An Interview with ESTHER about Teaching English

Welcome to another edition of Speak English fluently.

Benvenuti in un'altra edizione di Speak English fluentemente.

I'm your host, Steve Hatherly.

Sono il tuo ospite, Steve Hatherly.

My guest today is quite the celebrity in the English education field.

Il mio ospite di oggi è piuttosto una celebrità nel campo dell'educazione inglese.

She started teaching English in Korea way back in 2008 after studying psychology for

Ha iniziato a insegnare inglese in Corea nel lontano 2008 dopo aver studiato psicologia per

her undergraduate degree.

la sua laurea.

And now she's actually studying to be a therapist.

E ora sta davvero studiando per diventare terapista.

We will talk about that a little bit today.

Ne parleremo un po' oggi.

She is the top English teacher for Shaw Education.

È la migliore insegnante di inglese per Shaw Education.

She has over, I think if we count correctly, 160 videos on the website now.

Ha oltre, penso se contiamo correttamente, 160 video sul sito ora.

Although that number might be a little bit higher, we'd have to count more accurately.

Anche se quel numero potrebbe essere un po' più alto, dovremmo contare in modo più accurato.

Those videos are there for your viewing pleasure and your education pleasure, of course.

Quei video sono lì per il tuo piacere di visione e il tuo piacere educativo, ovviamente.

She covers grammar, vocabulary, listening and conversation in her videos.

Copre grammatica, vocabolario, ascolto e conversazione nei suoi video.

And we will have a conversation today.

E faremo una conversazione oggi.

Welcome Esther, should I say Ester sonsangnim, Esther teacher, Miss Esther?

Benvenuta Esther, dovrei dire Ester sonsangnim, Esther insegnante, signorina Esther?

Welcome regardless to Speak English Fluently.

Benvenuto a prescindere per parlare inglese fluentemente.

Thank you so much for having me, Steve.

Grazie mille per avermi ospitato, Steve.

And you can call me Esther.

E puoi chiamarmi Esther.

That's totally fine.

Va benissimo.

Very good.

Molto buona.

Well, thank you once again for joining today.

Bene, grazie ancora per esserti unito oggi.

OK, so let's talk about your career then.

OK, allora parliamo della tua carriera allora.

You are from the United States, and you are currently residing in the United States.

Sei originario degli Stati Uniti e attualmente risiedi negli Stati Uniti.

You studied psychology in school.

Hai studiato psicologia a scuola.

Did you move to Korea after university in America or was there a time period between?

Ti sei trasferito in Corea dopo l'università in America o c'è stato un periodo di tempo in mezzo?

Actually, I moved to Korea right after I graduated from university.

In realtà, mi sono trasferito in Corea subito dopo essermi laureato all'università.

It’s a funny story.

È una storia divertente.

I was supposed to go there for a 15-day graduation trip and ended up staying for 9 years.

Avrei dovuto andarci per un viaggio di laurea di 15 giorni e alla fine sono rimasto per 9 anni.

So pretty much right after I graduated.

Quindi praticamente subito dopo essermi laureato.

Let's… yeah, I mean everybody was surprised and yeah, it's… it was a wonderful time

Facciamo... sì, voglio dire, tutti sono rimasti sorpresi e sì, è... è stato un periodo meraviglioso

there.

lì.

That's such a common story though, isn't it?

Questa è una storia così comune, vero?

You know, people move to Korea and then the plan is to stay for a short time.

Sai, le persone si trasferiscono in Corea e poi il piano è di restare per un breve periodo.

But they end up staying for a long time.

Ma finiscono per restare a lungo.

People fall in love with Korea, don't they?

La gente si innamora della Corea, vero?

Yes, and I miss it so much.

Sì, e mi manca così tanto.

I can't wait to go back and visit sometime in the near future, and I've heard countless

Non vedo l'ora di tornare e visitare in un prossimo futuro, e ho sentito innumerevoli

stories and have many friends who had similar experiences.

storie e ho molti amici che hanno avuto esperienze simili.

When you moved to Korea, did you have plans of teaching English?

Quando ti sei trasferito in Corea, avevi intenzione di insegnare inglese?

I guess not, because you were only planning on being here for a couple of weeks.

Immagino di no, perché avevi intenzione di restare qui solo per un paio di settimane.

That's correct.

È corretto.

I had a friend from college who lived in Korea and was studying abroad in the US when we

Avevo un'amica del college che viveva in Corea e studiava all'estero negli Stati Uniti quando ci siamo

met, and she heard of a job opportunity, asked me if I'd be interested in interviewing, and

incontrati, e lei ha sentito parlare di un'opportunità di lavoro, mi ha chiesto se fossi interessato a un colloquio e

I got the job.

ho ottenuto il lavoro.

And that's how I ended up staying for a lot longer than I had ever planned.

Ed è così che ho finito per rimanere molto più a lungo di quanto avessi mai programmato.

Wow, so what made you interested in teaching English then?

Wow, quindi cosa ti ha fatto interessare all'insegnamento dell'inglese allora?

Because it came to you very suddenly, I guess in in your life, right?

Perché ti è venuto in mente all'improvviso, immagino sia nella tua vita, giusto?

Yeah, I have always really enjoyed working with young people and children.

Sì, mi è sempre piaciuto molto lavorare con giovani e bambini.

