An Interview with ESTHER about Teaching English

Welcome to another edition of Speak English fluently.

Добро пожаловать в очередной выпуск журнала «Говорите по-английски свободно».

I'm your host, Steve Hatherly.

Я ваш хозяин, Стив Хазерли.

My guest today is quite the celebrity in the English education field.

Мой сегодняшний гость — настоящая знаменитость в сфере английского образования.

She started teaching English in Korea way back in 2008 after studying psychology for

Она начала преподавать английский язык в Корее еще в 2008 году после изучения психологии для

her undergraduate degree.

получения степени бакалавра.

And now she's actually studying to be a therapist.

И теперь она на самом деле учится на терапевта.

We will talk about that a little bit today.

Мы немного поговорим об этом сегодня.

She is the top English teacher for Shaw Education.

Она лучший преподаватель английского языка в Shaw Education.

She has over, I think if we count correctly, 160 videos on the website now.

У нее уже более, я думаю, если считать правильно, 160 видео на сайте.

Although that number might be a little bit higher, we'd have to count more accurately.

Хотя это число могло бы быть немного выше, нам нужно было бы считать более точно.

Those videos are there for your viewing pleasure and your education pleasure, of course.

Эти видео предназначены для вашего удовольствия от просмотра и, конечно же, для вашего образования.

She covers grammar, vocabulary, listening and conversation in her videos.

В своих видео она рассказывает о грамматике, словарном запасе, аудировании и разговорной речи.

And we will have a conversation today.

И у нас сегодня будет разговор.

Welcome Esther, should I say Ester sonsangnim, Esther teacher, Miss Esther?

Добро пожаловать, Эстер, я должен сказать Эстер sonsangnim, учитель Эстер, мисс Эстер?

Welcome regardless to Speak English Fluently.

Добро пожаловать независимо от того, чтобы свободно говорить по-английски.

Thank you so much for having me, Steve.

Большое спасибо, что пригласил меня, Стив.

And you can call me Esther.

И ты можешь звать меня Эстер.

That's totally fine.

Это совершенно нормально.

Very good.

Очень хороший.

Well, thank you once again for joining today.

Что ж, еще раз спасибо за то, что присоединились сегодня.

OK, so let's talk about your career then.

Хорошо, тогда давай поговорим о твоей карьере.

You are from the United States, and you are currently residing in the United States.

Вы из Соединенных Штатов и в настоящее время проживаете в Соединенных Штатах.

You studied psychology in school.

Вы изучали психологию в школе.

Did you move to Korea after university in America or was there a time period between?

Вы переехали в Корею после университета в Америке или между ними был какой-то период времени?

Actually, I moved to Korea right after I graduated from university.

На самом деле, я переехал в Корею сразу после окончания университета.

It’s a funny story.

Это забавная история.

I was supposed to go there for a 15-day graduation trip and ended up staying for 9 years.

Я должен был поехать туда на 15-дневную выпускную поездку, а в итоге остался на 9 лет.

So pretty much right after I graduated.

То есть почти сразу после выпуска.

Let's… yeah, I mean everybody was surprised and yeah, it's… it was a wonderful time

Давайте… да, я имею в виду, что все были удивлены, и да, это было… это было чудесное время

there.

.

That's such a common story though, isn't it?

Это такая обычная история, не так ли?

You know, people move to Korea and then the plan is to stay for a short time.

Вы знаете, люди переезжают в Корею, а потом планируют остаться на короткое время.

But they end up staying for a long time.

Но в итоге остаются надолго.

People fall in love with Korea, don't they?

Люди влюбляются в Корею, не так ли?

Yes, and I miss it so much.

Да, и я очень по нему скучаю.

I can't wait to go back and visit sometime in the near future, and I've heard countless

Я не могу дождаться, чтобы вернуться и посетить когда-нибудь в ближайшем будущем, и я слышал бесчисленное количество

stories and have many friends who had similar experiences.

историй, и у меня много друзей, у которых был подобный опыт.

When you moved to Korea, did you have plans of teaching English?

Когда вы переехали в Корею, у вас были планы преподавать английский язык?

I guess not, because you were only planning on being here for a couple of weeks.

Думаю, нет, потому что ты собирался пробыть здесь всего пару недель.

That's correct.

Правильно.

I had a friend from college who lived in Korea and was studying abroad in the US when we

У меня была подруга из колледжа, которая жила в Корее и училась за границей в США, когда мы

met, and she heard of a job opportunity, asked me if I'd be interested in interviewing, and

встретились, и она услышала о возможности работы, спросила меня, не хочу ли я пройти собеседование, и

I got the job.

я получил работу.

And that's how I ended up staying for a lot longer than I had ever planned.

И вот как я закончил тем, что остался намного дольше, чем я когда-либо планировал.

Wow, so what made you interested in teaching English then?

Вау, так что же заставило вас тогда заинтересоваться преподаванием английского языка?

Because it came to you very suddenly, I guess in in your life, right?

Потому что это пришло к вам очень внезапно, я полагаю, в вашей жизни, верно?

Yeah, I have always really enjoyed working with young people and children.

Да, мне всегда очень нравилось работать с молодежью и детьми.

