aceste videoclipuri pentru YouTube în 2012.

People are consuming social media content in much smaller bits and pieces.

Oamenii consumă conținut de rețele sociale în bucăți mult mai mici.

And so, I foresee that if I do make some videos, it will be a lot more casual quick.

Și așa, prevăd că, dacă fac niște videoclipuri, va fi mult mai rapid.

UM, maybe uh, more of a glimpse into my daily life.

UM, poate uh, mai mult o privire în viața mea de zi cu zi.

And… and just maybe a little bit more of an approachable, less structured, uhm, lesson.

Și... și poate puțin mai mult o lecție abordabilă, mai puțin structurată, uhm.

I'm not sure yet, but I definitely can see that being popular or helpful.

Încă nu sunt sigur, dar cu siguranță văd că este popular sau util.

That's a really interesting opinion.

Este o părere cu adevărat interesantă.

You know, I've heard so many different teachers say these days.

Știi, am auzit atât de mulți profesori diferiți spunând zilele acestea.

Well, because of the pandemic, it changed education, not just for English, it changed

Ei bine, din cauza pandemiei, a schimbat educația, nu doar pentru engleză, a schimbat

education as a whole.

educația în ansamblu.

Because so much got put online forcibly, people didn't have a choice, students and teachers.

Pentru că atât de multe au fost puse online cu forța, oamenii nu au avut de ales, studenți și profesori.

But what's interesting is that the world of social media is now having a great impact

Dar ceea ce este interesant este că lumea rețelelor sociale are acum un impact mare asupra

on how students want to learn and how teachers want to teach.

modului în care elevii doresc să învețe și asupra modului în care profesorii doresc să predea.

And I think it's something maybe you agree or disagree, but to me, it seems like such

Și cred că este ceva, poate că ești de acord sau nu, dar mie mi se pare

a juxtapose.

o asemenea juxtapunere.

Social media and education or social media and English education.

Social media și educație sau social media și educația engleză.

Those two things don't seem to go together naturally.

Cele două lucruri par să nu meargă împreună în mod natural.

But now teachers, they have to follow that trend, right?

Dar acum, profesorii, trebuie să urmeze această tendință, nu?

And I…

Și eu...

I do see where you're coming from, but I think I myself learn a lot from social media.

văd de unde vii, dar cred că eu însumi învăț multe din rețelele sociale.

For example, I'm following a lot of accounts that are teaching me how to make new recipes.

De exemplu, urmăresc o mulțime de conturi care mă învață cum să fac rețete noi.

Account…

Cont…

Instagram accounts that teach me about finance, which is something I'm interested in learning.

Conturi de Instagram care mă învață despre finanțe, ceea ce mă interesează să învăț.

Or about.

Sau despre.

I'm learning a lot about therapy as well.

Învăț multe despre terapie.

And so I'm learning bits and pieces.

Și așa învăț bucăți și bucăți.

And so I do think that maybe the… either the quality of the… or the time it'll take

Și așa cred că poate... fie calitatea... fie timpul necesar

to acquire all the knowledge I need to become an expert, will be longer, but at the same

pentru a dobândi toate cunoștințele de care am nevoie pentru a deveni expert, va fi mai lung, dar, în același

time, it… it is more approachable, like I said.

timp, este... este mai accesibil. , cum am spus.

It feels less daunting or it feels like it's not so much I have to try to learn at… at

Se simte mai puțin descurajantă sau mi se pare că nu trebuie să încerc atât de mult să învăț... dintr-

once so it can feel like more doable.

o dată, astfel încât să se simtă mai fezabil.

I guess is another way to put it.

Cred că este un alt mod de a spune.

Yeah, I guess the world is changing.

Da, cred că lumea se schimbă.

People are changing in the sense that I don't know if it's a reduced attention span for

Oamenii se schimbă în sensul că nu știu dacă este o atenție redusă pentru

people around the world or just people have become spoiled with how quickly they can get

oameni din întreaga lume sau doar oamenii au devenit răsfățați cu cât de repede își pot obține

their content.

conținutul.

But I think you're right.

Dar cred că ai dreptate.

Shorter videos perhaps, with getting your point - boom, straight to the point.

Videoclipuri mai scurte, probabil, cu obținerea punctului dvs. - boom, direct la obiect.

And then wrap it up and then, yeah, maybe that's the future of education for not just

Și apoi termină și apoi, da, poate că acesta este viitorul educației nu doar pentru

English, but finance, cooking, all the things that you mentioned.

engleză, ci și pentru finanțe, gătit, toate lucrurile pe care le-ai menționat.

