An Interview with ESTHER about Teaching English

Welcome to another edition of Speak English fluently.

ברוכים הבאים למהדורה נוספת של דיבור אנגלית שוטפת.

I'm your host, Steve Hatherly.

אני המארח שלך, סטיב האת'רלי.

My guest today is quite the celebrity in the English education field.

האורח שלי היום הוא הסלבריטאי למדי בתחום החינוך האנגלי.

She started teaching English in Korea way back in 2008 after studying psychology for

היא החלה ללמד אנגלית בקוריאה כבר בשנת 2008 לאחר שלמדה פסיכולוגיה

her undergraduate degree.

לתואר ראשון.

And now she's actually studying to be a therapist.

ועכשיו היא בעצם לומדת להיות מטפלת.

We will talk about that a little bit today.

נדבר על זה קצת היום.

She is the top English teacher for Shaw Education.

היא המורה המובילה לאנגלית ב-Shaw Education.

She has over, I think if we count correctly, 160 videos on the website now.

יש לה למעלה, אני חושב שאם נספור נכון, 160 סרטונים באתר עכשיו.

Although that number might be a little bit higher, we'd have to count more accurately.

למרות שמספר זה עשוי להיות מעט גבוה יותר, נצטרך לספור בצורה מדויקת יותר.

Those videos are there for your viewing pleasure and your education pleasure, of course.

הסרטונים האלה נמצאים שם להנאת הצפייה שלך ולהנאת החינוך שלך, כמובן.

She covers grammar, vocabulary, listening and conversation in her videos.

היא מכסה דקדוק, אוצר מילים, האזנה ושיחה בסרטונים שלה.

And we will have a conversation today.

וננהל שיחה היום.

Welcome Esther, should I say Ester sonsangnim, Esther teacher, Miss Esther?

ברוכה הבאה אסתר, האם עלי לומר אסתר סונסנגנים, מורה אסתר, מיס אסתר?

Welcome regardless to Speak English Fluently.

ברוך הבא בלי קשר לדבר אנגלית שוטפת.

Thank you so much for having me, Steve.

תודה רבה שזמנת אותי, סטיב.

And you can call me Esther.

ואת יכולה לקרוא לי אסתר.

That's totally fine.

זה בסדר גמור.

Very good.

טוב מאוד.

Well, thank you once again for joining today.

ובכן, שוב תודה שהצטרפת היום.

OK, so let's talk about your career then.

בסדר, אז בוא נדבר על הקריירה שלך.

You are from the United States, and you are currently residing in the United States.

אתה מארצות הברית, ואתה מתגורר כעת בארצות הברית.

You studied psychology in school.

למדת פסיכולוגיה בבית הספר.

Did you move to Korea after university in America or was there a time period between?

עברת לקוריאה אחרי אוניברסיטה באמריקה או שהיה פרק זמן בין?

Actually, I moved to Korea right after I graduated from university.

למעשה, עברתי לקוריאה מיד לאחר שסיימתי את האוניברסיטה.

It’s a funny story.

זה סיפור מצחיק.

I was supposed to go there for a 15-day graduation trip and ended up staying for 9 years.

הייתי אמור לנסוע לשם לטיול סיום של 15 יום ובסופו של דבר נשארתי 9 שנים.

So pretty much right after I graduated.

אז די מיד אחרי שסיימתי את הלימודים.

Let's… yeah, I mean everybody was surprised and yeah, it's… it was a wonderful time

בואו... כן, אני מתכוון שכולם הופתעו וכן, זה... זו הייתה תקופה נפלאה

there.

שם.

That's such a common story though, isn't it?

אבל זה סיפור כל כך נפוץ, לא?

You know, people move to Korea and then the plan is to stay for a short time.

אתה יודע, אנשים עוברים לקוריאה ואז התוכנית היא להישאר לזמן קצר.

But they end up staying for a long time.

אבל בסופו של דבר הם נשארים הרבה זמן.

People fall in love with Korea, don't they?

אנשים מתאהבים בקוריאה, לא?

Yes, and I miss it so much.

כן, ואני כל כך מתגעגע.

I can't wait to go back and visit sometime in the near future, and I've heard countless

אני לא יכול לחכות לחזור ולבקר מתישהו בעתיד הקרוב, ושמעתי אינספור

stories and have many friends who had similar experiences.

סיפורים ויש לי הרבה חברים שחוו חוויות דומות.

When you moved to Korea, did you have plans of teaching English?

כשעברת לקוריאה, היו לך תוכניות ללמד אנגלית?

I guess not, because you were only planning on being here for a couple of weeks.

אני מניח שלא, כי תכננת להיות כאן רק לכמה שבועות.

That's correct.

זה נכון.

I had a friend from college who lived in Korea and was studying abroad in the US when we

הייתה לי חברה מהקולג' שגרה בקוריאה ולמדה בחו"ל בארה"ב

met, and she heard of a job opportunity, asked me if I'd be interested in interviewing, and

כשהכרנו, והיא שמעה על הזדמנות עבודה, שאלה אותי אם אני מעוניינת להתראיין,

I got the job.

וקיבלתי את העבודה.

And that's how I ended up staying for a lot longer than I had ever planned.

וכך בסופו של דבר נשארתי הרבה יותר ממה שאי פעם תכננתי.

Wow, so what made you interested in teaching English then?

וואו, אז מה גרם לך להתעניין ללמד אנגלית אז?

Because it came to you very suddenly, I guess in in your life, right?

כי זה הגיע אליך בפתאומיות, אני מניח בחייך, נכון?

Yeah, I have always really enjoyed working with young people and children.

כן, תמיד נהניתי מאוד לעבוד עם צעירים וילדים.

When I was young, I wanted to be a teacher or an artist, but I think my teaching abilities

כשהייתי צעיר, רציתי להיות מורה או אמן, אבל אני חושב שיכולות ההוראה שלי

out… outway… are stronger than my artistic abilities, although I am very creative.