When I was young, I wanted to be a teacher or an artist, but I think my teaching abilities

Когда я был молод, я хотел быть учителем или художником, но я думаю, что мои способности к обучению

out… outway… are stronger than my artistic abilities, although I am very creative.

вне… вне… сильнее, чем мои художественные способности, хотя я очень креативен.

So yeah, I…

Так что да, я…

I have always been interested in teaching and this opportunity did fall in my lap and

​​Меня всегда интересовало преподавание, и эта возможность действительно выпала мне в руки, и

I took the opportunity.

я ею воспользовался.

I guess I seized the opportunity and never looked back.

Думаю, я воспользовался возможностью и никогда не оглядывался назад.

Carpe Diem moment for you.

Момент Carpe Diem для вас.

So how did you become involved with Shaw education?

Итак, как вы стали участвовать в образовании Шоу?

Um, so between teaching jobs, I had taken a little bit of a break to go back and visit

Хм, так что между преподавательской работой я сделал небольшой перерыв, чтобы вернуться и навестить

my family.

свою семью.

And when I came back to Korea, I didn't have another job lined up.

И когда я вернулся в Корею, у меня не было другой работы.

And so I was looking.

И поэтому я искал.

I wanted to do some part time jobs or some tutoring jobs.

Я хотел подрабатывать на полставки или заниматься репетиторством.

I was looking for some jobs that would give me a little bit more freedom than working

Я искал работу, которая дала бы мне немного больше свободы, чем работа

at the kind of typical hagwon or English institution or Academy.

в типичных хагвонах, английских институтах или академиях.

And so I was…

И вот я был…

I was tutoring.

я занимался репетиторством.

I was doing part time work, doing some research and development for some hagwons, and then

Я работал неполный рабочий день, занимался исследованиями и разработками для некоторых хагвонов, а потом

I came across an ad from Shaw English, looking for teachers to shoot some videos teaching

я наткнулся на объявление от Shaw English, в котором я искал учителей для съемки видеороликов, обучающих

English.

английскому языку.

And I thought I'd give it a shot.

И я подумал, что попробую.

So another opportunity that just fell on my lap.

Итак, еще одна возможность, которая только что выпала мне на колени.

I'm curious to know where you saw the advertisement, because that's exactly how I came to Korea

Мне любопытно узнать, где вы увидели рекламу, потому что именно так я и приехал в Корею

originally as well.

.

It was a really small advertisement in the bottom right corner of the newspaper that

Это было очень маленькое объявление в правом нижнем углу газеты, в котором

said teach English in Korea.

говорилось, что мы обучаем английскому языку в Корее.

So where was your Shaw Education advertisement?

Так где же была ваша реклама Shaw Education?

I want to know.

Я хочу знать.

That's a funny story.

Это забавная история.

Well, my, uh, the ad that I saw was on Craigslist, I believe so, yeah, very funny 'cause I don't

Ну, моя, ммм, реклама, которую я видел, была на Craigslist, я так думаю, да, очень забавно, потому что я действительно не

really know anybody who used Craigslist in Korea maybe.

знаю никого, кто использовал бы Craigslist в Корее.

So I just got very lucky I guess.

Так что мне просто очень повезло, я думаю.

Yeah, maybe to buy a sofa or something like that, but not to start this amazingly successful,

Да, может быть, чтобы купить диван или что-то в этом роде, но не для того, чтобы начать эту удивительно успешную

you know, online English education career.

карьеру в области онлайн-обучения английскому языку.

That's a very rare story.

Это очень редкая история.

Exactly.

Точно.

What year was that that you got started with Shaw?

В каком году вы начали работать с Shaw?

I believe that was 2012.

Кажется, это было в 2012 году.

OK, so it's been quite a long time, then, that you've been making videos for Shaw education.

Хорошо, значит, прошло довольно много времени с того момента, как вы снимали видео для Шоу.

You did that while you were here in Korea, but after moving back to the United States,

Вы делали это, пока были здесь, в Корее, но после возвращения в Соединенные Штаты

you continued working with Shaw.

продолжили работать с Шоу.

Was that in the plans or… because usually when people leave Korea, they kind of leave

Было ли это в планах или… потому что обычно, когда люди покидают Корею, они уезжают

perhaps, not always, but sometimes leave the English education part of their life behind.

, возможно, не всегда, но иногда оставляют часть своей жизни, связанную с английским образованием.

But you took it with you.

Но ты взял его с собой.

Yeah, that was actually never part of the plan.

Да, на самом деле это никогда не было частью плана.

I didn't expect things to take off the way they did.

Я не ожидал, что все пойдет так, как они.

I worked for maybe two months, I think with Robin in 2012 and I thought that was the end

Я работал где-то два месяца, я думаю, с Робином в 2012 году, и я думал, что это конец

of it and I think we reconnected maybe around 2015.

, и я думаю, что мы воссоединились, может быть, где-то в 2015

Team and started talking about let's make some more videos and even though I've moved

году

to the states, Robin has come here and we've done some more content in the USA and I've…

. штатов, Робин приехал сюда, и мы сделали еще кое-что в США, и я…

Wow.

Вау.

Yeah, and I've flown back to Korea as well to make more videos.

Да, и я также прилетел обратно в Корею, чтобы сделать больше видео.

