An Interview with ESTHER about Teaching English

Welcome to another edition of Speak English fluently.

সাবলীলভাবে ইংরেজিতে কথা বলুন-এর আরেকটি সংস্করণে স্বাগতম।

I'm your host, Steve Hatherly.

আমি আপনার হোস্ট, স্টিভ হ্যাথারলি.

My guest today is quite the celebrity in the English education field.

আমার অতিথি আজ ইংরেজি শিক্ষা ক্ষেত্রে বেশ সেলিব্রিটি। তিনি

She started teaching English in Korea way back in 2008 after studying psychology for

তার স্নাতক ডিগ্রির জন্য মনোবিজ্ঞান অধ্যয়ন করার পরে 2008 সালে কোরিয়াতে ইংরেজি শেখা শুরু

her undergraduate degree.

করেছিলেন।

And now she's actually studying to be a therapist.

এবং এখন সে আসলে একজন থেরাপিস্ট হতে পড়াশোনা করছে।

We will talk about that a little bit today.

আজকে আমরা সেটা নিয়ে একটু কথা বলবো।

She is the top English teacher for Shaw Education.

তিনি শ শিক্ষার শীর্ষ ইংরেজি শিক্ষক।

She has over, I think if we count correctly, 160 videos on the website now.

তিনি শেষ করেছেন, আমার মনে হয় যদি আমরা সঠিকভাবে গণনা করি, ওয়েবসাইটে এখন 160টি ভিডিও রয়েছে।

Although that number might be a little bit higher, we'd have to count more accurately.

যদিও সেই সংখ্যাটি একটু বেশি হতে পারে, আমাদের আরও সঠিকভাবে গণনা করতে হবে।

Those videos are there for your viewing pleasure and your education pleasure, of course.

সেই ভিডিওগুলি অবশ্যই আপনার দেখার আনন্দ এবং আপনার শিক্ষার আনন্দের জন্য রয়েছে।

She covers grammar, vocabulary, listening and conversation in her videos.

তিনি তার ভিডিওগুলিতে ব্যাকরণ, শব্দভান্ডার, শ্রবণ এবং কথোপকথন কভার করেন।

And we will have a conversation today.

এবং আমরা আজ একটি কথোপকথন হবে.

Welcome Esther, should I say Ester sonsangnim, Esther teacher, Miss Esther?

স্বাগতম এস্টার, আমি কি এস্টার সোনসাংনিম, এস্টার শিক্ষক, মিস এস্টার বলতে হবে?

Welcome regardless to Speak English Fluently.

স্বাগত নির্বিশেষে অনর্গল ইংরেজি বলুন।

Thank you so much for having me, Steve.

আমাকে থাকার জন্য আপনাকে অনেক ধন্যবাদ, স্টিভ।

And you can call me Esther.

এবং আপনি আমাকে ইস্টার বলে ডাকতে পারেন।

That's totally fine.

ওটা একদম ঠিক আছে।

Very good.

খুব ভালো.

Well, thank you once again for joining today.

ওয়েল, আজ যোগদানের জন্য আপনাকে আবার ধন্যবাদ.

OK, so let's talk about your career then.

ঠিক আছে, তাহলে আপনার ক্যারিয়ার সম্পর্কে কথা বলা যাক।

You are from the United States, and you are currently residing in the United States.

আপনি মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র থেকে এসেছেন, এবং আপনি বর্তমানে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে বসবাস করছেন।

You studied psychology in school.

আপনি স্কুলে মনোবিজ্ঞান অধ্যয়নরত.

Did you move to Korea after university in America or was there a time period between?

আপনি কি আমেরিকায় বিশ্ববিদ্যালয়ের পরে কোরিয়ায় চলে গিয়েছিলেন নাকি এর মধ্যে একটি সময়কাল ছিল?

Actually, I moved to Korea right after I graduated from university.

আসলে, আমি বিশ্ববিদ্যালয় থেকে স্নাতক হওয়ার পরই কোরিয়ায় চলে আসি।

It’s a funny story.

এটা একটা মজার গল্প।

I was supposed to go there for a 15-day graduation trip and ended up staying for 9 years.

আমার 15 দিনের গ্র্যাজুয়েশন ট্রিপের জন্য সেখানে যাওয়ার কথা ছিল এবং 9 বছর ধরে থাকার কথা ছিল।

So pretty much right after I graduated.

আমি স্নাতক শেষ করার পরে তাই প্রায় অনেক ডান.

Let's… yeah, I mean everybody was surprised and yeah, it's… it was a wonderful time

চলুন... হ্যাঁ, মানে সবাই অবাক হয়েছিল এবং হ্যাঁ, এটা... সেখানে একটা চমৎকার সময়

there.

ছিল।

That's such a common story though, isn't it?

যদিও এটি একটি সাধারণ গল্প, তাই না?

You know, people move to Korea and then the plan is to stay for a short time.

আপনি জানেন, লোকেরা কোরিয়ায় চলে যায় এবং তারপরে অল্প সময়ের জন্য থাকার পরিকল্পনা হয়।

But they end up staying for a long time.

কিন্তু তারা দীর্ঘ সময় অবস্থান করে।

People fall in love with Korea, don't they?

মানুষ কোরিয়ার প্রেমে পড়ে, তাই না?

Yes, and I miss it so much.

হ্যাঁ, এবং আমি এটা খুব মিস.

I can't wait to go back and visit sometime in the near future, and I've heard countless

আমি ফিরে যেতে এবং অদূর ভবিষ্যতে কিছু সময় দেখার জন্য অপেক্ষা করতে পারি না, এবং আমি অগণিত

stories and have many friends who had similar experiences.

গল্প শুনেছি এবং অনেক বন্ধু আছে যাদের একই অভিজ্ঞতা ছিল।

When you moved to Korea, did you have plans of teaching English?

আপনি যখন কোরিয়ায় চলে গিয়েছিলেন, তখন আপনার কি ইংরেজি শেখানোর পরিকল্পনা ছিল?

I guess not, because you were only planning on being here for a couple of weeks.

আমি অনুমান করি না, কারণ আপনি কেবল কয়েক সপ্তাহের জন্য এখানে থাকার পরিকল্পনা করেছিলেন।

That's correct.

এটাই সঠিক.

I had a friend from college who lived in Korea and was studying abroad in the US when we

আমার এক কলেজের বন্ধু ছিল যিনি কোরিয়াতে থাকতেন এবং মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে বিদেশে পড়াশোনা করছিলেন যখন আমরা

met, and she heard of a job opportunity, asked me if I'd be interested in interviewing, and

দেখা করি, এবং সে একটি চাকরির সুযোগের কথা শুনেছিল, আমাকে জিজ্ঞাসা করেছিল যে আমি ইন্টারভিউ দিতে আগ্রহী কিনা এবং

I got the job.

আমি চাকরি পেয়েছি।

And that's how I ended up staying for a lot longer than I had ever planned.

এবং এভাবেই আমি আমার পরিকল্পনার চেয়ে অনেক বেশি সময় ধরে থাকতে পেরেছি।

Wow, so what made you interested in teaching English then?

বাহ, তাহলে কী আপনাকে ইংরেজি শেখাতে আগ্রহী করেছিল?

Because it came to you very suddenly, I guess in in your life, right?

কারণ এটি আপনার কাছে খুব হঠাৎ এসেছিল, আমি আপনার জীবনে অনুমান করছি, তাই না?

Yeah, I have always really enjoyed working with young people and children.

হ্যাঁ, আমি সবসময় তরুণ এবং শিশুদের সাথে কাজ করা সত্যিই উপভোগ করেছি।

When I was young, I wanted to be a teacher or an artist, but I think my teaching abilities

যখন আমি ছোট ছিলাম, আমি একজন শিক্ষক বা একজন শিল্পী হতে চেয়েছিলাম, কিন্তু আমি মনে করি আমার শেখানোর ক্ষমতা

out… outway… are stronger than my artistic abilities, although I am very creative.