When I was young, I wanted to be a teacher or an artist, but I think my teaching abilities

Quando ero giovane, volevo essere un insegnante o un artista, ma penso che le mie capacità di insegnamento

out… outway… are stronger than my artistic abilities, although I am very creative.

fuori... fuori... siano più forti delle mie capacità artistiche, anche se sono molto creativo.

So yeah, I…

Quindi sì, io ...

I have always been interested in teaching and this opportunity did fall in my lap and

sono sempre stato interessato all'insegnamento e questa opportunità mi è caduta in grembo e

I took the opportunity.

l'ho colta.

I guess I seized the opportunity and never looked back.

Immagino di aver colto l'occasione e non ho mai guardato indietro.

Carpe Diem moment for you.

Momento Carpe Diem per te.

So how did you become involved with Shaw education?

Quindi, come sei stato coinvolto nell'educazione Shaw?

Um, so between teaching jobs, I had taken a little bit of a break to go back and visit

Quindi, tra un lavoro e l'altro da insegnante, mi sono presa una piccola pausa per tornare a visitare

my family.

la mia famiglia.

And when I came back to Korea, I didn't have another job lined up.

E quando sono tornato in Corea, non avevo un altro lavoro in programma.

And so I was looking.

E così stavo cercando.

I wanted to do some part time jobs or some tutoring jobs.

Volevo fare alcuni lavori part-time o alcuni lavori di tutoraggio.

I was looking for some jobs that would give me a little bit more freedom than working

Stavo cercando dei lavori che mi dessero un po' più di libertà rispetto

at the kind of typical hagwon or English institution or Academy.

al tipico hagwon o istituto inglese o accademia.

And so I was…

E così ero ...

I was tutoring.

stavo insegnando.

I was doing part time work, doing some research and development for some hagwons, and then

Stavo facendo un lavoro part-time, facendo ricerca e sviluppo per alcuni hagwon, e poi

I came across an ad from Shaw English, looking for teachers to shoot some videos teaching

mi sono imbattuto in un annuncio di Shaw English, alla ricerca di insegnanti per girare alcuni video che insegnano l'

English.

inglese.

And I thought I'd give it a shot.

E ho pensato di provarci.

So another opportunity that just fell on my lap.

Quindi un'altra opportunità che mi è appena caduta in grembo.

I'm curious to know where you saw the advertisement, because that's exactly how I came to Korea

Sono curioso di sapere dove hai visto l'annuncio, perché è esattamente così che sono arrivato in Corea anch'io in

originally as well.

origine.

It was a really small advertisement in the bottom right corner of the newspaper that

Era una piccola pubblicità nell'angolo in basso a destra del giornale che

said teach English in Korea.

diceva insegnare l'inglese in Corea.

So where was your Shaw Education advertisement?

Allora, dov'era la tua pubblicità di Shaw Education?

I want to know.

Voglio sapere.

That's a funny story.

Questa è una storia divertente.

Well, my, uh, the ad that I saw was on Craigslist, I believe so, yeah, very funny 'cause I don't

Beh, il mio, uh, l'annuncio che ho visto era su Craigslist, credo di sì, sì, molto divertente perché forse non

really know anybody who used Craigslist in Korea maybe.

conosco nessuno che abbia usato Craigslist in Corea.

So I just got very lucky I guess.

Quindi sono stato molto fortunato, immagino.

Yeah, maybe to buy a sofa or something like that, but not to start this amazingly successful,

Sì, forse per comprare un divano o qualcosa del genere, ma non per iniziare questa incredibile

you know, online English education career.

carriera di insegnamento dell'inglese online.

That's a very rare story.

È una storia molto rara.

Exactly.

Esattamente.

What year was that that you got started with Shaw?

In che anno hai iniziato con Shaw?

I believe that was 2012.

Credo fosse il 2012.

OK, so it's been quite a long time, then, that you've been making videos for Shaw education.

OK, quindi è da parecchio tempo che realizzi video per l'educazione Shaw.

You did that while you were here in Korea, but after moving back to the United States,

L'hai fatto mentre eri qui in Corea, ma dopo essere tornato negli Stati Uniti,

you continued working with Shaw.

hai continuato a lavorare con Shaw.

Was that in the plans or… because usually when people leave Korea, they kind of leave

Era nei piani o... perché di solito quando le persone lasciano la Corea,

perhaps, not always, but sometimes leave the English education part of their life behind.

forse se ne vanno, non sempre, ma a volte si lasciano alle spalle l'educazione inglese, parte della loro vita.

But you took it with you.

Ma l'hai portato con te.

Yeah, that was actually never part of the plan.

Sì, in realtà non è mai stato parte del piano.

I didn't expect things to take off the way they did.

Non mi aspettavo che le cose decollassero in quel modo.

I worked for maybe two months, I think with Robin in 2012 and I thought that was the end

Ho lavorato forse per due mesi, penso con Robin nel 2012 e ho pensato che fosse la fine

of it and I think we reconnected maybe around 2015.

e penso che ci siamo ricollegati forse intorno al 2015.

Team and started talking about let's make some more videos and even though I've moved

Team e abbiamo iniziato a parlare, facciamo altri video e anche se mi sono trasferito

to the states, Robin has come here and we've done some more content in the USA and I've…

al afferma, Robin è venuto qui e abbiamo realizzato altri contenuti negli Stati Uniti e io ho...

Wow.

Wow.

