An Interview with ESTHER about Teaching English

Welcome to another edition of Speak English fluently.

Bienvenue dans une autre édition de Parlez anglais couramment.

I'm your host, Steve Hatherly.

Je suis votre hôte, Steve Hatherly.

My guest today is quite the celebrity in the English education field.

Mon invité d'aujourd'hui est une célébrité dans le domaine de l'éducation en anglais.

She started teaching English in Korea way back in 2008 after studying psychology for

Elle a commencé à enseigner l'anglais en Corée en 2008 après avoir étudié la psychologie pour

her undergraduate degree.

son diplôme de premier cycle.

And now she's actually studying to be a therapist.

Et maintenant, elle étudie pour devenir thérapeute.

We will talk about that a little bit today.

Nous en parlerons un peu aujourd'hui.

She is the top English teacher for Shaw Education.

Elle est la meilleure enseignante d'anglais pour Shaw Education.

She has over, I think if we count correctly, 160 videos on the website now.

Elle a plus, je pense si nous comptons correctement, 160 vidéos sur le site Web maintenant.

Although that number might be a little bit higher, we'd have to count more accurately.

Bien que ce nombre puisse être un peu plus élevé, nous devrions compter avec plus de précision.

Those videos are there for your viewing pleasure and your education pleasure, of course.

Ces vidéos sont là pour votre plaisir de visionnement et votre plaisir d'éducation, bien sûr.

She covers grammar, vocabulary, listening and conversation in her videos.

Elle couvre la grammaire, le vocabulaire, l'écoute et la conversation dans ses vidéos.

And we will have a conversation today.

Et nous aurons une conversation aujourd'hui.

Welcome Esther, should I say Ester sonsangnim, Esther teacher, Miss Esther?

Bienvenue Esther, devrais-je dire Ester sonsangnim, Maître Esther, Mademoiselle Esther ?

Welcome regardless to Speak English Fluently.

Bienvenue indépendamment de parler anglais couramment.

Thank you so much for having me, Steve.

Merci beaucoup de m'avoir invité, Steve.

And you can call me Esther.

Et tu peux m'appeler Esther.

That's totally fine.

C'est très bien.

Very good.

Très bien.

Well, thank you once again for joining today.

Eh bien, merci encore une fois d'être venu aujourd'hui.

OK, so let's talk about your career then.

OK, alors parlons de votre carrière alors.

You are from the United States, and you are currently residing in the United States.

Vous venez des États-Unis et vous résidez actuellement aux États-Unis.

You studied psychology in school.

Vous avez étudié la psychologie à l'école.

Did you move to Korea after university in America or was there a time period between?

Avez-vous déménagé en Corée après l'université en Amérique ou y a-t-il eu une période entre les deux ?

Actually, I moved to Korea right after I graduated from university.

En fait, j'ai déménagé en Corée juste après avoir obtenu mon diplôme universitaire.

It’s a funny story.

C'est une drôle d'histoire.

I was supposed to go there for a 15-day graduation trip and ended up staying for 9 years.

J'étais censé y aller pour un voyage de fin d'études de 15 jours et j'y suis resté 9 ans.

So pretty much right after I graduated.

Donc à peu près juste après avoir obtenu mon diplôme.

Let's… yeah, I mean everybody was surprised and yeah, it's… it was a wonderful time

Allons… ouais, je veux dire que tout le monde a été surpris et ouais, c'est… c'était un moment merveilleux là-

there.

bas.

That's such a common story though, isn't it?

C'est une histoire tellement commune, n'est-ce pas?

You know, people move to Korea and then the plan is to stay for a short time.

Vous savez, les gens déménagent en Corée et ensuite le plan est de rester pendant une courte période.

But they end up staying for a long time.

Mais ils finissent par rester longtemps.

People fall in love with Korea, don't they?

Les gens tombent amoureux de la Corée, n'est-ce pas ?

Yes, and I miss it so much.

Oui, et ça me manque tellement.

I can't wait to go back and visit sometime in the near future, and I've heard countless

J'ai hâte d'y retourner et de visiter dans un proche avenir, et j'ai entendu d'innombrables

stories and have many friends who had similar experiences.

histoires et j'ai beaucoup d'amis qui ont vécu des expériences similaires.

When you moved to Korea, did you have plans of teaching English?

Lorsque vous avez déménagé en Corée, aviez-vous l'intention d'enseigner l'anglais ?

I guess not, because you were only planning on being here for a couple of weeks.

Je suppose que non, parce que tu ne comptais être ici que pour quelques semaines.

That's correct.

C'est correct.

I had a friend from college who lived in Korea and was studying abroad in the US when we

J'avais une amie d'université qui vivait en Corée et étudiait à l'étranger aux États-Unis lorsque nous nous sommes

met, and she heard of a job opportunity, asked me if I'd be interested in interviewing, and

rencontrés, et elle a entendu parler d'une opportunité d'emploi, m'a demandé si je serais intéressée par un entretien, et

I got the job.

j'ai obtenu le poste.

And that's how I ended up staying for a lot longer than I had ever planned.

Et c'est ainsi que j'ai fini par rester beaucoup plus longtemps que je ne l'avais prévu.

Wow, so what made you interested in teaching English then?

Wow, alors qu'est-ce qui vous a donné envie d'enseigner l'anglais ?

Because it came to you very suddenly, I guess in in your life, right?

Parce que cela vous est venu très soudainement, je suppose dans votre vie, n'est-ce pas ?

Yeah, I have always really enjoyed working with young people and children.

Oui, j'ai toujours beaucoup aimé travailler avec les jeunes et les enfants.