So was that, does that mean then that the videos that you made in the beginning were

Значит ли это, что видео, которые вы сделали в начале, были

so well received or so popular that Robin thought, wait, we have a good opportunity

настолько хорошо приняты или настолько популярны, что Робин подумал: «Подождите, у нас есть хорошая возможность

to make some more success here?

добиться большего успеха здесь?»

I definitely think so, yeah.

Я определенно так думаю, да.

I didn't expect it, but they did take off.

Я не ожидал, но они взлетели.

Can you remember the very first video that you made, I wonder?

Интересно, а вы помните самое первое видео, которое вы сняли?

I I'm not sure, but I if I were to take a guess.

Я не уверен, но я бы предположил.

I would guess the ‘can and can’t’ and some of the very simple basic skills.

Я бы предположил, что «может и не может» и некоторые из очень простых базовых навыков.

So in your videos, I talked about it in the opening a little bit conversation, you covered

Итак, в ваших видео я говорил об этом в начале небольшой беседы, вы рассказали

that.

об этом.

You cover a lot of different things in your videos.

Вы освещаете много разных вещей в своих видео.

And some of your videos are quite long as well, although they're put together I think

И некоторые из ваших видео довольно длинные, хотя они собраны вместе, я думаю

3 hours, some 5 hours some.

, 3 часа, некоторые 5 часов.

But yeah, different topics, conversation, speaking, all these different types of things.

Но да, разные темы, разговоры, разговоры, все эти разные вещи.

When you started making videos again, did you know that you wanted to cover many different

Когда вы снова начали снимать видео, знали ли вы, что хотите охватить

topics in your video?

в своем видео много разных тем?

No, but I did always enjoy the storytelling videos, which were a little more casual, a

Нет, но мне всегда нравились видео с рассказами, которые были немного более случайными,

little less formal.

чуть менее формальными.

We haven't done any kind of storytelling videos in a while, but I'm looking forward to picking

Давненько мы не снимали видео с рассказыванием историй, но я с нетерпением жду возможности

up on those again.

снова их увидеть.

And there was a video where Robin asked me really quick-fire 100 questions and that was

И было видео, где Робин задал мне очень быстро 100 вопросов, и это тоже было

a lot of fun as well.

очень весело.

I…

Я…

I did one of those videos too, for Robin.

Я тоже сделал одно из этих видео для Робин.

It was…

Это было…

It was a lot of fun.

Было очень весело.

Yeah, I don't think I've ever been asked 100 questions in a row before in such quick-fire,

Да, я не думаю, что мне когда-либо раньше задавали 100 вопросов подряд в такой быстрой,

quick-fire fashion.

скорострельной манере.

But yeah, those are fun to do.

Но да, это весело делать.

Right.

Верно.

I saw one of your videos has 17,155,940 views and that number is probably higher as we are

Я видел, что одно из ваших видео набрало 17 155 940 просмотров, и это число, вероятно, выше, поскольку мы

speaking right now.

говорим прямо сейчас.

So I wonder, in your opinion as a teacher, as a star teacher, what makes your videos

Поэтому мне интересно, по вашему мнению, как учителю, как звездному учителю, что делает ваши видео

so popular, do you think?

такими популярными, как вы думаете?

It's hard to say, um, when I read the comments, I just feel like people connect with me.

Трудно сказать, гм, когда я читаю комментарии, я просто чувствую, что люди со мной связаны.

Uhm, I have heard that I speak very clearly.

Хм, я слышал, что говорю очень четко.

And I think that is helpful for a lot of English learners.

И я думаю, что это полезно для многих изучающих английский язык.

Uhm, you know, I don't know.

Эм, знаешь, я не знаю.

But I really, really just appreciate all the love and kind comments and questions people

Но я очень, очень ценю всю любовь и добрые комментарии и вопросы

have left.

, которые оставили люди.

Yeah, those comments really make you feel great, don't they?

Да, эти комментарии действительно заставляют вас чувствовать себя прекрасно, не так ли?

Because it makes you realize that you're making an impact.

Потому что это заставляет вас понять, что вы оказываете влияние.

You're having a positive influence on someone’s life, and as someone who is studying to be

Вы оказываете положительное влияние на чью-то жизнь, и как человек, который учится на

a therapist and studied psychology before, I'm guessing that that's really quite important

терапевта и ранее изучал психологию, я предполагаю, что это действительно очень важно

for you personally.

для вас лично.

Yes, it's very rewarding just to know that I am helping people.

Да, очень приятно просто знать, что я помогаю людям.

And just that ---I'm making some kind of impact.

И только это --- я оказываю какое-то влияние.

It feels really wonderful.

Это действительно прекрасно.

Do you remember the moment when you realized, oh wow, these videos are becoming quite popular?

Вы помните момент, когда вы поняли, что эти видео становятся довольно популярными?

Because in the beginning you only worked with Robin for a couple of months.

Потому что вначале вы работали с Робин всего пару месяцев.

There was a break time there, a long break time.

Там был перерыв, долгий перерыв.

And then you started making videos again.

А потом вы снова начали снимать видео.

Do you remember, was there any particular video or any particular time when you realized,

Вы помните, было ли какое-то конкретное видео или какой-то конкретный момент, когда вы поняли,

oh, this is going to be quite successful?