... בחוץ... חזקות יותר מהיכולות האמנותיות שלי, למרות שאני מאוד יצירתי.

So yeah, I…

אז כן, אני...

I have always been interested in teaching and this opportunity did fall in my lap and

תמיד התעניינתי ללמד וההזדמנות הזו אכן נפלה בחיקי

I took the opportunity.

וניצלתי את ההזדמנות.

I guess I seized the opportunity and never looked back.

אני מניח שניצלתי את ההזדמנות ולא הבטתי לאחור.

Carpe Diem moment for you.

רגע קרפה דים בשבילך.

So how did you become involved with Shaw education?

אז איך התעסקת בחינוך שו?

Um, so between teaching jobs, I had taken a little bit of a break to go back and visit

אממ, אז בין עבודות הוראה, לקחתי קצת הפסקה כדי לחזור ולבקר

my family.

את המשפחה שלי.

And when I came back to Korea, I didn't have another job lined up.

וכשחזרתי לקוריאה, לא הייתה לי עבודה אחרת.

And so I was looking.

וכך חיפשתי.

I wanted to do some part time jobs or some tutoring jobs.

רציתי לעשות כמה עבודות במשרה חלקית או כמה עבודות של מדריכים.

I was looking for some jobs that would give me a little bit more freedom than working

חיפשתי כמה עבודות שיתנו לי קצת יותר חופש מאשר לעבוד

at the kind of typical hagwon or English institution or Academy.

בסוג של האגון טיפוסי או מוסד אנגלי או אקדמיה.

And so I was…

וכך הייתי...

I was tutoring.

למדתי.

I was doing part time work, doing some research and development for some hagwons, and then

עבדתי במשרה חלקית, עשיתי קצת מחקר ופיתוח עבור כמה האגונים, ואז

I came across an ad from Shaw English, looking for teachers to shoot some videos teaching

נתקלתי במודעה מ-Shaw English, שחיפשתי מורים שיצלמו כמה סרטונים המלמדים

English.

אנגלית.

And I thought I'd give it a shot.

וחשבתי לנסות.

So another opportunity that just fell on my lap.

אז עוד הזדמנות שפשוט נפלה על ברכי.

I'm curious to know where you saw the advertisement, because that's exactly how I came to Korea

אני סקרן לדעת איפה ראית את הפרסומת, כי ככה בדיוק הגעתי לקוריאה

originally as well.

גם במקור.

It was a really small advertisement in the bottom right corner of the newspaper that

זו הייתה פרסומת ממש קטנה בפינה הימנית התחתונה של העיתון

said teach English in Korea.

שאמרה ללמד אנגלית בקוריאה.

So where was your Shaw Education advertisement?

אז איפה הייתה הפרסומת שלך ב-Shaw Education?

I want to know.

אני רוצה לדעת.

That's a funny story.

זה סיפור מצחיק.

Well, my, uh, the ad that I saw was on Craigslist, I believe so, yeah, very funny 'cause I don't

ובכן, שלי, אה, המודעה שראיתי הייתה ב-Craigslist, אני מאמין שכן, כן, מצחיק מאוד, כי אני לא

really know anybody who used Craigslist in Korea maybe.

ממש מכיר מישהו שהשתמש ב-Craigslist בקוריאה אולי.

So I just got very lucky I guess.

אז פשוט התמזל מזלי, אני מניח.

Yeah, maybe to buy a sofa or something like that, but not to start this amazingly successful,

כן, אולי לקנות ספה או משהו כזה, אבל לא להתחיל את

you know, online English education career.

קריירת החינוך האנגלית המקוונת הזו, המוצלחת להפליא.

That's a very rare story.

זה סיפור נדיר מאוד.

Exactly.

בְּדִיוּק.

What year was that that you got started with Shaw?

באיזו שנה התחלת עם שו?

I believe that was 2012.

אני מאמין שזה היה 2012.

OK, so it's been quite a long time, then, that you've been making videos for Shaw education.

בסדר, אז עבר די הרבה זמן, אם כן, שיצרת סרטונים לחינוך שו.

You did that while you were here in Korea, but after moving back to the United States,

עשית את זה בזמן שהיית כאן בקוריאה, אבל אחרי שעברת חזרה לארצות הברית,

you continued working with Shaw.

המשכת לעבוד עם שו.

Was that in the plans or… because usually when people leave Korea, they kind of leave

האם זה היה בתוכניות או... כי בדרך כלל כשאנשים עוזבים את קוריאה, הם קצת עוזבים

perhaps, not always, but sometimes leave the English education part of their life behind.

אולי, לא תמיד, אבל לפעמים משאירים את החלק של החינוך האנגלי של חייהם מאחור.

But you took it with you.

אבל לקחת את זה איתך.

Yeah, that was actually never part of the plan.

כן, זה למעשה אף פעם לא היה חלק מהתוכנית.

I didn't expect things to take off the way they did.

לא ציפיתי שהדברים יחלפו כמו שהם עשו.

I worked for maybe two months, I think with Robin in 2012 and I thought that was the end

עבדתי אולי חודשיים, אני חושב עם רובין ב-2012 וחשבתי שזה הסוף

of it and I think we reconnected maybe around 2015.

של זה ואני חושב שהתחברנו מחדש אולי בסביבות 2015.

Team and started talking about let's make some more videos and even though I've moved

צוות והתחלנו לדבר על בואו נעשה עוד כמה סרטונים ולמרות שעברתי

to the states, Robin has come here and we've done some more content in the USA and I've…

ל- קובע, רובין הגיע לכאן ועשינו עוד תוכן בארה"ב ואני...

Wow.

וואו.

Yeah, and I've flown back to Korea as well to make more videos.

כן, וטסתי חזרה לקוריאה גם כדי ליצור עוד סרטונים.

