An Interview with ESTHER about Teaching English

Welcome to another edition of Speak English fluently.

ຍິນດີຕ້ອນຮັບສູ່ສະບັບອື່ນຂອງ Speak English fluently.

I'm your host, Steve Hatherly.

ຂ້ອຍເປັນເຈົ້າພາບຂອງເຈົ້າ, Steve Hatherly.

My guest today is quite the celebrity in the English education field.

ແຂກຂອງຂ້ອຍໃນມື້ນີ້ແມ່ນຂ້ອນຂ້າງມີຊື່ສຽງໃນຂະແຫນງການສຶກສາພາສາອັງກິດ.

She started teaching English in Korea way back in 2008 after studying psychology for

ນາງໄດ້ເລີ່ມຕົ້ນການສອນພາສາອັງກິດໃນເກົາຫຼີກັບຄືນໄປບ່ອນໃນ 2008 ຫຼັງຈາກຮຽນຈິດຕະວິທະຍາສໍາລັບ

her undergraduate degree.

ລະດັບປະລິນຍາຕີຂອງນາງ.

And now she's actually studying to be a therapist.

ແລະໃນປັດຈຸບັນ, ຕົວຈິງແລ້ວນາງກໍາລັງສຶກສາທີ່ຈະເປັນຜູ້ປິ່ນປົວ.

We will talk about that a little bit today.

ພວກເຮົາຈະເວົ້າກ່ຽວກັບເລື່ອງນັ້ນເລັກນ້ອຍໃນມື້ນີ້.

She is the top English teacher for Shaw Education.

ນາງເປັນຄູສອນພາສາອັງກິດຊັ້ນນໍາຂອງ Shaw Education.

She has over, I think if we count correctly, 160 videos on the website now.

ນາງມີຫຼາຍກວ່າ, ຂ້າພະເຈົ້າຄິດວ່າຖ້າພວກເຮົານັບຢ່າງຖືກຕ້ອງ, 160 ວິດີໂອຢູ່ໃນເວັບໄຊທ໌ໃນປັດຈຸບັນ.

Although that number might be a little bit higher, we'd have to count more accurately.

ເຖິງແມ່ນວ່າຕົວເລກນັ້ນອາດຈະສູງກວ່າເລັກນ້ອຍ, ພວກເຮົາຕ້ອງນັບໃຫ້ຖືກຕ້ອງຫຼາຍຂຶ້ນ.

Those videos are there for your viewing pleasure and your education pleasure, of course.

ວິດີໂອເຫຼົ່ານັ້ນຢູ່ທີ່ນັ້ນເພື່ອຄວາມເພີດເພີນໃນການເບິ່ງຂອງທ່ານແລະຄວາມສຸກໃນການສຶກສາຂອງທ່ານ, ແນ່ນອນ.

She covers grammar, vocabulary, listening and conversation in her videos.

ນາງກວມເອົາໄວຍາກອນ, ຄໍາສັບ, ການຟັງແລະການສົນທະນາໃນວິດີໂອຂອງນາງ.

And we will have a conversation today.

ແລະພວກເຮົາຈະມີການສົນທະນາໃນມື້ນີ້.

Welcome Esther, should I say Ester sonsangnim, Esther teacher, Miss Esther?

ຍິນດີຕ້ອນຮັບ Esther, ຂ້ອຍຄວນເວົ້າ Ester sonsannim, Esther ອາຈານ, ນາງ Esther?

Welcome regardless to Speak English Fluently.

ຍິນດີຕ້ອນຮັບບໍ່ວ່າຈະເວົ້າພາສາອັງກິດໄດ້ຄ່ອງແຄ້ວ.

Thank you so much for having me, Steve.

ຂອບໃຈຫຼາຍໆ ສຳ ລັບຂ້ອຍ, Steve.

And you can call me Esther.

ແລະເຈົ້າສາມາດໂທຫາຂ້ອຍ Esther.

That's totally fine.

ວ່າດີທັງຫມົດ.

Very good.

ດີ​ຫຼາຍ.

Well, thank you once again for joining today.

ດີ, ຂອບໃຈອີກເທື່ອຫນຶ່ງສໍາລັບການເຂົ້າຮ່ວມໃນມື້ນີ້.

OK, so let's talk about your career then.

ຕົກລົງ, ສະນັ້ນໃຫ້ເວົ້າກ່ຽວກັບອາຊີບຂອງເຈົ້າ.

You are from the United States, and you are currently residing in the United States.

ທ່ານມາຈາກສະຫະລັດອາເມລິກາ, ແລະປະຈຸບັນທ່ານອາໄສຢູ່ໃນສະຫະລັດ.

You studied psychology in school.

ເຈົ້າຮຽນຈິດຕະວິທະຍາຢູ່ໂຮງຮຽນ.

Did you move to Korea after university in America or was there a time period between?

ເຈົ້າໄດ້ຍ້າຍໄປເກົາຫຼີຫຼັງຈາກມະຫາວິທະຍາໄລໃນອາເມລິກາຫຼືມີໄລຍະເວລາລະຫວ່າງ?

Actually, I moved to Korea right after I graduated from university.

ແທ້ຈິງແລ້ວ, ຂ້ອຍໄດ້ຍ້າຍໄປເກົາຫລີທັນທີຫຼັງຈາກທີ່ຂ້ອຍຮຽນຈົບມະຫາວິທະຍາໄລ.

It’s a funny story.

ມັນເປັນເລື່ອງຕະຫລົກ.

I was supposed to go there for a 15-day graduation trip and ended up staying for 9 years.

ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ຄວນ​ຈະ​ໄປ​ທີ່​ນັ້ນ​ສໍາ​ລັບ​ການ​ເດີນ​ທາງ​ສໍາ​ລັບ​ການ​ຮຽນ​ຈົບ 15 ວັນ​ແລະ​ສິ້ນ​ສຸດ​ລົງ​ໂດຍ​ການ​ຢູ່​ສໍາ​ລັບ 9 ປີ​.

So pretty much right after I graduated.

ພໍດີພໍດີ ຫຼັງຈາກຂ້ອຍຮຽນຈົບ.

Let's… yeah, I mean everybody was surprised and yeah, it's… it was a wonderful time

ໃຫ້… ແລ້ວ, ຂ້ອຍໝາຍຄວາມວ່າ ທຸກໆຄົນໄດ້ປະຫລາດໃຈ ແລະແມ່ນແລ້ວ, ມັນແມ່ນ… ມັນເປັນເວລາທີ່ປະເສີດຢູ່ທີ່

there.

ນັ້ນ.

That's such a common story though, isn't it?

ນັ້ນແມ່ນເລື່ອງທົ່ວໄປ, ບໍ່ແມ່ນບໍ?

You know, people move to Korea and then the plan is to stay for a short time.

ເຈົ້າຮູ້ບໍ່, ຄົນຍ້າຍໄປຢູ່ເກົາຫຼີແລ້ວ ແຜນການແມ່ນຈະຢູ່ເປັນເວລາສັ້ນໆ.

But they end up staying for a long time.

ແຕ່ພວກເຂົາສິ້ນສຸດຢູ່ເປັນເວລາດົນນານ.

People fall in love with Korea, don't they?

ຄົນຕົກຢູ່ໃນຄວາມຮັກກັບເກົາຫຼີ, ບໍ່ແມ່ນບໍ?

Yes, and I miss it so much.

ແມ່ນແລ້ວ, ແລະຂ້ອຍຄິດຮອດມັນຫຼາຍ.

I can't wait to go back and visit sometime in the near future, and I've heard countless

ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ບໍ່​ສາ​ມາດ​ລໍ​ຖ້າ​ທີ່​ຈະ​ກັບ​ຄືນ​ໄປ​ຢ້ຽມ​ຢາມ​ບາງ​ຄັ້ງ​ໃນ​ອະ​ນາ​ຄົດ​ອັນ​ໃກ້​ນີ້​, ແລະ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ໄດ້​ຍິນ

stories and have many friends who had similar experiences.

​ເລື່ອງ​ນັບ​ບໍ່​ຖ້ວນ​ແລະ​ມີ​ຫມູ່​ເພື່ອນ​ຫຼາຍ​ຄົນ​ທີ່​ມີ​ປະ​ສົບ​ການ​ທີ່​ຄ້າຍ​ຄື​ກັນ​.

When you moved to Korea, did you have plans of teaching English?

ຕອນທີ່ເຈົ້າຍ້າຍໄປຢູ່ເກົາຫຼີ ເຈົ້າມີແຜນສອນພາສາອັງກິດບໍ່?

I guess not, because you were only planning on being here for a couple of weeks.

ຂ້າພະເຈົ້າເດົາບໍ່, ເພາະວ່າເຈົ້າພຽງແຕ່ວາງແຜນທີ່ຈະຢູ່ທີ່ນີ້ສໍາລັບສອງສາມອາທິດ.

That's correct.

ນັ້ນຖືກຕ້ອງ.

I had a friend from college who lived in Korea and was studying abroad in the US when we

ຂ້ອຍມີໝູ່ຈາກວິທະຍາໄລທີ່ອາໃສຢູ່ເກົາຫຼີ ແລະຮຽນຢູ່ຕ່າງປະເທດທີ່ສະຫະລັດ ເມື່ອພວກເຮົາ

met, and she heard of a job opportunity, asked me if I'd be interested in interviewing, and

ພົບກັນ, ແລະນາງໄດ້ຍິນຂ່າວວ່າມີວຽກເຮັດ, ຖາມຂ້ອຍວ່າຂ້ອຍສົນໃຈການສໍາພາດ,

I got the job.

ຂ້ອຍໄດ້ວຽກ.

And that's how I ended up staying for a lot longer than I had ever planned.

ແລະ​ນັ້ນ​ເປັນ​ແນວ​ໃດ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ໄດ້​ສິ້ນ​ສຸດ​ລົງ​ຢູ່​ສໍາ​ລັບ​ການ​ຫຼາຍ​ຕໍ່​ໄປ​ກວ່າ​ທີ່​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ເຄີຍ​ໄດ້​ວາງ​ແຜນ​ໄວ້.

Wow, so what made you interested in teaching English then?

ຈັ່ງແມ່ນອັນໃດເຮັດໃຫ້ເຈົ້າສົນໃຈໃນການສອນພາສາອັງກິດ?

Because it came to you very suddenly, I guess in in your life, right?

ເນື່ອງຈາກວ່າມັນມາຮອດເຈົ້າຢ່າງກະທັນຫັນ, ຂ້ອຍເດົາໃນຊີວິດຂອງເຈົ້າ, ແມ່ນບໍ?

Yeah, I have always really enjoyed working with young people and children.

ແມ່ນແລ້ວ, ຂ້ອຍມັກເຮັດວຽກກັບຄົນໜຸ່ມ ແລະເດັກນ້ອຍສະເໝີ.

When I was young, I wanted to be a teacher or an artist, but I think my teaching abilities

ຕອນຍັງນ້ອຍ, ຂ້ອຍຕ້ອງການເປັນຄູສອນ ຫຼື ເປັນນັກສິລະປິນ, ແຕ່ຂ້ອຍຄິດວ່າຄວາມສາມາດໃນການສອນຂອງຂ້ອຍ

out… outway… are stronger than my artistic abilities, although I am very creative.

