An Interview with ESTHER about Teaching English

Welcome to another edition of Speak English fluently.

Chào mừng bạn đến với phiên bản khác của Nói tiếng Anh lưu loát.

I'm your host, Steve Hatherly.

Tôi là chủ nhà của bạn, Steve Hatherly.

My guest today is quite the celebrity in the English education field.

Khách mời của tôi hôm nay khá nổi tiếng trong lĩnh vực giáo dục tiếng Anh.

She started teaching English in Korea way back in 2008 after studying psychology for

Cô bắt đầu dạy tiếng Anh ở Hàn Quốc từ năm 2008 sau khi theo học ngành tâm lý học để

her undergraduate degree.

lấy bằng đại học.

And now she's actually studying to be a therapist.

Và bây giờ cô ấy đang thực sự học để trở thành một nhà trị liệu.

We will talk about that a little bit today.

Hôm nay chúng ta sẽ nói về điều đó một chút.

She is the top English teacher for Shaw Education.

Cô ấy là giáo viên tiếng Anh hàng đầu của Shaw Education.

She has over, I think if we count correctly, 160 videos on the website now.

Cô ấy đã có hơn 160 video trên trang web, tôi nghĩ nếu chúng ta đếm chính xác.

Although that number might be a little bit higher, we'd have to count more accurately.

Mặc dù con số đó có thể cao hơn một chút, nhưng chúng tôi phải đếm chính xác hơn.

Those videos are there for your viewing pleasure and your education pleasure, of course.

Tất nhiên, những video đó ở đó để bạn thưởng thức và thưởng thức giáo dục của bạn.

She covers grammar, vocabulary, listening and conversation in her videos.

Cô ấy đề cập đến ngữ pháp, từ vựng, nghe và hội thoại trong các video của mình.

And we will have a conversation today.

Và chúng ta sẽ có một cuộc trò chuyện ngày hôm nay.

Welcome Esther, should I say Ester sonsangnim, Esther teacher, Miss Esther?

Chào mừng Esther, tôi có nên nói Ester sonsangnim, giáo viên Esther, cô Esther không?

Welcome regardless to Speak English Fluently.

Chào mừng bạn đến với Nói tiếng Anh lưu loát.

Thank you so much for having me, Steve.

Cảm ơn bạn rất nhiều vì đã có tôi, Steve.

And you can call me Esther.

Và bạn có thể gọi tôi là Esther.

That's totally fine.

Điều đó hoàn toàn ổn.

Very good.

Rất tốt.

Well, thank you once again for joining today.

Vâng, cảm ơn bạn một lần nữa vì đã tham gia ngày hôm nay.

OK, so let's talk about your career then.

OK, vậy hãy nói về sự nghiệp của bạn sau đó.

You are from the United States, and you are currently residing in the United States.

Bạn đến từ Hoa Kỳ, và bạn hiện đang cư trú tại Hoa Kỳ.

You studied psychology in school.

Bạn học tâm lý học ở trường.

Did you move to Korea after university in America or was there a time period between?

Bạn đã chuyển đến Hàn Quốc sau khi học đại học ở Mỹ hay đã có một khoảng thời gian giữa?

Actually, I moved to Korea right after I graduated from university.

Thực ra, tôi đã chuyển đến Hàn Quốc ngay sau khi tốt nghiệp đại học.

It’s a funny story.

Đó là một câu chuyện hài hước.

I was supposed to go there for a 15-day graduation trip and ended up staying for 9 years.

Đáng lẽ tôi phải đến đó trong chuyến đi 15 ngày cho lễ tốt nghiệp và cuối cùng đã ở lại 9 năm.

So pretty much right after I graduated.

Vì vậy, khá nhiều ngay sau khi tôi tốt nghiệp.

Let's… yeah, I mean everybody was surprised and yeah, it's… it was a wonderful time

Hãy… vâng, ý tôi là mọi người đều ngạc nhiên và vâng, đó là… đó là khoảng thời gian tuyệt vời

there.

ở đó.

That's such a common story though, isn't it?

Đó là một câu chuyện phổ biến, phải không?

You know, people move to Korea and then the plan is to stay for a short time.

Bạn biết đấy, mọi người chuyển đến Hàn Quốc và kế hoạch là ở lại trong một thời gian ngắn.

But they end up staying for a long time.

Nhưng cuối cùng họ ở lại trong một thời gian dài.

People fall in love with Korea, don't they?

Mọi người yêu Hàn Quốc, phải không?

Yes, and I miss it so much.

Vâng, và tôi nhớ nó rất nhiều.