বাইরে… বাইরে… আমার শৈল্পিক ক্ষমতার চেয়ে শক্তিশালী, যদিও আমি খুব সৃজনশীল।

So yeah, I…

তাই হ্যাঁ, আমি...

I have always been interested in teaching and this opportunity did fall in my lap and

আমি সবসময়ই শিক্ষাদানে আগ্রহী ছিলাম এবং এই সুযোগটি আমার কোলে পড়েছিল এবং

I took the opportunity.

আমি সুযোগটি নিয়েছিলাম।

I guess I seized the opportunity and never looked back.

আমি অনুমান করি আমি সুযোগটি ব্যবহার করেছি এবং কখনও পিছনে ফিরে তাকাইনি।

Carpe Diem moment for you.

আপনার জন্য Carpe দিন মুহূর্ত.

So how did you become involved with Shaw education?

তাহলে আপনি কিভাবে শা শিক্ষার সাথে যুক্ত হলেন?

Um, so between teaching jobs, I had taken a little bit of a break to go back and visit

উম, তাই শিক্ষকতার কাজের মধ্যে, আমি ফিরে যেতে এবং আমার পরিবারের সাথে দেখা করার জন্য কিছুটা বিরতি নিয়েছিলাম

my family.

।

And when I came back to Korea, I didn't have another job lined up.

এবং যখন আমি কোরিয়ায় ফিরে আসি, তখন আমার কাছে আর কোনো কাজ ছিল না।

And so I was looking.

এবং তাই আমি খুঁজছিলাম.

I wanted to do some part time jobs or some tutoring jobs.

আমি কিছু পার্ট টাইম চাকরি বা কিছু টিউটরিং চাকরি করতে চেয়েছিলাম।

I was looking for some jobs that would give me a little bit more freedom than working

আমি এমন কিছু চাকরি খুঁজছিলাম যা আমাকে

at the kind of typical hagwon or English institution or Academy.

সাধারণ হাগওয়ান বা ইংরেজি প্রতিষ্ঠান বা একাডেমিতে কাজ করার চেয়ে একটু বেশি স্বাধীনতা দেবে ।

And so I was…

আর তাই আমি ছিলাম...

I was tutoring.

আমি টিউটরিং করছিলাম।

I was doing part time work, doing some research and development for some hagwons, and then

আমি পার্ট টাইম কাজ করছিলাম, কিছু হাগওয়ানের জন্য কিছু গবেষণা এবং উন্নয়ন করছিলাম, এবং তারপরে

I came across an ad from Shaw English, looking for teachers to shoot some videos teaching

আমি শ ইংলিশের একটি বিজ্ঞাপন দেখেছিলাম,

English.

ইংরেজি শেখানোর কিছু ভিডিও শুট করার জন্য শিক্ষকদের সন্ধান করছিলাম।

And I thought I'd give it a shot.

এবং আমি ভেবেছিলাম আমি এটি একটি শট দিতে হবে.

So another opportunity that just fell on my lap.

তাই আরেকটি সুযোগ যে শুধু আমার কোলে পড়ে.

I'm curious to know where you saw the advertisement, because that's exactly how I came to Korea

আমি জানতে আগ্রহী যে আপনি বিজ্ঞাপনটি কোথায় দেখেছেন, কারণ ঠিক এভাবেই আমি কোরিয়াতে এসেছি

originally as well.

।

It was a really small advertisement in the bottom right corner of the newspaper that

এটি সংবাদপত্রের নীচের ডানদিকের কোণায় একটি সত্যিই ছোট বিজ্ঞাপন ছিল যেখানে

said teach English in Korea.

বলা হয়েছিল কোরিয়াতে ইংরেজি শেখান।

So where was your Shaw Education advertisement?

তাহলে আপনার শা শিক্ষার বিজ্ঞাপন কোথায় ছিল?

I want to know.

আমি জানতে চাই.

That's a funny story.

এটা একটা মজার গল্প।

Well, my, uh, the ad that I saw was on Craigslist, I believe so, yeah, very funny 'cause I don't

ঠিক আছে, আমার, উহ, আমি যে বিজ্ঞাপনটি দেখেছি তা ক্রেগলিস্টে ছিল, আমি তাই বিশ্বাস করি, হ্যাঁ, খুব মজার কারণ আমি

really know anybody who used Craigslist in Korea maybe.

সত্যিই এমন কাউকে চিনি না যারা কোরিয়াতে ক্রেগলিস্ট ব্যবহার করতে পারে।

So I just got very lucky I guess.

তাই আমি খুব ভাগ্যবান আমি অনুমান পেয়েছিলাম.

Yeah, maybe to buy a sofa or something like that, but not to start this amazingly successful,

হ্যাঁ, হয়তো একটি সোফা বা এরকম কিছু কেনার জন্য, কিন্তু এই আশ্চর্যজনকভাবে সফলভাবে শুরু করার জন্য নয়,

you know, online English education career.

আপনি জানেন, অনলাইন ইংরেজি শিক্ষা ক্যারিয়ার।

That's a very rare story.

এটা খুবই বিরল গল্প।

Exactly.

হুবহু।

What year was that that you got started with Shaw?

কোন বছর ছিল যে আপনি শ এর সাথে শুরু করেছিলেন?

I believe that was 2012.

আমি বিশ্বাস করি যে 2012 ছিল।

OK, so it's been quite a long time, then, that you've been making videos for Shaw education.

ঠিক আছে, তাই অনেক দিন হয়ে গেছে, তারপরে, আপনি শ শিক্ষার জন্য ভিডিও তৈরি করছেন।

You did that while you were here in Korea, but after moving back to the United States,

আপনি কোরিয়াতে থাকার সময় এটি করেছিলেন, কিন্তু মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে ফিরে যাওয়ার পরে

you continued working with Shaw.

আপনি শ'-এর সাথে কাজ চালিয়ে গেছেন।

Was that in the plans or… because usually when people leave Korea, they kind of leave

এটা কি পরিকল্পনার মধ্যে ছিল নাকি... কারণ সাধারণত লোকেরা যখন কোরিয়া ছেড়ে যায়, তারা

perhaps, not always, but sometimes leave the English education part of their life behind.

সম্ভবত একরকম ছেড়ে চলে যায়, সবসময় নয়, কিন্তু কখনও কখনও তাদের জীবনের ইংরেজি শিক্ষার অংশকে পিছনে ফেলে দেয়।

But you took it with you.

কিন্তু আপনি এটা আপনার সাথে নিয়ে গেছেন।

Yeah, that was actually never part of the plan.

হ্যাঁ, এটি আসলে পরিকল্পনার অংশ ছিল না।

I didn't expect things to take off the way they did.

আমি আশা করিনি যে জিনিসগুলি তারা যেভাবে করেছিল সেভাবে বন্ধ হবে।

I worked for maybe two months, I think with Robin in 2012 and I thought that was the end

আমি সম্ভবত দুই মাস কাজ করেছি, আমি মনে করি 2012 সালে রবিনের সাথে এবং আমি ভেবেছিলাম যে এটির শেষ ছিল

of it and I think we reconnected maybe around 2015.

এবং আমি মনে করি আমরা হয়তো 2015 সালের দিকে আবার সংযোগ করেছি।

Team and started talking about let's make some more videos and even though I've moved

দল এবং কথা বলা শুরু করা যাক আসুন আরও কিছু ভিডিও তৈরি করি এবং যদিও আমি এখানে চলে

to the states, Robin has come here and we've done some more content in the USA and I've…

এসেছি রাজ্যে, রবিন এখানে এসেছে এবং আমরা মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে আরও কিছু বিষয়বস্তু তৈরি করেছি এবং আমি করেছি...

Wow.

বাহ।

Yeah, and I've flown back to Korea as well to make more videos.