ນອກເໜືອໄປກວ່ານັ້ນແມ່ນເຂັ້ມແຂງກວ່າຄວາມສາມາດດ້ານສິລະປະຂອງຂ້ອຍ, ເຖິງແມ່ນວ່າຂ້ອຍມີຄວາມຄິດສ້າງສັນຫຼາຍ.

So yeah, I…

ແລ້ວ, ຂ້ອຍ...

I have always been interested in teaching and this opportunity did fall in my lap and

ຂ້ອຍສົນໃຈການສອນຢູ່ສະເໝີ ແລະ ໂອກາດນີ້ກໍ່ຕົກຢູ່ໃນລາບຂອງຂ້ອຍ ແລະ

I took the opportunity.

ຂ້ອຍກໍ່ຖືໂອກາດ.

I guess I seized the opportunity and never looked back.

ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ເດົາ​ວ່າ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ seized ໂອ​ກາດ​ແລະ​ບໍ່​ເຄີຍ​ໄດ້​ເບິ່ງ​ກັບ​ຄືນ​ໄປ​ບ່ອນ.

Carpe Diem moment for you.

ເວລາ Carpe Diem ສໍາລັບທ່ານ.

So how did you become involved with Shaw education?

ດັ່ງນັ້ນເຈົ້າມີສ່ວນຮ່ວມກັບການສຶກສາ Shaw ໄດ້ແນວໃດ?

Um, so between teaching jobs, I had taken a little bit of a break to go back and visit

ເອີ, ສະນັ້ນ ລະຫວ່າງວຽກການສອນ, ຂ້ອຍໄດ້ພັກຜ່ອນໜ້ອຍໜຶ່ງເພື່ອກັບໄປຢາມ

my family.

ຄອບຄົວ.

And when I came back to Korea, I didn't have another job lined up.

​ແລະ​ເມື່ອ​ກັບ​ຄືນ​ມາ​ປະ​ເທດ​ເກົາຫຼີ, ຂ້າພະ​ເຈົ້າບໍ່​ມີ​ວຽກ​ເຮັດ​ງານ​ທຳ​ອີກ.

And so I was looking.

ແລະດັ່ງນັ້ນຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຊອກຫາ.

I wanted to do some part time jobs or some tutoring jobs.

ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ຕ້ອງ​ການ​ທີ່​ຈະ​ເຮັດ​ບາງ​ວຽກ​ເຮັດ​ງານ​ທໍາ​ນອກ​ເວ​ລາ​ຫຼື​ບາງ​ວຽກ tutoring.

I was looking for some jobs that would give me a little bit more freedom than working

ຂ້ອຍກໍາລັງຊອກຫາວຽກບາງຢ່າງທີ່ຈະໃຫ້ຂ້ອຍມີອິດສະລະຫຼາຍກວ່າການເຮັດວຽກ

at the kind of typical hagwon or English institution or Academy.

ຢູ່ໃນສະຖາບັນຂອງ hagwon ຫຼືສະຖາບັນພາສາອັງກິດຫຼື Academy.

And so I was…

ແລະດັ່ງນັ້ນຂ້າພະເຈົ້າແມ່ນ…

I was tutoring.

ຂ້າພະເຈົ້າ tutoring.

I was doing part time work, doing some research and development for some hagwons, and then

ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ເຮັດວຽກບໍ່ເຕັມເວລາ, ເຮັດການຄົ້ນຄວ້າແລະການພັດທະນາສໍາລັບບາງ hagwons, ແລະຫຼັງຈາກນັ້ນ

I came across an ad from Shaw English, looking for teachers to shoot some videos teaching

ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ພົບເຫັນການໂຄສະນາຈາກ Shaw English, ຊອກຫາຄູສອນເພື່ອຍິງວິດີໂອການສອນ

English.

ພາສາອັງກິດ.

And I thought I'd give it a shot.

ແລະ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ຄິດ​ວ່າ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ຈະ​ໃຫ້​ມັນ​ສັກ​ຢາ​.

So another opportunity that just fell on my lap.

ສະນັ້ນ ໂອກາດອີກອັນໜຶ່ງທີ່ຫາກໍ່ລົ້ມລົງເທິງຕັກຂອງຂ້ອຍ.

I'm curious to know where you saw the advertisement, because that's exactly how I came to Korea

ຂ້ອຍຢາກຮູ້ວ່າເຈົ້າເຫັນໂຄສະນາຢູ່ໃສ, ເພາະວ່າຂ້ອຍມາເກົາຫຼີ

originally as well.

ເດີມຄືກັນ.

It was a really small advertisement in the bottom right corner of the newspaper that

ມັນ​ເປັນ​ການ​ໂຄ​ສະ​ນາ​ຂະ​ຫນາດ​ນ້ອຍ​ແທ້​ໃນ​ແຈ​ລຸ່ມ​ຂວາ​ຂອງ​ຫນັງ​ສື​ພິມ​ທີ່

said teach English in Korea.

​ເວົ້າ​ວ່າ​ສອນ​ພາ​ສາ​ອັງ​ກິດ​ໃນ​ເກົາ​ຫຼີ​.

So where was your Shaw Education advertisement?

ດັ່ງນັ້ນການໂຄສະນາການສຶກສາ Shaw ຂອງເຈົ້າຢູ່ໃສ?

I want to know.

ຂ້ອຍ​ຢາກ​ຮູ້.

That's a funny story.

ນັ້ນແມ່ນເລື່ອງຕະຫລົກ.

Well, my, uh, the ad that I saw was on Craigslist, I believe so, yeah, very funny 'cause I don't

ແລ້ວ, ໂອ້, ໂຄສະນາທີ່ຂ້ອຍເຫັນຢູ່ໃນ Craigslist, ຂ້ອຍເຊື່ອວ່າ, ແມ່ນແລ້ວ, ຕະຫລົກຫຼາຍ 'ເພາະວ່າຂ້ອຍບໍ່

really know anybody who used Craigslist in Korea maybe.

ຮູ້ແທ້ໆວ່າໃຜທີ່ໃຊ້ Craigslist ໃນເກົາຫຼີອາດຈະ.

So I just got very lucky I guess.

ສະນັ້ນຂ້າພະເຈົ້າພຽງແຕ່ໄດ້ຮັບໂຊກດີຫຼາຍຂ້າພະເຈົ້າເດົາ.

Yeah, maybe to buy a sofa or something like that, but not to start this amazingly successful,

ແລ້ວ, ບາງທີຈະຊື້ໂຊຟາຫຼືບາງສິ່ງບາງຢ່າງເຊັ່ນນັ້ນ, ແຕ່ບໍ່ແມ່ນເພື່ອເລີ່ມຕົ້ນຜົນສໍາເລັດທີ່ຫນ້າປະຫລາດໃຈນີ້,

you know, online English education career.

ເຈົ້າຮູ້, ອາຊີບການສຶກສາພາສາອັງກິດອອນໄລນ໌.

That's a very rare story.

ນັ້ນແມ່ນເລື່ອງທີ່ຫາຍາກຫຼາຍ.

Exactly.

ຢ່າງ​ແນ່​ນອນ.

What year was that that you got started with Shaw?

ໃນປີໃດທີ່ເຈົ້າໄດ້ເລີ່ມຕົ້ນກັບ Shaw?

I believe that was 2012.

ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ເຊື່ອ​ວ່າ​ແມ່ນ​ປີ 2012​.

OK, so it's been quite a long time, then, that you've been making videos for Shaw education.

OK​, ສະ​ນັ້ນ​ມັນ​ເປັນ​ເວ​ລາ​ທີ່​ຂ້ອນ​ຂ້າງ​ຍາວ​, ຫຼັງ​ຈາກ​ນັ້ນ​, ທີ່​ທ່ານ​ໄດ້​ຮັບ​ການ​ເຮັດ​ວິ​ດີ​ໂອ​ສໍາ​ລັບ​ການ​ສຶກ​ສາ Shaw​.

You did that while you were here in Korea, but after moving back to the United States,

ທ່ານ​ໄດ້​ເຮັດ​ແບບ​ນັ້ນ​ໃນ​ຂະນະ​ທີ່​ທ່ານ​ຢູ່​ທີ່​ນີ້​ໃນ​ເກົາຫລີ​ເໜືອ, ​ແຕ່​ຫລັງ​ຈາກ​ໄດ້​ກັບ​ຄືນ​ໄປ​ຍັງ​ສະຫະລັດ,

you continued working with Shaw.

ທ່ານ​ໄດ້​ສືບ​ຕໍ່​ເຮັດ​ວຽກ​ກັບ​ທ່ານ Shaw.

Was that in the plans or… because usually when people leave Korea, they kind of leave

ຢູ່ໃນແຜນການ ຫຼືວ່າ... ເພາະປົກກະຕິແລ້ວ ເມື່ອຄົນຈາກເກົາຫຼີ ອອກໄປ, ບາງທີເຂົາເຈົ້າກໍ່ປະຖິ້ມ

perhaps, not always, but sometimes leave the English education part of their life behind.

ບາງທີ, ແຕ່ບາງເທື່ອກໍປະໃຫ້ການສຶກສາພາສາອັງກິດເປັນສ່ວນໜຶ່ງຂອງຊີວິດ.

But you took it with you.

ແຕ່ເຈົ້າເອົາມັນໄປກັບເຈົ້າ.

Yeah, that was actually never part of the plan.

ແທ້ຈິງແລ້ວ, ນັ້ນບໍ່ເຄີຍເປັນສ່ວນຫນຶ່ງຂອງແຜນການ.

I didn't expect things to take off the way they did.

ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ບໍ່​ໄດ້​ຄາດ​ຫວັງ​ວ່າ​ສິ່ງ​ຕ່າງໆ​ທີ່​ຈະ​ອອກ​ແບບ​ທີ່​ເຂົາ​ເຈົ້າ​ໄດ້​ເຮັດ.

I worked for maybe two months, I think with Robin in 2012 and I thought that was the end

ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ເຮັດວຽກສໍາລັບບາງທີສອງເດືອນ, ຂ້າພະເຈົ້າຄິດວ່າກັບ Robin ໃນ 2012 ແລະຂ້າພະເຈົ້າຄິດວ່າມັນແມ່ນການສິ້ນສຸດ

of it and I think we reconnected maybe around 2015.

ຂອງມັນແລະຂ້າພະເຈົ້າຄິດວ່າພວກເຮົາ reconnected ອາດຈະປະມານ 2015.

Team and started talking about let's make some more videos and even though I've moved

ທີມງານແລະເລີ່ມຕົ້ນເວົ້າກ່ຽວກັບໃຫ້ພວກເຮົາສ້າງວິດີໂອເພີ່ມເຕີມແລະເຖິງແມ່ນວ່າຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຍ້າຍ

to the states, Robin has come here and we've done some more content in the USA and I've…

ໄປຢູ່. ລັດ, Robin ໄດ້ມາທີ່ນີ້ແລະພວກເຮົາໄດ້ເຮັດບາງເນື້ອໃນເພີ່ມເຕີມໃນສະຫະລັດແລະຂ້າພະເຈົ້າ…

Wow.

Wow.

Yeah, and I've flown back to Korea as well to make more videos.

ແມ່ນແລ້ວ, ແລະຂ້ອຍໄດ້ບິນກັບໄປເກົາຫຼີເຊັ່ນກັນ ເພື່ອສ້າງວິດີໂອເພີ່ມເຕີມ.