Yeah, and I've flown back to Korea as well to make more videos.

Sì, e sono anche tornato in Corea per fare altri video.

So was that, does that mean then that the videos that you made in the beginning were

Allora, significa che i video che hai realizzato all'inizio sono stati

so well received or so popular that Robin thought, wait, we have a good opportunity

così ben accolti o così popolari che Robin ha pensato, aspetta, abbiamo una buona opportunità

to make some more success here?

per avere più successo qui?

I definitely think so, yeah.

Lo penso decisamente, sì.

I didn't expect it, but they did take off.

Non me l'aspettavo, ma sono decollati.

Can you remember the very first video that you made, I wonder?

Riesci a ricordare il primissimo video che hai realizzato, mi chiedo?

I I'm not sure, but I if I were to take a guess.

Non ne sono sicuro, ma se dovessi tirare a indovinare.

I would guess the ‘can and can’t’ and some of the very simple basic skills.

Immagino il "posso e non posso" e alcune delle semplicissime abilità di base.

So in your videos, I talked about it in the opening a little bit conversation, you covered

Quindi nei tuoi video, ne ho parlato nell'apertura di una piccola conversazione, ne hai parlato

that.

.

You cover a lot of different things in your videos.

Copri molte cose diverse nei tuoi video.

And some of your videos are quite long as well, although they're put together I think

E anche alcuni dei tuoi video sono piuttosto lunghi, anche se sono messi insieme penso

3 hours, some 5 hours some.

3 ore, alcuni 5 ore alcuni.

But yeah, different topics, conversation, speaking, all these different types of things.

Ma sì, argomenti diversi, conversazioni, discorsi, tutti questi diversi tipi di cose.

When you started making videos again, did you know that you wanted to cover many different

Quando hai ricominciato a fare video, sapevi che volevi trattare molti

topics in your video?

argomenti diversi nel tuo video?

No, but I did always enjoy the storytelling videos, which were a little more casual, a

No, ma mi sono sempre piaciuti i video narrativi, che erano un po' più informali, un

little less formal.

po' meno formali.

We haven't done any kind of storytelling videos in a while, but I'm looking forward to picking

È da un po' che non facciamo alcun tipo di video narrativo, ma non vedo l'ora di riprenderli

up on those again.

di nuovo.

And there was a video where Robin asked me really quick-fire 100 questions and that was

E c'era un video in cui Robin mi ha fatto 100 domande velocissime e anche questo è stato

a lot of fun as well.

molto divertente.

I…

Anch'io

I did one of those videos too, for Robin.

ho fatto uno di quei video, per Robin.

It was…

È stato...

It was a lot of fun.

è stato molto divertente.

Yeah, I don't think I've ever been asked 100 questions in a row before in such quick-fire,

Sì, non credo di aver mai ricevuto 100 domande di fila prima d'ora in modo così rapido e

quick-fire fashion.

rapido.

But yeah, those are fun to do.

Ma sì, quelli sono divertenti da fare.

Right.

Destra.

I saw one of your videos has 17,155,940 views and that number is probably higher as we are

Ho visto che uno dei tuoi video ha 17.155.940 visualizzazioni e quel numero è probabilmente più alto mentre stiamo

speaking right now.

parlando in questo momento.

So I wonder, in your opinion as a teacher, as a star teacher, what makes your videos

Quindi mi chiedo, secondo te come insegnante, come insegnante di punta, cosa rende i tuoi video

so popular, do you think?

così popolari, secondo te?

It's hard to say, um, when I read the comments, I just feel like people connect with me.

È difficile da dire, um, quando leggo i commenti, mi sento come se le persone si connettessero con me.

Uhm, I have heard that I speak very clearly.

Uhm, ho sentito che parlo molto chiaramente.

And I think that is helpful for a lot of English learners.

E penso che sia utile per molti studenti di inglese.

Uhm, you know, I don't know.

Uhm, sai, non lo so.

But I really, really just appreciate all the love and kind comments and questions people

Ma apprezzo davvero tutto l'amore, i commenti gentili e le domande che le persone

have left.

hanno lasciato.

Yeah, those comments really make you feel great, don't they?

Sì, quei commenti ti fanno davvero sentire bene, vero?

Because it makes you realize that you're making an impact.

Perché ti fa capire che stai avendo un impatto.

You're having a positive influence on someone’s life, and as someone who is studying to be

Stai avendo un'influenza positiva sulla vita di qualcuno, e come qualcuno che sta studiando per diventare

a therapist and studied psychology before, I'm guessing that that's really quite important

terapista e ha studiato psicologia prima, immagino che sia davvero molto importante

for you personally.

per te personalmente.

Yes, it's very rewarding just to know that I am helping people.

Sì, è molto gratificante solo sapere che sto aiutando le persone.

And just that ---I'm making some kind of impact.

E solo questo --- sto avendo una sorta di impatto.

It feels really wonderful.

È davvero meraviglioso.

Do you remember the moment when you realized, oh wow, these videos are becoming quite popular?

Ricordi il momento in cui ti sei reso conto, oh wow, che questi video stanno diventando piuttosto popolari?

Because in the beginning you only worked with Robin for a couple of months.

Perché all'inizio hai lavorato con Robin solo per un paio di mesi.

There was a break time there, a long break time.

C'è stata una pausa lì, una lunga pausa.

And then you started making videos again.

E poi hai ricominciato a fare video.