When I was young, I wanted to be a teacher or an artist, but I think my teaching abilities

Quand j'étais jeune, je voulais être enseignant ou artiste, mais je pense que mes capacités d'enseignement

out… outway… are stronger than my artistic abilities, although I am very creative.

à l'extérieur… à l'extérieur… sont plus fortes que mes capacités artistiques, bien que je sois très créatif.

So yeah, I…

Alors oui, je…

I have always been interested in teaching and this opportunity did fall in my lap and

j'ai toujours été intéressé par l'enseignement et cette opportunité est tombée sur mes genoux et

I took the opportunity.

j'en ai profité.

I guess I seized the opportunity and never looked back.

Je suppose que j'ai saisi l'opportunité et que je n'ai jamais regardé en arrière.

Carpe Diem moment for you.

Moment Carpe Diem pour vous.

So how did you become involved with Shaw education?

Alors, comment êtes-vous devenu impliqué dans l'éducation de Shaw ?

Um, so between teaching jobs, I had taken a little bit of a break to go back and visit

Euh, donc entre les emplois d'enseignant, j'avais pris une petite pause pour retourner rendre visite à

my family.

ma famille.

And when I came back to Korea, I didn't have another job lined up.

Et quand je suis revenu en Corée, je n'avais pas d'autre boulot de prévu.

And so I was looking.

Et donc je cherchais.

I wanted to do some part time jobs or some tutoring jobs.

Je voulais faire des emplois à temps partiel ou des emplois de tutorat.

I was looking for some jobs that would give me a little bit more freedom than working

Je cherchais des emplois qui me donneraient un peu plus de liberté que de travailler

at the kind of typical hagwon or English institution or Academy.

dans le genre de hagwon typique ou d'institution ou d'académie anglaise.

And so I was…

Et donc j'étais…

I was tutoring.

je faisais du tutorat.

I was doing part time work, doing some research and development for some hagwons, and then

Je travaillais à temps partiel, je faisais de la recherche et du développement pour certains hagwons, puis

I came across an ad from Shaw English, looking for teachers to shoot some videos teaching

je suis tombé sur une annonce de Shaw English, à la recherche d'enseignants pour tourner des vidéos enseignant

English.

l'anglais.

And I thought I'd give it a shot.

Et j'ai pensé que j'allais tenter le coup.

So another opportunity that just fell on my lap.

Donc une autre opportunité qui vient de tomber sur mes genoux.

I'm curious to know where you saw the advertisement, because that's exactly how I came to Korea

Je suis curieux de savoir où vous avez vu la publicité, parce que c'est exactement comme ça que je suis arrivé en Corée à

originally as well.

l'origine aussi.

It was a really small advertisement in the bottom right corner of the newspaper that

C'était une très petite publicité dans le coin inférieur droit du journal qui

said teach English in Korea.

disait d'enseigner l'anglais en Corée.

So where was your Shaw Education advertisement?

Alors, où était votre publicité Shaw Education ?

I want to know.

Je veux savoir.

That's a funny story.

C'est une drôle d'histoire.

Well, my, uh, the ad that I saw was on Craigslist, I believe so, yeah, very funny 'cause I don't

Eh bien, ma, euh, l'annonce que j'ai vue était sur Craigslist, je crois que oui, très drôle parce que je ne

really know anybody who used Craigslist in Korea maybe.

connais peut-être personne qui a utilisé Craigslist en Corée.

So I just got very lucky I guess.

Donc j'ai juste eu beaucoup de chance je suppose.

Yeah, maybe to buy a sofa or something like that, but not to start this amazingly successful,

Ouais, peut-être pour acheter un canapé ou quelque chose comme ça, mais pas pour commencer cette carrière incroyablement réussie,

you know, online English education career.

vous savez, dans l'enseignement de l'anglais en ligne.

That's a very rare story.

C'est une histoire très rare.

Exactly.

Exactement.

What year was that that you got started with Shaw?

En quelle année avez-vous commencé avec Shaw ?

I believe that was 2012.

Je crois que c'était en 2012.

OK, so it's been quite a long time, then, that you've been making videos for Shaw education.

OK, ça fait donc assez longtemps que vous faites des vidéos pour l'éducation de Shaw.

You did that while you were here in Korea, but after moving back to the United States,

Vous l'avez fait pendant que vous étiez ici en Corée, mais après votre retour aux États-Unis,

you continued working with Shaw.

vous avez continué à travailler avec Shaw.

Was that in the plans or… because usually when people leave Korea, they kind of leave

Était-ce dans les plans ou… parce que généralement, quand les gens quittent la Corée, ils partent

perhaps, not always, but sometimes leave the English education part of their life behind.

peut-être, pas toujours, mais laissent parfois derrière eux la partie de l'éducation en anglais de leur vie.

But you took it with you.

Mais tu l'as emporté avec toi.

Yeah, that was actually never part of the plan.

Ouais, ça n'a jamais fait partie du plan.

I didn't expect things to take off the way they did.

Je ne m'attendais pas à ce que les choses décollent comme elles l'ont fait.

I worked for maybe two months, I think with Robin in 2012 and I thought that was the end

J'ai travaillé pendant peut-être deux mois, je pense avec Robin en 2012 et je pensais que c'était la fin

of it and I think we reconnected maybe around 2015.

et je pense que nous nous

Team and started talking about let's make some more videos and even though I've moved

sommes reconnectés vers 2015

to the states, Robin has come here and we've done some more content in the USA and I've…

. états, Robin est venu ici et nous avons fait plus de contenu aux États-Unis et j'ai…

Wow.

Wow.

Yeah, and I've flown back to Korea as well to make more videos.

Ouais, et je suis aussi retourné en Corée pour faire plus de vidéos.