So was that, does that mean then that the videos that you made in the beginning were

ດັ່ງນັ້ນ, ນັ້ນຫມາຍຄວາມວ່າວິດີໂອທີ່ເຈົ້າເຮັດໃນຕອນເລີ່ມຕົ້ນໄດ້

so well received or so popular that Robin thought, wait, we have a good opportunity

ຮັບຄວາມນິຍົມຫຼາຍຫຼືເປັນທີ່ນິຍົມຫຼາຍທີ່ Robin ຄິດວ່າ, ລໍຖ້າ, ພວກເຮົາມີໂອກາດດີທີ່

to make some more success here?

ຈະເຮັດຄວາມສໍາເລັດຕື່ມອີກຢູ່ທີ່ນີ້ບໍ?

I definitely think so, yeah.

ຂ້ອຍຄິດແນວນັ້ນແນ່ນອນ, ແລ້ວ.

I didn't expect it, but they did take off.

ຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ໄດ້ຄາດຫວັງວ່າມັນ, ແຕ່ພວກເຂົາເຈົ້າໄດ້ເອົາໄປ.

Can you remember the very first video that you made, I wonder?

ເຈົ້າຈື່ວິດີໂອທໍາອິດທີ່ເຈົ້າສ້າງໄດ້ບໍ, ຂ້ອຍສົງໄສ?

I I'm not sure, but I if I were to take a guess.

ຂ້ອຍບໍ່ແນ່ໃຈ, ແຕ່ຖ້າຂ້ອຍຕ້ອງຄາດເດົາ

I would guess the ‘can and can’t’ and some of the very simple basic skills.

ຂ້ອຍຈະເດົາວ່າ 'ສາມາດ ແລະເຮັດບໍ່ໄດ້' ແລະບາງທັກສະພື້ນຖານທີ່ງ່າຍດາຍຫຼາຍ.

So in your videos, I talked about it in the opening a little bit conversation, you covered

ດັ່ງນັ້ນໃນວິດີໂອຂອງທ່ານ, ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ເວົ້າກ່ຽວກັບມັນໃນການເປີດການສົນທະນາເລັກນ້ອຍ, ທ່ານໄດ້ກວມເອົາ

that.

ນັ້ນ.

You cover a lot of different things in your videos.

ທ່ານກວມເອົາຫຼາຍສິ່ງທີ່ແຕກຕ່າງກັນໃນວິດີໂອຂອງທ່ານ.

And some of your videos are quite long as well, although they're put together I think

ແລະບາງວິດີໂອຂອງທ່ານແມ່ນຂ້ອນຂ້າງຍາວເຊັ່ນດຽວກັນ, ເຖິງແມ່ນວ່າພວກເຂົາເຈົ້າກໍາລັງເອົາຮ່ວມກັນຂ້າພະເຈົ້າຄິດວ່າ

3 hours, some 5 hours some.

3 ຊົ່ວໂມງ, ບາງ 5 ຊົ່ວໂມງບາງ.

But yeah, different topics, conversation, speaking, all these different types of things.

ແຕ່ແມ່ນແລ້ວ, ຫົວຂໍ້ທີ່ແຕກຕ່າງກັນ, ການສົນທະນາ, ການເວົ້າ, ປະເພດທີ່ແຕກຕ່າງກັນທັງຫມົດເຫຼົ່ານີ້.

When you started making videos again, did you know that you wanted to cover many different

ເມື່ອທ່ານເລີ່ມສ້າງວິດີໂອອີກຄັ້ງ, ເຈົ້າຮູ້ບໍວ່າທ່ານຕ້ອງການໃຫ້ກວມເອົາຫຼາຍ

topics in your video?

ຫົວຂໍ້ຕ່າງໆໃນວິດີໂອຂອງທ່ານ?

No, but I did always enjoy the storytelling videos, which were a little more casual, a

ບໍ່, ແຕ່ຂ້ອຍມັກມ່ວນກັບວິດີໂອເລົ່າເລື່ອງ, ເຊິ່ງເປັນເລື່ອງທຳມະດາ

little less formal.

ເລັກນ້ອຍ, ເປັນທາງການໜ້ອຍລົງ.

We haven't done any kind of storytelling videos in a while, but I'm looking forward to picking

ພວກ​ເຮົາ​ບໍ່​ໄດ້​ເຮັດ​ວິ​ດີ​ໂອ​ການ​ເລົ່າ​ເລື່ອງ​ໃດໆ​ມາ​ເປັນ​ເວ​ລາ​ໜຶ່ງ, ແຕ່​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ລໍ​ຖ້າ​ທີ່​ຈະ​ໄດ້​ຮັບ​ການ​ເລົ່າ

up on those again.

​ຄືນ​ໃໝ່.

And there was a video where Robin asked me really quick-fire 100 questions and that was

ແລະ​ມີ​ວິ​ດີ​ໂອ​ທີ່ Robin ໄດ້​ຖາມ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ຢ່າງ​ວ່ອງ​ໄວ 100 ຄໍາ​ຖາມ​ແລະ​ວ່າ​ແມ່ນ

a lot of fun as well.

​ມ່ວນ​ຫຼາຍ​ເຊັ່ນ​ດຽວ​ກັນ​.

I…

ຂ້ອຍ...

I did one of those videos too, for Robin.

ຂ້ອຍໄດ້ເຮັດໜຶ່ງໃນວິດີໂອເຫຼົ່ານັ້ນຄືກັນ, ສໍາລັບ Robin.

It was…

ມັນແມ່ນການ…

It was a lot of fun.

ມັນມ່ວນຫຼາຍ.

Yeah, I don't think I've ever been asked 100 questions in a row before in such quick-fire,

ແລ້ວ, ຂ້ອຍບໍ່ຄິດວ່າຂ້ອຍບໍ່ເຄີຍຖືກຖາມ 100 ຄໍາຖາມຕິດຕໍ່ກັນມາກ່ອນໃນແບບໄຟໄຫມ້

quick-fire fashion.

ໄວ, ໄຟໄວ.

But yeah, those are fun to do.

ແຕ່ແມ່ນແລ້ວ, ສິ່ງເຫຼົ່ານັ້ນມ່ວນທີ່ຈະເຮັດ.

Right.

ສິດ.

I saw one of your videos has 17,155,940 views and that number is probably higher as we are

ຂ້ອຍເຫັນໜຶ່ງໃນວິດີໂອຂອງທ່ານມີ 17,155,940 views ແລະຕົວເລກນັ້ນອາດຈະສູງກວ່າດັ່ງທີ່ພວກເຮົາກຳລັງ

speaking right now.

ເວົ້າໃນຕອນນີ້.

So I wonder, in your opinion as a teacher, as a star teacher, what makes your videos

ສະນັ້ນຂ້ອຍສົງໄສວ່າ, ໃນຄວາມຄິດເຫັນຂອງເຈົ້າໃນຖານະເປັນຄູສອນ, ເປັນຄູສອນດາວ

so popular, do you think?

, ເຈົ້າຄິດແນວໃດ?

It's hard to say, um, when I read the comments, I just feel like people connect with me.

ມັນເປັນການຍາກທີ່ຈະເວົ້າ, um, ໃນເວລາທີ່ຂ້າພະເຈົ້າອ່ານຄໍາເຫັນ, ຂ້າພະເຈົ້າພຽງແຕ່ມີຄວາມຮູ້ສຶກຄືກັບປະຊາຊົນເຊື່ອມຕໍ່ກັບຂ້າພະເຈົ້າ.

Uhm, I have heard that I speak very clearly.

ເອີ, ຂ້ອຍໄດ້ຍິນວ່າຂ້ອຍເວົ້າຊັດເຈນຫຼາຍ.

And I think that is helpful for a lot of English learners.

ແລະຂ້ອຍຄິດວ່າມັນເປັນປະໂຫຍດຫຼາຍສໍາລັບຜູ້ຮຽນພາສາອັງກິດ.

Uhm, you know, I don't know.

ເອີ, ເຈົ້າຮູ້, ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້.

But I really, really just appreciate all the love and kind comments and questions people

ແຕ່ຂ້ອຍແທ້ໆ, ພຽງແຕ່ຂອບໃຈຄວາມຮັກແລະຄໍາຄິດຄໍາເຫັນແລະຄໍາຖາມທີ່ຄົນ

have left.

ໄດ້ປະໄວ້.

Yeah, those comments really make you feel great, don't they?

ແມ່ນແລ້ວ, ຄຳເຫັນເຫຼົ່ານັ້ນເຮັດໃຫ້ເຈົ້າຮູ້ສຶກດີຫຼາຍ, ບໍ່ແມ່ນບໍ?

Because it makes you realize that you're making an impact.

ເນື່ອງຈາກວ່າມັນເຮັດໃຫ້ທ່ານຮູ້ວ່າທ່ານກໍາລັງສ້າງຜົນກະທົບ.

You're having a positive influence on someone’s life, and as someone who is studying to be

ທ່ານກໍາລັງມີອິດທິພົນທາງບວກຕໍ່ຊີວິດຂອງໃຜຜູ້ຫນຶ່ງ, ແລະໃນຖານະເປັນຜູ້ທີ່ກໍາລັງສຶກສາ

a therapist and studied psychology before, I'm guessing that that's really quite important

ເປັນຫມໍປິ່ນປົວແລະສຶກສາຈິດຕະວິທະຍາກ່ອນ, ຂ້ອຍຄາດເດົາວ່ານັ້ນມີຄວາມສໍາຄັນຫຼາຍ

for you personally.

ສໍາລັບເຈົ້າສ່ວນບຸກຄົນ.

Yes, it's very rewarding just to know that I am helping people.

ແມ່ນແລ້ວ, ມັນເປັນລາງວັນຫຼາຍພຽງແຕ່ຮູ້ວ່າຂ້ອຍຊ່ວຍຄົນ.

And just that ---I'm making some kind of impact.

ແລະພຽງແຕ່ວ່າ --- ຂ້ອຍກໍາລັງສ້າງຜົນກະທົບບາງຢ່າງ.

It feels really wonderful.

ມັນຮູ້ສຶກມະຫັດສະຈັນແທ້ໆ.

Do you remember the moment when you realized, oh wow, these videos are becoming quite popular?

ເຈົ້າຈື່ເວລາທີ່ເຈົ້າຮູ້ໄດ້ບໍ, ໂອ້ ວ້າວ, ວິດີໂອເຫຼົ່ານີ້ກຳລັງເປັນທີ່ນິຍົມຫຼາຍບໍ?

Because in the beginning you only worked with Robin for a couple of months.

ເພາະວ່າໃນຕອນເລີ່ມຕົ້ນເຈົ້າພຽງແຕ່ເຮັດວຽກກັບ Robin ສໍາລັບສອງສາມເດືອນເທົ່ານັ້ນ.

There was a break time there, a long break time.

ມີເວລາພັກຜ່ອນຢູ່ທີ່ນັ້ນ, ເວລາພັກຜ່ອນຍາວ.

And then you started making videos again.

ແລະຫຼັງຈາກນັ້ນທ່ານໄດ້ເລີ່ມຕົ້ນສ້າງວິດີໂອອີກເທື່ອຫນຶ່ງ.