Do you remember, was there any particular video or any particular time when you realized,

Ricordi, c'è stato un video in particolare o un momento particolare in cui ti sei reso conto,

oh, this is going to be quite successful?

oh, avrà un discreto successo?

I still don't think it's really hit me.

Continuo a non pensare che mi abbia davvero colpito.

You know, when you say 17 million views, that's shocking…

Sai, quando dici 17 milioni di visualizzazioni, è scioccante...

That's just that's Justin Bieber territory.

Questo è solo il territorio di Justin Bieber.

I still have a hard time wrapping my head around what that really means to be honest.

Faccio ancora fatica a capire cosa significhi veramente ad essere onesto.

The first time I realized not that this was going to be a big deal or that this was big,

La prima volta che mi sono reso conto che non sarebbe stato un grosso problema o che fosse una cosa grossa,

but the first time that I thought this is more than just the two months kind of commitment

ma la prima volta che ho pensato che fosse qualcosa di più dei soli due mesi di impegno

I had made with Robin initially, was when a colleague of mine at a hagwon was preparing

che avevo inizialmente preso con Robin, è stato quando un collega uno dei miei a un hagwon stava preparando

a lesson for his class and was looking up some videos on YouTube for resources and said

una lezione per la sua classe e stava cercando delle risorse su alcuni video su YouTube e

to me, is this you?

mi ha detto, sei tu?

And I…

E io...

That was the first time I realized like while people are getting to my videos when they

Quella è stata la prima volta che mi sono reso conto che mentre le persone guardano i miei video

search for something really simple for teaching English.

cercano qualcosa di veramente semplice per insegnare l'inglese.

Has it gotten easier over the years because now it's… it's been a long time now, right,

È diventato più facile nel corso degli anni perché ora è... è passato molto tempo, giusto,

for you to be making videos?

da quando hai fatto video?

Has it gotten easier to make these videos or has it gotten more difficult, I wonder?

È diventato più facile realizzare questi video o è diventato più difficile, mi chiedo?

I don't know if it's gotten more difficult or easier.

Non so se è diventato più difficile o più facile.

Not to toot my own horn, but…

Non per suonare il mio clacson, ma...

Please do.

Per favore, fallo.

That's why we're her, Esther.

Ecco perché siamo lei, Esther.

Well, I…

Beh, io...

I was surprised by.. by lack of nervousness.

sono stato sorpreso da... dalla mancanza di nervosismo.

I wasn't as nervous as I thought I'd be.

Non ero così nervoso come pensavo.

I think I do OK under pressure.

Penso di cavarmela bene sotto pressione.

You know, I have to admit, even before this interview I was pretty nervous.

Sai, devo ammettere che anche prima di questa intervista ero piuttosto nervoso.

But here I am and I'm feeling OK.

Ma eccomi qui e mi sento bene.

And even with school presentations and things like that, I really feel nervous before, but

E anche con le presentazioni scolastiche e cose del genere, prima mi sento davvero nervoso, ma

in the moment, I tend to do OK.

al momento tendo ad andare bene.

Maybe I'm acting a little, I don't know.

Forse sto recitando un po', non lo so.

But it… it never felt too difficult.

Ma... non è mai stato troppo difficile.

I guess that's a really good feeling to know though, because…

Immagino che sia davvero una bella sensazione da sapere però, perché...

that's how students of English feel often when they have to speak English and even worse

è così che si sentono spesso gli studenti di inglese quando devono parlare inglese e anche peggio

when they have to do a presentation in English.

quando devono fare una presentazione in inglese.

So knowing that feeling, do you think that that maybe makes you an even better teacher?

Quindi conoscendo quella sensazione, pensi che forse questo ti renda un insegnante ancora migliore?

Oh, that's a good question.

Oh, questa è una buona domanda.

I think, yeah.

Penso, sì.

You know, before presentations or before an interview, something like this I will often

Sai, prima delle presentazioni o prima di un'intervista, spesso mi eserciterò

also practice either in my head or in front of a mirror.

anche nella mia testa o davanti a uno specchio.

I'll do my best to feel that I am well prepared, so I looked at the interview questions ahead

Farò del mio meglio per sentirmi ben preparato, quindi ho guardato le domande del colloquio in anticipo

of time, or I'll ask about what I can expect and I don't go in blindly.

, o chiederò cosa posso aspettarmi e non vado alla cieca.

I do prepare.

mi preparo.

And then… and then…

E poi... e poi...

when I… once I'm in it, it doesn't seem as bad because I kind of know what to expect.

quando io... una volta che ci sono dentro, non sembra così male perché so cosa aspettarmi.

Now, when it comes to maybe like a live lesson or something like that, I may be a little

Ora, quando si tratta forse di una lezione dal vivo o qualcosa del genere, potrei essere un po

bit more nervous because things can go wrong.

' più nervoso perché le cose possono andare storte.

But in general, if I have some time or ability to prepare, I'll feel a lot better going into

Ma in generale, se ho un po' di tempo o capacità per prepararmi, mi sentirò molto meglio nell'intraprendere

the activity that I'm doing.

l'attività che sto svolgendo.

Oh, that's the beauty of live TV or live radio or live streaming, is that, hey, sometimes

Oh, questa è la bellezza della TV in diretta o della radio in diretta o dello streaming in diretta, è che, ehi, a volte

things go wrong and that's OK when that happens too, right?

le cose vanno male e va bene anche quando succede, giusto?