о, это будет весьма успешным?

I still don't think it's really hit me.

Я все еще не думаю, что это действительно ударило меня.

You know, when you say 17 million views, that's shocking…

Знаете, когда вы говорите о 17 миллионах просмотров, это шокирует…

That's just that's Justin Bieber territory.

Просто это территория Джастина Бибера.

I still have a hard time wrapping my head around what that really means to be honest.

Мне до сих пор трудно понять, что это на самом деле означает, если быть честным.

The first time I realized not that this was going to be a big deal or that this was big,

В первый раз я понял не то, что это будет иметь большое значение или что это было большим,

but the first time that I thought this is more than just the two months kind of commitment

но в первый раз, когда я подумал, что это больше, чем просто двухмесячное обязательство

I had made with Robin initially, was when a colleague of mine at a hagwon was preparing

, которое я изначально взял на себя с Робином, было, когда коллега мой в хагвоне готовил

a lesson for his class and was looking up some videos on YouTube for resources and said

урок для своего класса, просматривал несколько видео на YouTube в поисках ресурсов и сказал

to me, is this you?

мне, это ты?

And I…

И я…

That was the first time I realized like while people are getting to my videos when they

Это был первый раз, когда я понял, что, когда люди попадают на мои видео, они

search for something really simple for teaching English.

ищут что-то действительно простое для обучения английскому языку.

Has it gotten easier over the years because now it's… it's been a long time now, right,

Стало ли это легче с годами, потому что теперь… прошло много времени, верно,

for you to be making videos?

для вас, чтобы снимать видео?

Has it gotten easier to make these videos or has it gotten more difficult, I wonder?

Стало ли легче делать эти видео или стало сложнее, интересно?

I don't know if it's gotten more difficult or easier.

Не знаю, стало сложнее или легче.

Not to toot my own horn, but…

Не для того, чтобы гудеть в свой рог, но…

Please do.

Пожалуйста.

That's why we're her, Esther.

Вот почему мы - она, Эстер.

Well, I…

Ну, я…

I was surprised by.. by lack of nervousness.

я был удивлен… отсутствием нервозности.

I wasn't as nervous as I thought I'd be.

Я не так нервничал, как думал.

I think I do OK under pressure.

Думаю, я хорошо справляюсь под давлением.

You know, I have to admit, even before this interview I was pretty nervous.

Знаете, должен признаться, даже перед этим интервью я изрядно нервничал.

But here I am and I'm feeling OK.

Но я здесь и чувствую себя хорошо.

And even with school presentations and things like that, I really feel nervous before, but

И даже со школьными презентациями и тому подобными вещами я очень нервничаю раньше, но

in the moment, I tend to do OK.

в данный момент у меня все в порядке.

Maybe I'm acting a little, I don't know.

Может, я немного притворяюсь, не знаю.

But it… it never felt too difficult.

Но это… это никогда не было слишком сложно.

I guess that's a really good feeling to know though, because…

Я думаю, это действительно приятное ощущение, потому что… так

that's how students of English feel often when they have to speak English and even worse

часто чувствуют себя студенты, изучающие английский язык, когда им приходится говорить по-английски, и еще хуже

when they have to do a presentation in English.

, когда им приходится делать презентацию на английском языке.

So knowing that feeling, do you think that that maybe makes you an even better teacher?

Итак, зная это чувство, вы думаете, что это может сделать вас еще лучшим учителем?

Oh, that's a good question.

О, это хороший вопрос.

I think, yeah.

Я думаю, да.

You know, before presentations or before an interview, something like this I will often

Знаете, перед презентациями или перед собеседованием что-то подобное я тоже часто

also practice either in my head or in front of a mirror.

тренирую либо в голове, либо перед зеркалом.

I'll do my best to feel that I am well prepared, so I looked at the interview questions ahead

Я сделаю все возможное, чтобы чувствовать себя хорошо подготовленным, поэтому я заранее просмотрел вопросы интервью

of time, or I'll ask about what I can expect and I don't go in blindly.

, или я спрошу о том, чего я могу ожидать, и я не иду вслепую.

I do prepare.

Я готовлюсь.

And then… and then…

А потом… и потом…

when I… once I'm in it, it doesn't seem as bad because I kind of know what to expect.

когда я… когда я в этом, это не кажется таким уж плохим, потому что я как бы знаю, чего ожидать.

Now, when it comes to maybe like a live lesson or something like that, I may be a little

Теперь, когда дело доходит до живого урока или чего-то в этом роде, я могу немного

bit more nervous because things can go wrong.

больше нервничать, потому что что-то может пойти не так.

But in general, if I have some time or ability to prepare, I'll feel a lot better going into

Но в целом, если у меня есть время или возможность подготовиться, я буду чувствовать себя намного лучше

the activity that I'm doing.

, занимаясь тем делом, которым я занимаюсь.

Oh, that's the beauty of live TV or live radio or live streaming, is that, hey, sometimes

О, в этом прелесть прямых телепередач, прямых радиопередач или прямых трансляций, в том, что, эй, иногда

things go wrong and that's OK when that happens too, right?

что-то идет не так, и это нормально, когда это тоже происходит, верно?