It's really interesting, the trend change, I think.

Este chiar interesant, tendința se schimbă, cred.

Definitely.

Categoric.

And about your point regarding, you know, shorter attention span, I really do think

Și despre punctul tău despre, știi, o perioadă mai scurtă de atenție, chiar cred

that that has a little bit to do with it, if not a lot to do with it.

că asta are puțin de-a face cu asta, dacă nu prea mult.

I myself find it harder to concentrate for long periods of time, even on things that

Mie îmi este mai greu să mă concentrez pentru perioade lungi de timp, chiar și asupra lucrurilor care

I enjoy, like a TV show.

îmi plac, cum ar fi o emisiune TV.

I find myself multitasking.

Mă trezesc multitasking.

Yeah, it's so hard to sit through a 2-hour movie now.

Da, este atât de greu să stai la un film de 2 ore acum.

I…

Eu...

I had that conversation with a friend.

am avut acea conversație cu un prieten.

I wonder if movies will become like 22 minutes long in the future or something.

Mă întreb dacă filmele vor avea o durată de 22 de minute în viitor sau așa ceva.

Yeah, that would be crazy, but you know, I don't think it's too far off.

Da, ar fi o nebunie, dar știi, nu cred că e prea departe.

Absolutely.

Absolut.

So then the therapy degree, how far away?

Deci, gradul de terapie, cât de departe?

Oh, sorry, maybe license is the right way to say that.

Oh, scuze, poate că licența este modul corect de a spune asta.

How far away, how far in the future is that for you?

Cât de departe, cât de departe în viitor este asta pentru tine?

So I have about three more years to work towards that license.

Așa că mai am vreo trei ani să lucrez la acea licență.

I'm accruing hours so I have to hit, in California, the… the requirements are 3000 hours of

Acumulez ore, așa că trebuie să ating, în California,... cerințele sunt 3000 de ore de

direct clinical work with children and adults.

muncă clinică directă cu copii și adulți.

Do you believe you mentioned the amount of time it takes to be an expert?

Crezi că ai menționat timpul necesar pentru a fi expert?

Do you believe in the 10,000-hour rule?

Crezi în regula celor 10.000 de ore?

Studying something for 10,000 hours makes you an automatic expert at it, or practicing

A studia ceva timp de 10.000 de ore te face un expert automat în asta sau a exersa

for 10,000 hours.

timp de 10.000 de ore.

I'm…

Sunt...

I'm wondering your view as a teacher, as an educator, if you believe in that theory.

Mă întreb punctul tău de vedere ca profesor, ca educator, dacă crezi în această teorie.

I don't think so.

Eu nu cred acest lucru.

I don't even know exactly how many days or months or years 10,000 hours would amount

Nici măcar nu știu exact câte zile sau luni sau ani ar însemna 10.000 de ore

to.

.

Depends on the person and their schedule I guess, right?

Depinde de persoană și de programul ei, cred, nu?

Sure, that's true.

Sigur, este adevărat.

UM.

UM.

But no, I don't think it's a finite amount of time necessarily.

Dar nu, nu cred că este neapărat o perioadă finită de timp.

It… it's a lot of other factors as well, including effort, attention, passion.

Este... sunt și o mulțime de alți factori, inclusiv efort, atenție, pasiune.

Uhm, yeah, just a lot of different things put together.

Uhm, da, doar o mulțime de lucruri diferite puse cap la cap.

Do you think English education has changed over the years?

Crezi că educația engleză s-a schimbat de-a lungul anilor?

We talked about how people get their content these days through different social media

Am vorbit despre modul în care oamenii își obțin conținutul în aceste zile prin diferite

services.

servicii de social media.

Do you think that the students, the information that they… that they want or the information

Crezi că studenții, informațiile pe care ei... pe care le doresc sau informațiile pe

that they get has changed over the years?

care le obțin s-au schimbat de-a lungul anilor?

Umm, I'm not sure, but I wouldn't be surprised if teachers are already doing what we talked

Umm, nu sunt sigur, dar nu m-aș mira dacă profesorii fac deja ceea ce am vorbit

about earlier, giving smaller snippets of information.

mai devreme, oferind fragmente mai mici de informații.

Like instead of studying from a vocabulary book, students might be following a teacher

Ca și cum, în loc să studieze dintr-o carte de vocabular, studenții ar putea urmări un profesor

who does one vocab word a day.

care face un cuvânt de vocabular pe zi.

And puts it in a… a visual context of where they're showing it, you know, in a video or

Și îl pune într-un... context vizual al locului în care îl arată, știi, într-un videoclip sau

in a picture.