Of course, yeah.

Certo, sì.

Is there any video that comes to mind for you that was the most fun to make, I wonder?

C'è qualche video che ti viene in mente che è stato il più divertente da realizzare, mi chiedo?

I'm going to go back to that 100 questions, rapid questioning video, just because it was

Tornerò a quel video delle 100 domande, domande rapide, solo perché è stato

very casual for that one.

molto casuale per quello.

I didn't really have to prepare, and who doesn't like talking about themselves and things that

Non dovevo davvero prepararmi, ea chi non piace parlare di se stessi e delle cose che

they enjoy?

gli piacciono?

Right, that's… that's true.

Giusto, è... è vero.

So that was fun.

Quindi è stato divertente.

Maybe that's how I should have prepared for this interview today?

Forse è così che avrei dovuto prepararmi per questa intervista oggi?

I should have just prepared 100 questions and just boom, boom, boom, boom, boom, boom,

Avrei dovuto preparare solo 100 domande e solo boom, boom, boom, boom, boom, boom,

boom.

boom.

So you're studying to be a therapist now?

Quindi adesso stai studiando per diventare terapista?

Does that mean that you will stop making English education videos in the future?

Significa che in futuro smetterai di realizzare video educativi in ​​inglese?

Or will you do those both of those things together in the future?

O farai entrambe queste cose insieme in futuro?

I'm still working on making videos with Robin.

Sto ancora lavorando alla realizzazione di video con Robin.

I don't have any plans to stop in the near future.

Non ho intenzione di fermarmi nel prossimo futuro.

Things may slow down depending on how often we're able to travel back and forth and make

Le cose possono rallentare a seconda della frequenza con cui siamo in grado di viaggiare avanti e indietro e realizzare

the videos.

i video.

And you know, I'm always being encouraged to make videos at home right now, however,

E sai, sono sempre incoraggiato a fare video a casa in questo momento, tuttavia,

with my studies, and my burgeoning practice, it's a little bit hard to do that.

con i miei studi e la mia pratica fiorente, è un po' difficile farlo.

So videos may not be coming out as regularly, but I do plan to continue making them.

Quindi i video potrebbero non uscire regolarmente, ma ho intenzione di continuare a realizzarli.

What kind of video schedule do you have now?

Che tipo di programma video hai adesso?

Do you put out videos once a week?

Pubblichi video una volta alla settimana?

Once a month?

Una volta al mese?

What kind of schedule are you on now?

Che tipo di programma hai adesso?

Currently, I don't have any kind of regular schedule.

Al momento, non ho alcun tipo di programma regolare.

It's more so when I'm able to visit Korea, we'll shoot a lot of videos at once and then

Lo è ancora di più quando potrò visitare la Corea, gireremo molti video in una volta e poi

they will slowly be edited and then released.

verranno montati lentamente e poi rilasciati.

Wow, you truly are a celebrity, aren't you?

Wow, sei davvero una celebrità, vero?

Traveling around the world to film different things.

In giro per il mondo per filmare cose diverse.

Yeah, when you put it that way.

Sì, quando la metti in questo modo.

Yeah, exactly right.

Sì, esatto.

So what are the plans then for content for the future?

Quindi quali sono i piani per i contenuti per il futuro?

Or… or maybe just things that you think, in your opinion as a teacher, would be really

O... o forse solo cose che pensi, secondo te come insegnante, sarebbero davvero

useful for students these days?

utili per gli studenti di questi tempi?

Well, with TikTok and other social media being so um…

Bene, con TikTok e altri social media che sono così...

It's just really different from when videos were released on YouTube or when I recorded

È davvero diverso da quando i video sono stati pubblicati su YouTube o da quando ho registrato

these videos for YouTube in 2012.

questi video per YouTube nel 2012.

People are consuming social media content in much smaller bits and pieces.

Le persone stanno consumando i contenuti dei social media in pezzi molto più piccoli.

And so, I foresee that if I do make some videos, it will be a lot more casual quick.

E quindi, prevedo che se realizzo dei video, sarà molto più casuale e veloce.

UM, maybe uh, more of a glimpse into my daily life.

UM, forse uh, più uno sguardo alla mia vita quotidiana.

And… and just maybe a little bit more of an approachable, less structured, uhm, lesson.

E... e solo forse un po' più di una lezione accessibile, meno strutturata, uhm.

I'm not sure yet, but I definitely can see that being popular or helpful.

Non ne sono ancora sicuro, ma posso sicuramente vedere che è popolare o utile.

That's a really interesting opinion.

È un'opinione davvero interessante.

You know, I've heard so many different teachers say these days.

Sai, ho sentito dire così tanti insegnanti diversi in questi giorni.

Well, because of the pandemic, it changed education, not just for English, it changed

Bene, a causa della pandemia, ha cambiato l'istruzione, non solo per l'inglese, ha cambiato

education as a whole.

l'istruzione nel suo insieme.

Because so much got put online forcibly, people didn't have a choice, students and teachers.

Poiché così tanto è stato messo online con la forza, le persone non avevano scelta, studenti e insegnanti.

But what's interesting is that the world of social media is now having a great impact

Ma la cosa interessante è che il mondo dei social media sta ora avendo un grande impatto

on how students want to learn and how teachers want to teach.

su come gli studenti vogliono imparare e su come gli insegnanti vogliono insegnare.