Of course, yeah.

Конечно, да.

Is there any video that comes to mind for you that was the most fun to make, I wonder?

Интересно, есть ли какое-нибудь видео, которое вам приходит на ум, и которое было самым забавным?

I'm going to go back to that 100 questions, rapid questioning video, just because it was

Я собираюсь вернуться к этим 100 вопросам, видео с быстрым опросом, просто потому, что это было

very casual for that one.

очень непринужденно для того.

I didn't really have to prepare, and who doesn't like talking about themselves and things that

Мне не нужно было готовиться, а кто не любит говорить о себе и о вещах, которые

they enjoy?

ему нравятся?

Right, that's… that's true.

Верно, это... это правда.

So that was fun.

Так что это было весело.

Maybe that's how I should have prepared for this interview today?

Может быть, именно так я должен был подготовиться к сегодняшнему интервью?

I should have just prepared 100 questions and just boom, boom, boom, boom, boom, boom,

Я должен был подготовить 100 вопросов и просто бум, бум, бум, бум, бум, бум,

boom.

бум.

So you're studying to be a therapist now?

Так ты сейчас учишься на терапевта?

Does that mean that you will stop making English education videos in the future?

Означает ли это, что в будущем вы прекратите снимать обучающие видео по английскому языку?

Or will you do those both of those things together in the future?

Или вы будете делать обе эти вещи вместе в будущем?

I'm still working on making videos with Robin.

Я все еще работаю над созданием видео с Робин.

I don't have any plans to stop in the near future.

У меня нет планов останавливаться в ближайшем будущем.

Things may slow down depending on how often we're able to travel back and forth and make

Все может замедлиться в зависимости от того, как часто мы сможем путешествовать туда и обратно и снимать

the videos.

видео.

And you know, I'm always being encouraged to make videos at home right now, however,

И вы знаете, меня всегда поощряют делать видео дома прямо сейчас, однако,

with my studies, and my burgeoning practice, it's a little bit hard to do that.

с моей учебой и моей растущей практикой, это немного сложно сделать.

So videos may not be coming out as regularly, but I do plan to continue making them.

Так что видео могут выходить не так регулярно, но я планирую продолжать их делать.

What kind of video schedule do you have now?

Какой график видео у вас сейчас?

Do you put out videos once a week?

Выкладываете видео раз в неделю?

Once a month?

Раз в месяц?

What kind of schedule are you on now?

Какой график у вас сейчас?

Currently, I don't have any kind of regular schedule.

В настоящее время у меня нет какого-либо регулярного графика.

It's more so when I'm able to visit Korea, we'll shoot a lot of videos at once and then

Более того, когда я смогу посетить Корею, мы снимем сразу много видео, а затем

they will slowly be edited and then released.

они будут медленно отредактированы, а затем выпущены.

Wow, you truly are a celebrity, aren't you?

Вау, ты действительно знаменитость, не так ли?

Traveling around the world to film different things.

Путешествие по миру, чтобы снимать разные вещи.

Yeah, when you put it that way.

Да, когда ты так выразился.

Yeah, exactly right.

Да, точно.

So what are the plans then for content for the future?

Итак, какие планы на контент на будущее?

Or… or maybe just things that you think, in your opinion as a teacher, would be really

Или… или, может быть, просто то, что, по вашему мнению, как преподавателю, было бы действительно

useful for students these days?

полезно для студентов в наши дни?

Well, with TikTok and other social media being so um…

Ну, с TikTok и другими социальными сетями, которые так э-э…

It's just really different from when videos were released on YouTube or when I recorded

Это просто сильно отличается от того, когда видео были выпущены на YouTube или когда я записывал

these videos for YouTube in 2012.

эти видео для YouTube в 2012 году.

People are consuming social media content in much smaller bits and pieces.

Люди потребляют контент социальных сетей гораздо меньшими частями.

And so, I foresee that if I do make some videos, it will be a lot more casual quick.

Итак, я предвижу, что если я сниму несколько видео, они будут намного более случайными и быстрыми.

UM, maybe uh, more of a glimpse into my daily life.

ММ, может быть, э-э, больше заглянуть в мою повседневную жизнь.

And… and just maybe a little bit more of an approachable, less structured, uhm, lesson.

И… и, может быть, чуть более доступный, менее структурированный, гм, урок.

I'm not sure yet, but I definitely can see that being popular or helpful.

Я еще не уверен, но я определенно вижу, что это популярно или полезно.

That's a really interesting opinion.

Это действительно интересное мнение.

You know, I've heard so many different teachers say these days.

Вы знаете, я слышал так много разных учителей, говорящих в эти дни.

Well, because of the pandemic, it changed education, not just for English, it changed

Что ж, из-за пандемии она изменила образование, не только для английского языка, она изменила

education as a whole.

образование в целом.

Because so much got put online forcibly, people didn't have a choice, students and teachers.

Из-за того, что так много было размещено в сети принудительно, у людей не было выбора, у студентов и учителей.

But what's interesting is that the world of social media is now having a great impact

Но что интересно, так это то, что мир социальных сетей сейчас оказывает большое влияние

on how students want to learn and how teachers want to teach.

на то, как студенты хотят учиться и как учителя хотят учить.