হ্যাঁ, এবং আরও ভিডিও করার জন্য আমি কোরিয়ায় ফিরে এসেছি।

So was that, does that mean then that the videos that you made in the beginning were

তাহলে কি এর মানে হল যে আপনি শুরুতে যে ভিডিওগুলি তৈরি করেছেন সেগুলি

so well received or so popular that Robin thought, wait, we have a good opportunity

এত জনপ্রিয় বা এত জনপ্রিয় ছিল যে রবিন ভেবেছিলেন, অপেক্ষা করুন, আমাদের

to make some more success here?

এখানে আরও কিছু সাফল্য করার একটি ভাল সুযোগ আছে?

I definitely think so, yeah.

আমি অবশ্যই তাই মনে করি, হ্যাঁ.

I didn't expect it, but they did take off.

আমি এটা আশা করিনি, কিন্তু তারা বন্ধ ছিল.

Can you remember the very first video that you made, I wonder?

আমি আশ্চর্য যে আপনি তৈরি করা প্রথম ভিডিও মনে করতে পারেন?

I I'm not sure, but I if I were to take a guess.

আমি নিশ্চিত নই, তবে আমি যদি অনুমান করতে পারি।

I would guess the ‘can and can’t’ and some of the very simple basic skills.

আমি অনুমান করব 'পারি এবং পারব না' এবং কিছু খুব সাধারণ মৌলিক দক্ষতা।

So in your videos, I talked about it in the opening a little bit conversation, you covered

তাই আপনার ভিডিওতে, আমি শুরুতে একটু কথোপকথনে এটি সম্পর্কে কথা বলেছি, আপনি এটি কভার

that.

করেছেন।

You cover a lot of different things in your videos.

আপনি আপনার ভিডিওতে বিভিন্ন জিনিস কভার করেন।

And some of your videos are quite long as well, although they're put together I think

এবং আপনার কিছু ভিডিও বেশ দীর্ঘ, যদিও সেগুলি একসাথে রাখা হয়েছে আমার মনে হয়

3 hours, some 5 hours some.

3 ঘন্টা, কিছু 5 ঘন্টা।

But yeah, different topics, conversation, speaking, all these different types of things.

কিন্তু হ্যাঁ, বিভিন্ন বিষয়, কথোপকথন, কথা বলা, এই সব বিভিন্ন ধরনের জিনিস।

When you started making videos again, did you know that you wanted to cover many different

আপনি যখন আবার ভিডিও তৈরি করা শুরু করেন, আপনি কি জানেন যে আপনি

topics in your video?

আপনার ভিডিওতে বিভিন্ন বিষয় কভার করতে চান?

No, but I did always enjoy the storytelling videos, which were a little more casual, a

না, তবে আমি সবসময় গল্প বলার ভিডিওগুলি উপভোগ করতাম, যা একটু বেশি নৈমিত্তিক ছিল,

little less formal.

একটু কম আনুষ্ঠানিক।

We haven't done any kind of storytelling videos in a while, but I'm looking forward to picking

আমরা কিছু সময়ের মধ্যে কোনো ধরনের গল্প বলার ভিডিও করিনি, কিন্তু আমি

up on those again.

সেগুলি আবার দেখার জন্য অপেক্ষা করছি।

And there was a video where Robin asked me really quick-fire 100 questions and that was

এবং সেখানে একটি ভিডিও ছিল যেখানে রবিন আমাকে সত্যিই দ্রুত 100টি প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করেছিল এবং এটিও

a lot of fun as well.

অনেক মজার ছিল।

I…

আমি…

I did one of those videos too, for Robin.

আমি রবিনের জন্যও সেই ভিডিওগুলির মধ্যে একটি করেছি।

It was…

এটা ছিল…

It was a lot of fun.

এটা অনেক মজা ছিল.

Yeah, I don't think I've ever been asked 100 questions in a row before in such quick-fire,

হ্যাঁ, আমি মনে করি না যে আমাকে এত দ্রুত-আগুন,

quick-fire fashion.

দ্রুত-ফায়ার ফ্যাশনে এর আগে পরপর 100টি প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করা হয়েছে।

But yeah, those are fun to do.

কিন্তু হ্যাঁ, এগুলো করা মজাদার।

Right.

ঠিক।

I saw one of your videos has 17,155,940 views and that number is probably higher as we are

আমি দেখেছি আপনার ভিডিওগুলির মধ্যে একটি 17,155,940 বার দেখা হয়েছে এবং সেই সংখ্যাটি সম্ভবত বেশি যে আমরা এখন

speaking right now.

কথা বলছি৷

So I wonder, in your opinion as a teacher, as a star teacher, what makes your videos

তাই আমি ভাবছি, একজন শিক্ষক হিসেবে, একজন তারকা শিক্ষক হিসেবে আপনার মতামত, কী কারণে আপনার ভিডিওগুলো

so popular, do you think?

এত জনপ্রিয়, আপনি কি মনে করেন?

It's hard to say, um, when I read the comments, I just feel like people connect with me.

এটা বলা কঠিন, উম, যখন আমি মন্তব্যগুলি পড়ি, তখন আমার মনে হয় মানুষ আমার সাথে সংযুক্ত হয়৷

Uhm, I have heard that I speak very clearly.

হুম, আমি শুনেছি যে আমি খুব স্পষ্টভাবে কথা বলি।

And I think that is helpful for a lot of English learners.

এবং আমি মনে করি এটি অনেক ইংরেজি শিক্ষার্থীদের জন্য সহায়ক।

Uhm, you know, I don't know.

হুম, আপনি জানেন, আমি জানি না।

But I really, really just appreciate all the love and kind comments and questions people

কিন্তু আমি সত্যিই, সত্যিই সমস্ত ভালবাসা এবং সদয় মন্তব্য এবং প্রশ্নগুলিকে প্রশংসা করি

have left.

।

Yeah, those comments really make you feel great, don't they?

হ্যাঁ, এই মন্তব্যগুলি সত্যিই আপনাকে দুর্দান্ত অনুভব করে, তাই না?

Because it makes you realize that you're making an impact.

কারণ এটি আপনাকে বুঝতে দেয় যে আপনি একটি প্রভাব তৈরি করছেন।

You're having a positive influence on someone’s life, and as someone who is studying to be

আপনি কারো জীবনে ইতিবাচক প্রভাব ফেলছেন, এবং একজন যিনি

a therapist and studied psychology before, I'm guessing that that's really quite important

একজন থেরাপিস্ট হতে অধ্যয়ন করছেন এবং আগে মনোবিজ্ঞান অধ্যয়ন করছেন, আমি অনুমান করছি যে এটি

for you personally.

ব্যক্তিগতভাবে আপনার জন্য সত্যিই বেশ গুরুত্বপূর্ণ।

Yes, it's very rewarding just to know that I am helping people.

হ্যাঁ, আমি লোকেদের সাহায্য করছি এটা জেনে খুবই পুরস্কৃত হয়।

And just that ---I'm making some kind of impact.

এবং শুধু যে --- আমি কিছু প্রভাব তৈরি করছি.

It feels really wonderful.

এটা সত্যিই বিস্ময়কর মনে হয়.

Do you remember the moment when you realized, oh wow, these videos are becoming quite popular?

আপনার কি সেই মুহূর্তটি মনে আছে যখন আপনি বুঝতে পেরেছিলেন, ওহ বাহ, এই ভিডিওগুলি বেশ জনপ্রিয় হয়ে উঠছে?

Because in the beginning you only worked with Robin for a couple of months.

কারণ শুরুতে আপনি মাত্র মাস দুয়েক রবিনের সঙ্গে কাজ করেছেন।

There was a break time there, a long break time.

সেখানে একটি বিরতি সময় ছিল, একটি দীর্ঘ বিরতি সময় ছিল.

And then you started making videos again.

এবং তারপর আপনি আবার ভিডিও করা শুরু.

Do you remember, was there any particular video or any particular time when you realized,

আপনার কি মনে আছে, কোনো বিশেষ ভিডিও বা কোনো বিশেষ সময় ছিল যখন আপনি বুঝতে পেরেছিলেন,

oh, this is going to be quite successful?