So was that, does that mean then that the videos that you made in the beginning were

אז זה היה, האם זה אומר שהסרטונים שיצרת בהתחלה התקבלו

so well received or so popular that Robin thought, wait, we have a good opportunity

כל כך טוב או כל כך פופולריים עד שרובין חשבה, רגע, יש לנו הזדמנות טובה

to make some more success here?

להצליח כאן?

I definitely think so, yeah.

אני בהחלט חושב שכן, כן.

I didn't expect it, but they did take off.

לא ציפיתי לזה, אבל הם המריאו.

Can you remember the very first video that you made, I wonder?

אתה זוכר את הסרטון הראשון שהכנת, אני תוהה?

I I'm not sure, but I if I were to take a guess.

אני לא בטוח, אבל אם הייתי מניח.

I would guess the ‘can and can’t’ and some of the very simple basic skills.

הייתי מנחש את ה"יכול ולא יכול" וכמה מהמיומנויות הבסיסיות הפשוטות מאוד.

So in your videos, I talked about it in the opening a little bit conversation, you covered

אז בסרטונים שלך, דיברתי על זה בשיחה קטנה בפתיחה, סיקרת את

that.

זה.

You cover a lot of different things in your videos.

אתה מכסה הרבה דברים שונים בסרטונים שלך.

And some of your videos are quite long as well, although they're put together I think

וחלק מהסרטונים שלך גם די ארוכים, למרות שהם מורכבים לדעתי

3 hours, some 5 hours some.

3 שעות, כמה 5 שעות חלק.

But yeah, different topics, conversation, speaking, all these different types of things.

אבל כן, נושאים שונים, שיחה, דיבור, כל סוגי הדברים השונים האלה.

When you started making videos again, did you know that you wanted to cover many different

כשהתחלת ליצור סרטונים שוב, האם ידעת שאתה רוצה לסקר

topics in your video?

נושאים רבים ושונים בסרטון שלך?

No, but I did always enjoy the storytelling videos, which were a little more casual, a

לא, אבל תמיד נהניתי מסרטוני הסיפור, שהיו קצת יותר סתמיים,

little less formal.

קצת פחות רשמיים.

We haven't done any kind of storytelling videos in a while, but I'm looking forward to picking

לא עשינו סוג של סרטוני סיפור מזה זמן מה, אבל אני מצפה לאסוף

up on those again.

אותם שוב.

And there was a video where Robin asked me really quick-fire 100 questions and that was

והיה סרטון שבו רובין שאל אותי 100 שאלות ממש מהר, וגם זה היה

a lot of fun as well.

מאוד כיף.

I…

אני...

I did one of those videos too, for Robin.

עשיתי גם אחד מהסרטונים האלה, בשביל רובין.

It was…

זה היה...

It was a lot of fun.

זה היה מאוד כיף.

Yeah, I don't think I've ever been asked 100 questions in a row before in such quick-fire,

כן, אני לא חושב שאי פעם שאלו אותי 100 שאלות ברציפות בעבר בצורה כזו של אש

quick-fire fashion.

מהירה, מהירה.

But yeah, those are fun to do.

אבל כן, כיף לעשות את זה.

Right.

ימין.

I saw one of your videos has 17,155,940 views and that number is probably higher as we are

ראיתי שלאחד מהסרטונים שלך יש 17,155,940 צפיות והמספר הזה כנראה גבוה יותר כשאנחנו

speaking right now.

מדברים עכשיו.

So I wonder, in your opinion as a teacher, as a star teacher, what makes your videos

אז אני תוהה, לדעתך כמורה, כמורה כוכבת, מה הופך את הסרטונים שלך לכל

so popular, do you think?

כך פופולריים, אתה חושב?

It's hard to say, um, when I read the comments, I just feel like people connect with me.

קשה לומר, אממ, כשאני קורא את התגובות, אני פשוט מרגיש שאנשים מתחברים אליי.

Uhm, I have heard that I speak very clearly.

אממ, שמעתי שאני מדבר מאוד ברור.

And I think that is helpful for a lot of English learners.

ואני חושב שזה מועיל להרבה לומדי אנגלית.

Uhm, you know, I don't know.

אממ, אתה יודע, אני לא יודע.

But I really, really just appreciate all the love and kind comments and questions people

אבל אני ממש ממש רק מעריך את כל האהבה והתגובות והשאלות הטובות שאנשים

have left.

השאירו.

Yeah, those comments really make you feel great, don't they?

כן, ההערות האלה באמת גורמות לך להרגיש נהדר, לא?

Because it makes you realize that you're making an impact.

כי זה גורם לך להבין שאתה משפיע.

You're having a positive influence on someone’s life, and as someone who is studying to be

יש לך השפעה חיובית על חייו של מישהו, וכמי שלומד להיות

a therapist and studied psychology before, I'm guessing that that's really quite important

מטפל ולמד פסיכולוגיה לפני כן, אני מנחש שזה באמת די חשוב

for you personally.

עבורך באופן אישי.

Yes, it's very rewarding just to know that I am helping people.

כן, זה מאוד מתגמל רק לדעת שאני עוזר לאנשים.

And just that ---I'm making some kind of impact.

ובדיוק זה --- אני עושה איזושהי השפעה.

It feels really wonderful.

זה מרגיש ממש נפלא.

Do you remember the moment when you realized, oh wow, these videos are becoming quite popular?

האם אתה זוכר את הרגע שבו הבנת, הו וואו, הסרטונים האלה הופכים להיות די פופולריים?

Because in the beginning you only worked with Robin for a couple of months.

כי בהתחלה עבדת עם רובין רק כמה חודשים.

There was a break time there, a long break time.

הייתה שם הפסקה, זמן הפסקה ארוך.

And then you started making videos again.

ואז שוב התחלת ליצור סרטונים.

Do you remember, was there any particular video or any particular time when you realized,

אתה זוכר, האם היה סרטון מסוים או זמן מסוים שבו הבנת,

oh, this is going to be quite successful?

הו, זה הולך להיות די מוצלח?

I still don't think it's really hit me.

אני עדיין לא חושב שזה באמת פגע בי.