So was that, does that mean then that the videos that you made in the beginning were

Alors, est-ce que cela veut dire que les vidéos que vous avez faites au début ont été

so well received or so popular that Robin thought, wait, we have a good opportunity

si bien accueillies ou si populaires que Robin s'est dit, attendez, nous avons une bonne occasion

to make some more success here?

de faire encore plus de succès ici ?

I definitely think so, yeah.

Je le pense vraiment, oui.

I didn't expect it, but they did take off.

Je ne m'y attendais pas, mais ils ont décollé.

Can you remember the very first video that you made, I wonder?

Vous souvenez-vous de la toute première vidéo que vous avez faite, je me demande ?

I I'm not sure, but I if I were to take a guess.

Je ne suis pas sûr, mais je si je devais deviner.

I would guess the ‘can and can’t’ and some of the very simple basic skills.

Je suppose que le "peut et ne peut pas" et certaines des compétences de base très simples.

So in your videos, I talked about it in the opening a little bit conversation, you covered

Donc, dans vos vidéos, j'en ai parlé dans l'ouverture d'une petite conversation, vous avez couvert

that.

cela.

You cover a lot of different things in your videos.

Vous couvrez beaucoup de choses différentes dans vos vidéos.

And some of your videos are quite long as well, although they're put together I think

Et certaines de vos vidéos sont également assez longues, bien qu'elles soient assemblées je pense à

3 hours, some 5 hours some.

3 heures, certaines à 5 heures.

But yeah, different topics, conversation, speaking, all these different types of things.

Mais oui, différents sujets, conversation, prise de parole, tous ces différents types de choses.

When you started making videos again, did you know that you wanted to cover many different

Lorsque vous avez recommencé à faire des vidéos, saviez-vous que vous vouliez couvrir de nombreux

topics in your video?

sujets différents dans votre vidéo ?

No, but I did always enjoy the storytelling videos, which were a little more casual, a

Non, mais j'ai toujours aimé les vidéos de narration, qui étaient un peu plus décontractées, un

little less formal.

peu moins formelles.

We haven't done any kind of storytelling videos in a while, but I'm looking forward to picking

Nous n'avons pas fait de vidéos de narration depuis un moment, mais j'ai hâte de

up on those again.

les reprendre.

And there was a video where Robin asked me really quick-fire 100 questions and that was

Et il y avait une vidéo où Robin m'a posé 100 questions très rapides et c'était

a lot of fun as well.

aussi très amusant.

I…

Je…

I did one of those videos too, for Robin.

j'ai fait une de ces vidéos aussi, pour Robin.

It was…

C'était…

It was a lot of fun.

C'était très amusant.

Yeah, I don't think I've ever been asked 100 questions in a row before in such quick-fire,

Ouais, je ne pense pas qu'on m'ait déjà posé 100 questions d'affilée auparavant d'une manière aussi rapide et

quick-fire fashion.

rapide.

But yeah, those are fun to do.

Mais oui, ce sont amusants à faire.

Right.

Droit.

I saw one of your videos has 17,155,940 views and that number is probably higher as we are

J'ai vu l'une de vos vidéos avoir 17 155 940 vues et ce nombre est probablement plus élevé au moment où nous

speaking right now.

parlons.

So I wonder, in your opinion as a teacher, as a star teacher, what makes your videos

Alors je me demande, selon vous en tant qu'enseignant, en tant qu'enseignant vedette, qu'est-ce qui rend vos vidéos

so popular, do you think?

si populaires, selon vous ?

It's hard to say, um, when I read the comments, I just feel like people connect with me.

C'est difficile de dire, euh, quand je lis les commentaires, j'ai juste l'impression que les gens se connectent avec moi.

Uhm, I have heard that I speak very clearly.

Euh, j'ai entendu dire que je parle très clairement.

And I think that is helpful for a lot of English learners.

Et je pense que c'est utile pour beaucoup d'apprenants d'anglais.

Uhm, you know, I don't know.

Euh, tu sais, je ne sais pas.

But I really, really just appreciate all the love and kind comments and questions people

Mais j'apprécie vraiment, vraiment tout l'amour, les gentils commentaires et les questions que les gens

have left.

ont laissés.

Yeah, those comments really make you feel great, don't they?

Ouais, ces commentaires te font vraiment du bien, n'est-ce pas ?

Because it makes you realize that you're making an impact.

Parce que cela vous fait réaliser que vous avez un impact.

You're having a positive influence on someone’s life, and as someone who is studying to be

Vous avez une influence positive sur la vie de quelqu'un, et en tant que personne qui étudie pour devenir

a therapist and studied psychology before, I'm guessing that that's really quite important

thérapeute et a étudié la psychologie auparavant, je suppose que c'est vraiment très important

for you personally.

pour vous personnellement.

Yes, it's very rewarding just to know that I am helping people.

Oui, c'est très gratifiant de savoir que j'aide les gens.

And just that ---I'm making some kind of impact.

Et juste que --- je fais une sorte d'impact.

It feels really wonderful.

C'est vraiment merveilleux.

Do you remember the moment when you realized, oh wow, these videos are becoming quite popular?

Vous souvenez-vous du moment où vous avez réalisé, oh wow, que ces vidéos deviennent très populaires ?

Because in the beginning you only worked with Robin for a couple of months.

Parce qu'au début tu n'as travaillé avec Robin que quelques mois.

There was a break time there, a long break time.

Il y a eu un temps de pause là-bas, un long temps de pause.

And then you started making videos again.

Et puis vous avez recommencé à faire des vidéos.

Do you remember, was there any particular video or any particular time when you realized,

Vous souvenez-vous, y a-t-il eu une vidéo particulière ou un moment particulier où vous avez réalisé,

oh, this is going to be quite successful?

oh, ça va être assez réussi ?