ওহ, এটি বেশ সফল হতে চলেছে?

I still don't think it's really hit me.

আমি এখনও মনে করি না এটি সত্যিই আমাকে আঘাত করেছে।

You know, when you say 17 million views, that's shocking…

আপনি জানেন, যখন আপনি বলেন 17 মিলিয়ন ভিউ, এটা হতবাক...

That's just that's Justin Bieber territory.

এটাই জাস্টিন বিবারের এলাকা।

I still have a hard time wrapping my head around what that really means to be honest.

সত্যি বলতে কী বোঝায় তা নিয়ে আমার মাথা গুটিয়ে নিতে আমার এখনও কঠিন সময় আছে।

The first time I realized not that this was going to be a big deal or that this was big,

প্রথমবার আমি বুঝতে পারিনি যে এটি একটি বড় চুক্তি হতে চলেছে বা এটি বড়,

but the first time that I thought this is more than just the two months kind of commitment

কিন্তু প্রথমবার যখন আমি ভেবেছিলাম যে এটি রবিনের সাথে প্রাথমিকভাবে যে দুই মাসের প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম তার চেয়েও বেশি কিছু

I had made with Robin initially, was when a colleague of mine at a hagwon was preparing

, যখন একজন সহকর্মী আমার একজন হ্যাগওয়ানে

a lesson for his class and was looking up some videos on YouTube for resources and said

তার ক্লাসের জন্য একটি পাঠ তৈরি করছিল এবং ইউটিউবে রিসোর্সের জন্য কিছু ভিডিও খুঁজছিল এবং

to me, is this you?

আমাকে বলল, এই তুমি?

And I…

এবং আমি...

That was the first time I realized like while people are getting to my videos when they

এই প্রথম আমি বুঝতে পেরেছিলাম যে যখন লোকেরা আমার ভিডিওতে আসছে যখন তারা

search for something really simple for teaching English.

ইংরেজি শেখানোর জন্য সত্যিই সহজ কিছু অনুসন্ধান করে।

Has it gotten easier over the years because now it's… it's been a long time now, right,

এটি কি বছরের পর বছর ধরে সহজ হয়েছে কারণ এখন এটি… এখন অনেক দিন হয়ে গেছে, তাই না,

for you to be making videos?

আপনি ভিডিও তৈরি করছেন?

Has it gotten easier to make these videos or has it gotten more difficult, I wonder?

এই ভিডিওগুলি তৈরি করা কি সহজ হয়েছে নাকি আরও কঠিন হয়েছে, আমি ভাবছি?

I don't know if it's gotten more difficult or easier.

আমি জানি না এটি আরও কঠিন বা সহজ হয়েছে কিনা।

Not to toot my own horn, but…

আমার নিজের শিং ফেটে না, কিন্তু...

Please do.

দয়া করে করুন.

That's why we're her, Esther.

এই কারণেই আমরা তার, এস্টার।

Well, I…

আচ্ছা, আমি…

I was surprised by.. by lack of nervousness.

আমি অবাক হয়েছিলাম.. নার্ভাসনেসের অভাবের কারণে।

I wasn't as nervous as I thought I'd be.

আমি যতটা নার্ভাস ছিলাম না যতটা ভেবেছিলাম আমি হব।

I think I do OK under pressure.

আমি মনে করি আমি চাপের মধ্যে ঠিক আছে.

You know, I have to admit, even before this interview I was pretty nervous.

আপনি জানেন, আমাকে স্বীকার করতেই হবে, এই সাক্ষাৎকারের আগেও আমি বেশ নার্ভাস ছিলাম।

But here I am and I'm feeling OK.

কিন্তু আমি এখানে আছি এবং আমি ঠিক বোধ করছি।

And even with school presentations and things like that, I really feel nervous before, but

এমনকি স্কুলের উপস্থাপনা এবং এই জাতীয় জিনিসগুলির সাথেও, আমি আগে সত্যিই নার্ভাস বোধ করি, কিন্তু

in the moment, I tend to do OK.

এই মুহুর্তে, আমি ঠিক আছে।

Maybe I'm acting a little, I don't know.

হয়তো একটু অভিনয় করছি, জানি না।

But it… it never felt too difficult.

কিন্তু এটা... এটা কখনোই খুব কঠিন মনে হয়নি।

I guess that's a really good feeling to know though, because…

আমি অনুমান করি যে এটি জানার জন্য সত্যিই একটি ভাল অনুভূতি, কারণ…

that's how students of English feel often when they have to speak English and even worse

ইংরেজির ছাত্ররা প্রায়শই যখন তাদের ইংরেজি বলতে হয় এবং আরও খারাপ

when they have to do a presentation in English.

লাগে যখন তাদের ইংরেজিতে একটি উপস্থাপনা করতে হয়।

So knowing that feeling, do you think that that maybe makes you an even better teacher?

তাই সেই অনুভূতি জেনে, আপনি কি মনে করেন যে এটি আপনাকে আরও ভাল শিক্ষক করে তোলে?

Oh, that's a good question.

ওহ, এটি একটি ভাল প্রশ্ন.

I think, yeah.

আমি মনে করি, হ্যাঁ.

You know, before presentations or before an interview, something like this I will often

আপনি জানেন, উপস্থাপনার আগে বা একটি সাক্ষাত্কারের আগে, এরকম কিছু আমি প্রায়শই

also practice either in my head or in front of a mirror.

আমার মাথায় বা আয়নার সামনে অনুশীলন করি।

I'll do my best to feel that I am well prepared, so I looked at the interview questions ahead

আমি মনে করার জন্য আমার যথাসাধ্য চেষ্টা করব যে আমি ভালভাবে প্রস্তুত, তাই আমি

of time, or I'll ask about what I can expect and I don't go in blindly.

সময়ের আগে সাক্ষাত্কারের প্রশ্নগুলি দেখেছি, বা আমি কী আশা করতে পারি সে সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করব এবং আমি অন্ধভাবে যাব না।

I do prepare.

আমি প্রস্তুতি নিই।

And then… and then…

এবং তারপর… এবং তারপর…

when I… once I'm in it, it doesn't seem as bad because I kind of know what to expect.

যখন আমি… একবার আমি এটিতে থাকি, এটি ততটা খারাপ বলে মনে হয় না কারণ আমি জানি কী আশা করতে হবে।

Now, when it comes to maybe like a live lesson or something like that, I may be a little

এখন, যখন এটি একটি লাইভ পাঠ বা এরকম কিছুর মতো আসে, তখন আমি

bit more nervous because things can go wrong.

একটু বেশি নার্ভাস হতে পারি কারণ জিনিসগুলি ভুল হতে পারে।

But in general, if I have some time or ability to prepare, I'll feel a lot better going into

কিন্তু সাধারণভাবে, যদি আমার কিছু সময় বা প্রস্তুত করার ক্ষমতা থাকে, আমি

the activity that I'm doing.

যে কার্যকলাপটি করছি তাতে যেতে আমি অনেক ভালো অনুভব করব।

Oh, that's the beauty of live TV or live radio or live streaming, is that, hey, sometimes

ওহ, এটি লাইভ টিভি বা লাইভ রেডিও বা লাইভ স্ট্রিমিংয়ের সৌন্দর্য, এটি কি, আরে, কখনও কখনও

things go wrong and that's OK when that happens too, right?

জিনিসগুলি ভুল হয়ে যায় এবং যখন এটি ঘটে তখন ঠিক আছে, তাই না?

Of course, yeah.

অবশ্যই, হ্যাঁ.

Is there any video that comes to mind for you that was the most fun to make, I wonder?

এমন কোন ভিডিও আছে যা আপনার মনে আসে যা তৈরি করা সবচেয়ে মজার ছিল, আমি ভাবছি?