You know, when you say 17 million views, that's shocking…

אתה יודע, כשאתה אומר 17 מיליון צפיות, זה מזעזע...

That's just that's Justin Bieber territory.

זה רק הטריטוריה של ג'סטין ביבר.

I still have a hard time wrapping my head around what that really means to be honest.

אני עדיין מתקשה לכרוך את הראש שלי מה זה באמת אומר למען האמת.

The first time I realized not that this was going to be a big deal or that this was big,

הפעם הראשונה שהבנתי לא שזה הולך להיות עניין גדול או שזה גדול,

but the first time that I thought this is more than just the two months kind of commitment

אבל הפעם הראשונה שחשבתי שזה יותר מסתם התחייבות של חודשיים

I had made with Robin initially, was when a colleague of mine at a hagwon was preparing

שקיבלתי עם רובין בהתחלה, הייתה כשעמית שלי בהאגון הכין

a lesson for his class and was looking up some videos on YouTube for resources and said

שיעור לכיתה שלו וחיפש כמה סרטונים ביוטיוב למשאבים ואמר

to me, is this you?

לי, זה אתה?

And I…

ואני...

That was the first time I realized like while people are getting to my videos when they

זו הייתה הפעם הראשונה שהבנתי כמו בזמן שאנשים מגיעים לסרטונים שלי כשהם

search for something really simple for teaching English.

מחפשים משהו ממש פשוט להוראת אנגלית.

Has it gotten easier over the years because now it's… it's been a long time now, right,

האם זה נעשה קל יותר עם השנים כי עכשיו זה... עבר הרבה זמן עכשיו, נכון,

for you to be making videos?

בשבילך לעשות סרטונים?

Has it gotten easier to make these videos or has it gotten more difficult, I wonder?

האם זה נהיה קל יותר ליצור את הסרטונים האלה או שזה נהיה קשה יותר, אני תוהה?

I don't know if it's gotten more difficult or easier.

אני לא יודע אם זה נהיה יותר קשה או קל יותר.

Not to toot my own horn, but…

לא כדי לצפרן של עצמי, אבל...

Please do.

בבקשה תעשה.

That's why we're her, Esther.

בגלל זה אנחנו היא, אסתר.

Well, I…

ובכן, אני...

I was surprised by.. by lack of nervousness.

הופתעתי מ.. מחוסר עצבנות.

I wasn't as nervous as I thought I'd be.

לא הייתי עצבני כמו שחשבתי שאהיה.

I think I do OK under pressure.

אני חושב שאני מסתדר תחת לחץ.

You know, I have to admit, even before this interview I was pretty nervous.

אתה יודע, אני חייב להודות, עוד לפני הראיון הזה הייתי די עצבני.

But here I am and I'm feeling OK.

אבל אני כאן ואני מרגיש בסדר.

And even with school presentations and things like that, I really feel nervous before, but

ואפילו עם מצגות בבית הספר ודברים כאלה, אני ממש מרגישה עצבנית לפני, אבל

in the moment, I tend to do OK.

כרגע, אני נוטה להסתדר.

Maybe I'm acting a little, I don't know.

אולי אני משחק קצת, אני לא יודע.

But it… it never felt too difficult.

אבל זה... זה אף פעם לא הרגיש קשה מדי.

I guess that's a really good feeling to know though, because…

אני מניח שזאת הרגשה ממש טובה לדעת, כי...

that's how students of English feel often when they have to speak English and even worse

ככה מרגישים סטודנטים באנגלית לעתים קרובות כשהם צריכים לדבר אנגלית ועוד יותר גרוע

when they have to do a presentation in English.

כשהם צריכים להציג מצגת באנגלית.

So knowing that feeling, do you think that that maybe makes you an even better teacher?

אז כשאתה מכיר את ההרגשה הזו, אתה חושב שזה אולי הופך אותך למורה אפילו יותר טוב?

Oh, that's a good question.

הו, זו שאלה טובה.

I think, yeah.

אני חושב, כן.

You know, before presentations or before an interview, something like this I will often

אתה יודע, לפני מצגות או לפני ראיון, משהו כזה אני לרוב

also practice either in my head or in front of a mirror.

גם אתאמן בראש או מול המראה.

I'll do my best to feel that I am well prepared, so I looked at the interview questions ahead

אני אעשה כמיטב יכולתי להרגיש שאני מוכן היטב, אז הסתכלתי על שאלות הראיון מבעוד

of time, or I'll ask about what I can expect and I don't go in blindly.

מועד, או שאשאל למה אני יכול לצפות ואני לא נכנס בצורה עיוורת.

I do prepare.

אני כן מכינה.

And then… and then…

ואז... ואז...

when I… once I'm in it, it doesn't seem as bad because I kind of know what to expect.

כשאני... ברגע שאני בתוכו, זה לא נראה כל כך נורא כי אני די יודע למה לצפות.

Now, when it comes to maybe like a live lesson or something like that, I may be a little

עכשיו, כשזה מגיע אולי לשיעור חי או משהו כזה, אני יכול להיות

bit more nervous because things can go wrong.

קצת יותר עצבני כי דברים יכולים להשתבש.

But in general, if I have some time or ability to prepare, I'll feel a lot better going into

אבל באופן כללי, אם יש לי קצת זמן או יכולת להתכונן, אני ארגיש הרבה יותר טוב להיכנס

the activity that I'm doing.

לפעילות שאני עושה.

Oh, that's the beauty of live TV or live radio or live streaming, is that, hey, sometimes

הו, זה היופי בטלוויזיה בשידור חי או ברדיו חי או בשידור חי, זה, היי, לפעמים

things go wrong and that's OK when that happens too, right?

דברים משתבשים וזה בסדר כשזה קורה גם, נכון?

Of course, yeah.

כמובן, כן.

Is there any video that comes to mind for you that was the most fun to make, I wonder?

האם יש איזה סרטון שעולה לך בראש שהיה הכי כיף לעשות, אני תוהה?