And I think it's something maybe you agree or disagree, but to me, it seems like such

И я думаю, что это то, с чем вы можете согласиться или не согласиться, но мне это кажется таким

a juxtapose.

противопоставлением.

Social media and education or social media and English education.

Социальные сети и образование или социальные сети и обучение английскому языку.

Those two things don't seem to go together naturally.

Эти две вещи, кажется, не сочетаются естественным образом.

But now teachers, they have to follow that trend, right?

Но теперь учителя должны следовать этой тенденции, верно?

And I…

И я…

I do see where you're coming from, but I think I myself learn a lot from social media.

я понимаю, откуда вы, но я думаю, что сам многому учусь из социальных сетей.

For example, I'm following a lot of accounts that are teaching me how to make new recipes.

Например, я слежу за множеством аккаунтов, которые учат меня готовить новые рецепты.

Account…

Аккаунт…

Instagram accounts that teach me about finance, which is something I'm interested in learning.

Аккаунты в Instagram, которые учат меня финансам, и это то, что мне интересно изучать.

Or about.

Или о.

I'm learning a lot about therapy as well.

Я также многое узнаю о терапии.

And so I'm learning bits and pieces.

И так я учусь по крупицам.

And so I do think that maybe the… either the quality of the… or the time it'll take

И поэтому я действительно думаю, что, возможно,… или качество… или время, необходимое

to acquire all the knowledge I need to become an expert, will be longer, but at the same

для получения всех знаний, необходимых мне для того, чтобы стать экспертом, будет дольше, но в то же

time, it… it is more approachable, like I said.

время оно… более доступно . , как я сказал.

It feels less daunting or it feels like it's not so much I have to try to learn at… at

Это кажется менее пугающим или кажется, что мне не так уж и нужно пытаться учиться…

once so it can feel like more doable.

сразу, чтобы это казалось более выполнимым.

I guess is another way to put it.

Я думаю, это другой способ выразить это.

Yeah, I guess the world is changing.

Да, я думаю, мир меняется.

People are changing in the sense that I don't know if it's a reduced attention span for

Люди меняются в том смысле, что я не знаю, связано ли это с уменьшением концентрации внимания

people around the world or just people have become spoiled with how quickly they can get

людей во всем мире или просто люди избалованы тем, как быстро они могут получать

their content.

свой контент.

But I think you're right.

Но я думаю, что ты прав.

Shorter videos perhaps, with getting your point - boom, straight to the point.

Возможно, более короткие видеоролики с изложением вашей точки зрения — бум, прямо в точку.

And then wrap it up and then, yeah, maybe that's the future of education for not just

А затем закругляйтесь, и тогда, да, может быть, это будущее образования не только

English, but finance, cooking, all the things that you mentioned.

английского, но и финансов, кулинарии, всего того, что вы упомянули.

It's really interesting, the trend change, I think.

Это действительно интересно, тенденция меняется, я думаю.

Definitely.

Определенно.

And about your point regarding, you know, shorter attention span, I really do think

А что касается вашей точки зрения на, знаете ли, более короткую продолжительность концентрации внимания, я действительно думаю

that that has a little bit to do with it, if not a lot to do with it.

, что это как-то связано с этим, если не во многом.

I myself find it harder to concentrate for long periods of time, even on things that

Мне самому трудно долго концентрироваться, даже на вещах, которые

I enjoy, like a TV show.

мне нравятся, например, на телешоу.

I find myself multitasking.

Я обнаруживаю, что работаю в режиме многозадачности.

Yeah, it's so hard to sit through a 2-hour movie now.

Да, сейчас так тяжело высидеть 2-часовой фильм.

I…

Я…

I had that conversation with a friend.

у меня был такой разговор с другом.

I wonder if movies will become like 22 minutes long in the future or something.

Интересно, в будущем фильмы станут длиннее 22 минут или что-то в этом роде?

Yeah, that would be crazy, but you know, I don't think it's too far off.

Да, это было бы безумием, но знаешь, я не думаю, что это слишком далеко.

Absolutely.

Абсолютно.

So then the therapy degree, how far away?

Итак, степень терапии, как далеко?

Oh, sorry, maybe license is the right way to say that.

О, извините, может быть, лицензия - правильный способ сказать это.

How far away, how far in the future is that for you?

Как далеко, как далеко в будущем это для вас?

So I have about three more years to work towards that license.

Так что у меня есть еще около трех лет, чтобы получить эту лицензию.

I'm accruing hours so I have to hit, in California, the… the requirements are 3000 hours of

У меня накапливаются часы, поэтому я должен выполнить в Калифорнии… требования — 3000 часов

direct clinical work with children and adults.

непосредственной клинической работы с детьми и взрослыми.

Do you believe you mentioned the amount of time it takes to be an expert?

Вы верите, что упомянули количество времени, необходимое для того, чтобы стать экспертом?

Do you believe in the 10,000-hour rule?

Вы верите в правило 10 000 часов?

Studying something for 10,000 hours makes you an automatic expert at it, or practicing

Изучая что-то в течение 10 000 часов, вы автоматически становитесь в этом экспертом, или практикуясь

for 10,000 hours.

в течение 10 000 часов.