I'm going to go back to that 100 questions, rapid questioning video, just because it was

আমি সেই 100টি প্রশ্নে ফিরে যেতে যাচ্ছি, দ্রুত প্রশ্ন করার ভিডিও, কারণ এটি

very casual for that one.

সেইটির জন্য খুবই নৈমিত্তিক ছিল।

I didn't really have to prepare, and who doesn't like talking about themselves and things that

আমি সত্যিই প্রস্তুত করতে হবে না, এবং যারা নিজেদের সম্পর্কে কথা বলতে পছন্দ করে না যে জিনিস

they enjoy?

তারা উপভোগ?

Right, that's… that's true.

ঠিক আছে, এটা... এটাই সত্যি।

So that was fun.

তাই যে মজা ছিল.

Maybe that's how I should have prepared for this interview today?

হয়তো এভাবেই আজকের এই সাক্ষাৎকারের জন্য আমার প্রস্তুতি নেওয়া উচিত ছিল?

I should have just prepared 100 questions and just boom, boom, boom, boom, boom, boom,

আমার শুধু 100টি প্রশ্ন প্রস্তুত করা উচিত ছিল এবং শুধু বুম, বুম, বুম, বুম, বুম, বুম,

boom.

বুম।

So you're studying to be a therapist now?

তাহলে আপনি এখন একজন থেরাপিস্ট হতে পড়াশোনা করছেন?

Does that mean that you will stop making English education videos in the future?

তার মানে কি আপনি ভবিষ্যতে ইংরেজি শিক্ষার ভিডিও বানানো বন্ধ করবেন?

Or will you do those both of those things together in the future?

নাকি আপনি ভবিষ্যতে এই দুটি জিনিস একসাথে করবেন?

I'm still working on making videos with Robin.

আমি এখনও রবিনের সাথে ভিডিও তৈরির কাজ করছি।

I don't have any plans to stop in the near future.

আমার নিকট ভবিষ্যতে থামার কোন পরিকল্পনা নেই।

Things may slow down depending on how often we're able to travel back and forth and make

আমরা কত ঘন ঘন ভ্রমণ করতে পারি এবং ভিডিও তৈরি করতে পারি তার উপর নির্ভর করে জিনিসগুলি ধীর হতে পারে

the videos.

।

And you know, I'm always being encouraged to make videos at home right now, however,

এবং আপনি জানেন, আমি সবসময় বাড়িতে ভিডিও তৈরি করতে উত্সাহিত করছি, তবে,

with my studies, and my burgeoning practice, it's a little bit hard to do that.

আমার পড়াশোনা এবং আমার ক্রমবর্ধমান অনুশীলনের সাথে, এটি করা একটু কঠিন।

So videos may not be coming out as regularly, but I do plan to continue making them.

তাই ভিডিওগুলি নিয়মিতভাবে নাও আসতে পারে, তবে আমি সেগুলি তৈরি চালিয়ে যাওয়ার পরিকল্পনা করছি।

What kind of video schedule do you have now?

আপনি এখন কি ধরনের ভিডিও সময়সূচী আছে?

Do you put out videos once a week?

আপনি কি সপ্তাহে একবার ভিডিও করেন?

Once a month?

মাসে এক বার?

What kind of schedule are you on now?

আপনি এখন কি ধরনের সময়সূচী আছে?

Currently, I don't have any kind of regular schedule.

বর্তমানে, আমার কোনো নিয়মিত সময়সূচী নেই।

It's more so when I'm able to visit Korea, we'll shoot a lot of videos at once and then

এটি আরও বেশি যে আমি যখন কোরিয়াতে যেতে সক্ষম হব, আমরা একসাথে অনেকগুলি ভিডিও শুট করব এবং তারপরে

they will slowly be edited and then released.

সেগুলি ধীরে ধীরে সম্পাদনা করা হবে এবং তারপরে প্রকাশ করা হবে।

Wow, you truly are a celebrity, aren't you?

বাহ, আপনি সত্যিই একজন সেলিব্রিটি, তাই না?

Traveling around the world to film different things.

বিভিন্ন জিনিস ফিল্ম করতে বিশ্বজুড়ে ভ্রমণ.

Yeah, when you put it that way.

হ্যাঁ, যখন আপনি এটা যে ভাবে রাখা.

Yeah, exactly right.

হ্যাঁ, একদম ঠিক।

So what are the plans then for content for the future?

তাহলে ভবিষ্যতের জন্য বিষয়বস্তুর জন্য পরিকল্পনা কী?

Or… or maybe just things that you think, in your opinion as a teacher, would be really

অথবা... অথবা হয়ত এমন কিছু বিষয় যা আপনি মনে করেন, একজন শিক্ষক হিসেবে আপনার মতে,

useful for students these days?

আজকাল শিক্ষার্থীদের জন্য সত্যিই উপযোগী হবে?

Well, with TikTok and other social media being so um…

ঠিক আছে, TikTok এবং অন্যান্য সোশ্যাল মিডিয়ার সাথে উম...

It's just really different from when videos were released on YouTube or when I recorded

এটি YouTube-এ যখন ভিডিওগুলি প্রকাশিত হয়েছিল বা যখন আমি

these videos for YouTube in 2012.

2012 সালে YouTube-এর জন্য এই ভিডিওগুলি

People are consuming social media content in much smaller bits and pieces.

রেকর্ড করেছিলাম তখন থেকে এটি সত্যিই আলাদা৷ লোকেরা অনেক ছোট বিট এবং টুকরো টুকরো করে সামাজিক মিডিয়া সামগ্রী ব্যবহার করছে৷

And so, I foresee that if I do make some videos, it will be a lot more casual quick.

এবং তাই, আমি আন্দাজ করছি যে আমি যদি কিছু ভিডিও তৈরি করি, তাহলে তা অনেক বেশি নৈমিত্তিক দ্রুত হবে।

UM, maybe uh, more of a glimpse into my daily life.

UM, সম্ভবত উহ, আমার দৈনন্দিন জীবনের আরও একটি আভাস।

And… and just maybe a little bit more of an approachable, less structured, uhm, lesson.

এবং... এবং সম্ভবত একটু বেশিই একটি সহজলভ্য, কম কাঠামোগত, উহম, পাঠ।

I'm not sure yet, but I definitely can see that being popular or helpful.

আমি এখনও নিশ্চিত নই, তবে আমি অবশ্যই দেখতে পাচ্ছি যে এটি জনপ্রিয় বা সহায়ক।

That's a really interesting opinion.

যে একটি সত্যিই আকর্ষণীয় মতামত.

You know, I've heard so many different teachers say these days.

আপনি জানেন, আমি আজকাল বিভিন্ন শিক্ষককে বলতে শুনেছি।

Well, because of the pandemic, it changed education, not just for English, it changed

ঠিক আছে, মহামারীর কারণে, এটি শিক্ষাকে বদলে দিয়েছে, শুধুমাত্র ইংরেজির জন্য নয়, এটি

education as a whole.

সম্পূর্ণ শিক্ষাকে বদলে দিয়েছে।

Because so much got put online forcibly, people didn't have a choice, students and teachers.

যেহেতু অনেক কিছু জোর করে অনলাইনে রাখা হয়েছে, লোকেদের কাছে ছাত্র এবং শিক্ষকের বিকল্প ছিল না।

But what's interesting is that the world of social media is now having a great impact

কিন্তু মজার বিষয় হল সোশ্যাল মিডিয়ার জগৎ এখন

on how students want to learn and how teachers want to teach.

শিক্ষার্থীরা কীভাবে শিখতে চায় এবং শিক্ষকরা কীভাবে শেখাতে চায় তার উপর ব্যাপক প্রভাব ফেলছে।

And I think it's something maybe you agree or disagree, but to me, it seems like such

এবং আমি মনে করি এটি এমন কিছু হতে পারে যা আপনি একমত বা একমত নন, কিন্তু আমার কাছে, এটি এমন

a juxtapose.