I'm going to go back to that 100 questions, rapid questioning video, just because it was

אני הולך לחזור ל-100 השאלות, סרטון השאלות המהיר הזה, רק בגלל שזה היה

very casual for that one.

מאוד סתמי עבור השאלון הזה.

I didn't really have to prepare, and who doesn't like talking about themselves and things that

לא ממש הייתי צריך להתכונן, ומי לא אוהב לדבר על עצמו ועל דברים

they enjoy?

שהם נהנים מהם?

Right, that's… that's true.

נכון, זה... זה נכון.

So that was fun.

אז זה היה כיף.

Maybe that's how I should have prepared for this interview today?

אולי ככה הייתי צריך להתכונן לראיון הזה היום?

I should have just prepared 100 questions and just boom, boom, boom, boom, boom, boom,

הייתי צריך להכין 100 שאלות ופשוט בום, בום, בום, בום, בום, בום,

boom.

בום.

So you're studying to be a therapist now?

אז אתה לומד להיות מטפל עכשיו?

Does that mean that you will stop making English education videos in the future?

האם זה אומר שתפסיק לעשות סרטוני חינוך באנגלית בעתיד?

Or will you do those both of those things together in the future?

או שתעשה את שני הדברים האלה ביחד בעתיד?

I'm still working on making videos with Robin.

אני עדיין עובד על יצירת סרטונים עם רובין.

I don't have any plans to stop in the near future.

אין לי תוכניות לעצור בזמן הקרוב.

Things may slow down depending on how often we're able to travel back and forth and make

דברים עשויים להאט בהתאם לתדירות שבה נוכל לנסוע הלוך ושוב וליצור

the videos.

את הסרטונים.

And you know, I'm always being encouraged to make videos at home right now, however,

ואתה יודע, תמיד מעודדים אותי לעשות סרטונים בבית עכשיו, אבל

with my studies, and my burgeoning practice, it's a little bit hard to do that.

עם הלימודים שלי, והתרגול המתפתח שלי, זה קצת קשה לעשות את זה.

So videos may not be coming out as regularly, but I do plan to continue making them.

אז אולי סרטונים לא יוצאים באופן קבוע, אבל אני מתכנן להמשיך ליצור אותם.

What kind of video schedule do you have now?

איזה סוג של לוח זמנים של סרטונים יש לך עכשיו?

Do you put out videos once a week?

האם אתה מוציא סרטונים פעם בשבוע?

Once a month?

פעם בחודש?

What kind of schedule are you on now?

באיזה סוג של לוח זמנים אתה עכשיו?

Currently, I don't have any kind of regular schedule.

נכון לעכשיו, אין לי כל סוג של לוח זמנים קבוע.

It's more so when I'm able to visit Korea, we'll shoot a lot of videos at once and then

יותר מכך כשאוכל לבקר בקוריאה, נצלם הרבה סרטונים בבת אחת ואז

they will slowly be edited and then released.

הם יתבצעו לאט לאט ואז ישוחררו.

Wow, you truly are a celebrity, aren't you?

וואו, אתה באמת סלבריטי, נכון?

Traveling around the world to film different things.

מטיילים מסביב לעולם לצלם דברים שונים.

Yeah, when you put it that way.

כן, כשאתה מנסח את זה ככה.

Yeah, exactly right.

כן, בדיוק נכון.

So what are the plans then for content for the future?

אז מה התוכניות אם כן לתוכן לעתיד?

Or… or maybe just things that you think, in your opinion as a teacher, would be really

או... או אולי סתם דברים שלדעתך, לדעתך כמורה, יהיו באמת

useful for students these days?

שימושיים לתלמידים בימינו?

Well, with TikTok and other social media being so um…

ובכן, עם TikTok ומדיה חברתית אחרת שהם כל כך אממ...

It's just really different from when videos were released on YouTube or when I recorded

זה פשוט ממש שונה מהזמן שבו פרסמו סרטונים ב-YouTube או כשהקלטתי

these videos for YouTube in 2012.

את הסרטונים האלה ליוטיוב ב-2012.

People are consuming social media content in much smaller bits and pieces.

אנשים צורכים תוכן של מדיה חברתית בקטעים קטנים בהרבה.

And so, I foresee that if I do make some videos, it will be a lot more casual quick.

ולכן, אני צופה שאם אעשה כמה סרטונים, זה יהיה הרבה יותר סתמי מהר.

UM, maybe uh, more of a glimpse into my daily life.

אממ, אולי אה, יותר הצצה לחיי היומיום שלי.

And… and just maybe a little bit more of an approachable, less structured, uhm, lesson.

ו... ורק אולי קצת יותר שיעור נגיש, פחות מובנה, אהמ, שיעור.

I'm not sure yet, but I definitely can see that being popular or helpful.

אני לא בטוח עדיין, אבל אני בהחלט יכול לראות שזה פופולרי או מועיל.

That's a really interesting opinion.

זו דעה ממש מעניינת.

You know, I've heard so many different teachers say these days.

אתה יודע, שמעתי כל כך הרבה מורים שונים אומרים בימים אלה.

Well, because of the pandemic, it changed education, not just for English, it changed

ובכן, בגלל המגיפה, היא שינתה את החינוך, לא רק לאנגלית, היא שינתה את

education as a whole.

החינוך בכללותו.

Because so much got put online forcibly, people didn't have a choice, students and teachers.

מכיוון שכל כך הרבה הוכנס לרשת בכוח, לאנשים לא הייתה ברירה, לתלמידים ולמורים.

But what's interesting is that the world of social media is now having a great impact

אבל מה שמעניין הוא שלעולם המדיה החברתית יש כעת השפעה רבה

on how students want to learn and how teachers want to teach.

על האופן שבו התלמידים רוצים ללמוד ואיך המורים רוצים ללמד.