I can't wait to go back and visit sometime in the near future, and I've heard countless

Tôi nóng lòng muốn quay lại thăm vào một dịp nào đó trong tương lai gần, và tôi đã nghe vô số

stories and have many friends who had similar experiences.

câu chuyện cũng như có nhiều bạn bè cũng có trải nghiệm tương tự.

When you moved to Korea, did you have plans of teaching English?

Khi bạn chuyển đến Hàn Quốc, bạn đã có kế hoạch dạy tiếng Anh chưa?

I guess not, because you were only planning on being here for a couple of weeks.

Tôi đoán là không, bởi vì bạn chỉ định ở đây vài tuần.

That's correct.

Đúng rồi.

I had a friend from college who lived in Korea and was studying abroad in the US when we

Tôi có một người bạn thời đại học sống ở Hàn Quốc và đang đi du học ở Mỹ khi chúng tôi

met, and she heard of a job opportunity, asked me if I'd be interested in interviewing, and

gặp nhau, cô ấy nghe nói về một cơ hội việc làm, hỏi tôi có muốn phỏng vấn không và

I got the job.

tôi đã nhận được công việc đó.

And that's how I ended up staying for a lot longer than I had ever planned.

Và đó là lý do tại sao tôi ở lại lâu hơn tôi dự định rất nhiều.

Wow, so what made you interested in teaching English then?

Chà, vậy điều gì đã khiến bạn hứng thú với việc dạy tiếng Anh?

Because it came to you very suddenly, I guess in in your life, right?

Bởi vì nó đến với bạn rất đột ngột, tôi đoán trong cuộc đời bạn, phải không?

Yeah, I have always really enjoyed working with young people and children.

Vâng, tôi luôn thực sự thích làm việc với những người trẻ tuổi và trẻ em.

When I was young, I wanted to be a teacher or an artist, but I think my teaching abilities

Khi tôi còn trẻ, tôi muốn trở thành một giáo viên hoặc một nghệ sĩ, nhưng tôi nghĩ rằng khả năng giảng dạy của tôi

out… outway… are stronger than my artistic abilities, although I am very creative.

ở bên ngoài… bên ngoài… mạnh hơn khả năng nghệ thuật của tôi, mặc dù tôi rất sáng tạo.

So yeah, I…

Vì vậy, vâng, tôi…

I have always been interested in teaching and this opportunity did fall in my lap and

tôi luôn quan tâm đến việc giảng dạy và cơ hội này đã đến với tôi và

I took the opportunity.

tôi đã nắm lấy cơ hội.

I guess I seized the opportunity and never looked back.

Tôi đoán tôi đã nắm bắt cơ hội và không bao giờ nhìn lại.

Carpe Diem moment for you.

Khoảnh khắc Carpe Diem dành cho bạn.

So how did you become involved with Shaw education?

Vậy làm thế nào bạn tham gia vào giáo dục Shaw?

Um, so between teaching jobs, I had taken a little bit of a break to go back and visit

Ừm, vậy là giữa công việc giảng dạy, tôi đã xin nghỉ một chút để về thăm

my family.

gia đình.

And when I came back to Korea, I didn't have another job lined up.

Và khi tôi trở lại Hàn Quốc, tôi không có công việc nào khác.

And so I was looking.

Và vì vậy tôi đã tìm kiếm.

I wanted to do some part time jobs or some tutoring jobs.

Tôi muốn làm một số công việc bán thời gian hoặc một số công việc gia sư.

I was looking for some jobs that would give me a little bit more freedom than working

Tôi đang tìm kiếm một số công việc mang lại cho tôi nhiều tự do hơn một chút so với làm việc

at the kind of typical hagwon or English institution or Academy.

tại một học viện hoặc Học viện điển hình của hagwon hoặc tiếng Anh.

And so I was…

Và thế là tôi…

I was tutoring.

tôi dạy kèm.

I was doing part time work, doing some research and development for some hagwons, and then

Tôi đang làm công việc bán thời gian, thực hiện một số nghiên cứu và phát triển cho một số hagwon, thì

I came across an ad from Shaw English, looking for teachers to shoot some videos teaching

tôi bắt gặp một quảng cáo của Shaw English, tìm giáo viên để quay một số video dạy

English.

tiếng Anh.

And I thought I'd give it a shot.

Và tôi nghĩ tôi sẽ thử.

So another opportunity that just fell on my lap.

Vì vậy, một cơ hội khác vừa rơi vào lòng tôi.

I'm curious to know where you saw the advertisement, because that's exactly how I came to Korea

Tôi tò mò muốn biết bạn đã xem quảng cáo ở đâu, bởi vì đó chính xác là cách tôi đến Hàn Quốc

originally as well.

ban đầu.