And I think it's something maybe you agree or disagree, but to me, it seems like such

E penso che sia qualcosa che forse sei d'accordo o in disaccordo, ma a me sembra

a juxtapose.

una tale giustapposizione.

Social media and education or social media and English education.

Social media e istruzione o social media e educazione inglese.

Those two things don't seem to go together naturally.

Queste due cose non sembrano andare insieme naturalmente.

But now teachers, they have to follow that trend, right?

Ma ora gli insegnanti devono seguire questa tendenza, giusto?

And I…

E io...

I do see where you're coming from, but I think I myself learn a lot from social media.

capisco da dove vieni, ma penso di aver imparato molto dai social media.

For example, I'm following a lot of accounts that are teaching me how to make new recipes.

Ad esempio, sto seguendo molti account che mi stanno insegnando come creare nuove ricette.

Account…

Account… account

Instagram accounts that teach me about finance, which is something I'm interested in learning.

Instagram che mi insegnano la finanza, che è qualcosa che mi interessa imparare.

Or about.

O circa.

I'm learning a lot about therapy as well.

Sto imparando molto anche sulla terapia.

And so I'm learning bits and pieces.

E così sto imparando pezzi e pezzi.

And so I do think that maybe the… either the quality of the… or the time it'll take

E quindi penso che forse la... o la qualità del... o il tempo che ci vorrà

to acquire all the knowledge I need to become an expert, will be longer, but at the same

per acquisire tutte le conoscenze di cui ho bisogno per diventare un esperto, sarà più lungo, ma allo stesso

time, it… it is more approachable, like I said.

tempo, è... è più accessibile , come ho detto.

It feels less daunting or it feels like it's not so much I have to try to learn at… at

Sembra meno scoraggiante o sembra che non sia così tanto che devo cercare di imparare in...

once so it can feel like more doable.

subito così può sembrare più fattibile.

I guess is another way to put it.

Immagino sia un altro modo per dirlo.

Yeah, I guess the world is changing.

Sì, immagino che il mondo stia cambiando.

People are changing in the sense that I don't know if it's a reduced attention span for

Le persone stanno cambiando nel senso che non so se si tratta di una ridotta capacità di attenzione per

people around the world or just people have become spoiled with how quickly they can get

le persone in tutto il mondo o semplicemente le persone sono diventate viziate dalla velocità con cui possono ottenere

their content.

i loro contenuti.

But I think you're right.

Ma penso che tu abbia ragione.

Shorter videos perhaps, with getting your point - boom, straight to the point.

Video più brevi forse, con il tuo punto - boom, dritto al punto.

And then wrap it up and then, yeah, maybe that's the future of education for not just

E poi avvolgilo e poi, sì, forse questo è il futuro dell'istruzione non solo per

English, but finance, cooking, all the things that you mentioned.

l'inglese, ma anche per la finanza, la cucina, tutte le cose che hai menzionato.

It's really interesting, the trend change, I think.

È davvero interessante, il cambiamento di tendenza, credo.

Definitely.

Decisamente.

And about your point regarding, you know, shorter attention span, I really do think

E riguardo al tuo punto riguardo, sai, una minore capacità di attenzione, penso davvero

that that has a little bit to do with it, if not a lot to do with it.

che abbia un po' a che fare con questo, se non molto.

I myself find it harder to concentrate for long periods of time, even on things that

Io stesso trovo più difficile concentrarmi per lunghi periodi di tempo, anche su cose che

I enjoy, like a TV show.

mi piacciono, come uno show televisivo.

I find myself multitasking.

Mi ritrovo multitasking.

Yeah, it's so hard to sit through a 2-hour movie now.

Sì, è così difficile guardare un film di 2 ore adesso.

I…

Io...

I had that conversation with a friend.

ho avuto quella conversazione con un amico.

I wonder if movies will become like 22 minutes long in the future or something.

Mi chiedo se i film diventeranno lunghi 22 minuti in futuro o qualcosa del genere.

Yeah, that would be crazy, but you know, I don't think it's too far off.

Sì, sarebbe pazzesco, ma sai, non credo sia troppo lontano.

Absolutely.

Assolutamente.

So then the therapy degree, how far away?

Allora la laurea in terapia, quanto dista?

Oh, sorry, maybe license is the right way to say that.

Oh, scusa, forse la licenza è il modo giusto per dirlo.

How far away, how far in the future is that for you?

Quanto lontano, quanto lontano nel futuro è per te?

So I have about three more years to work towards that license.

Quindi ho circa altri tre anni per lavorare per quella licenza.

I'm accruing hours so I have to hit, in California, the… the requirements are 3000 hours of

Sto accumulando ore quindi devo raggiungere, in California, il... i requisiti sono 3000 ore di

direct clinical work with children and adults.

lavoro clinico diretto con bambini e adulti.

Do you believe you mentioned the amount of time it takes to be an expert?

Credi di aver menzionato la quantità di tempo necessaria per essere un esperto?

Do you believe in the 10,000-hour rule?

Credi nella regola delle 10.000 ore?

Studying something for 10,000 hours makes you an automatic expert at it, or practicing

Studiare qualcosa per 10.000 ore ti rende un esperto automatico o esercitarti

for 10,000 hours.

per 10.000 ore.

I'm…

Mi...