একটি জুক্সটপোজ বলে মনে হচ্ছে।

Social media and education or social media and English education.

সোশ্যাল মিডিয়া এবং শিক্ষা বা সোশ্যাল মিডিয়া এবং ইংরেজি শিক্ষা।

Those two things don't seem to go together naturally.

এই দুটি জিনিস স্বাভাবিকভাবে একসাথে যেতে বলে মনে হয় না।

But now teachers, they have to follow that trend, right?

কিন্তু এখন শিক্ষকদের সেই ধারা অনুসরণ করতে হবে, তাই না?

And I…

এবং আমি...

I do see where you're coming from, but I think I myself learn a lot from social media.

আমি দেখতে পাচ্ছি আপনি কোথা থেকে আসছেন, কিন্তু আমি মনে করি আমি নিজেই সোশ্যাল মিডিয়া থেকে অনেক কিছু শিখছি।

For example, I'm following a lot of accounts that are teaching me how to make new recipes.

উদাহরণস্বরূপ, আমি অনেক অ্যাকাউন্ট অনুসরণ করছি যেগুলি আমাকে নতুন রেসিপি তৈরি করতে শেখায়।

Account…

অ্যাকাউন্ট...

Instagram accounts that teach me about finance, which is something I'm interested in learning.

ইনস্টাগ্রাম অ্যাকাউন্ট যা আমাকে ফিনান্স সম্পর্কে শেখায়, যা আমি শিখতে আগ্রহী।

Or about.

বা সম্পর্কে.

I'm learning a lot about therapy as well.

আমি থেরাপি সম্পর্কেও অনেক কিছু শিখছি।

And so I'm learning bits and pieces.

এবং তাই আমি শিখছি বিট এবং টুকরা.

And so I do think that maybe the… either the quality of the… or the time it'll take

এবং তাই আমি মনে করি যে হয়ত... হয় এর গুণগত মান... অথবা

to acquire all the knowledge I need to become an expert, will be longer, but at the same

একজন বিশেষজ্ঞ হওয়ার জন্য আমার প্রয়োজনীয় সমস্ত জ্ঞান অর্জন করতে যে সময় লাগবে, তা দীর্ঘতর হবে, কিন্তু একই

time, it… it is more approachable, like I said.

সাথে, এটি... এটি আরও সহজলভ্য। , আমি যেমনটা বলেছিলাম.

It feels less daunting or it feels like it's not so much I have to try to learn at… at

এটা কম দুঃসাধ্য মনে হয় বা মনে হয় এটা এত বেশি কিছু নয় যেটা আমাকে শিখতে চেষ্টা করতে হবে...

once so it can feel like more doable.

একযোগে তাই এটা আরও সম্ভব মনে হতে পারে।

I guess is another way to put it.

আমি এটা করা অন্য উপায় অনুমান.

Yeah, I guess the world is changing.

হ্যাঁ, আমি মনে করি পৃথিবী বদলে যাচ্ছে।

People are changing in the sense that I don't know if it's a reduced attention span for

লোকেরা এই অর্থে পরিবর্তিত হচ্ছে যে আমি জানি না এটি সারা বিশ্বের লোকেদের জন্য মনোযোগের সীমা হ্রাস করেছে

people around the world or just people have become spoiled with how quickly they can get

নাকি মানুষ কত দ্রুত তাদের বিষয়বস্তু

their content.

পেতে পারে তা নিয়ে নষ্ট হয়ে গেছে

But I think you're right.

। কিন্তু আমি মনে করি আপনি সঠিক.

Shorter videos perhaps, with getting your point - boom, straight to the point.

সংক্ষিপ্ত ভিডিও সম্ভবত, আপনার পয়েন্ট পাওয়ার সাথে - বুম, সরাসরি পয়েন্টে।

And then wrap it up and then, yeah, maybe that's the future of education for not just

এবং তারপরে এটি গুটিয়ে ফেলুন এবং তারপরে, হ্যাঁ, সম্ভবত এটি শুধুমাত্র ইংরেজির জন্য শিক্ষার ভবিষ্যত নয়

English, but finance, cooking, all the things that you mentioned.

, তবে অর্থ, রান্না, আপনি উল্লেখ করা সমস্ত জিনিস।

It's really interesting, the trend change, I think.

এটা সত্যিই আকর্ষণীয়, প্রবণতা পরিবর্তন, আমি মনে করি.

Definitely.

স্পষ্টভাবে.

And about your point regarding, you know, shorter attention span, I really do think

এবং আপনার পয়েন্ট সম্পর্কে, আপনি জানেন, কম মনোযোগের ব্যবধান, আমি সত্যিই মনে করি

that that has a little bit to do with it, if not a lot to do with it.

যে এটির সাথে কিছু করার আছে, যদি এটির সাথে অনেক কিছু করতে না হয়।

I myself find it harder to concentrate for long periods of time, even on things that

আমি নিজেও দীর্ঘ সময়ের জন্য মনোনিবেশ করা কঠিন বলে মনে করি, এমনকি

I enjoy, like a TV show.

আমি যে জিনিসগুলি উপভোগ করি, যেমন একটি টিভি শোতে।

I find myself multitasking.

আমি নিজেকে মাল্টিটাস্কিং খুঁজে পাই।

Yeah, it's so hard to sit through a 2-hour movie now.

হ্যাঁ, এখন 2 ঘন্টার মুভিতে বসে থাকা খুব কঠিন।

I…

আমি…

I had that conversation with a friend.

আমার এক বন্ধুর সাথে সেই কথোপকথন ছিল।

I wonder if movies will become like 22 minutes long in the future or something.

আমি ভাবছি যে সিনেমাগুলি ভবিষ্যতে 22 মিনিটের মতো হয়ে উঠবে বা অন্য কিছু।

Yeah, that would be crazy, but you know, I don't think it's too far off.

হ্যাঁ, এটা পাগল হবে, কিন্তু আপনি জানেন, আমি এটা খুব দূরে মনে হয় না.

Absolutely.

একেবারে।

So then the therapy degree, how far away?

তাহলে থেরাপির ডিগ্রি কত দূরে?

Oh, sorry, maybe license is the right way to say that.

ওহ, দুঃখিত, সম্ভবত লাইসেন্সটি বলার সঠিক উপায়।

How far away, how far in the future is that for you?

কত দূরে, ভবিষ্যতে কতটা তোমার জন্য?

So I have about three more years to work towards that license.

তাই লাইসেন্সের জন্য আমার আরও তিন বছর কাজ করতে হবে।

I'm accruing hours so I have to hit, in California, the… the requirements are 3000 hours of

আমি ঘন্টা সংগ্রহ করছি তাই আমাকে আঘাত করতে হবে, ক্যালিফোর্নিয়ায়,… প্রয়োজনীয়তা হল

direct clinical work with children and adults.

শিশু এবং প্রাপ্তবয়স্কদের সাথে সরাসরি ক্লিনিকাল কাজের 3000 ঘন্টা।

Do you believe you mentioned the amount of time it takes to be an expert?

আপনি কি বিশ্বাস করেন যে আপনি একজন বিশেষজ্ঞ হতে কতটা সময় লাগে তা উল্লেখ করেছেন?

Do you believe in the 10,000-hour rule?

আপনি কি 10,000 ঘন্টার নিয়মে বিশ্বাস করেন?

Studying something for 10,000 hours makes you an automatic expert at it, or practicing

10,000 ঘন্টা ধরে কিছু অধ্যয়ন করা আপনাকে এতে একজন স্বয়ংক্রিয় বিশেষজ্ঞ করে তোলে, বা

for 10,000 hours.

10,000 ঘন্টা অনুশীলন করে।

I'm…

আমি...

I'm wondering your view as a teacher, as an educator, if you believe in that theory.

আমি একজন শিক্ষক হিসেবে, একজন শিক্ষাবিদ হিসেবে আপনার দৃষ্টিভঙ্গি নিয়ে ভাবছি, যদি আপনি সেই তত্ত্বে বিশ্বাস করেন।

I don't think so.