I still don't think it's really hit me.

Je ne pense toujours pas que ça m'ait vraiment touché.

You know, when you say 17 million views, that's shocking…

Vous savez, quand vous dites 17 millions de vues, c'est choquant…

That's just that's Justin Bieber territory.

C'est juste que c'est le territoire de Justin Bieber.

I still have a hard time wrapping my head around what that really means to be honest.

J'ai encore du mal à comprendre ce que cela signifie vraiment pour être honnête.

The first time I realized not that this was going to be a big deal or that this was big,

La première fois que j'ai réalisé que ce n'était pas un gros problème ou que c'était gros,

but the first time that I thought this is more than just the two months kind of commitment

mais la première fois que j'ai pensé que c'était plus que le genre d'engagement de deux mois

I had made with Robin initially, was when a colleague of mine at a hagwon was preparing

que j'avais pris avec Robin au départ, c'est lorsqu'un collègue L'un des miens à un hagwon préparait

a lesson for his class and was looking up some videos on YouTube for resources and said

une leçon pour sa classe et cherchait des vidéos sur YouTube pour trouver des ressources et m'a

to me, is this you?

dit, c'est toi ?

And I…

Et je…

That was the first time I realized like while people are getting to my videos when they

C'était la première fois que je réalisais que lorsque les gens regardaient mes vidéos lorsqu'ils

search for something really simple for teaching English.

cherchaient quelque chose de vraiment simple pour enseigner l'anglais.

Has it gotten easier over the years because now it's… it's been a long time now, right,

Est-ce que c'est devenu plus facile au fil des ans parce que maintenant c'est… ça fait longtemps maintenant, n'est-ce pas,

for you to be making videos?

pour que vous fassiez des vidéos ?

Has it gotten easier to make these videos or has it gotten more difficult, I wonder?

Est-ce devenu plus facile de faire ces vidéos ou est-ce devenu plus difficile, je me demande?

I don't know if it's gotten more difficult or easier.

Je ne sais pas si c'est devenu plus difficile ou plus facile.

Not to toot my own horn, but…

Pas pour klaxonner, mais…

Please do.

S'il vous plaît, faites-le.

That's why we're her, Esther.

C'est pourquoi nous sommes elle, Esther.

Well, I…

Eh bien, je…

I was surprised by.. by lack of nervousness.

j'ai été surpris par… par le manque de nervosité.

I wasn't as nervous as I thought I'd be.

Je n'étais pas aussi nerveux que je le pensais.

I think I do OK under pressure.

Je pense que je vais bien sous la pression.

You know, I have to admit, even before this interview I was pretty nervous.

Vous savez, je dois admettre, même avant cette interview, j'étais assez nerveux.

But here I am and I'm feeling OK.

Mais je suis là et je me sens bien.

And even with school presentations and things like that, I really feel nervous before, but

Et même avec les présentations scolaires et des choses comme ça, je me sens vraiment nerveux avant, mais

in the moment, I tend to do OK.

sur le moment, j'ai tendance à bien faire.

Maybe I'm acting a little, I don't know.

Peut-être que je joue un peu, je ne sais pas.

But it… it never felt too difficult.

Mais ça… ça n'a jamais été trop difficile.

I guess that's a really good feeling to know though, because…

Je suppose que c'est une très bonne sensation à savoir, parce que…

that's how students of English feel often when they have to speak English and even worse

c'est ce que ressentent souvent les étudiants en anglais lorsqu'ils doivent parler anglais et encore pire

when they have to do a presentation in English.

lorsqu'ils doivent faire une présentation en anglais.

So knowing that feeling, do you think that that maybe makes you an even better teacher?

Donc, connaissant ce sentiment, pensez-vous que cela fait peut-être de vous un enseignant encore meilleur ?

Oh, that's a good question.

C'est une bonne question.

I think, yeah.

Je pense, ouais.

You know, before presentations or before an interview, something like this I will often

Vous savez, avant des présentations ou avant une interview, quelque chose comme ça, je vais souvent

also practice either in my head or in front of a mirror.

aussi pratiquer soit dans ma tête, soit devant un miroir.

I'll do my best to feel that I am well prepared, so I looked at the interview questions ahead

Je ferai de mon mieux pour sentir que je suis bien préparé, alors j'ai regardé les questions de l'entretien à l'avance

of time, or I'll ask about what I can expect and I don't go in blindly.

, ou je demanderai à quoi je peux m'attendre et je n'entre pas aveuglément.

I do prepare.

je me prépare.

And then… and then…

Et puis… et puis…

when I… once I'm in it, it doesn't seem as bad because I kind of know what to expect.

quand je… une fois que je suis dedans, ça ne semble pas si grave parce que je sais à quoi m'attendre.

Now, when it comes to maybe like a live lesson or something like that, I may be a little

Maintenant, quand il s'agit peut-être d'une leçon en direct ou quelque chose comme ça, je peux être un peu

bit more nervous because things can go wrong.

plus nerveux parce que les choses peuvent mal tourner.

But in general, if I have some time or ability to prepare, I'll feel a lot better going into

Mais en général, si j'ai le temps ou la capacité de me préparer, je me sentirai beaucoup mieux dans

the activity that I'm doing.

l'activité que je fais.

Oh, that's the beauty of live TV or live radio or live streaming, is that, hey, sometimes

Oh, c'est la beauté de la télévision en direct ou de la radio en direct ou du streaming en direct, est-ce que, hé, parfois

things go wrong and that's OK when that happens too, right?

les choses tournent mal et c'est OK quand cela arrive aussi, n'est-ce pas ?

Of course, yeah.

Bien sûr, ouais.

Is there any video that comes to mind for you that was the most fun to make, I wonder?