I'm…

Я…

I'm wondering your view as a teacher, as an educator, if you believe in that theory.

мне интересно ваше мнение как учителя, как воспитателя, если вы верите в эту теорию.

I don't think so.

Я так не думаю.

I don't even know exactly how many days or months or years 10,000 hours would amount

Я даже не знаю точно, сколько дней, месяцев или лет составят 10 000 часов

to.

.

Depends on the person and their schedule I guess, right?

Зависит от человека и его графика, я думаю, верно?

Sure, that's true.

Конечно, это правда.

UM.

УМ.

But no, I don't think it's a finite amount of time necessarily.

Но нет, я не думаю, что это обязательно конечное количество времени.

It… it's a lot of other factors as well, including effort, attention, passion.

Это… это также много других факторов, в том числе усилия, внимание, страсть.

Uhm, yeah, just a lot of different things put together.

Хм, да, просто много разных вещей вместе взятых.

Do you think English education has changed over the years?

Как вы думаете, изменилось ли английское образование за эти годы?

We talked about how people get their content these days through different social media

Мы говорили о том, как люди получают свой контент в наши дни через различные службы социальных сетей

services.

.

Do you think that the students, the information that they… that they want or the information

Считаете ли вы, что студенты, информация, которую они… которую они хотят, или информация

that they get has changed over the years?

, которую они получают, изменились за эти годы?

Umm, I'm not sure, but I wouldn't be surprised if teachers are already doing what we talked

Хм, я не уверен, но я не удивлюсь, если учителя уже делают то, о чем мы говорили

about earlier, giving smaller snippets of information.

ранее, давая меньшие фрагменты информации.

Like instead of studying from a vocabulary book, students might be following a teacher

Например, вместо того, чтобы учиться по словарю, ученики могут следовать за учителем

who does one vocab word a day.

, который повторяет одно словарное слово в день.

And puts it in a… a visual context of where they're showing it, you know, in a video or

И помещает это в… визуальный контекст того, где они показывают это, знаете ли, в видео или

in a picture.

на картинке.

So I would assume also it's a lot more visual.

Так что я бы предположил также, что это намного более наглядно.

Uhm, yeah.

Хм, да.

Do you have a favorite English word?

У вас есть любимое английское слово?

I'm…

Я...

I'm totally putting you on the spot here, and I apologize for that.

Я полностью ставлю тебя в тупик, и я извиняюсь за это.

No, that's OK.

Нет, все в порядке.

The first word that comes to mind is ‘goggle’.

Первое слово, которое приходит на ум, это «очки».

OK.

ХОРОШО.

I just think it's just such a silly word.

Я просто думаю, что это просто такое глупое слово.

And I love that someone…

И я люблю этого кого-то…

I don't know the root of it, but I just love that wherever it came from, the word goggle

Я не знаю, в чем причина, но мне просто нравится, что откуда бы оно ни взялось, слово «очки»

just sounds funny.

звучит забавно.

It sounds like you're mispronouncing an Internet search engine.

Похоже, вы неправильно произносите название поисковой системы в Интернете.

Yes, yes.

Да, да.

Instead of something you wear when you go skiing.

Вместо того, что вы носите, когда идете кататься на лыжах.

Right, right.

Верно-верно.

So the origins of words are always interesting.

Так что происхождение слов всегда интересно.

So, I think of silly words, silly sounding words like that, where they might have come

Итак, я думаю о глупых словах, глупо звучащих словах, откуда они могли появиться

from.

.

Or did someone just make a sound and decide that was the word to describe this object?

Или кто-то просто издал звук и решил, что это слово подходит для описания этого объекта?

One of the common questions that teachers get when they are being interviewed is a question

Один из частых вопросов, которые учителя задают во время интервью, — это вопрос

that I will ask you next.

, который я задам вам в следующий раз.

In your expert opinion for students, what do you think is the… or should be the main

По вашему экспертному мнению для студентов, что, по вашему мнению, является… или должно быть основным

focus of an English language student’s study?

направлением изучения английского языка для студентов?

Conversation, reading, vocabulary, grammar, listening.

Разговор, чтение, словарный запас, грамматика, аудирование.

Those are kind of the five main elements, right?

Это своего рода пять основных элементов, верно?

Do you think one isn't any more important than the other?

Думаете, одно не важнее другого?

I think I don't know if I can say that one is more important than the other, but I do

Я думаю, что не знаю, могу ли я сказать, что одно важнее другого, но я

think that learning how to speak and listen first, and preferably if possible in a natural

думаю, что сначала нужно научиться говорить и слушать, и желательно, если это возможно, естественным

manner by conversing with other English speakers, or conversing with people who are also learning

образом, общаясь с другими носителями английского языка или общаясь с ними. с людьми, которые также узнают

you're like yourself, can make it easier to pick up on the other skills like reading and

, что вы похожи на себя, может облегчить овладение другими навыками, такими как чтение и

grammar.

грамматика.

Very good information from an expert teacher.

Очень хорошая информация от опытного учителя.

Start with your speaking and listening and then everything else will get easier from

Начните с того, что вы говорите и слушаете, и тогда все остальное станет проще

there.

.

All right.

Хорошо.