într-o imagine.

So I would assume also it's a lot more visual.

Așa că aș presupune că este și mult mai vizual.

Uhm, yeah.

Uhm, da.

Do you have a favorite English word?

Ai un cuvânt englezesc preferat?

I'm…

Sunt...

I'm totally putting you on the spot here, and I apologize for that.

Te pun complet aici și îmi cer scuze pentru asta.

No, that's OK.

Nu este in regula.

The first word that comes to mind is ‘goggle’.

Primul cuvânt care îmi vine în minte este „ochelari de protecție”.

OK.

BINE.

I just think it's just such a silly word.

Cred doar că este un cuvânt atât de prostesc.

And I love that someone…

Și îl iubesc pe acel cineva...

I don't know the root of it, but I just love that wherever it came from, the word goggle

Nu știu rădăcina lui, dar îmi place că de oriunde ar veni, cuvântul ochelari

just sounds funny.

sună amuzant.

It sounds like you're mispronouncing an Internet search engine.

Se pare că pronunțați greșit un motor de căutare pe Internet.

Yes, yes.

Da, da.

Instead of something you wear when you go skiing.

În loc de ceva ce porți când mergi la schi.

Right, right.

Corect corect.

So the origins of words are always interesting.

Deci originile cuvintelor sunt întotdeauna interesante.

So, I think of silly words, silly sounding words like that, where they might have come

Așadar, mă gândesc la cuvinte prostești, cuvinte care sună prostesc de genul ăsta, de unde ar fi putut veni

from.

.

Or did someone just make a sound and decide that was the word to describe this object?

Sau a scos cineva un sunet și a decis că acesta era cuvântul pentru a descrie acest obiect?

One of the common questions that teachers get when they are being interviewed is a question

Una dintre întrebările frecvente pe care le primesc profesorii atunci când sunt intervievați este o întrebare pe

that I will ask you next.

care ți-o voi pune în continuare.

In your expert opinion for students, what do you think is the… or should be the main

În opinia dumneavoastră de experți pentru studenți, care credeți că este... sau ar trebui să fie punctul

focus of an English language student’s study?

central al studiului unui student în limba engleză?

Conversation, reading, vocabulary, grammar, listening.

Conversație, citire, vocabular, gramatică, ascultare.

Those are kind of the five main elements, right?

Acestea sunt un fel de cele cinci elemente principale, nu?

Do you think one isn't any more important than the other?

Crezi că unul nu este mai important decât celălalt?

I think I don't know if I can say that one is more important than the other, but I do

Cred că nu știu dacă pot spune că unul este mai important decât celălalt, dar

think that learning how to speak and listen first, and preferably if possible in a natural

cred că mai întâi să înveți cum să vorbești și să asculți și, de preferință, dacă este posibil, într-o

manner by conversing with other English speakers, or conversing with people who are also learning

manieră naturală, conversand cu alți vorbitori de engleză sau conversand. cu oameni care învață, de asemenea,

you're like yourself, can make it easier to pick up on the other skills like reading and

că ești ca tine, poate facilita dobândirea altor abilități precum lectura și

grammar.

gramatica.

Very good information from an expert teacher.

Informații foarte bune de la un profesor expert.

Start with your speaking and listening and then everything else will get easier from

Începeți cu vorbirea și ascultarea dvs. și apoi totul va deveni mai ușor de

there.

acolo.

All right.

In regula.

Well, I know because you said earlier you don't like to toot your own horn or blow your

Ei bine, știu pentru că ai spus mai devreme că nu-ți place să-ți suni propriul corn sau să-ți

own horn, which means to brag about yourself.

suni propriul corn, ceea ce înseamnă să te lauzi cu tine.

But I have to ask you, why should students go to Shaw Education on YouTube or the website

Dar trebuie să vă întreb, de ce ar trebui studenții să meargă la Shaw Education pe YouTube sau pe site

and watch your videos?

și să vă vizioneze videoclipurile?

Uhm, I think that my videos are very simple and straightforward.

Uhm, cred că videoclipurile mele sunt foarte simple și directe.

They are easy to follow, they have a lot of great examples, a lot of encouragement.

Sunt ușor de urmărit, au o mulțime de exemple grozave, multă încurajare.

And, um…

Și, um...

I think that they are… the word of the day approachable.

cred că sunt... cuvântul zilei accesibil.

They're… they're not too challenging, and yet you can choose between a variety of levels

Sunt... nu sunt prea provocatoare și totuși poți alege între o varietate de niveluri

that you're looking to learn.

pe care vrei să le înveți.