Do you remember, was there any particular video or any particular time when you realized,

ເຈົ້າຈື່ໄດ້ບໍ, ມີວິດີໂອສະເພາະ ຫຼືເວລາໃດນຶ່ງທີ່ເຈົ້າຮູ້ວ່າ,

oh, this is going to be quite successful?

ໂອ້, ນີ້ຈະປະສົບຜົນສໍາເລັດຫຼາຍບໍ?

I still don't think it's really hit me.

ຂ້ອຍຍັງບໍ່ຄິດວ່າມັນຕີຂ້ອຍແທ້ໆ.

You know, when you say 17 million views, that's shocking…

ເຈົ້າຮູ້ບໍ່, ເມື່ອທ່ານເວົ້າ 17 ລ້ານວິວ, ນັ້ນເປັນຕາຕົກໃຈ...

That's just that's Justin Bieber territory.

ນັ້ນຄືອານາເຂດຂອງ Justin Bieber.

I still have a hard time wrapping my head around what that really means to be honest.

ຂ້ອຍຍັງມີຄວາມຫຍຸ້ງຍາກໃນການຫໍ່ຫົວຂອງຂ້ອຍກ່ຽວກັບສິ່ງທີ່ຫມາຍຄວາມວ່າຄວາມຊື່ສັດແທ້ໆ.

The first time I realized not that this was going to be a big deal or that this was big,

ຄັ້ງທໍາອິດທີ່ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້ວ່າມັນຈະເປັນເລື່ອງໃຫຍ່ຫຼືວ່າມັນເປັນເລື່ອງໃຫຍ່,

but the first time that I thought this is more than just the two months kind of commitment

ແຕ່ຄັ້ງທໍາອິດທີ່ຂ້ອຍຄິດວ່ານີ້ແມ່ນຫຼາຍກວ່າຄໍາຫມັ້ນສັນຍາສອງເດືອນທີ່

I had made with Robin initially, was when a colleague of mine at a hagwon was preparing

ຂ້ອຍໄດ້ເຮັດກັບ Robin ໃນເບື້ອງຕົ້ນ, ແມ່ນເວລາທີ່ເພື່ອນຮ່ວມງານ. ຂອງຂ້ອຍຢູ່ທີ່ hagwon ກໍາລັງກະກຽມ

a lesson for his class and was looking up some videos on YouTube for resources and said

ບົດຮຽນສໍາລັບຫ້ອງຮຽນຂອງລາວແລະກໍາລັງຊອກຫາບາງວິດີໂອໃນ YouTube ສໍາລັບຊັບພະຍາກອນແລະເວົ້າ

to me, is this you?

ກັບຂ້ອຍ, ນີ້ແມ່ນເຈົ້າບໍ?

And I…

ແລະຂ້ອຍ...

That was the first time I realized like while people are getting to my videos when they

ນັ້ນເປັນເທື່ອທຳອິດທີ່ຂ້ອຍຮູ້ຄືກັບວ່າມີຄົນເຂົ້າໄປເບິ່ງວິດີໂອຂອງຂ້ອຍເມື່ອເຂົາເຈົ້າ

search for something really simple for teaching English.

ຊອກຫາສິ່ງທີ່ງ່າຍແທ້ໆສຳລັບການສອນພາສາອັງກິດ.

Has it gotten easier over the years because now it's… it's been a long time now, right,

ມັນງ່າຍຂຶ້ນຫຼາຍປີແລ້ວບໍ ເພາະວ່າດຽວນີ້ມັນ... ມັນເປັນເວລາດົນແລ້ວ, ແມ່ນບໍ,

for you to be making videos?

ທີ່ເຈົ້າຈະສ້າງວິດີໂອ?

Has it gotten easier to make these videos or has it gotten more difficult, I wonder?

ມັນເຮັດໃຫ້ວິດີໂອເຫຼົ່ານີ້ງ່າຍຂຶ້ນ ຫຼືມັນມີຄວາມຫຍຸ້ງຍາກຫຼາຍຂຶ້ນ, ຂ້ອຍສົງໄສບໍ?

I don't know if it's gotten more difficult or easier.

ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້ວ່າມັນມີຄວາມຫຍຸ້ງຍາກຫຼາຍຫຼືງ່າຍຂຶ້ນ.

Not to toot my own horn, but…

ບໍ່​ແມ່ນ​ເພື່ອ tooot horn ຂອງ​ຕົນ​ເອງ​, ແຕ່​ວ່າ ...

Please do.

ກະ​ລຸ​ນາ​ເຮັດ​ໄດ້​.

That's why we're her, Esther.

ນັ້ນແມ່ນເຫດຜົນທີ່ພວກເຮົາເປັນນາງ, Esther.

Well, I…

ແລ້ວ, ຂ້ອຍ…

I was surprised by.. by lack of nervousness.

ຂ້ອຍຕົກຕະລຶງໂດຍ.. ໂດຍການຂາດຄວາມກະວົນກະວາຍ.

I wasn't as nervous as I thought I'd be.

ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ບໍ່​ໄດ້​ເປັນ​ປະ​ສາດ​ທີ່​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ຄິດ​ວ່າ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ຈະ​ເປັນ.

I think I do OK under pressure.

ຂ້ອຍຄິດວ່າຂ້ອຍເຮັດໄດ້ດີພາຍໃຕ້ຄວາມກົດດັນ.

You know, I have to admit, even before this interview I was pretty nervous.

ເຈົ້າຮູ້, ຂ້ອຍຕ້ອງຍອມຮັບ, ເຖິງແມ່ນວ່າກ່ອນການສໍາພາດນີ້ຂ້ອຍຮູ້ສຶກກັງວົນຫຼາຍ.

But here I am and I'm feeling OK.

ແຕ່ຂ້ອຍຢູ່ທີ່ນີ້ແລະຂ້ອຍຮູ້ສຶກດີ.

And even with school presentations and things like that, I really feel nervous before, but

ແລະເຖິງແມ່ນວ່າມີການນໍາສະເຫນີຂອງໂຮງຮຽນແລະສິ່ງຕ່າງໆເຊັ່ນນັ້ນ, ຂ້ອຍກໍ່ຮູ້ສຶກປະສາດກ່ອນ, ແຕ່

in the moment, I tend to do OK.

ໃນເວລານີ້, ຂ້ອຍມັກຈະເຮັດໄດ້ດີ.

Maybe I'm acting a little, I don't know.

ບາງທີຂ້ອຍກໍາລັງສະແດງເລັກນ້ອຍ, ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້.

But it… it never felt too difficult.

ແຕ່… ມັນບໍ່ເຄີຍຮູ້ສຶກຍາກເກີນໄປ.

I guess that's a really good feeling to know though, because…

ຂ້າພະເຈົ້າເດົາວ່າມັນເປັນຄວາມຮູ້ສຶກທີ່ດີແທ້ໆທີ່ຈະຮູ້, ເພາະວ່າ ...

that's how students of English feel often when they have to speak English and even worse

ນັ້ນແມ່ນຄວາມຮູ້ສຶກຂອງນັກຮຽນພາສາອັງກິດເລື້ອຍໆເມື່ອພວກເຂົາຕ້ອງເວົ້າພາສາອັງກິດແລະຮ້າຍແຮງກວ່າເກົ່າ

when they have to do a presentation in English.

ເມື່ອພວກເຂົາຕ້ອງເຮັດການນໍາສະເຫນີເປັນພາສາອັງກິດ.

So knowing that feeling, do you think that that maybe makes you an even better teacher?

ເມື່ອຮູ້ຄວາມຮູ້ສຶກນັ້ນ, ເຈົ້າຄິດວ່ານັ້ນອາດຈະເຮັດໃຫ້ເຈົ້າເປັນຄູສອນທີ່ດີກວ່າບໍ?

Oh, that's a good question.

ໂອ້, ນັ້ນແມ່ນຄໍາຖາມທີ່ດີ.

I think, yeah.

ຂ້າພະເຈົ້າຄິດວ່າ, ແລ້ວ.

You know, before presentations or before an interview, something like this I will often

ເຈົ້າຮູ້, ກ່ອນທີ່ຈະນໍາສະເຫນີຫຼືກ່ອນການສໍາພາດ, ບາງສິ່ງບາງຢ່າງເຊັ່ນນີ້ຂ້ອຍມັກຈະ

also practice either in my head or in front of a mirror.

ປະຕິບັດຢູ່ໃນຫົວຂອງຂ້ອຍຫຼືຢູ່ຫນ້າກະຈົກ.

I'll do my best to feel that I am well prepared, so I looked at the interview questions ahead

ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ຈະ​ເຮັດ​ໃຫ້​ດີ​ທີ່​ສຸດ​ທີ່​ຈະ​ຮູ້​ສຶກ​ວ່າ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ໄດ້​ກຽມ​ພ້ອມ​ທີ່​ດີ, ສະ​ນັ້ນ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ເບິ່ງ​ຄໍາ​ຖາມ​ສໍາ​ພາດ​ກ່ອນ

of time, or I'll ask about what I can expect and I don't go in blindly.

​ເວ​ລາ, ຫຼື​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ຈະ​ຖາມ​ກ່ຽວ​ກັບ​ສິ່ງ​ທີ່​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ຄາດ​ຫວັງ​ໄດ້​ແລະ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ບໍ່​ໄດ້​ເຂົ້າ​ໄປ blindly.

I do prepare.

ຂ້ອຍກະກຽມ.

And then… and then…

ແລະຫຼັງຈາກນັ້ນ… ແລະຫຼັງຈາກນັ້ນ…

when I… once I'm in it, it doesn't seem as bad because I kind of know what to expect.

ເມື່ອຂ້ອຍ… ເມື່ອຂ້ອຍຢູ່ໃນນັ້ນ, ມັນເບິ່ງຄືວ່າບໍ່ດີປານໃດເພາະວ່າຂ້ອຍຮູ້ສິ່ງທີ່ຄາດຫວັງ.

Now, when it comes to maybe like a live lesson or something like that, I may be a little

ດຽວນີ້, ເມື່ອມັນມາກັບບາງທີຄືກັບບົດຮຽນສົດຫຼືບາງສິ່ງບາງຢ່າງເຊັ່ນນັ້ນ, ຂ້ອຍອາດຈະຮູ້ສຶກ

bit more nervous because things can go wrong.

ກັງວົນຫຼາຍເພາະວ່າສິ່ງຕ່າງໆອາດຈະຜິດພາດ.

But in general, if I have some time or ability to prepare, I'll feel a lot better going into

ແຕ່ໂດຍທົ່ວໄປ, ຖ້າຂ້ອຍມີເວລາຫຼືຄວາມສາມາດໃນການກະກຽມ, ຂ້ອຍຈະຮູ້ສຶກດີຂຶ້ນຫຼາຍທີ່ຈະເຂົ້າໄປ

the activity that I'm doing.

ໃນກິດຈະກໍາທີ່ຂ້ອຍກໍາລັງເຮັດ.

Oh, that's the beauty of live TV or live radio or live streaming, is that, hey, sometimes

ໂອ້, ນັ້ນແມ່ນຄວາມງາມຂອງໂທລະພາບສົດຫຼືວິທະຍຸສົດຫຼືການຖ່າຍທອດສົດ, ແມ່ນວ່າ, hey, ບາງຄັ້ງ

things go wrong and that's OK when that happens too, right?