And I think it's something maybe you agree or disagree, but to me, it seems like such

ואני חושב שזה משהו שאולי אתה מסכים או לא מסכים, אבל לי זה נראה כמו

a juxtapose.

זה לצד זה.

Social media and education or social media and English education.

מדיה חברתית וחינוך או מדיה חברתית וחינוך אנגלית.

Those two things don't seem to go together naturally.

נראה ששני הדברים האלה לא הולכים ביחד באופן טבעי.

But now teachers, they have to follow that trend, right?

אבל עכשיו מורים, הם צריכים ללכת בעקבות המגמה הזו, נכון?

And I…

ואני...

I do see where you're coming from, but I think I myself learn a lot from social media.

אני כן רואה מאיפה אתה בא, אבל אני חושב שאני בעצמי לומד הרבה מהמדיה החברתית.

For example, I'm following a lot of accounts that are teaching me how to make new recipes.

לדוגמה, אני עוקב אחר הרבה חשבונות שמלמדים אותי איך להכין מתכונים חדשים.

Account…

חשבון...

Instagram accounts that teach me about finance, which is something I'm interested in learning.

חשבונות אינסטגרם שמלמדים אותי על פיננסים, שזה משהו שאני מעוניין ללמוד.

Or about.

או בערך.

I'm learning a lot about therapy as well.

אני לומד הרבה גם על טיפול.

And so I'm learning bits and pieces.

וכך אני לומד חלקים וחלקים.

And so I do think that maybe the… either the quality of the… or the time it'll take

ולכן אני כן חושב שאולי ה... או האיכות של ה... או הזמן שייקח

to acquire all the knowledge I need to become an expert, will be longer, but at the same

לרכוש את כל הידע שאני צריך כדי להפוך למומחה, יהיה ארוך יותר, אבל באותו

time, it… it is more approachable, like I said.

זמן, זה... זה יותר נגיש , כמו שאמרתי.

It feels less daunting or it feels like it's not so much I have to try to learn at… at

זה מרגיש פחות מרתיע או שזה מרגיש כאילו זה לא כל כך הרבה שאני צריך לנסות ללמוד בבת

once so it can feel like more doable.

אחת כדי שזה יכול להרגיש יותר בר ביצוע.

I guess is another way to put it.

אני מניח שזו דרך אחרת לנסח את זה.

Yeah, I guess the world is changing.

כן, אני מניח שהעולם משתנה.

People are changing in the sense that I don't know if it's a reduced attention span for

אנשים משתנים במובן זה שאני לא יודע אם זה טווח קשב מופחת

people around the world or just people have become spoiled with how quickly they can get

לאנשים ברחבי העולם או שסתם אנשים התפנקו עם כמה מהר הם יכולים לקבל

their content.

את התוכן שלהם.

But I think you're right.

אבל אני חושב שאתה צודק.

Shorter videos perhaps, with getting your point - boom, straight to the point.

סרטונים קצרים יותר אולי, עם קבלת הנקודה שלך - בום, ישר לעניין.

And then wrap it up and then, yeah, maybe that's the future of education for not just

ואז לסכם את זה ואז, כן, אולי זה העתיד של החינוך לא רק

English, but finance, cooking, all the things that you mentioned.

לאנגלית, אלא לפיננסים, לבישול, לכל הדברים שציינת.

It's really interesting, the trend change, I think.

זה באמת מעניין, הטרנד משתנה, אני חושב.

Definitely.

בהחלט.

And about your point regarding, you know, shorter attention span, I really do think

ולגבי הנקודה שלך לגבי, אתה יודע, טווח קשב קצר יותר, אני באמת חושב

that that has a little bit to do with it, if not a lot to do with it.

שזה קצת קשור לזה, אם לא הרבה.

I myself find it harder to concentrate for long periods of time, even on things that

לי עצמי קשה יותר להתרכז לפרקי זמן ארוכים, אפילו בדברים

I enjoy, like a TV show.

שאני נהנה מהם, כמו תוכנית טלוויזיה.

I find myself multitasking.

אני מוצא את עצמי עושה ריבוי משימות.

Yeah, it's so hard to sit through a 2-hour movie now.

כן, זה כל כך קשה לשבת על סרט של שעתיים עכשיו.

I…

אני...

I had that conversation with a friend.

ניהלתי את השיחה הזאת עם חבר.

I wonder if movies will become like 22 minutes long in the future or something.

אני תוהה אם סרטים יהפכו ל-22 דקות בעתיד או משהו כזה.

Yeah, that would be crazy, but you know, I don't think it's too far off.

כן, זה יהיה מטורף, אבל אתה יודע, אני לא חושב שזה רחוק מדי.

Absolutely.

בהחלט.

So then the therapy degree, how far away?

אז התואר בטיפול, כמה רחוק?

Oh, sorry, maybe license is the right way to say that.

אה, סליחה, אולי רישיון הוא הדרך הנכונה לומר זאת.

How far away, how far in the future is that for you?

כמה רחוק, כמה רחוק זה בשבילך בעתיד?

So I have about three more years to work towards that license.

אז יש לי עוד כשלוש שנים לעבוד לקראת הרישיון הזה.

I'm accruing hours so I have to hit, in California, the… the requirements are 3000 hours of

אני צובר שעות אז אני צריך להגיע, בקליפורניה, ל... הדרישות הן 3000 שעות של

direct clinical work with children and adults.

עבודה קלינית ישירה עם ילדים ומבוגרים.

Do you believe you mentioned the amount of time it takes to be an expert?

האם אתה מאמין שציינת את משך הזמן שלוקח להיות מומחה?

Do you believe in the 10,000-hour rule?

האם אתה מאמין בחוק 10,000 השעות?

Studying something for 10,000 hours makes you an automatic expert at it, or practicing

ללמוד משהו במשך 10,000 שעות הופך אותך למומחה אוטומטי בזה, או להתאמן

for 10,000 hours.

במשך 10,000 שעות.

I'm…

אני...

I'm wondering your view as a teacher, as an educator, if you believe in that theory.