I'm wondering your view as a teacher, as an educator, if you believe in that theory.

mi chiedo il tuo punto di vista come insegnante, come educatore, se credi in quella teoria.

I don't think so.

Non credo.

I don't even know exactly how many days or months or years 10,000 hours would amount

Non so nemmeno esattamente quanti giorni o mesi o anni ammonterebbero

to.

a 10.000 ore.

Depends on the person and their schedule I guess, right?

Dipende dalla persona e dal suo programma, immagino, giusto?

Sure, that's true.

Certo, è vero.

UM.

UM.

But no, I don't think it's a finite amount of time necessarily.

Ma no, non penso che sia necessariamente un periodo di tempo finito.

It… it's a lot of other factors as well, including effort, attention, passion.

È… è anche un sacco di altri fattori, incluso lo sforzo, l'attenzione, la passione.

Uhm, yeah, just a lot of different things put together.

Uhm, sì, solo un sacco di cose diverse messe insieme.

Do you think English education has changed over the years?

Pensi che l'educazione inglese sia cambiata nel corso degli anni?

We talked about how people get their content these days through different social media

Abbiamo parlato di come le persone ottengono i loro contenuti in questi giorni attraverso diversi

services.

servizi di social media.

Do you think that the students, the information that they… that they want or the information

Pensi che gli studenti, le informazioni che... che vogliono o le informazioni

that they get has changed over the years?

che ottengono siano cambiate nel corso degli anni?

Umm, I'm not sure, but I wouldn't be surprised if teachers are already doing what we talked

Umm, non ne sono sicuro, ma non sarei sorpreso se gli insegnanti stessero già facendo ciò di cui abbiamo parlato

about earlier, giving smaller snippets of information.

prima, fornendo piccoli frammenti di informazioni.

Like instead of studying from a vocabulary book, students might be following a teacher

Ad esempio, invece di studiare da un vocabolario, gli studenti potrebbero seguire un insegnante

who does one vocab word a day.

che fa una parola di vocabolario al giorno.

And puts it in a… a visual context of where they're showing it, you know, in a video or

E lo mette in un... un contesto visivo di dove lo stanno mostrando, sai, in un video o

in a picture.

in una foto.

So I would assume also it's a lot more visual.

Quindi presumo che sia anche molto più visivo.

Uhm, yeah.

Ehm, sì.

Do you have a favorite English word?

Hai una parola inglese preferita?

I'm…

Ti sto...

I'm totally putting you on the spot here, and I apologize for that.

ti sto mettendo totalmente in difficoltà qui, e mi scuso per questo.

No, that's OK.

No, va bene.

The first word that comes to mind is ‘goggle’.

La prima parola che mi viene in mente è "occhiali".

OK.

OK.

I just think it's just such a silly word.

Penso solo che sia una parola così stupida.

And I love that someone…

E amo quel qualcuno...

I don't know the root of it, but I just love that wherever it came from, the word goggle

non ne conosco la radice, ma adoro il fatto che da qualunque parte provenga, la parola goggle

just sounds funny.

suona proprio divertente.

It sounds like you're mispronouncing an Internet search engine.

Sembra che tu stia pronunciando male un motore di ricerca su Internet.

Yes, yes.

Si si.

Instead of something you wear when you go skiing.

Invece di qualcosa che indossi quando vai a sciare.

Right, right.

Giusto giusto.

So the origins of words are always interesting.

Quindi le origini delle parole sono sempre interessanti.

So, I think of silly words, silly sounding words like that, where they might have come

Quindi, penso a parole stupide, parole dal suono stupido come quelle, da dove potrebbero provenire

from.

.

Or did someone just make a sound and decide that was the word to describe this object?

O qualcuno ha appena emesso un suono e ha deciso che quella era la parola per descrivere questo oggetto?

One of the common questions that teachers get when they are being interviewed is a question

Una delle domande più comuni che gli insegnanti ricevono quando vengono intervistati è una domanda

that I will ask you next.

che ti farò dopo.

In your expert opinion for students, what do you think is the… or should be the main

Secondo la tua opinione di esperto per gli studenti, quale pensi sia... o dovrebbe essere l'

focus of an English language student’s study?

obiettivo principale dello studio di uno studente di lingua inglese?

Conversation, reading, vocabulary, grammar, listening.

Conversazione, lettura, vocabolario, grammatica, ascolto.

Those are kind of the five main elements, right?

Questi sono i cinque elementi principali, giusto?

Do you think one isn't any more important than the other?

Pensi che uno non sia più importante dell'altro?

I think I don't know if I can say that one is more important than the other, but I do

Penso di non sapere se posso dire che uno è più importante dell'altro, ma

think that learning how to speak and listen first, and preferably if possible in a natural

penso che imparare a parlare e ascoltare prima, e preferibilmente se possibile in

manner by conversing with other English speakers, or conversing with people who are also learning

modo naturale conversando con altri anglofoni, o conversando con persone che stanno imparando anche

you're like yourself, can make it easier to pick up on the other skills like reading and

tu sei come te, può rendere più facile acquisire altre abilità come la lettura e

grammar.

la grammatica.

Very good information from an expert teacher.

Ottime informazioni da un insegnante esperto.

Start with your speaking and listening and then everything else will get easier from

Inizia con il tuo parlare e ascoltare e poi tutto il resto diventerà più facile da

there.

lì.

All right.

Tutto bene.