Y a-t-il une vidéo qui vous vient à l'esprit qui a été la plus amusante à faire, je me demande ?

I'm going to go back to that 100 questions, rapid questioning video, just because it was

Je vais revenir à cette vidéo de 100 questions, questions rapides, simplement parce que c'était

very casual for that one.

très décontracté pour celle-là.

I didn't really have to prepare, and who doesn't like talking about themselves and things that

Je n'ai pas vraiment eu à me préparer, et qui n'aime pas parler d'eux-mêmes et des choses

they enjoy?

qu'ils aiment ?

Right, that's… that's true.

Exact, c'est… c'est vrai.

So that was fun.

Alors c'était amusant.

Maybe that's how I should have prepared for this interview today?

C'est peut-être comme ça que j'aurais dû me préparer pour cet entretien aujourd'hui ?

I should have just prepared 100 questions and just boom, boom, boom, boom, boom, boom,

J'aurais dû préparer 100 questions et boum, boum, boum, boum, boum, boum,

boom.

boum.

So you're studying to be a therapist now?

Donc tu étudies pour devenir thérapeute maintenant ?

Does that mean that you will stop making English education videos in the future?

Cela signifie-t-il que vous arrêterez de faire des vidéos éducatives en anglais à l'avenir ?

Or will you do those both of those things together in the future?

Ou allez-vous faire ces deux choses ensemble à l'avenir ?

I'm still working on making videos with Robin.

Je travaille toujours sur la réalisation de vidéos avec Robin.

I don't have any plans to stop in the near future.

Je n'ai pas l'intention d'arrêter dans un futur proche.

Things may slow down depending on how often we're able to travel back and forth and make

Les choses peuvent ralentir en fonction de la fréquence à laquelle nous pouvons faire des allers-retours et réaliser

the videos.

les vidéos.

And you know, I'm always being encouraged to make videos at home right now, however,

Et vous savez, on m'encourage toujours à faire des vidéos à la maison en ce moment, cependant,

with my studies, and my burgeoning practice, it's a little bit hard to do that.

avec mes études et ma pratique naissante, c'est un peu difficile de faire ça.

So videos may not be coming out as regularly, but I do plan to continue making them.

Donc, les vidéos ne sortent peut-être pas aussi régulièrement, mais je prévois de continuer à en faire.

What kind of video schedule do you have now?

Quel genre de programme vidéo avez-vous maintenant ?

Do you put out videos once a week?

Diffusez-vous des vidéos une fois par semaine ?

Once a month?

Une fois par mois?

What kind of schedule are you on now?

Quel genre d'emploi du temps avez-vous actuellement ?

Currently, I don't have any kind of regular schedule.

Actuellement, je n'ai pas d'horaire régulier.

It's more so when I'm able to visit Korea, we'll shoot a lot of videos at once and then

C'est d'autant plus le cas lorsque je pourrai visiter la Corée, nous tournerons beaucoup de vidéos à la fois, puis

they will slowly be edited and then released.

elles seront lentement montées puis publiées.

Wow, you truly are a celebrity, aren't you?

Wow, tu es vraiment une célébrité, n'est-ce pas ?

Traveling around the world to film different things.

Voyager à travers le monde pour filmer différentes choses.

Yeah, when you put it that way.

Ouais, quand tu le dis comme ça.

Yeah, exactly right.

Oui, exactement.

So what are the plans then for content for the future?

Alors, quels sont les plans de contenu pour l'avenir ?

Or… or maybe just things that you think, in your opinion as a teacher, would be really

Ou… ou peut-être juste des choses qui, selon vous, en tant qu'enseignant, seraient vraiment

useful for students these days?

utiles pour les étudiants de nos jours ?

Well, with TikTok and other social media being so um…

Eh bien, avec TikTok et d'autres médias sociaux étant tellement euh…

It's just really different from when videos were released on YouTube or when I recorded

C'est vraiment différent de la sortie des vidéos sur YouTube ou lorsque j'ai enregistré

these videos for YouTube in 2012.

ces vidéos pour YouTube en 2012.

People are consuming social media content in much smaller bits and pieces.

Les gens consomment le contenu des médias sociaux en morceaux beaucoup plus petits.

And so, I foresee that if I do make some videos, it will be a lot more casual quick.

Et donc, je prévois que si je fais des vidéos, ce sera beaucoup plus décontracté rapidement.

UM, maybe uh, more of a glimpse into my daily life.

UM, peut-être euh, plus un aperçu de ma vie quotidienne.

And… and just maybe a little bit more of an approachable, less structured, uhm, lesson.

Et… et juste peut-être un peu plus une leçon accessible, moins structurée, euh.

I'm not sure yet, but I definitely can see that being popular or helpful.

Je ne suis pas encore sûr, mais je peux certainement voir que cela est populaire ou utile.

That's a really interesting opinion.

C'est un avis vraiment intéressant.

You know, I've heard so many different teachers say these days.

Vous savez, j'ai entendu tellement de professeurs différents dire ces jours-ci.

Well, because of the pandemic, it changed education, not just for English, it changed

Eh bien, à cause de la pandémie, cela a changé l'éducation, pas seulement pour l'anglais, cela a changé

education as a whole.

l'éducation dans son ensemble.

Because so much got put online forcibly, people didn't have a choice, students and teachers.

Parce que tant de choses ont été mises en ligne de force, les gens n'avaient pas le choix, étudiants et enseignants.

But what's interesting is that the world of social media is now having a great impact

Mais ce qui est intéressant, c'est que le monde des médias sociaux a maintenant un grand impact

on how students want to learn and how teachers want to teach.

sur la façon dont les élèves veulent apprendre et comment les enseignants veulent enseigner.