আমি তাই মনে করি না.

I don't even know exactly how many days or months or years 10,000 hours would amount

আমি এমনকি ঠিক কত দিন বা মাস বা বছর 10,000 ঘন্টা পরিমাণ হবে জানি

to.

না.

Depends on the person and their schedule I guess, right?

ব্যক্তি এবং তাদের সময়সূচীর উপর নির্ভর করে আমি অনুমান করি, তাই না?

Sure, that's true.

অবশ্যই, এটা সত্য.

UM.

ইউ.এম.

But no, I don't think it's a finite amount of time necessarily.

কিন্তু না, আমি মনে করি না এটা একটা সীমিত সময়ের প্রয়োজন।

It… it's a lot of other factors as well, including effort, attention, passion.

এটা... এটা অনেক অন্যান্য কারণের পাশাপাশি প্রচেষ্টা, মনোযোগ, আবেগ সহ।

Uhm, yeah, just a lot of different things put together.

উহম, হ্যাঁ, অনেকগুলি আলাদা জিনিস একসাথে রাখা হয়েছে।

Do you think English education has changed over the years?

আপনি কি মনে করেন যে ইংরেজি শিক্ষা বছরের পর বছর ধরে পরিবর্তিত হয়েছে?

We talked about how people get their content these days through different social media

আমরা বিভিন্ন সোশ্যাল মিডিয়া পরিষেবার মাধ্যমে আজকাল লোকেরা কীভাবে তাদের বিষয়বস্তু পায় সে সম্পর্কে কথা বলেছি

services.

।

Do you think that the students, the information that they… that they want or the information

আপনি কি মনে করেন যে শিক্ষার্থীরা, তারা যে তথ্য… তারা যে তথ্য চায় বা তারা যে তথ্য

that they get has changed over the years?

পায় তা বছরের পর বছর ধরে পরিবর্তিত হয়েছে?

Umm, I'm not sure, but I wouldn't be surprised if teachers are already doing what we talked

উম, আমি নিশ্চিত নই, তবে আমি অবাক হব না যদি শিক্ষকরা ইতিমধ্যেই আমরা যা

about earlier, giving smaller snippets of information.

নিয়ে কথা বলেছি, তথ্যের ছোট ছোট টুকরো দিয়ে থাকে।

Like instead of studying from a vocabulary book, students might be following a teacher

একটি শব্দভান্ডার বই থেকে অধ্যয়নের পরিবর্তে, শিক্ষার্থীরা এমন একজন শিক্ষককে অনুসরণ করতে পারে

who does one vocab word a day.

যিনি দিনে একটি শব্দ শব্দ করেন।

And puts it in a… a visual context of where they're showing it, you know, in a video or

এবং এটিকে একটি... একটি ভিজ্যুয়াল প্রেক্ষাপটে রাখে যেখানে তারা এটি দেখাচ্ছে, আপনি জানেন, একটি ভিডিওতে বা

in a picture.

একটি ছবিতে৷

So I would assume also it's a lot more visual.

তাই আমি অনুমান করব এটি অনেক বেশি চাক্ষুষ।

Uhm, yeah.

হুম, হ্যাঁ।

Do you have a favorite English word?

আপনার একটি প্রিয় ইংরেজি শব্দ আছে?

I'm…

আমি...

I'm totally putting you on the spot here, and I apologize for that.

আমি আপনাকে এখানে সম্পূর্ণভাবে তুলে ধরছি, এবং এর জন্য আমি ক্ষমাপ্রার্থী।

No, that's OK.

না ... ঠিক আছে.

The first word that comes to mind is ‘goggle’.

প্রথম যে শব্দটি মনে আসে তা হল 'গগল'।

OK.

ঠিক আছে.

I just think it's just such a silly word.

আমি শুধু মনে করি এটা শুধু একটি নির্বোধ শব্দ.

And I love that someone…

এবং আমি যে কাউকে ভালোবাসি...

I don't know the root of it, but I just love that wherever it came from, the word goggle

আমি এর মূল জানি না, কিন্তু আমি শুধু ভালোবাসি যেখান থেকে এটি এসেছে, গগল

just sounds funny.

শব্দটি মজার শোনাচ্ছে।

It sounds like you're mispronouncing an Internet search engine.

মনে হচ্ছে আপনি একটি ইন্টারনেট সার্চ ইঞ্জিনের ভুল উচ্চারণ করছেন।

Yes, yes.

হ্যা হ্যা.

Instead of something you wear when you go skiing.

আপনি যখন স্কিইং করতে যান তখন কিছু না পরে।

Right, right.

ঠিক, ঠিক.

So the origins of words are always interesting.

তাই শব্দের উৎপত্তি সবসময়ই আকর্ষণীয়।

So, I think of silly words, silly sounding words like that, where they might have come

তাই, আমি মূর্খ শব্দের কথা ভাবি, মূর্খ শব্দের মতো শব্দ, কোথা

from.

থেকে এসেছে।

Or did someone just make a sound and decide that was the word to describe this object?

অথবা কেউ কি শুধু একটি শব্দ তৈরি করেছে এবং সিদ্ধান্ত নিয়েছে যে এই বস্তুটি বর্ণনা করার শব্দ ছিল?

One of the common questions that teachers get when they are being interviewed is a question

সাক্ষাত্কার নেওয়ার সময় শিক্ষকরা যে সাধারণ প্রশ্নগুলি পেয়ে থাকেন তা হল একটি প্রশ্ন

that I will ask you next.

যা আমি পরবর্তীতে আপনাকে জিজ্ঞাসা করব।

In your expert opinion for students, what do you think is the… or should be the main

শিক্ষার্থীদের জন্য আপনার বিশেষজ্ঞ মতামতে, আপনি কী মনে করেন… বা

focus of an English language student’s study?

একজন ইংরেজি ভাষা শিক্ষার্থীর অধ্যয়নের মূল ফোকাস হওয়া উচিত?

Conversation, reading, vocabulary, grammar, listening.

কথোপকথন, পড়া, শব্দভান্ডার, ব্যাকরণ, শোনা।

Those are kind of the five main elements, right?

তারা পাঁচটি প্রধান উপাদান ধরনের, ডান?

Do you think one isn't any more important than the other?

আপনি কি মনে করেন যে একটি অন্যটির চেয়ে বেশি গুরুত্বপূর্ণ নয়?

I think I don't know if I can say that one is more important than the other, but I do

আমি মনে করি আমি জানি না যে আমি বলতে পারি যে একটি অন্যটির চেয়ে বেশি গুরুত্বপূর্ণ, তবে আমি

think that learning how to speak and listen first, and preferably if possible in a natural

মনে করি যে কীভাবে কথা বলতে হয় এবং শুনতে হয় তা শিখতে হবে, এবং যদি সম্ভব হয় স্বাভাবিকভাবে

manner by conversing with other English speakers, or conversing with people who are also learning

অন্যান্য ইংরেজি ভাষাভাষীদের সাথে কথা বলে বা কথোপকথন করে আপনি নিজের মতো শিখছেন এমন লোকেদের সাথে

you're like yourself, can make it easier to pick up on the other skills like reading and

, পড়া এবং ব্যাকরণের মতো অন্যান্য দক্ষতা অর্জন করা সহজ করে তুলতে পারে

grammar.

।

Very good information from an expert teacher.

একজন বিশেষজ্ঞ শিক্ষকের কাছ থেকে খুব ভাল তথ্য।

Start with your speaking and listening and then everything else will get easier from

আপনার কথা বলা এবং শোনা দিয়ে শুরু করুন এবং তারপরে সেখান থেকে অন্য সবকিছু সহজ হয়ে

there.

যাবে।

All right.

ঠিক আছে.

Well, I know because you said earlier you don't like to toot your own horn or blow your

ঠিক আছে, আমি জানি কারণ আপনি আগে বলেছিলেন যে আপনি নিজের শিং ফুঁকতে বা নিজের শিং বাজাতে পছন্দ করেন না

own horn, which means to brag about yourself.