ສິ່ງທີ່ຜິດພາດແລະນັ້ນກໍ່ດີເມື່ອມັນເກີດຂຶ້ນຄືກັນ, ແມ່ນບໍ?

Of course, yeah.

ແນ່ນອນ, ແລ້ວ.

Is there any video that comes to mind for you that was the most fun to make, I wonder?

ມີວິດີໂອໃດທີ່ຄິດຮອດເຈົ້າທີ່ມ່ວນທີ່ສຸດ, ຂ້ອຍສົງໄສບໍ?

I'm going to go back to that 100 questions, rapid questioning video, just because it was

ຂ້ອຍຈະກັບຄືນໄປຫາ 100 ຄໍາຖາມນັ້ນ, ວິດີໂອຄໍາຖາມຢ່າງໄວວາ, ພຽງແຕ່ຍ້ອນວ່າມັນເປັນ

very casual for that one.

ເລື່ອງທໍາມະດາສໍາລັບຄໍາຖາມນັ້ນ.

I didn't really have to prepare, and who doesn't like talking about themselves and things that

ຂ້ອຍບໍ່ຈໍາເປັນຕ້ອງກຽມຕົວແທ້ໆ, ແລະໃຜທີ່ບໍ່ມັກເວົ້າກ່ຽວກັບຕົວເອງແລະສິ່ງທີ່

they enjoy?

ເຂົາເຈົ້າມັກ?

Right, that's… that's true.

ຖືກຕ້ອງ, ນັ້ນແມ່ນ… ນັ້ນແມ່ນຄວາມຈິງ.

So that was fun.

ສະນັ້ນມັນມ່ວນ.

Maybe that's how I should have prepared for this interview today?

ບາງທີນັ້ນແມ່ນວິທີທີ່ຂ້ອຍຄວນກະກຽມສໍາລັບການສໍາພາດນີ້ໃນມື້ນີ້?

I should have just prepared 100 questions and just boom, boom, boom, boom, boom, boom,

ຂ້ອຍຄວນກະກຽມພຽງແຕ່ 100 ຄໍາຖາມແລະພຽງແຕ່ boom, boom, boom, boom, boom, boom,

boom.

boom.

So you're studying to be a therapist now?

ສະນັ້ນເຈົ້າກໍາລັງສຶກສາທີ່ຈະເປັນຜູ້ປິ່ນປົວບໍ?

Does that mean that you will stop making English education videos in the future?

ນັ້ນໝາຍຄວາມວ່າເຈົ້າຈະຢຸດສ້າງວິດີໂອການສຶກສາພາສາອັງກິດໃນອະນາຄົດບໍ?

Or will you do those both of those things together in the future?

ຫຼືເຈົ້າຈະເຮັດທັງສອງສິ່ງນັ້ນຮ່ວມກັນໃນອະນາຄົດ?

I'm still working on making videos with Robin.

ຂ້ອຍຍັງເຮັດວຽກສ້າງວິດີໂອກັບ Robin ຢູ່.

I don't have any plans to stop in the near future.

ຂ້ອຍບໍ່ມີແຜນທີ່ຈະຢຸດໃນອະນາຄົດອັນໃກ້ນີ້.

Things may slow down depending on how often we're able to travel back and forth and make

ສິ່ງຕ່າງໆອາດຈະຊ້າລົງຂຶ້ນກັບວ່າພວກເຮົາສາມາດເດີນທາງກັບໄປມາ ແລະເຮັດ

the videos.

ວິດີໂອໄດ້ເລື້ອຍໆສໍ່າໃດ.

And you know, I'm always being encouraged to make videos at home right now, however,

ແລະເຈົ້າຮູ້ບໍ່, ຂ້ອຍມັກຈະຖືກຊຸກຍູ້ໃຫ້ເຮັດວິດີໂອຢູ່ເຮືອນດຽວນີ້, ແນວໃດກໍ່ຕາມ,

with my studies, and my burgeoning practice, it's a little bit hard to do that.

ດ້ວຍການສຶກສາຂອງຂ້ອຍ, ແລະການປະຕິບັດທີ່ເຕີບໃຫຍ່ຂອງຂ້ອຍ, ມັນຍາກທີ່ຈະເຮັດແນວນັ້ນ.

So videos may not be coming out as regularly, but I do plan to continue making them.

ດັ່ງນັ້ນວິດີໂອອາດຈະບໍ່ອອກມາເປັນປົກກະຕິ, ແຕ່ຂ້ອຍມີແຜນທີ່ຈະສືບຕໍ່ສ້າງພວກມັນ.

What kind of video schedule do you have now?

ຕອນນີ້ເຈົ້າມີຕາຕະລາງວິດີໂອປະເພດໃດແດ່?

Do you put out videos once a week?

ເຈົ້າອອກວິດີໂອອາທິດລະເທື່ອບໍ?

Once a month?

ເດືອນ​ລະ​ເທື່ອ?

What kind of schedule are you on now?

ຕອນນີ້ເຈົ້າຢູ່ໃນຕາຕະລາງປະເພດໃດ?

Currently, I don't have any kind of regular schedule.

ໃນປັດຈຸບັນ, ຂ້ອຍບໍ່ມີຕາຕະລາງປົກກະຕິໃດໆ.

It's more so when I'm able to visit Korea, we'll shoot a lot of videos at once and then

ມັນຫຼາຍກວ່ານັ້ນເມື່ອຂ້ອຍສາມາດໄປຢ້ຽມຢາມເກົາຫຼີໄດ້, ພວກເຮົາຈະຖ່າຍວິດີໂອຫຼາຍໆຄັ້ງໃນຄັ້ງດຽວແລະຫຼັງຈາກນັ້ນ

they will slowly be edited and then released.

ພວກມັນຈະຖືກແກ້ໄຂຊ້າໆແລະປ່ອຍອອກມາ.

Wow, you truly are a celebrity, aren't you?

ຈັ່ງແມ່ນເຈົ້າເປັນຄົນດັງແທ້ໆ, ບໍ່ແມ່ນບໍ?

Traveling around the world to film different things.

ເດີນທາງໄປທົ່ວໂລກເພື່ອຖ່າຍຮູບເງົາເລື່ອງຕ່າງໆ.

Yeah, when you put it that way.

ແມ່ນແລ້ວ, ເມື່ອທ່ານວາງມັນແບບນັ້ນ.

Yeah, exactly right.

ແມ່ນແລ້ວ, ຖືກຕ້ອງແທ້.

So what are the plans then for content for the future?

ດັ່ງນັ້ນແຜນການສໍາລັບເນື້ອຫາສໍາລັບອະນາຄົດແມ່ນຫຍັງ?

Or… or maybe just things that you think, in your opinion as a teacher, would be really

ຫຼື... ຫຼືບາງທີສິ່ງທີ່ເຈົ້າຄິດ, ໃນຄວາມຄິດເຫັນຂອງເຈົ້າໃນຖານະເປັນຄູສອນ, ຈະເປັນ

useful for students these days?

ປະໂຫຍດແທ້ໆສຳລັບນັກຮຽນໃນທຸກມື້ນີ້ບໍ?

Well, with TikTok and other social media being so um…

ດີ, ດ້ວຍ TikTok ແລະສື່ສັງຄົມອື່ນໆແມ່ນ um…

It's just really different from when videos were released on YouTube or when I recorded

ມັນແຕກຕ່າງຈາກເວລາທີ່ວິດີໂອຖືກປ່ອຍອອກມາໃນ YouTube ຫຼືເມື່ອຂ້ອຍບັນທຶກ

these videos for YouTube in 2012.

ວິດີໂອເຫຼົ່ານີ້ສໍາລັບ YouTube ໃນປີ 2012.

People are consuming social media content in much smaller bits and pieces.

ຜູ້ຄົນກໍາລັງບໍລິໂພກເນື້ອຫາສື່ມວນຊົນສັງຄົມໃນສ່ວນນ້ອຍໆແລະຫຼາຍ.

And so, I foresee that if I do make some videos, it will be a lot more casual quick.

ແລະດັ່ງນັ້ນ, ຂ້າພະເຈົ້າຄາດຄະເນວ່າຖ້າຂ້ອຍເຮັດບາງວິດີໂອ, ມັນຈະໄວກວ່າປົກກະຕິ.

UM, maybe uh, more of a glimpse into my daily life.

UM, ບາງທີ uh, ຫຼາຍກວ່າການເບິ່ງເຫັນໃນຊີວິດປະຈໍາວັນຂອງຂ້ອຍ.

And… and just maybe a little bit more of an approachable, less structured, uhm, lesson.

ແລະ... ແລະບາງທີອາດເປັນບົດຮຽນທີ່ເຂົ້າໃກ້ໄດ້ໜ້ອຍໜຶ່ງ, ມີໂຄງສ້າງໜ້ອຍກວ່າ, ເອີ, ບົດຮຽນ.

I'm not sure yet, but I definitely can see that being popular or helpful.

ຂ້ອຍບໍ່ແນ່ໃຈເທື່ອ, ແຕ່ຂ້ອຍເຫັນໄດ້ຢ່າງແນ່ນອນວ່າເປັນທີ່ນິຍົມຫຼືເປັນປະໂຫຍດ.

That's a really interesting opinion.

ນັ້ນແມ່ນຄວາມຄິດເຫັນທີ່ຫນ້າສົນໃຈແທ້ໆ.

You know, I've heard so many different teachers say these days.

ເຈົ້າຮູ້ບໍ່, ຂ້ອຍໄດ້ຍິນອາຈານຫຼາຍຄົນເວົ້າໃນທຸກມື້ນີ້.

Well, because of the pandemic, it changed education, not just for English, it changed

ດີ, ເນື່ອງຈາກວ່າໂລກລະບາດ, ມັນປ່ຽນການສຶກສາ, ບໍ່ພຽງແຕ່ພາສາອັງກິດ, ມັນປ່ຽນ

education as a whole.

ການສຶກສາໂດຍລວມ.

Because so much got put online forcibly, people didn't have a choice, students and teachers.

ເນື່ອງຈາກວ່າມີຫຼາຍອັນໄດ້ຖືກບັງຄັບໃຫ້ອອນໄລນ໌, ປະຊາຊົນບໍ່ມີທາງເລືອກ, ນັກສຶກສາແລະຄູອາຈານ.

But what's interesting is that the world of social media is now having a great impact

ແຕ່ສິ່ງທີ່ຫນ້າສົນໃຈກໍຄືໂລກຂອງສື່ສັງຄົມໃນປັດຈຸບັນກໍາລັງມີຜົນກະທົບອັນໃຫຍ່ຫຼວງຕໍ່

on how students want to learn and how teachers want to teach.

ວິທີທີ່ນັກຮຽນຢາກຮຽນແລະວິທີທີ່ຄູຢາກສອນ.

And I think it's something maybe you agree or disagree, but to me, it seems like such

ແລະຂ້າພະເຈົ້າຄິດວ່າມັນອາດຈະເປັນບາງສິ່ງບາງຢ່າງທີ່ເຈົ້າຕົກລົງເຫັນດີຫຼືບໍ່ເຫັນດີ, ແຕ່ສໍາລັບຂ້ອຍ, ມັນເບິ່ງຄືວ່າ

a juxtapose.