And I think it's something maybe you agree or disagree, but to me, it seems like such

Et je pense que c'est quelque chose que vous êtes peut-être d'accord ou pas d'accord, mais pour moi, cela ressemble à

a juxtapose.

une telle juxtaposition.

Social media and education or social media and English education.

Médias sociaux et éducation ou médias sociaux et éducation en anglais.

Those two things don't seem to go together naturally.

Ces deux choses ne semblent pas aller ensemble naturellement.

But now teachers, they have to follow that trend, right?

Mais maintenant, les enseignants doivent suivre cette tendance, n'est-ce pas ?

And I…

Et je…

I do see where you're coming from, but I think I myself learn a lot from social media.

je vois d'où vous venez, mais je pense que j'apprends moi-même beaucoup des médias sociaux.

For example, I'm following a lot of accounts that are teaching me how to make new recipes.

Par exemple, je suis beaucoup de comptes qui m'apprennent à faire de nouvelles recettes.

Account…

Compte…

Instagram accounts that teach me about finance, which is something I'm interested in learning.

Comptes Instagram qui m'apprennent la finance, ce qui m'intéresse d'apprendre.

Or about.

Ou environ.

I'm learning a lot about therapy as well.

J'apprends aussi beaucoup sur la thérapie.

And so I'm learning bits and pieces.

Et donc j'apprends des bribes.

And so I do think that maybe the… either the quality of the… or the time it'll take

Et donc je pense que peut-être que le… soit la qualité du… soit le temps qu'il me faudra

to acquire all the knowledge I need to become an expert, will be longer, but at the same

pour acquérir toutes les connaissances dont j'ai besoin pour devenir un expert, sera plus long, mais en même

time, it… it is more approachable, like I said.

temps, c'est… c'est plus accessible , comme je l'ai dit.

It feels less daunting or it feels like it's not so much I have to try to learn at… at

C'est moins intimidant ou j'ai l'impression que ce n'est pas tant que je dois essayer d'apprendre à… tout de

once so it can feel like more doable.

suite pour que cela puisse sembler plus faisable.

I guess is another way to put it.

Je suppose que c'est une autre façon de le dire.

Yeah, I guess the world is changing.

Oui, je suppose que le monde est en train de changer.

People are changing in the sense that I don't know if it's a reduced attention span for

Les gens changent dans le sens où je ne sais pas s'il s'agit d'une capacité d'attention réduite pour

people around the world or just people have become spoiled with how quickly they can get

les gens du monde entier ou si les gens sont simplement gâtés par la rapidité avec laquelle ils peuvent obtenir

their content.

leur contenu.

But I think you're right.

Mais je pense que tu as raison.

Shorter videos perhaps, with getting your point - boom, straight to the point.

Des vidéos plus courtes peut-être, en obtenant votre point - boum, droit au but.

And then wrap it up and then, yeah, maybe that's the future of education for not just

Et puis concluez et puis, ouais, c'est peut-être l'avenir de l'éducation non seulement pour l'

English, but finance, cooking, all the things that you mentioned.

anglais, mais aussi pour la finance, la cuisine, toutes les choses que vous avez mentionnées.

It's really interesting, the trend change, I think.

C'est vraiment intéressant, le changement de tendance, je pense.

Definitely.

Absolument.

And about your point regarding, you know, shorter attention span, I really do think

Et à propos de votre point concernant, vous savez, une durée d'attention plus courte, je pense vraiment

that that has a little bit to do with it, if not a lot to do with it.

que cela a un peu à voir avec cela, sinon beaucoup à voir avec cela.

I myself find it harder to concentrate for long periods of time, even on things that

J'ai moi-même plus de mal à me concentrer pendant de longues périodes, même sur des choses que

I enjoy, like a TV show.

j'aime, comme une émission de télévision.

I find myself multitasking.

Je me retrouve multitâche.

Yeah, it's so hard to sit through a 2-hour movie now.

Ouais, c'est tellement difficile de regarder un film de 2 heures maintenant.

I…

Je…

I had that conversation with a friend.

j'ai eu cette conversation avec un ami.

I wonder if movies will become like 22 minutes long in the future or something.

Je me demande si les films deviendront comme 22 minutes à l'avenir ou quelque chose comme ça.

Yeah, that would be crazy, but you know, I don't think it's too far off.

Ouais, ce serait fou, mais tu sais, je ne pense pas que ce soit trop loin.

Absolutely.

Absolument.

So then the therapy degree, how far away?

Alors le diplôme de thérapie, à quelle distance ?

Oh, sorry, maybe license is the right way to say that.

Oh, désolé, peut-être que la licence est la bonne façon de dire ça.

How far away, how far in the future is that for you?

À quelle distance, jusqu'où dans le futur est-ce pour vous ?

So I have about three more years to work towards that license.

Il me reste donc environ trois ans pour travailler à cette licence.

I'm accruing hours so I have to hit, in California, the… the requirements are 3000 hours of

J'accumule des heures donc je dois frapper, en Californie, les… les exigences sont de 3000 heures de

direct clinical work with children and adults.

travail clinique direct avec des enfants et des adultes.

Do you believe you mentioned the amount of time it takes to be an expert?

Croyez-vous avoir mentionné le temps qu'il faut pour être un expert?

Do you believe in the 10,000-hour rule?

Croyez-vous à la règle des 10 000 heures ?

Studying something for 10,000 hours makes you an automatic expert at it, or practicing

Étudier quelque chose pendant 10 000 heures fait de vous un expert automatique ou pratiquer

for 10,000 hours.

pendant 10 000 heures.

I'm…

Je suis…

I'm wondering your view as a teacher, as an educator, if you believe in that theory.