, যার অর্থ নিজের সম্পর্কে বড়াই করা।

But I have to ask you, why should students go to Shaw Education on YouTube or the website

কিন্তু আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করতে চাই, কেন ছাত্ররা ইউটিউব বা ওয়েবসাইটে শ এডুকেশনে যাবে

and watch your videos?

এবং আপনার ভিডিওগুলি দেখবে?

Uhm, I think that my videos are very simple and straightforward.

উহম, আমি মনে করি আমার ভিডিওগুলি খুব সহজ এবং সোজা।

They are easy to follow, they have a lot of great examples, a lot of encouragement.

এগুলি অনুসরণ করা সহজ, তাদের প্রচুর দুর্দান্ত উদাহরণ রয়েছে, প্রচুর উত্সাহ রয়েছে।

And, um…

এবং, উম…

I think that they are… the word of the day approachable.

আমি মনে করি যে তারা… দিনের শব্দটি সহজলভ্য।

They're… they're not too challenging, and yet you can choose between a variety of levels

তারা… তারা খুব বেশি চ্যালেঞ্জিং নয়, এবং তবুও আপনি বিভিন্ন স্তরের মধ্যে বেছে নিতে পারেন যা

that you're looking to learn.

আপনি শিখতে চাইছেন।

And not only that, you get to learn about the teachers that are behind the videos and

এবং শুধু তাই নয়, আপনি ভিডিওগুলির পিছনে থাকা শিক্ষকদের সম্পর্কে জানতে পারবেন এবং

learn a little bit about their journeys and so you really get to connect with the person

তাদের যাত্রা সম্পর্কে কিছুটা শিখতে পারবেন এবং তাই আপনি সত্যই সেই ব্যক্তির সাথে সংযোগ করতে পারবেন

who's teaching you English while also taking in the content in a way that is.

যিনি আপনাকে ইংরেজি শেখাচ্ছেন এবং সেই সাথে বিষয়বস্তুটিও এমনভাবে গ্রহণ করবেন যা .

Not too challenging yet there is some variety in what you're learning.

খুব বেশি চ্যালেঞ্জিং নয় তবুও আপনি যা শিখছেন তাতে কিছু বৈচিত্র্য রয়েছে।

Do you have any particular level that you enjoy making videos for?

আপনার কি এমন কোনো বিশেষ স্তর আছে যার জন্য আপনি ভিডিও তৈরি করতে উপভোগ করেন?

I've seen some of your videos for very beginner levels, and I do agree with you by the way,

আমি খুব প্রাথমিক স্তরের জন্য আপনার কিছু ভিডিও দেখেছি, এবং আমি আপনার সাথে একমত,

you have a wonderful speaking voice.

আপনার কথা বলার ভয়েস চমৎকার।

Your enunciation is so clear and that would make a student feel so comfortable.

আপনার উচ্চারণ এত স্পষ্ট এবং এটি একজন শিক্ষার্থীকে খুব স্বাচ্ছন্দ্য বোধ করবে।

So, do you prefer making videos for the beginner level, intermediate level, advanced level?

তাহলে, আপনি কি প্রাথমিক স্তর, মধ্যবর্তী স্তর, উন্নত স্তরের জন্য ভিডিও তৈরি করতে পছন্দ করেন?

Or is there really no difference for you?

নাকি সত্যিই আপনার জন্য কোন পার্থক্য নেই?

No difference.

কোন পার্থক্য নেই।

I really do enjoy all levels and it's always just a really fun time for me getting together

আমি সত্যিই সমস্ত স্তর উপভোগ করি এবং রবিনের সাথে একত্রিত হওয়া, রেকর্ডিং করা এবং একটি দল হিসাবে কাজ করা

with Robin, recording and working as a team.

আমার জন্য সর্বদা সত্যিই একটি মজার সময় ।

Well, we're about to wrap things up, but there was a guest here before we started our interview

ঠিক আছে, আমরা জিনিসগুলি গুটিয়ে নিতে চলেছি, কিন্তু আমাদের সাক্ষাত্কার শুরু করার আগে এখানে একজন অতিথি ছিলেন

and… and the guest has disappeared somewhere.

এবং... এবং অতিথি কোথাও অদৃশ্য হয়ে গেছে।

Your roommate, I think at the House, is he gone?

আপনার রুমমেট, আমি মনে করি বাড়িতে, সে কি চলে গেছে?

Is the is the cat… is the cat not around right now?

বিড়ালটি কি… বিড়ালটি কি এখন কাছাকাছি নেই?

He's sitting across from me.

সে আমার পাশে বসে আছে।

He was sitting right here earlier, but he's decided that he needs a little bit of space,

সে এখানে আগে বসে ছিল, কিন্তু সে সিদ্ধান্ত নিয়েছে যে তার একটু জায়গা দরকার,

so he's sitting across from me behind the camera.

তাই সে ক্যামেরার পিছনে আমার পাশে বসে আছে।

He's your producer, then.

তাহলে সে আপনার প্রযোজক।

He's making sure I don't mess up.

তিনি নিশ্চিত করছেন যে আমি বিশৃঙ্খলা করব না।

He's on the other side of the glass.

সে কাঁচের ওপারে।

Well, if we have a chance to meet again in the future, maybe we can say hello to your

ঠিক আছে, যদি ভবিষ্যতে আমাদের আবার দেখা করার সুযোগ থাকে, তাহলে হয়তো আমরা আপনার

cute little cat.

সুন্দর ছোট্ট বিড়ালকে হ্যালো বলতে পারি।

Where can we find?

আমরা কোথায় খুঁজে পেতে পারি?

OK, so give us all the information on where we can go and find you if there's any information

ঠিক আছে, তাই আমরা কোথায় যেতে পারি সে সম্পর্কে আমাদের সমস্ত তথ্য দিন এবং আপনি যদি

you want to share on YouTube or things like that.

YouTube এ শেয়ার করতে চান এমন কোনো তথ্য বা এই জাতীয় জিনিস থাকলে আপনাকে খুঁজে বের করুন৷

Uhm, the best way to get in touch with me is to e-mail.

উহম, আমার সাথে যোগাযোগ করার সর্বোত্তম উপায় হল ই-মেইল করা।

You can find the e-mail address on our YouTube page.

আপনি আমাদের YouTube পৃষ্ঠায় ই-মেইল ঠিকানা খুঁজে পেতে পারেন।

Very good.

খুব ভালো.

Well, Esther, it was a delight to speak with you today.

ওয়েল, এস্টার, আজ আপনার সাথে কথা বলতে পেরে আনন্দিত হয়েছিল।

Thank you so much for sharing a little bit about your story.

আপনার গল্প সম্পর্কে একটি সামান্য বিট ভাগ করার জন্য আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.

Congratulations on the unbelievable success of your videos with Shaw English.

Shaw English এর সাথে আপনার ভিডিওগুলির অবিশ্বাস্য সাফল্যের জন্য অভিনন্দন।

Good luck with your therapy study in the future.

ভবিষ্যতে আপনার থেরাপি অধ্যয়নের জন্য শুভকামনা।

And I do hope that we will have an opportunity to chat again one day.

এবং আমি আশা করি যে আমরা একদিন আবার চ্যাট করার সুযোগ পাব।

It was a real pleasure for me.

এটা আমার জন্য একটি বাস্তব পরিতোষ ছিল.

Thank you so much.

তোমাকে অনেক ধন্যবাদ.

Thank you so much, Steve, for having me.

আপনাকে অনেক ধন্যবাদ, স্টিভ, আমাকে থাকার জন্য.

I had a great time as well.

আমি পাশাপাশি একটি মহান সময় ছিল.

OK, by Esther and by producer cat.

ঠিক আছে, এস্টার এবং প্রযোজক বিড়ালের দ্বারা।