And not only that, you get to learn about the teachers that are behind the videos and

Și nu numai atât, poți să înveți despre profesorii care se află în spatele videoclipurilor și

learn a little bit about their journeys and so you really get to connect with the person

să înveți puțin despre călătoriile lor, astfel încât să ajungi cu adevărat să te conectezi cu persoana

who's teaching you English while also taking in the content in a way that is.

care te învață limba engleză, în timp ce preia conținutul într-un mod care este .

Not too challenging yet there is some variety in what you're learning.

Nu este prea provocator, dar există o oarecare varietate în ceea ce înveți.

Do you have any particular level that you enjoy making videos for?

Ai vreun nivel special pentru care îți place să faci videoclipuri?

I've seen some of your videos for very beginner levels, and I do agree with you by the way,

Am văzut câteva dintre videoclipurile tale pentru niveluri foarte începători și, apropo, sunt de acord cu tine,

you have a wonderful speaking voice.

ai o voce minunată.

Your enunciation is so clear and that would make a student feel so comfortable.

Enunțul tău este atât de clar și asta l-ar face pe elev să se simtă atât de confortabil.

So, do you prefer making videos for the beginner level, intermediate level, advanced level?

Deci, preferați să faceți videoclipuri pentru nivel începător, nivel intermediar, nivel avansat?

Or is there really no difference for you?

Sau chiar nu există nicio diferență pentru tine?

No difference.

Nicio diferenta.

I really do enjoy all levels and it's always just a really fun time for me getting together

Îmi place foarte mult toate nivelurile și este întotdeauna un moment foarte distractiv pentru mine să mă întâlnesc

with Robin, recording and working as a team.

cu Robin, să înregistrez și să lucrez în echipă.

Well, we're about to wrap things up, but there was a guest here before we started our interview

Ei bine, suntem pe cale să încheiem lucrurile, dar a fost un oaspete aici înainte să începem interviul

and… and the guest has disappeared somewhere.

și... și oaspetele a dispărut undeva.

Your roommate, I think at the House, is he gone?

Colegul tău de cameră, cred că la Casa, a plecat?

Is the is the cat… is the cat not around right now?

Este pisica... pisica nu este prin preajmă acum?

He's sitting across from me.

El stă vizavi de mine.

He was sitting right here earlier, but he's decided that he needs a little bit of space,

Stătea chiar aici mai devreme, dar a decis că are nevoie de puțin spațiu,

so he's sitting across from me behind the camera.

așa că stă vizavi de mine în spatele camerei.

He's your producer, then.

El este producătorul tău, atunci.

He's making sure I don't mess up.

Se asigură că nu încurc.

He's on the other side of the glass.

El este de cealaltă parte a paharului.

Well, if we have a chance to meet again in the future, maybe we can say hello to your

Ei bine, dacă avem șansa să ne întâlnim din nou în viitor, poate putem să-i salutăm

cute little cat.

pisica ta drăguță.

Where can we find?

Unde putem găsi?

OK, so give us all the information on where we can go and find you if there's any information

OK, așa că dă-ne toate informațiile despre unde putem merge și te găsim dacă există informații

you want to share on YouTube or things like that.

pe care vrei să le distribui pe YouTube sau lucruri de genul acesta.

Uhm, the best way to get in touch with me is to e-mail.

Uhm, cel mai bun mod de a lua legătura cu mine este să trimiți un e-mail.

You can find the e-mail address on our YouTube page.

Puteți găsi adresa de e-mail pe pagina noastră de YouTube.

Very good.

Foarte bun.

Well, Esther, it was a delight to speak with you today.

Ei bine, Esther, a fost o încântare să vorbesc cu tine astăzi.

Thank you so much for sharing a little bit about your story.

Îți mulțumesc foarte mult pentru că ai împărtășit puțin despre povestea ta.

Congratulations on the unbelievable success of your videos with Shaw English.

Felicitări pentru succesul incredibil al videoclipurilor tale cu Shaw English.

Good luck with your therapy study in the future.

Mult succes cu studiul de terapie pe viitor.

And I do hope that we will have an opportunity to chat again one day.

Și sper că vom avea ocazia să discutăm din nou într-o zi.

It was a real pleasure for me.

A fost o adevărată plăcere pentru mine.

Thank you so much.

Mulțumesc mult.

Thank you so much, Steve, for having me.

Îți mulțumesc mult, Steve, că m-ai primit.

I had a great time as well.

M-am distrat si eu de minune.

OK, by Esther and by producer cat.

OK, de Esther și de producător cat.