It was a really small advertisement in the bottom right corner of the newspaper that

Đó là một quảng cáo rất nhỏ ở góc dưới cùng bên phải của tờ báo

said teach English in Korea.

nói rằng hãy dạy tiếng Anh ở Hàn Quốc.

So where was your Shaw Education advertisement?

Vậy quảng cáo Shaw Education của bạn ở đâu?

I want to know.

Tôi muốn biết.

That's a funny story.

Đó là một câu chuyện hài hước.

Well, my, uh, the ad that I saw was on Craigslist, I believe so, yeah, very funny 'cause I don't

Chà, quảng cáo mà tôi thấy trên Craigslist, tôi tin là như vậy, vâng, rất buồn cười vì có lẽ tôi

really know anybody who used Craigslist in Korea maybe.

thực sự không biết ai đã sử dụng Craigslist ở Hàn Quốc.

So I just got very lucky I guess.

Vì vậy, tôi đã rất may mắn, tôi đoán vậy.

Yeah, maybe to buy a sofa or something like that, but not to start this amazingly successful,

Vâng, có thể để mua một chiếc ghế sofa hoặc thứ gì đó tương tự, nhưng không phải để bắt đầu thành công đáng kinh ngạc này,

you know, online English education career.

bạn biết đấy, sự nghiệp giáo dục tiếng Anh trực tuyến.

That's a very rare story.

Đó là một câu chuyện rất hiếm.

Exactly.

Chính xác.

What year was that that you got started with Shaw?

Bạn bắt đầu với Shaw vào năm nào?

I believe that was 2012.

Tôi tin rằng đó là năm 2012. Được

OK, so it's been quite a long time, then, that you've been making videos for Shaw education.

rồi, vậy là đã khá lâu rồi bạn làm video cho giáo dục Shaw.

You did that while you were here in Korea, but after moving back to the United States,

Bạn đã làm điều đó khi còn ở Hàn Quốc, nhưng sau khi quay trở lại Hoa Kỳ,

you continued working with Shaw.

bạn vẫn tiếp tục làm việc với Shaw.

Was that in the plans or… because usually when people leave Korea, they kind of leave

Điều đó nằm trong kế hoạch hay… bởi vì thông thường khi mọi người rời khỏi Hàn Quốc,

perhaps, not always, but sometimes leave the English education part of their life behind.

có lẽ họ sẽ rời đi, không phải lúc nào cũng vậy, nhưng đôi khi bỏ lại phần giáo dục tiếng Anh trong cuộc sống của họ.

But you took it with you.

Nhưng bạn đã mang nó theo bạn.

Yeah, that was actually never part of the plan.

Vâng, đó thực sự không bao giờ là một phần của kế hoạch.

I didn't expect things to take off the way they did.

Tôi không mong đợi mọi thứ sẽ diễn ra theo cách họ đã làm.

I worked for maybe two months, I think with Robin in 2012 and I thought that was the end

Tôi đã làm việc khoảng hai tháng, tôi nghĩ với Robin vào năm 2012 và tôi nghĩ rằng mọi chuyện đã kết thúc

of it and I think we reconnected maybe around 2015.

và tôi nghĩ chúng tôi đã kết nối lại có thể vào khoảng năm 2015.

Team and started talking about let's make some more videos and even though I've moved

Nhóm và bắt đầu nói về việc hãy tạo thêm một số video và mặc dù tôi đã chuyển

to the states, Robin has come here and we've done some more content in the USA and I've…

đến cho biết, Robin đã đến đây và chúng tôi đã thực hiện thêm một số nội dung ở Hoa Kỳ và tôi đã…

Wow.

Chà.

Yeah, and I've flown back to Korea as well to make more videos.

Vâng, và tôi cũng đã bay trở lại Hàn Quốc để làm nhiều video hơn.

So was that, does that mean then that the videos that you made in the beginning were

Vậy đó, điều đó có nghĩa là những video bạn làm lúc đầu đã được

so well received or so popular that Robin thought, wait, we have a good opportunity

đón nhận nồng nhiệt hoặc phổ biến đến mức Robin nghĩ, chờ đã, chúng ta có cơ hội tốt

to make some more success here?

để đạt được nhiều thành công hơn ở đây?

I definitely think so, yeah.

Tôi chắc chắn nghĩ như vậy, yeah.

I didn't expect it, but they did take off.

Tôi không mong đợi điều đó, nhưng họ đã cất cánh.

Can you remember the very first video that you made, I wonder?

Bạn có thể nhớ video đầu tiên mà bạn thực hiện không, tôi tự hỏi?

I I'm not sure, but I if I were to take a guess.

Tôi không chắc, nhưng nếu tôi đoán được.