ເປັນການປະສົມກັນ.

Social media and education or social media and English education.

ສື່ມວນຊົນສັງຄົມແລະການສຶກສາຫຼືສື່ມວນຊົນສັງຄົມແລະການສຶກສາພາສາອັງກິດ.

Those two things don't seem to go together naturally.

ທັງສອງສິ່ງເຫຼົ່ານັ້ນເບິ່ງຄືວ່າບໍ່ເຂົ້າກັນແບບທໍາມະຊາດ.

But now teachers, they have to follow that trend, right?

ແຕ່ດຽວນີ້ຄູສອນ, ພວກເຂົາຕ້ອງປະຕິບັດຕາມແນວໂນ້ມນັ້ນ, ແມ່ນບໍ?

And I…

ແລະຂ້ອຍ…

I do see where you're coming from, but I think I myself learn a lot from social media.

ຂ້ອຍເຫັນວ່າເຈົ້າມາຈາກໃສ, ແຕ່ຂ້ອຍຄິດວ່າຂ້ອຍເອງໄດ້ຮຽນຮູ້ຫຼາຍຢ່າງຈາກສື່ສັງຄົມ.

For example, I'm following a lot of accounts that are teaching me how to make new recipes.

ຕົວຢ່າງ, ຂ້ອຍກຳລັງຕິດຕາມບັນຊີຫຼາຍອັນທີ່ກຳລັງສອນຂ້ອຍໃຫ້ເຮັດສູດອາຫານໃໝ່.

Account…

ບັນຊີ…

Instagram accounts that teach me about finance, which is something I'm interested in learning.

ບັນຊີ Instagram ທີ່ສອນຂ້ອຍກ່ຽວກັບການເງິນ, ເຊິ່ງເປັນສິ່ງທີ່ຂ້ອຍສົນໃຈໃນການຮຽນຮູ້.

Or about.

ຫຼືປະມານ.

I'm learning a lot about therapy as well.

ຂ້ອຍກໍາລັງຮຽນຮູ້ຫຼາຍຢ່າງກ່ຽວກັບການປິ່ນປົວເຊັ່ນກັນ.

And so I'm learning bits and pieces.

ແລະດັ່ງນັ້ນຂ້າພະເຈົ້າກໍາລັງຮຽນຮູ້ bits ແລະຕ່ອນ.

And so I do think that maybe the… either the quality of the… or the time it'll take

ແລະດັ່ງນັ້ນຂ້າພະເຈົ້າຄິດວ່າບາງທີ ... ບໍ່ວ່າຈະເປັນຄຸນນະພາບຂອງ ... ຫຼືເວລາທີ່ມັນຈະໃຊ້ເວລາ

to acquire all the knowledge I need to become an expert, will be longer, but at the same

ເພື່ອໃຫ້ໄດ້ຄວາມຮູ້ທັງຫມົດທີ່ຂ້ອຍຕ້ອງການເພື່ອກາຍເປັນຜູ້ຊ່ຽວຊານ, ຈະຍາວກວ່າ, ແຕ່ໃນເວລາດຽວກັນ

time, it… it is more approachable, like I said.

, ມັນ ... ມັນເປັນໄປໄດ້ຫຼາຍກວ່າ. , ດັ່ງທີ່ຂ້າພະເຈົ້າເວົ້າ.

It feels less daunting or it feels like it's not so much I have to try to learn at… at

ມັນຮູ້ສຶກເປັນຕາຢ້ານໜ້ອຍລົງ ຫຼືຮູ້ສຶກວ່າມັນບໍ່ຫຼາຍ ຂ້ອຍຕ້ອງພະຍາຍາມຮຽນຮູ້ພ້ອມໆກັນ... ໃນ

once so it can feel like more doable.

ເວລາດຽວຈຶ່ງຮູ້ສຶກວ່າສາມາດເຮັດໄດ້ຫຼາຍຂຶ້ນ.

I guess is another way to put it.

ຂ້ອຍເດົາເປັນວິທີອື່ນທີ່ຈະເອົາມັນ.

Yeah, I guess the world is changing.

ແລ້ວ, ຂ້ອຍເດົາວ່າໂລກກໍາລັງປ່ຽນແປງ.

People are changing in the sense that I don't know if it's a reduced attention span for

ປະຊາຊົນກໍາລັງປ່ຽນແປງໃນຄວາມຮູ້ສຶກທີ່ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້ວ່າມັນເປັນການຫຼຸດຜ່ອນຄວາມສົນໃຈສໍາລັບ

people around the world or just people have become spoiled with how quickly they can get

ຄົນທົ່ວໂລກຫຼືພຽງແຕ່ປະຊາຊົນໄດ້ກາຍເປັນຄົນຂີ້ຕົວະກັບວິທີທີ່ພວກເຂົາສາມາດໄດ້ຮັບ

their content.

ເນື້ອຫາຂອງພວກເຂົາຢ່າງໄວວາ.

But I think you're right.

ແຕ່ຂ້ອຍຄິດວ່າເຈົ້າເວົ້າຖືກ.

Shorter videos perhaps, with getting your point - boom, straight to the point.

ບາງທີວິດີໂອສັ້ນກວ່າ, ດ້ວຍການໄດ້ຮັບຈຸດຂອງທ່ານ - ບູມ, ກົງກັບຈຸດ.

And then wrap it up and then, yeah, maybe that's the future of education for not just

ແລະຫຼັງຈາກນັ້ນ, ແລະຫຼັງຈາກນັ້ນ, ແມ່ນແລ້ວ, ບາງທີນັ້ນແມ່ນອະນາຄົດຂອງການສຶກສາສໍາລັບບໍ່ພຽງແຕ່

English, but finance, cooking, all the things that you mentioned.

ພາສາອັງກິດ, ແຕ່ທາງດ້ານການເງິນ, ການປຸງແຕ່ງອາຫານ, ທັງຫມົດທີ່ທ່ານໄດ້ກ່າວມາ.

It's really interesting, the trend change, I think.

ມັນຫນ້າສົນໃຈແທ້ໆ, ແນວໂນ້ມການປ່ຽນແປງ, ຂ້າພະເຈົ້າຄິດວ່າ.

Definitely.

ແນ່ນອນ.

And about your point regarding, you know, shorter attention span, I really do think

ແລະກ່ຽວກັບຈຸດຂອງເຈົ້າກ່ຽວກັບ, ເຈົ້າຮູ້, ໄລຍະເວລາຄວາມສົນໃຈສັ້ນກວ່າ, ຂ້ອຍກໍ່ຄິດ

that that has a little bit to do with it, if not a lot to do with it.

ວ່າມັນມີ ໜ້ອຍ ໜຶ່ງ ທີ່ຕ້ອງເຮັດກັບມັນ, ຖ້າບໍ່ແມ່ນຫຼາຍທີ່ຈະເຮັດກັບມັນ.

I myself find it harder to concentrate for long periods of time, even on things that

ຂ້ອຍເອງພົບວ່າມັນຍາກທີ່ຈະຕັ້ງໃຈເປັນເວລາດົນ, ແມ່ນແຕ່ໃນສິ່ງທີ່

I enjoy, like a TV show.

ຂ້ອຍມັກ, ເຊັ່ນລາຍການໂທລະພາບ.

I find myself multitasking.

ຂ້ອຍພົບວ່າຕົນເອງເຮັດວຽກຫຼາຍຢ່າງ.

Yeah, it's so hard to sit through a 2-hour movie now.

ແມ່ນແລ້ວ, ມັນຍາກຫຼາຍທີ່ຈະນັ່ງເບິ່ງໜັງ 2 ຊົ່ວໂມງດຽວນີ້.

I…

ຂ້ອຍ…

I had that conversation with a friend.

ຂ້ອຍໄດ້ລົມກັບໝູ່ຄົນໜຶ່ງ.

I wonder if movies will become like 22 minutes long in the future or something.

ຂ້ອຍສົງໄສວ່າຮູບເງົາຈະຍາວເປັນ 22 ນາທີໃນອະນາຄົດ ຫຼືບາງສິ່ງບາງຢ່າງ.

Yeah, that would be crazy, but you know, I don't think it's too far off.

ແມ່ນແລ້ວ, ມັນຈະເປັນບ້າ, ແຕ່ເຈົ້າຮູ້, ຂ້ອຍບໍ່ຄິດວ່າມັນໄກເກີນໄປ.

Absolutely.

ຢ່າງແທ້ຈິງ.

So then the therapy degree, how far away?

ດັ່ງນັ້ນລະດັບການປິ່ນປົວ, ວິທີການໄກ?

Oh, sorry, maybe license is the right way to say that.

ໂອ້, ຂໍໂທດ, ບາງທີໃບອະນຸຍາດແມ່ນວິທີທີ່ຖືກຕ້ອງທີ່ຈະເວົ້າແນວນັ້ນ.

How far away, how far in the future is that for you?

ໄກເທົ່າໃດ, ອະນາຄົດແມ່ນຢູ່ໄກປານໃດສຳລັບເຈົ້າ?

So I have about three more years to work towards that license.

ສະນັ້ນຂ້ອຍມີເວລາປະມານສາມປີເພື່ອເຮັດວຽກຕໍ່ໃບອະນຸຍາດນັ້ນ.

I'm accruing hours so I have to hit, in California, the… the requirements are 3000 hours of

ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ເພີ່ມ​ຂຶ້ນ​ຊົ່ວ​ໂມງ​ດັ່ງ​ນັ້ນ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ຕ້ອງ​ໄດ້​ຕີ, ໃນ​ລັດ​ຄາ​ລິ​ຟໍ​ເນຍ, the… ຂໍ້​ກໍາ​ນົດ​ແມ່ນ 3000 ຊົ່ວ​ໂມງ​ຂອງ

direct clinical work with children and adults.

​ການ​ເຮັດ​ວຽກ​ທາງ​ດ້ານ​ການ​ຊ່ວຍ​ໂດຍ​ກົງ​ກັບ​ເດັກ​ນ້ອຍ​ແລະ​ຜູ້​ໃຫຍ່.

Do you believe you mentioned the amount of time it takes to be an expert?

ທ່ານເຊື່ອວ່າທ່ານກ່າວເຖິງຈໍານວນເວລາທີ່ມັນໃຊ້ເວລາເປັນຜູ້ຊ່ຽວຊານບໍ?

Do you believe in the 10,000-hour rule?

ເຈົ້າເຊື່ອໃນກົດລະບຽບ 10,000 ຊົ່ວໂມງບໍ?

Studying something for 10,000 hours makes you an automatic expert at it, or practicing

ການສຶກສາບາງສິ່ງບາງຢ່າງສໍາລັບ 10,000 ຊົ່ວໂມງເຮັດໃຫ້ທ່ານເປັນຜູ້ຊ່ຽວຊານອັດຕະໂນມັດໃນມັນ, ຫຼືປະຕິບັດ

for 10,000 hours.

ສໍາລັບ 10,000 ຊົ່ວໂມງ.

I'm…

ຂ້ອຍ…

I'm wondering your view as a teacher, as an educator, if you believe in that theory.

ຂ້ອຍສົງໄສທັດສະນະຂອງເຈົ້າໃນຖານະເປັນຄູສອນ, ໃນຖານະນັກການສຶກສາ, ຖ້າເຈົ້າເຊື່ອໃນທິດສະດີນັ້ນ.