אני תוהה את השקפתך כמורה, כמחנכת, אם אתה מאמין בתיאוריה הזו.

I don't think so.

אני לא חושב כך.

I don't even know exactly how many days or months or years 10,000 hours would amount

אני אפילו לא יודע בדיוק לכמה ימים או חודשים או שנים 10,000 שעות יסתכמו

to.

.

Depends on the person and their schedule I guess, right?

תלוי באדם ובלוח הזמנים שלו אני מניח, נכון?

Sure, that's true.

בטח, זה נכון.

UM.

UM.

But no, I don't think it's a finite amount of time necessarily.

אבל לא, אני לא חושב שזהו כמות זמן מוגבלת בהכרח.

It… it's a lot of other factors as well, including effort, attention, passion.

זה... זה גם הרבה גורמים אחרים, כולל מאמץ, תשומת לב, תשוקה.

Uhm, yeah, just a lot of different things put together.

אהמ, כן, רק הרבה דברים שונים ביחד.

Do you think English education has changed over the years?

האם לדעתך החינוך באנגלית השתנה במהלך השנים?

We talked about how people get their content these days through different social media

דיברנו על איך אנשים מקבלים את התוכן שלהם בימינו דרך

services.

שירותי מדיה חברתית שונים.

Do you think that the students, the information that they… that they want or the information

האם אתה חושב שהתלמידים, המידע שהם... שהם רוצים או המידע

that they get has changed over the years?

שהם מקבלים השתנה במהלך השנים?

Umm, I'm not sure, but I wouldn't be surprised if teachers are already doing what we talked

אממ, אני לא בטוח, אבל אני לא אתפלא אם המורים כבר עושים את מה שדיברנו

about earlier, giving smaller snippets of information.

עליו קודם, ונותנים קטעי מידע קטנים יותר.

Like instead of studying from a vocabulary book, students might be following a teacher

כמו במקום ללמוד מתוך ספר אוצר מילים, ייתכן שתלמידים עוקבים אחר מורה

who does one vocab word a day.

שמשמיע מילה אחת ביום.

And puts it in a… a visual context of where they're showing it, you know, in a video or

ומציב את זה בהקשר חזותי של המקום שבו הם מראים את זה, אתה יודע, בסרטון או

in a picture.

בתמונה.

So I would assume also it's a lot more visual.

אז הייתי מניח שזה הרבה יותר ויזואלי.

Uhm, yeah.

אממ, כן.

Do you have a favorite English word?

יש לך מילה באנגלית אהובה?

I'm…

אני...

I'm totally putting you on the spot here, and I apologize for that.

אני לגמרי שם אותך כאן במקום, ואני מתנצל על כך.

No, that's OK.

לא זה בסדר.

The first word that comes to mind is ‘goggle’.

המילה הראשונה שעולה בראש היא 'משקף מגן'.

OK.

בסדר.

I just think it's just such a silly word.

אני פשוט חושב שזו מילה כל כך מטופשת.

And I love that someone…

ואני אוהב את המישהו הזה...

I don't know the root of it, but I just love that wherever it came from, the word goggle

אני לא יודע מה השורש של זה, אבל אני פשוט אוהב שממנו זה בא, המילה משקפיים

just sounds funny.

פשוט נשמעת מצחיקה.

It sounds like you're mispronouncing an Internet search engine.

זה נשמע כאילו אתה מבטא לא נכון מנוע חיפוש באינטרנט.

Yes, yes.

כן כן.

Instead of something you wear when you go skiing.

במקום משהו שאתה לובש כשאתה עושה סקי.

Right, right.

נכון נכון.

So the origins of words are always interesting.

אז מקור המילים תמיד מעניין.

So, I think of silly words, silly sounding words like that, where they might have come

אז, אני חושב על מילים מטופשות, מילים שנשמעות מטופשות כאלה, מאיפה הן אולי הגיעו

from.

.

Or did someone just make a sound and decide that was the word to describe this object?

או שמישהו פשוט השמיע קול והחליט שזו המילה לתאר את החפץ הזה?

One of the common questions that teachers get when they are being interviewed is a question

אחת השאלות הנפוצות שמקבלים מורים כשהם מתראיינים היא שאלה

that I will ask you next.

שאשאל אותך בהמשך.

In your expert opinion for students, what do you think is the… or should be the main

לדעתך המומחה לסטודנטים, מהו לדעתך ה... או צריך להיות

focus of an English language student’s study?

המוקד העיקרי בלימוד של סטודנט בשפה האנגלית?

Conversation, reading, vocabulary, grammar, listening.

שיחה, קריאה, אוצר מילים, דקדוק, הקשבה.

Those are kind of the five main elements, right?

אלו הם סוג של חמשת האלמנטים העיקריים, נכון?

Do you think one isn't any more important than the other?

אתה חושב שאחד לא יותר חשוב מהשני?

I think I don't know if I can say that one is more important than the other, but I do

אני חושב שאני לא יודע אם אני יכול להגיד שאחד יותר חשוב מהשני, אבל אני כן

think that learning how to speak and listen first, and preferably if possible in a natural

חושב שקודם כל ללמוד לדבר ולהקשיב, ורצוי אם אפשר בצורה טבעית

manner by conversing with other English speakers, or conversing with people who are also learning

על ידי שיחה עם דוברי אנגלית אחרים, או שיחה עם אנשים שגם לומדים

you're like yourself, can make it easier to pick up on the other skills like reading and

שאתה דומה לעצמך, יכול להקל על השגת מיומנויות אחרות כמו קריאה

grammar.

ודקדוק.

Very good information from an expert teacher.

מידע טוב מאוד ממורה מומחה.

Start with your speaking and listening and then everything else will get easier from

התחל עם הדיבור וההקשבה שלך ואז כל השאר יהיה קל יותר

there.

משם.

All right.

בסדר.