Je me demande ce que vous pensez en tant qu'enseignant, en tant qu'éducateur, si vous croyez en cette théorie.

I don't think so.

Je ne pense pas.

I don't even know exactly how many days or months or years 10,000 hours would amount

Je ne sais même pas exactement combien de jours ou de mois ou d'années équivaudraient

to.

à 10 000 heures.

Depends on the person and their schedule I guess, right?

Cela dépend de la personne et de son emploi du temps, n'est-ce pas ?

Sure, that's true.

Bien sûr, c'est vrai.

UM.

UM.

But no, I don't think it's a finite amount of time necessarily.

Mais non, je ne pense pas que ce soit nécessairement un temps limité.

It… it's a lot of other factors as well, including effort, attention, passion.

C'est… c'est aussi beaucoup d'autres facteurs, y compris l'effort, l'attention, la passion.

Uhm, yeah, just a lot of different things put together.

Uhm, ouais, juste beaucoup de choses différentes mises ensemble.

Do you think English education has changed over the years?

Pensez-vous que l'enseignement de l'anglais a changé au fil des ans ?

We talked about how people get their content these days through different social media

Nous avons parlé de la façon dont les gens obtiennent leur contenu de nos jours via différents services de médias

services.

sociaux.

Do you think that the students, the information that they… that they want or the information

Pensez-vous que les étudiants, les informations qu'ils... qu'ils veulent ou les informations

that they get has changed over the years?

qu'ils obtiennent ont changé au fil des ans ?

Umm, I'm not sure, but I wouldn't be surprised if teachers are already doing what we talked

Umm, je ne suis pas sûr, mais je ne serais pas surpris si les enseignants font déjà ce dont nous avons parlé

about earlier, giving smaller snippets of information.

plus tôt, en donnant de plus petits extraits d'informations.

Like instead of studying from a vocabulary book, students might be following a teacher

Comme au lieu d'étudier à partir d'un livre de vocabulaire, les élèves pourraient suivre un enseignant

who does one vocab word a day.

qui fait un mot de vocabulaire par jour.

And puts it in a… a visual context of where they're showing it, you know, in a video or

Et le met dans un… un contexte visuel de l'endroit où ils le montrent, vous savez, dans une vidéo ou

in a picture.

dans une image.

So I would assume also it's a lot more visual.

Donc je suppose aussi que c'est beaucoup plus visuel.

Uhm, yeah.

Euh, ouais.

Do you have a favorite English word?

Avez-vous un mot anglais préféré ?

I'm…

Je…

I'm totally putting you on the spot here, and I apologize for that.

Je te mets totalement dans l'embarras ici, et je m'en excuse.

No, that's OK.

Non c'est d'accord.

The first word that comes to mind is ‘goggle’.

Le premier mot qui me vient à l'esprit est "lunettes".

OK.

D'ACCORD.

I just think it's just such a silly word.

Je pense juste que c'est juste un mot idiot.

And I love that someone…

Et j'aime ce quelqu'un…

I don't know the root of it, but I just love that wherever it came from, the word goggle

Je n'en connais pas la racine, mais j'aime juste que d'où qu'il vienne, le mot lunettes

just sounds funny.

sonne juste drôle.

It sounds like you're mispronouncing an Internet search engine.

On dirait que vous prononcez mal un moteur de recherche Internet.

Yes, yes.

Oui oui.

Instead of something you wear when you go skiing.

Au lieu de quelque chose que vous portez quand vous allez skier.

Right, right.

D'accord, d'accord.

So the origins of words are always interesting.

Ainsi, les origines des mots sont toujours intéressantes.

So, I think of silly words, silly sounding words like that, where they might have come

Donc, je pense à des mots idiots, des mots qui sonnent idiots comme ça, d'où ils pourraient provenir

from.

.

Or did someone just make a sound and decide that was the word to describe this object?

Ou quelqu'un a-t-il juste émis un son et décidé que c'était le mot pour décrire cet objet ?

One of the common questions that teachers get when they are being interviewed is a question

L'une des questions courantes que les enseignants reçoivent lorsqu'ils sont interviewés est une question

that I will ask you next.

que je vais vous poser ensuite.

In your expert opinion for students, what do you think is the… or should be the main

Selon votre opinion d'expert pour les étudiants, quel est selon vous… ou devrait être l'

focus of an English language student’s study?

objectif principal de l'étude d'un étudiant en langue anglaise ?

Conversation, reading, vocabulary, grammar, listening.

Conversation, lecture, vocabulaire, grammaire, écoute.

Those are kind of the five main elements, right?

Ce sont en quelque sorte les cinq éléments principaux, n'est-ce pas?

Do you think one isn't any more important than the other?

Pensez-vous que l'un n'est pas plus important que l'autre ?

I think I don't know if I can say that one is more important than the other, but I do

Je pense que je ne sais pas si je peux dire que l'un est plus important que l'autre, mais je

think that learning how to speak and listen first, and preferably if possible in a natural

pense qu'apprendre à parler et à écouter d'abord, et de préférence si possible de manière naturelle

manner by conversing with other English speakers, or conversing with people who are also learning

en conversant avec d'autres anglophones, ou conversant avec des personnes qui apprennent également

you're like yourself, can make it easier to pick up on the other skills like reading and

que vous êtes comme vous-même, cela peut faciliter l'acquisition d'autres compétences comme la lecture et la

grammar.

grammaire.

Very good information from an expert teacher.

Très bonne information d'un enseignant expert.

Start with your speaking and listening and then everything else will get easier from

Commencez par parler et écouter, puis tout le reste deviendra plus facile à partir de

there.

là.

All right.

D'accord.