I don't think so.

ຂ້ອຍບໍ່ຄິດຄືກັນ.

I don't even know exactly how many days or months or years 10,000 hours would amount

ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ຍັງ​ບໍ່​ຮູ້​ວ່າ​ຈໍາ​ນວນ​ຫຼາຍ​ມື້​ຫຼື​ເດືອນ​ຫຼື​ປີ 10,000 ຊົ່ວ​ໂມງ​ຈະ

to.

​ເປັນ.

Depends on the person and their schedule I guess, right?

ຂຶ້ນກັບບຸກຄົນແລະຕາຕະລາງຂອງເຂົາເຈົ້າຂ້າພະເຈົ້າເດົາ, ແມ່ນບໍ?

Sure, that's true.

ແນ່ນອນ, ນັ້ນແມ່ນຄວາມຈິງ.

UM.

UM.

But no, I don't think it's a finite amount of time necessarily.

ແຕ່ບໍ່, ຂ້ອຍບໍ່ຄິດວ່າມັນເປັນຈໍານວນເວລາຈໍາກັດ.

It… it's a lot of other factors as well, including effort, attention, passion.

ມັນ… ມັນມີຫຼາຍປັດໃຈອື່ນໆເຊັ່ນກັນ, ລວມທັງຄວາມພະຍາຍາມ, ຄວາມເອົາໃຈໃສ່, ຄວາມມັກ.

Uhm, yeah, just a lot of different things put together.

ເອີ, ແມ່ນແລ້ວ, ມີຫຼາຍສິ່ງທີ່ແຕກຕ່າງກັນມາຮ່ວມກັນ.

Do you think English education has changed over the years?

ທ່ານຄິດວ່າການສຶກສາພາສາອັງກິດມີການປ່ຽນແປງຫຼາຍປີບໍ?

We talked about how people get their content these days through different social media

ພວກເຮົາໄດ້ເວົ້າກ່ຽວກັບວິທີການປະຊາຊົນໄດ້ຮັບເນື້ອຫາຂອງເຂົາເຈົ້າໃນມື້ນີ້ໂດຍຜ່ານການບໍລິການສື່ມວນຊົນສັງຄົມທີ່ແຕກຕ່າງກັນ

services.

.

Do you think that the students, the information that they… that they want or the information

ທ່ານຄິດວ່ານັກຮຽນ, ຂໍ້ມູນທີ່ພວກເຂົາຕ້ອງການຫຼືຂໍ້ມູນ

that they get has changed over the years?

ທີ່ເຂົາເຈົ້າໄດ້ຮັບມີການປ່ຽນແປງໃນຫລາຍປີທີ່ຜ່ານມາບໍ?

Umm, I'm not sure, but I wouldn't be surprised if teachers are already doing what we talked

Umm, ຂ້ອຍບໍ່ແນ່ໃຈ, ແຕ່ຂ້ອຍຈະບໍ່ແປກໃຈຖ້າຄູເຮັດສິ່ງທີ່ພວກເຮົາເວົ້າ

about earlier, giving smaller snippets of information.

ກ່ອນຫນ້ານັ້ນ, ໃຫ້ຂໍ້ມູນນ້ອຍໆ.

Like instead of studying from a vocabulary book, students might be following a teacher

ເຊັ່ນດຽວກັບແທນທີ່ຈະຮຽນຈາກປື້ມຄໍາສັບ, ນັກຮຽນອາດຈະຕິດຕາມອາຈານ

who does one vocab word a day.

ທີ່ເຮັດຄໍາສັບຄໍາສັບຫນຶ່ງມື້.

And puts it in a… a visual context of where they're showing it, you know, in a video or

ແລະເຮັດໃຫ້ມັນຢູ່ໃນ ... ສະພາບພາບຂອງບ່ອນທີ່ພວກເຂົາສະແດງມັນ, ເຈົ້າຮູ້, ໃນວິດີໂອຫຼື

in a picture.

ໃນຮູບ.

So I would assume also it's a lot more visual.

ດັ່ງນັ້ນ, ຂ້າພະເຈົ້າຈະສົມມຸດວ່າມັນເປັນຕາຫຼາຍ.

Uhm, yeah.

ເອີ, ແມ່ນແລ້ວ.

Do you have a favorite English word?

ເຈົ້າມີຄຳສັບພາສາອັງກິດທີ່ມັກບໍ່?

I'm…

ຂ້ອຍ...

I'm totally putting you on the spot here, and I apologize for that.

ຂ້ອຍກຳລັງວາງເຈົ້າຢູ່ບ່ອນນີ້, ແລະຂ້ອຍຂໍໂທດສຳລັບເລື່ອງນັ້ນ.

No, that's OK.

ບໍ່, ບໍ່ເປັນຫຍັງ.

The first word that comes to mind is ‘goggle’.

ຄໍາທໍາອິດທີ່ເຂົ້າມາໃນໃຈແມ່ນ 'goggle'.

OK.

ຕົກ​ລົງ.

I just think it's just such a silly word.

ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ພຽງ​ແຕ່​ຄິດ​ວ່າ​ມັນ​ເປັນ​ພຽງ​ແຕ່​ເປັນ​ຄໍາ​ເວົ້າ​ໂງ່​.

And I love that someone…

ແລະຂ້ອຍຮັກຄົນນັ້ນ…

I don't know the root of it, but I just love that wherever it came from, the word goggle

ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້ຮາກຂອງມັນ, ແຕ່ຂ້ອຍຮັກມັນຢູ່ບ່ອນໃດກໍ່ຕາມ, ຄຳວ່າ goggle

just sounds funny.

ຟັງແລ້ວຕະຫຼົກ.

It sounds like you're mispronouncing an Internet search engine.

ມັນເບິ່ງຄືວ່າທ່ານກໍາລັງອອກສຽງຜິດເຄື່ອງຈັກຊອກຫາທາງອິນເຕີເນັດ.

Yes, yes.

ແມ່ນແລ້ວ, ແມ່ນແລ້ວ.

Instead of something you wear when you go skiing.

ແທນ​ທີ່​ຈະ​ເປັນ​ບາງ​ສິ່ງ​ບາງ​ຢ່າງ​ທີ່​ທ່ານ​ໃສ່​ໃນ​ເວ​ລາ​ທີ່​ທ່ານ​ໄປ​ສະ​ກີ.

Right, right.

ສິດ, ສິດ.

So the origins of words are always interesting.

ດັ່ງນັ້ນຕົ້ນກໍາເນີດຂອງຄໍາສັບຕ່າງໆແມ່ນຫນ້າສົນໃຈສະເຫມີ.

So, I think of silly words, silly sounding words like that, where they might have come

ສະນັ້ນ, ຂ້ອຍຄິດເຖິງຄຳເວົ້າໂງ່ໆ, ຄຳເວົ້າທີ່ໂງ່ໆແບບນັ້ນ, ມັນມາ

from.

ຈາກໃສ.

Or did someone just make a sound and decide that was the word to describe this object?

ຫຼືໃຜຜູ້ຫນຶ່ງພຽງແຕ່ສ້າງສຽງແລະຕັດສິນໃຈວ່ານັ້ນແມ່ນຄໍາທີ່ຈະອະທິບາຍວັດຖຸນີ້ບໍ?

One of the common questions that teachers get when they are being interviewed is a question

ຫນຶ່ງໃນຄໍາຖາມທົ່ວໄປທີ່ຄູອາຈານໄດ້ຮັບໃນເວລາທີ່ເຂົາເຈົ້າໄດ້ຖືກສໍາພາດແມ່ນຄໍາຖາມ

that I will ask you next.

ທີ່ຂ້າພະເຈົ້າຈະຖາມທ່ານຕໍ່ໄປ.

In your expert opinion for students, what do you think is the… or should be the main

ໃນ​ຄວາມ​ຄິດ​ເຫັນ​ຂອງ​ຜູ້​ຊ່ຽວ​ຊານ​ຂອງ​ທ່ານ​ສໍາ​ລັບ​ນັກ​ສຶກ​ສາ​, ທ່ານ​ຄິດ​ວ່າ​ອັນ​ໃດ​ແມ່ນ ... ຫຼື​ຄວນ​ຈະ​ເປັນ

focus of an English language student’s study?

​ຈຸດ​ສຸມ​ຕົ້ນ​ຕໍ​ຂອງ​ການ​ສຶກ​ສາ​ພາ​ສາ​ອັງ​ກິດ​ຂອງ​ນັກ​ສຶກ​ສາ​?

Conversation, reading, vocabulary, grammar, listening.

ການສົນທະນາ, ການອ່ານ, ຄໍາສັບ, ໄວຍະກອນ, ການຟັງ.

Those are kind of the five main elements, right?

ເຫຼົ່ານີ້ແມ່ນປະເພດຂອງຫ້າອົງປະກອບຕົ້ນຕໍ, ແມ່ນບໍ?

Do you think one isn't any more important than the other?

ເຈົ້າຄິດວ່າອັນໜຶ່ງບໍ່ສຳຄັນກວ່າອີກອັນໜຶ່ງບໍ?

I think I don't know if I can say that one is more important than the other, but I do

ຂ້ອຍຄິດວ່າຂ້ອຍບໍ່ຮູ້ວ່າຂ້ອຍສາມາດເວົ້າໄດ້ວ່າອັນຫນຶ່ງມີຄວາມສໍາຄັນກວ່າອີກ, ແຕ່ຂ້ອຍ

think that learning how to speak and listen first, and preferably if possible in a natural

ຄິດວ່າການຮຽນຮູ້ວິທີການເວົ້າແລະການຟັງກ່ອນ, ແລະດີກວ່າຖ້າເປັນໄປໄດ້ໃນ

manner by conversing with other English speakers, or conversing with people who are also learning

ລັກສະນະທໍາມະຊາດໂດຍການສົນທະນາກັບຜູ້ເວົ້າພາສາອັງກິດອື່ນໆ, ຫຼືສົນທະນາ. ກັບຄົນທີ່ຮຽນ

you're like yourself, can make it easier to pick up on the other skills like reading and

ແບບເຈົ້າຄືກັບຕົວເຈົ້າເອງ, ສາມາດເຮັດໃຫ້ມັນງ່າຍຂຶ້ນໃນການເລືອກທັກສະອື່ນໆ ເຊັ່ນການອ່ານ ແລະ

grammar.

ໄວຍາກອນ.

Very good information from an expert teacher.

ຂໍ້ມູນທີ່ດີຫຼາຍຈາກອາຈານຊ່ຽວຊານ.

Start with your speaking and listening and then everything else will get easier from

ເລີ່ມຕົ້ນດ້ວຍການເວົ້າ ແລະຟັງຂອງເຈົ້າ ແລະຫຼັງຈາກນັ້ນທຸກຢ່າງຈະງ່າຍຂຶ້ນຈາກ

there.

ບ່ອນນັ້ນ.

All right.

ສິດທັງໝົດ.

Well, I know because you said earlier you don't like to toot your own horn or blow your

ດີ, ຂ້ອຍຮູ້ເພາະວ່າເຈົ້າເວົ້າກ່ອນຫນ້ານັ້ນເຈົ້າບໍ່ມັກຕີເຂົາຂອງເຈົ້າເອງຫຼືຕີ

own horn, which means to brag about yourself.