Well, I know because you said earlier you don't like to toot your own horn or blow your

Ну, я знаю, потому что ранее ты сказал, что не любишь трубить в свой рог или трубить в свой

own horn, which means to brag about yourself.

рог, что означает хвастаться собой.

But I have to ask you, why should students go to Shaw Education on YouTube or the website

Но я должен спросить вас, почему студенты должны заходить на Shaw Education на YouTube или на веб-сайт

and watch your videos?

и смотреть ваши видео?

Uhm, I think that my videos are very simple and straightforward.

Хм, я думаю, что мои видео очень простые и понятные.

They are easy to follow, they have a lot of great examples, a lot of encouragement.

Им легко следовать, у них много замечательных примеров, много вдохновения.

And, um…

И, гм...

I think that they are… the word of the day approachable.

я думаю, что они... слово дня доступно.

They're… they're not too challenging, and yet you can choose between a variety of levels

Они… они не слишком сложны, и все же вы можете выбирать между различными уровнями

that you're looking to learn.

, которые хотите изучить.

And not only that, you get to learn about the teachers that are behind the videos and

И не только это, вы узнаете об учителях, которые стоят за видео, и

learn a little bit about their journeys and so you really get to connect with the person

немного узнаете об их путешествиях, и поэтому вы действительно можете связаться с человеком

who's teaching you English while also taking in the content in a way that is.

, который учит вас английскому языку, а также воспринимать контент таким образом, что .

Not too challenging yet there is some variety in what you're learning.

Не слишком сложный, но есть некоторое разнообразие в том, что вы изучаете.

Do you have any particular level that you enjoy making videos for?

Есть ли у вас какой-то определенный уровень, для которого вам нравится снимать видео?

I've seen some of your videos for very beginner levels, and I do agree with you by the way,

Я видел некоторые из ваших видео для очень начальных уровней, и я согласен с вами, между прочим,

you have a wonderful speaking voice.

у вас замечательный говорящий голос.

Your enunciation is so clear and that would make a student feel so comfortable.

Ваше произношение такое ясное, что ученику будет так комфортно.

So, do you prefer making videos for the beginner level, intermediate level, advanced level?

Итак, вы предпочитаете снимать видео для начального, среднего или продвинутого уровня?

Or is there really no difference for you?

Или для вас действительно нет разницы?

No difference.

Нет разницы.

I really do enjoy all levels and it's always just a really fun time for me getting together

Мне действительно нравятся все уровни, и мне всегда очень весело проводить время вместе

with Robin, recording and working as a team.

с Робином, записываться и работать в команде.

Well, we're about to wrap things up, but there was a guest here before we started our interview

Ну, мы собираемся закончить, но перед тем, как мы начали наше интервью, здесь был гость,

and… and the guest has disappeared somewhere.

и… и гость куда-то исчез.

Your roommate, I think at the House, is he gone?

Ваш сосед по комнате, я думаю, в Доме, он ушел?

Is the is the cat… is the cat not around right now?

Это кошка... кота сейчас нет рядом?

He's sitting across from me.

Он сидит напротив меня.

He was sitting right here earlier, but he's decided that he needs a little bit of space,

Раньше он сидел прямо здесь, но решил, что ему нужно немного места,

so he's sitting across from me behind the camera.

поэтому он сидит напротив меня за камерой.

He's your producer, then.

Значит, он твой продюсер.

He's making sure I don't mess up.

Он следит за тем, чтобы я не напортачил.

He's on the other side of the glass.

Он по ту сторону стекла.

Well, if we have a chance to meet again in the future, maybe we can say hello to your

Что ж, если у нас будет шанс встретиться снова в будущем, может быть, мы сможем поздороваться с твоей

cute little cat.

милой маленькой кошкой.

Where can we find?

Где мы можем найти?

OK, so give us all the information on where we can go and find you if there's any information

Хорошо, дайте нам всю информацию о том, куда мы можем пойти и найти вас, если есть какая-либо информация

you want to share on YouTube or things like that.

, которой вы хотите поделиться на YouTube или что-то в этом роде.

Uhm, the best way to get in touch with me is to e-mail.

Хм, лучший способ связаться со мной - написать по электронной почте.

You can find the e-mail address on our YouTube page.

Вы можете найти адрес электронной почты на нашей странице YouTube.

Very good.

Очень хороший.

Well, Esther, it was a delight to speak with you today.

Что ж, Эстер, было очень приятно поговорить с вами сегодня.

Thank you so much for sharing a little bit about your story.

Большое спасибо, что поделились немного своей историей.

Congratulations on the unbelievable success of your videos with Shaw English.

Поздравляем с невероятным успехом ваших видео с Шоу Инглишем.

Good luck with your therapy study in the future.

Удачи вам в изучении терапии в будущем.

And I do hope that we will have an opportunity to chat again one day.

И я очень надеюсь, что однажды у нас будет возможность снова пообщаться.

It was a real pleasure for me.

Это было для меня настоящим удовольствием.

Thank you so much.

Спасибо большое.

Thank you so much, Steve, for having me.

Большое спасибо, Стив, за то, что пригласил меня.

I had a great time as well.

Я тоже прекрасно провел время.

OK, by Esther and by producer cat.

ОК, Эстер и продюсер Кэт.