Well, I know because you said earlier you don't like to toot your own horn or blow your

Eh bien, je le sais parce que vous avez dit tout à l'heure que vous n'aimez pas sonner votre propre klaxon ou souffler dans votre

own horn, which means to brag about yourself.

propre klaxon, ce qui signifie vous vanter de vous-même.

But I have to ask you, why should students go to Shaw Education on YouTube or the website

Mais je dois vous demander pourquoi les étudiants devraient-ils aller sur Shaw Education sur YouTube ou sur le site Web

and watch your videos?

et regarder vos vidéos ?

Uhm, I think that my videos are very simple and straightforward.

Euh, je pense que mes vidéos sont très simples et directes.

They are easy to follow, they have a lot of great examples, a lot of encouragement.

Ils sont faciles à suivre, ils ont beaucoup d'excellents exemples, beaucoup d'encouragements.

And, um…

Et, euh…

I think that they are… the word of the day approachable.

je pense qu'ils sont… le mot du jour accessible.

They're… they're not too challenging, and yet you can choose between a variety of levels

Ils sont… ils ne sont pas trop difficiles, et pourtant vous pouvez choisir entre une variété de niveaux

that you're looking to learn.

que vous cherchez à apprendre.

And not only that, you get to learn about the teachers that are behind the videos and

Et non seulement cela, vous en apprendrez plus sur les enseignants qui sont derrière les vidéos et

learn a little bit about their journeys and so you really get to connect with the person

en apprendrez un peu plus sur leurs parcours et ainsi vous pourrez vraiment vous connecter avec la personne

who's teaching you English while also taking in the content in a way that is.

qui vous enseigne l'anglais tout en absorbant le contenu d'une manière qui est .

Not too challenging yet there is some variety in what you're learning.

Pas trop difficile mais il y a une certaine variété dans ce que vous apprenez.

Do you have any particular level that you enjoy making videos for?

Avez-vous un niveau particulier pour lequel vous aimez faire des vidéos ?

I've seen some of your videos for very beginner levels, and I do agree with you by the way,

J'ai vu certaines de vos vidéos pour des niveaux très débutants, et je suis d'accord avec vous au fait,

you have a wonderful speaking voice.

vous avez une voix merveilleuse.

Your enunciation is so clear and that would make a student feel so comfortable.

Votre énonciation est si claire et cela mettrait un étudiant à l'aise.

So, do you prefer making videos for the beginner level, intermediate level, advanced level?

Alors, tu préfères faire des vidéos pour le niveau débutant, intermédiaire, avancé ?

Or is there really no difference for you?

Ou n'y a-t-il vraiment aucune différence pour vous ?

No difference.

Aucune différence.

I really do enjoy all levels and it's always just a really fun time for me getting together

J'apprécie vraiment tous les niveaux et c'est toujours un moment vraiment amusant pour moi de me retrouver

with Robin, recording and working as a team.

avec Robin, d'enregistrer et de travailler en équipe.

Well, we're about to wrap things up, but there was a guest here before we started our interview

Eh bien, nous sommes sur le point de conclure, mais il y avait un invité ici avant de commencer notre interview

and… and the guest has disappeared somewhere.

et… et l'invité a disparu quelque part.

Your roommate, I think at the House, is he gone?

Votre colocataire, je pense à la Maison, est-il parti ?

Is the is the cat… is the cat not around right now?

Est-ce que c'est le chat… est-ce que le chat n'est pas là en ce moment ?

He's sitting across from me.

Il est assis en face de moi.

He was sitting right here earlier, but he's decided that he needs a little bit of space,

Il était assis ici tout à l'heure, mais il a décidé qu'il avait besoin d'un peu d'espace,

so he's sitting across from me behind the camera.

alors il est assis en face de moi derrière la caméra.

He's your producer, then.

C'est ton producteur, alors.

He's making sure I don't mess up.

Il s'assure que je ne me trompe pas.

He's on the other side of the glass.

Il est de l'autre côté de la vitre.

Well, if we have a chance to meet again in the future, maybe we can say hello to your

Eh bien, si nous avons la chance de nous revoir à l'avenir, nous pourrons peut-être dire bonjour à votre

cute little cat.

mignon petit chat.

Where can we find?

Où peut-on trouver ?

OK, so give us all the information on where we can go and find you if there's any information

OK, alors donnez-nous toutes les informations sur où nous pouvons aller et vous trouver s'il y a des informations

you want to share on YouTube or things like that.

que vous souhaitez partager sur YouTube ou des choses comme ça.

Uhm, the best way to get in touch with me is to e-mail.

Uhm, la meilleure façon d'entrer en contact avec moi est d'envoyer un e-mail.

You can find the e-mail address on our YouTube page.

Vous pouvez trouver l'adresse e-mail sur notre page YouTube.

Very good.

Très bien.

Well, Esther, it was a delight to speak with you today.

Eh bien, Esther, ce fut un plaisir de parler avec vous aujourd'hui.

Thank you so much for sharing a little bit about your story.

Merci beaucoup d'avoir partagé un peu votre histoire.

Congratulations on the unbelievable success of your videos with Shaw English.

Félicitations pour l'incroyable succès de vos vidéos avec Shaw English.

Good luck with your therapy study in the future.

Bonne chance avec votre étude de thérapie à l'avenir.

And I do hope that we will have an opportunity to chat again one day.

Et j'espère que nous aurons l'occasion de discuter à nouveau un jour.

It was a real pleasure for me.

Ce fut un vrai plaisir pour moi.

Thank you so much.

Merci beaucoup.

Thank you so much, Steve, for having me.

Merci beaucoup, Steve, de m'avoir invité.

I had a great time as well.

J'ai passé un bon moment aussi.

OK, by Esther and by producer cat.

OK, par Esther et par cat producteur.