ເຂົາຂອງ ເຈົ້າເອງ, ຊຶ່ງຫມາຍຄວາມວ່າຈະເວົ້າໂອ້ອວດຕົວເອງ.

But I have to ask you, why should students go to Shaw Education on YouTube or the website

ແຕ່ຂ້ອຍຕ້ອງຖາມເຈົ້າ, ເປັນຫຍັງນັກຮຽນຄວນໄປຫາ Shaw Education ໃນ YouTube ຫຼືເວັບໄຊທ໌

and watch your videos?

ແລະເບິ່ງວິດີໂອຂອງທ່ານ?

Uhm, I think that my videos are very simple and straightforward.

ເອີ, ຂ້ອຍຄິດວ່າວິດີໂອຂອງຂ້ອຍແມ່ນງ່າຍດາຍ ແລະກົງໄປກົງມາ.

They are easy to follow, they have a lot of great examples, a lot of encouragement.

ພວກ​ເຂົາ​ເຈົ້າ​ແມ່ນ​ງ່າຍ​ທີ່​ຈະ​ປະ​ຕິ​ບັດ​ຕາມ, ພວກ​ເຂົາ​ເຈົ້າ​ມີ​ຫຼາຍ​ຕົວ​ຢ່າງ​ທີ່​ຍິ່ງ​ໃຫຍ່, ມີ​ກໍາ​ລັງ​ໃຈ​ຫຼາຍ.

And, um…

ແລະ, um…

I think that they are… the word of the day approachable.

ຂ້າພະເຈົ້າຄິດວ່າພວກເຂົາແມ່ນ… ຄໍາຂອງມື້ທີ່ສາມາດເຂົ້າເຖິງໄດ້.

They're… they're not too challenging, and yet you can choose between a variety of levels

ພວກ​ເຂົາ​ເຈົ້າ… ພວກ​ເຂົາ​ເຈົ້າ​ບໍ່​ແມ່ນ​ການ​ທ້າ​ທາຍ​ເກີນ​ໄປ, ແລະ​ຍັງ​ທ່ານ​ສາ​ມາດ​ເລືອກ​ເອົາ​ລະ​ຫວ່າງ​ຫຼາຍ​ລະ​ດັບ

that you're looking to learn.

​ທີ່​ທ່ານ​ກໍາ​ລັງ​ຊອກ​ຫາ​ທີ່​ຈະ​ຮຽນ​ຮູ້.

And not only that, you get to learn about the teachers that are behind the videos and

ແລະບໍ່ພຽງແຕ່ເທົ່ານັ້ນ, ເຈົ້າໄດ້ຮຽນຮູ້ກ່ຽວກັບຄູສອນທີ່ຢູ່ເບື້ອງຫຼັງວິດີໂອແລະ

learn a little bit about their journeys and so you really get to connect with the person

ຮຽນຮູ້ເລັກນ້ອຍກ່ຽວກັບການເດີນທາງຂອງພວກເຂົາແລະດັ່ງນັ້ນເຈົ້າກໍ່ໄດ້ຮັບການເຊື່ອມຕໍ່ກັບ

who's teaching you English while also taking in the content in a way that is.

ຜູ້ທີ່ສອນພາສາອັງກິດໃຫ້ເຈົ້າໃນຂະນະທີ່ຍັງເອົາເນື້ອຫາໃນທາງທີ່ເປັນ. .

Not too challenging yet there is some variety in what you're learning.

ບໍ່ມີຄວາມທ້າທາຍເກີນໄປແຕ່ມີຄວາມຫລາກຫລາຍໃນສິ່ງທີ່ເຈົ້າກໍາລັງຮຽນຮູ້.

Do you have any particular level that you enjoy making videos for?

ທ່ານມີລະດັບໃດແດ່ທີ່ທ່ານມັກສ້າງວິດີໂອ?

I've seen some of your videos for very beginner levels, and I do agree with you by the way,

ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ເຫັນບາງວິດີໂອຂອງທ່ານສໍາລັບລະດັບເລີ່ມຕົ້ນຫຼາຍ, ແລະຂ້າພະເຈົ້າຕົກລົງເຫັນດີກັບທ່ານໂດຍວິທີທາງການ,

you have a wonderful speaking voice.

ທ່ານມີສຽງເວົ້າທີ່ປະເສີດ.

Your enunciation is so clear and that would make a student feel so comfortable.

enunciation ຂອງ​ທ່ານ​ແມ່ນ​ຈະ​ແຈ້ງ​ຫຼາຍ​ແລະ​ທີ່​ຈະ​ເຮັດ​ໃຫ້​ນັກ​ຮຽນ​ຮູ້​ສຶກ​ສະ​ດວກ​ສະ​ບາຍ​ຫຼາຍ​.

So, do you prefer making videos for the beginner level, intermediate level, advanced level?

ດັ່ງນັ້ນ, ເຈົ້າມັກສ້າງວິດີໂອສໍາລັບລະດັບເລີ່ມຕົ້ນ, ລະດັບປານກາງ, ລະດັບກ້າວຫນ້າບໍ?

Or is there really no difference for you?

ຫຼືບໍ່ມີຄວາມແຕກຕ່າງແທ້ໆສໍາລັບທ່ານບໍ?

No difference.

ບໍ່ມີຄວາມແຕກຕ່າງ.

I really do enjoy all levels and it's always just a really fun time for me getting together

ຂ້ອຍມັກມ່ວນທຸກລະດັບ ແລະມັນເປັນຊ່ວງເວລາທີ່ມ່ວນແທ້ໆສຳລັບຂ້ອຍທີ່ໄດ້ຮ່ວມ

with Robin, recording and working as a team.

ກັບ Robin, ບັນທຶກ ແລະເຮັດວຽກເປັນທີມ.

Well, we're about to wrap things up, but there was a guest here before we started our interview

ແລ້ວ, ພວກເຮົາກໍາລັງຈະຫໍ່ສິ່ງຕ່າງໆ, ແຕ່ມີແຂກຢູ່ທີ່ນີ້ກ່ອນທີ່ພວກເຮົາຈະເລີ່ມຕົ້ນການສໍາພາດຂອງພວກເຮົາ

and… and the guest has disappeared somewhere.

ແລະ ... ແລະແຂກໄດ້ຫາຍໄປບ່ອນໃດບ່ອນຫນຶ່ງ.

Your roommate, I think at the House, is he gone?

ເພື່ອນຮ່ວມຫ້ອງຂອງເຈົ້າ, ຂ້ອຍຄິດວ່າຢູ່ທີ່ເຮືອນ, ລາວໄປບໍ?

Is the is the cat… is the cat not around right now?

ແມວແມ່ນແມວ... ແມວບໍ່ອ້ອມຮອບດຽວນີ້ບໍ?

He's sitting across from me.

ລາວນັ່ງຢູ່ຂ້າງຂ້ອຍ.

He was sitting right here earlier, but he's decided that he needs a little bit of space,

ລາວນັ່ງຢູ່ບ່ອນນີ້ກ່ອນໜ້ານີ້, ແຕ່ລາວໄດ້ຕັດສິນໃຈວ່າລາວຕ້ອງການພື້ນທີ່ໜ້ອຍໜຶ່ງ,

so he's sitting across from me behind the camera.

ສະນັ້ນ ລາວຈຶ່ງນັ່ງຢູ່ຂ້າງຂ້ອຍຢູ່ຫຼັງກ້ອງ.

He's your producer, then.

ລາວເປັນຜູ້ຜະລິດຂອງເຈົ້າ, ແລ້ວ.

He's making sure I don't mess up.

ລາວເຮັດໃຫ້ແນ່ໃຈວ່າຂ້ອຍບໍ່ສັບສົນ.

He's on the other side of the glass.

ລາວຢູ່ໃນອີກດ້ານຫນຶ່ງຂອງແກ້ວ.

Well, if we have a chance to meet again in the future, maybe we can say hello to your

ດີ, ຖ້າພວກເຮົາມີໂອກາດໄດ້ພົບກັນອີກໃນອະນາຄົດ, ບາງທີພວກເຮົາອາດຈະເວົ້າສະບາຍດີກັບ

cute little cat.

ແມວນ້ອຍທີ່ຫນ້າຮັກຂອງເຈົ້າ.

Where can we find?

ພວກເຮົາສາມາດຊອກຫາໄດ້ຢູ່ໃສ?

OK, so give us all the information on where we can go and find you if there's any information

ຕົກລົງ, ສະນັ້ນໃຫ້ຂໍ້ມູນທັງໝົດແກ່ພວກເຮົາກ່ຽວກັບບ່ອນທີ່ພວກເຮົາສາມາດໄປ ແລະຊອກຫາເຈົ້າໄດ້ ຖ້າມີຂໍ້ມູນໃດ

you want to share on YouTube or things like that.

ນຶ່ງທີ່ເຈົ້າຕ້ອງການແບ່ງປັນໃນ YouTube ຫຼືສິ່ງຕ່າງໆເຊັ່ນນັ້ນ.

Uhm, the best way to get in touch with me is to e-mail.

Uhm, ວິທີທີ່ດີທີ່ສຸດໃນການຕິດຕໍ່ກັບຂ້ອຍແມ່ນການສົ່ງອີເມວ.

You can find the e-mail address on our YouTube page.

ທ່ານ​ສາ​ມາດ​ຊອກ​ຫາ​ທີ່​ຢູ່​ອີ​ເມລ​ໃນ​ຫນ້າ YouTube ຂອງ​ພວກ​ເຮົາ​.

Very good.

ດີ​ຫຼາຍ.

Well, Esther, it was a delight to speak with you today.

ເອສະເທີ, ມັນດີໃຈທີ່ໄດ້ເວົ້າກັບເຈົ້າໃນມື້ນີ້.

Thank you so much for sharing a little bit about your story.

ຂອບໃຈຫຼາຍໆທີ່ແບ່ງປັນເລື່ອງຂອງເຈົ້າເລັກນ້ອຍ.

Congratulations on the unbelievable success of your videos with Shaw English.

ຂໍສະແດງຄວາມຍິນດີກັບຄວາມສໍາເລັດທີ່ບໍ່ຫນ້າເຊື່ອຂອງວິດີໂອຂອງທ່ານກັບ Shaw English.

Good luck with your therapy study in the future.

ໂຊກດີກັບການສຶກສາການປິ່ນປົວຂອງເຈົ້າໃນອະນາຄົດ.

And I do hope that we will have an opportunity to chat again one day.

ແລະຂ້ອຍຫວັງວ່າພວກເຮົາຈະມີໂອກາດສົນທະນາກັນອີກໃນມື້ໜຶ່ງ.

It was a real pleasure for me.

ມັນເປັນຄວາມສຸກແທ້ໆສໍາລັບຂ້ອຍ.

Thank you so much.

ຂອບ​ໃຈ​ຫຼາຍໆ.

Thank you so much, Steve, for having me.

ຂອບໃຈຫຼາຍໆ, Steve, ສໍາລັບການມີຂ້ອຍ.

I had a great time as well.

ຂ້ອຍມີເວລາທີ່ດີຄືກັນ.

OK, by Esther and by producer cat.

ຕົກລົງ, ໂດຍ Esther ແລະໂດຍຜູ້ຜະລິດແມວ.