Well, I know because you said earlier you don't like to toot your own horn or blow your

ובכן, אני יודע בגלל שאמרת קודם שאתה לא אוהב לטלטל בעצמך או לתקוע

own horn, which means to brag about yourself.

בקרן שלך, כלומר להתפאר בעצמך.

But I have to ask you, why should students go to Shaw Education on YouTube or the website

אבל אני חייב לשאול אותך, למה לסטודנטים ללכת ל-Shaw Education ביוטיוב או באתר

and watch your videos?

ולצפות בסרטונים שלך?

Uhm, I think that my videos are very simple and straightforward.

אממ, אני חושב שהסרטונים שלי מאוד פשוטים וישירים.

They are easy to follow, they have a lot of great examples, a lot of encouragement.

קל לעקוב אחריהם, יש להם הרבה דוגמאות נהדרות, הרבה עידוד.

And, um…

ו, אממ...

I think that they are… the word of the day approachable.

אני חושב שהם... מילת היום נגישה.

They're… they're not too challenging, and yet you can choose between a variety of levels

הם... הם לא מאתגרים מדי, ובכל זאת אתה יכול לבחור בין מגוון רמות

that you're looking to learn.

שאתה מחפש ללמוד.

And not only that, you get to learn about the teachers that are behind the videos and

ולא רק זה, אתה זוכה ללמוד על המורים שעומדים מאחורי הסרטונים

learn a little bit about their journeys and so you really get to connect with the person

וללמוד קצת על המסעות שלהם וכך אתה באמת זוכה להתחבר לאדם

who's teaching you English while also taking in the content in a way that is.

שמלמד אותך אנגלית תוך שהוא גם לוקח את התוכן בצורה שהיא .

Not too challenging yet there is some variety in what you're learning.

לא מאתגר מדי ובכל זאת יש מגוון מסוים במה שאתה לומד.

Do you have any particular level that you enjoy making videos for?

האם יש לך רמה מסוימת שאתה נהנה לעשות לה סרטונים?

I've seen some of your videos for very beginner levels, and I do agree with you by the way,

ראיתי כמה מהסרטונים שלך לרמות מתחילות מאוד, ואני מסכים איתך אגב,

you have a wonderful speaking voice.

יש לך קול מדבר נפלא.

Your enunciation is so clear and that would make a student feel so comfortable.

ההתבטאות שלך כל כך ברורה וזה יגרום לתלמיד להרגיש כל כך בנוח.

So, do you prefer making videos for the beginner level, intermediate level, advanced level?

אז, האם אתה מעדיף ליצור סרטונים לרמת מתחילים, לרמה בינונית, לרמה מתקדמת?

Or is there really no difference for you?

או שבאמת אין הבדל עבורך?

No difference.

אין הבדל.

I really do enjoy all levels and it's always just a really fun time for me getting together

אני באמת נהנה מכל הרמות וזו תמיד פשוט זמן ממש כיף עבורי להיפגש

with Robin, recording and working as a team.

עם רובין, להקליט ולעבוד כצוות.

Well, we're about to wrap things up, but there was a guest here before we started our interview

ובכן, אנחנו עומדים לסיים את העניינים, אבל היה כאן אורח לפני שהתחלנו את הראיון שלנו

and… and the guest has disappeared somewhere.

ו... והאורח נעלם איפשהו.

Your roommate, I think at the House, is he gone?

השותף שלך לחדר, אני חושב בבית, הוא איננו?

Is the is the cat… is the cat not around right now?

האם זה החתול... האם החתול לא נמצא עכשיו?

He's sitting across from me.

הוא יושב מולי.

He was sitting right here earlier, but he's decided that he needs a little bit of space,

הוא ישב ממש כאן קודם, אבל הוא החליט שהוא צריך קצת מקום,

so he's sitting across from me behind the camera.

אז הוא יושב מולי מאחורי המצלמה.

He's your producer, then.

הוא המפיק שלך, אם כך.

He's making sure I don't mess up.

הוא דואג שאני לא אבלגן.

He's on the other side of the glass.

הוא בצד השני של הכוס.

Well, if we have a chance to meet again in the future, maybe we can say hello to your

ובכן, אם תהיה לנו הזדמנות להיפגש שוב בעתיד, אולי נוכל לומר שלום

cute little cat.

לחתול הקטן והחמוד שלך.

Where can we find?

איפה נוכל למצוא?

OK, so give us all the information on where we can go and find you if there's any information

אוקיי, אז תן לנו את כל המידע לאן נוכל ללכת ולמצוא אותך אם יש מידע

you want to share on YouTube or things like that.

שאתה רוצה לשתף ב-YouTube או דברים כאלה.

Uhm, the best way to get in touch with me is to e-mail.

אממ, הדרך הטובה ביותר ליצור איתי קשר היא לשלוח אימייל.

You can find the e-mail address on our YouTube page.

אתה יכול למצוא את כתובת הדואר האלקטרוני בעמוד היוטיוב שלנו.

Very good.

טוב מאוד.

Well, Esther, it was a delight to speak with you today.

ובכן, אסתר, היה תענוג לדבר איתך היום.

Thank you so much for sharing a little bit about your story.

תודה רבה על ששיתפת קצת את הסיפור שלך.

Congratulations on the unbelievable success of your videos with Shaw English.

מזל טוב על ההצלחה המדהימה של הסרטונים שלך עם שאו אנגלית.

Good luck with your therapy study in the future.

בהצלחה בלימודי הטיפול שלך בעתיד.

And I do hope that we will have an opportunity to chat again one day.

ואני מקווה שתהיה לנו הזדמנות לשוחח שוב יום אחד.

It was a real pleasure for me.

זה היה תענוג אמיתי עבורי.

Thank you so much.

תודה רבה לך.

Thank you so much, Steve, for having me.

תודה רבה לך, סטיב, שהזמנת אותי.

I had a great time as well.

גם אני נהניתי מאוד.

OK, by Esther and by producer cat.

בסדר, מאת אסתר ועל ידי חתול המפיק.