Well, I know because you said earlier you don't like to toot your own horn or blow your

Beh, lo so perché prima hai detto che non ti piace suonare il tuo clacson o suonare il tuo

own horn, which means to brag about yourself.

clacson, il che significa vantarti di te stesso.

But I have to ask you, why should students go to Shaw Education on YouTube or the website

Ma devo chiederti, perché gli studenti dovrebbero andare su Shaw Education su YouTube o sul sito web

and watch your videos?

e guardare i tuoi video?

Uhm, I think that my videos are very simple and straightforward.

Uhm, penso che i miei video siano molto semplici e diretti.

They are easy to follow, they have a lot of great examples, a lot of encouragement.

Sono facili da seguire, hanno molti ottimi esempi, molto incoraggiamento.

And, um…

E, um...

I think that they are… the word of the day approachable.

penso che siano... la parola del giorno avvicinabile.

They're… they're not too challenging, and yet you can choose between a variety of levels

Sono... non sono troppo impegnativi, eppure puoi scegliere tra una varietà di livelli

that you're looking to learn.

che stai cercando di imparare.

And not only that, you get to learn about the teachers that are behind the videos and

E non solo, impari a conoscere gli insegnanti che stanno dietro ai video e

learn a little bit about their journeys and so you really get to connect with the person

impari un po' sui loro viaggi e così riesci davvero a entrare in contatto con la persona

who's teaching you English while also taking in the content in a way that is.

che ti sta insegnando l'inglese mentre ascolti anche i contenuti in un modo che è .

Not too challenging yet there is some variety in what you're learning.

Non troppo impegnativo, ma c'è una certa varietà in ciò che stai imparando.

Do you have any particular level that you enjoy making videos for?

Hai qualche livello particolare per il quale ti piace fare video?

I've seen some of your videos for very beginner levels, and I do agree with you by the way,

Ho visto alcuni dei tuoi video per livelli molto principianti, e comunque sono d'accordo con te,

you have a wonderful speaking voice.

hai una voce meravigliosa.

Your enunciation is so clear and that would make a student feel so comfortable.

La tua enunciazione è così chiara e farebbe sentire uno studente così a suo agio.

So, do you prefer making videos for the beginner level, intermediate level, advanced level?

Quindi, preferisci fare video per il livello principiante, intermedio, avanzato?

Or is there really no difference for you?

O non c'è davvero alcuna differenza per te?

No difference.

Nessuna differenza.

I really do enjoy all levels and it's always just a really fun time for me getting together

Mi piacciono davvero tutti i livelli ed è sempre un momento davvero divertente per me stare insieme

with Robin, recording and working as a team.

a Robin, registrare e lavorare come una squadra.

Well, we're about to wrap things up, but there was a guest here before we started our interview

Bene, stiamo per concludere, ma c'era un ospite qui prima che iniziassimo la nostra intervista

and… and the guest has disappeared somewhere.

e... e l'ospite è scomparso da qualche parte.

Your roommate, I think at the House, is he gone?

Il tuo coinquilino, credo alla Casa, se n'è andato?

Is the is the cat… is the cat not around right now?

È il gatto... il gatto non è in giro in questo momento?

He's sitting across from me.

È seduto di fronte a me.

He was sitting right here earlier, but he's decided that he needs a little bit of space,

Era seduto proprio qui prima, ma ha deciso che ha bisogno di un po' di spazio,

so he's sitting across from me behind the camera.

quindi è seduto di fronte a me dietro la telecamera.

He's your producer, then.

Allora è il tuo produttore.

He's making sure I don't mess up.

Si sta assicurando che non faccia casino.

He's on the other side of the glass.

È dall'altra parte del vetro.

Well, if we have a chance to meet again in the future, maybe we can say hello to your

Beh, se avremo la possibilità di incontrarci di nuovo in futuro, forse potremmo salutare il tuo

cute little cat.

simpatico gattino.

Where can we find?

Dove possiamo trovare?

OK, so give us all the information on where we can go and find you if there's any information

OK, quindi forniscici tutte le informazioni su dove possiamo andare e trovarti se ci sono informazioni

you want to share on YouTube or things like that.

che desideri condividere su YouTube o cose del genere.

Uhm, the best way to get in touch with me is to e-mail.

Uhm, il modo migliore per contattarmi è tramite e-mail.

You can find the e-mail address on our YouTube page.

Puoi trovare l'indirizzo e-mail sulla nostra pagina YouTube.

Very good.

Molto buona.

Well, Esther, it was a delight to speak with you today.

Bene, Esther, è stato un piacere parlare con te oggi.

Thank you so much for sharing a little bit about your story.

Grazie mille per aver condiviso un po' della tua storia.

Congratulations on the unbelievable success of your videos with Shaw English.

Congratulazioni per l'incredibile successo dei tuoi video con Shaw English.

Good luck with your therapy study in the future.

Buona fortuna con il tuo studio di terapia in futuro.

And I do hope that we will have an opportunity to chat again one day.

E spero che avremo l'opportunità di chiacchierare di nuovo un giorno.

It was a real pleasure for me.

È stato un vero piacere per me.

Thank you so much.

Grazie mille.

Thank you so much, Steve, for having me.

Grazie mille, Steve, per avermi ospitato.

I had a great time as well.

Anch'io mi sono divertito molto.

OK, by Esther and by producer cat.

OK, da Esther e dal produttore cat.