I would guess the ‘can and can’t’ and some of the very simple basic skills.

Tôi sẽ đoán 'có thể và không thể' và một số kỹ năng cơ bản rất đơn giản.

So in your videos, I talked about it in the opening a little bit conversation, you covered

Vì vậy, trong các video của bạn, tôi đã nói về nó trong phần mở đầu cuộc trò chuyện nhỏ, bạn đã đề cập

that.

đến điều đó.

You cover a lot of different things in your videos.

Bạn bao gồm rất nhiều điều khác nhau trong video của bạn.

And some of your videos are quite long as well, although they're put together I think

Và một số video của bạn cũng khá dài, mặc dù chúng được ghép lại với nhau, tôi nghĩ là

3 hours, some 5 hours some.

3 giờ, một số là 5 giờ.

But yeah, different topics, conversation, speaking, all these different types of things.

Nhưng vâng, các chủ đề khác nhau, cuộc trò chuyện, bài phát biểu, tất cả những thứ khác nhau này.

When you started making videos again, did you know that you wanted to cover many different

Khi bạn bắt đầu làm lại video, bạn có biết rằng bạn muốn đề cập đến nhiều

topics in your video?

chủ đề khác nhau trong video của mình không?

No, but I did always enjoy the storytelling videos, which were a little more casual, a

Không, nhưng tôi luôn thích những video kể chuyện giản dị hơn một

little less formal.

chút, ít trang trọng hơn một chút.

We haven't done any kind of storytelling videos in a while, but I'm looking forward to picking

Chúng tôi đã không thực hiện bất kỳ loại video kể chuyện nào trong một thời gian, nhưng tôi rất mong được xem

up on those again.

lại những video đó.

And there was a video where Robin asked me really quick-fire 100 questions and that was

Và có một video trong đó Robin hỏi tôi 100 câu hỏi rất nhanh và điều đó cũng

a lot of fun as well.

rất thú vị.

I…

Tôi…

I did one of those videos too, for Robin.

tôi cũng đã làm một trong những video đó cho Robin.

It was…

Đó là…

It was a lot of fun.

Đó là rất nhiều niềm vui.

Yeah, I don't think I've ever been asked 100 questions in a row before in such quick-fire,

Vâng, tôi không nghĩ rằng mình đã từng được hỏi 100 câu hỏi liên tiếp trước đây theo cách nhanh chóng, nhanh chóng như vậy

quick-fire fashion.

.

But yeah, those are fun to do.

Nhưng vâng, đó là những điều thú vị để làm.

Right.

Đúng.

I saw one of your videos has 17,155,940 views and that number is probably higher as we are

Tôi thấy một trong những video của bạn có 17.155.940 lượt xem và con số đó có thể cao hơn khi chúng ta đang

speaking right now.

nói chuyện ngay bây giờ.

So I wonder, in your opinion as a teacher, as a star teacher, what makes your videos

Vì vậy, tôi tự hỏi, theo ý kiến ​​​​của bạn với tư cách là một giáo viên, với tư cách là một giáo viên ngôi sao, bạn nghĩ điều gì đã khiến video của bạn trở

so popular, do you think?

nên phổ biến như vậy?

It's hard to say, um, when I read the comments, I just feel like people connect with me.

Thật khó để nói, ừm, khi tôi đọc các bình luận, tôi chỉ cảm thấy như mọi người kết nối với tôi.

Uhm, I have heard that I speak very clearly.

Uhm, tôi đã nghe nói rằng tôi nói rất rõ ràng.

And I think that is helpful for a lot of English learners.

Và tôi nghĩ điều đó hữu ích cho rất nhiều người học tiếng Anh.

Uhm, you know, I don't know.

Uhm, bạn biết đấy, tôi không biết.

But I really, really just appreciate all the love and kind comments and questions people

Nhưng tôi thực sự, thực sự đánh giá cao tất cả tình yêu và những bình luận tử tế cũng như câu hỏi mà mọi người

have left.

đã để lại.

Yeah, those comments really make you feel great, don't they?

Vâng, những bình luận đó thực sự làm cho bạn cảm thấy tuyệt vời, phải không?

Because it makes you realize that you're making an impact.

Bởi vì nó khiến bạn nhận ra rằng bạn đang tạo ra ảnh hưởng.

You're having a positive influence on someone’s life, and as someone who is studying to be

Bạn đang có ảnh hưởng tích cực đến cuộc sống của ai đó, và là một người đang học để trở

a therapist and studied psychology before, I'm guessing that that's really quite important

thành nhà trị liệu và nghiên cứu tâm lý học trước đây, tôi đoán rằng điều đó thực sự khá quan trọng

for you personally.

đối với cá nhân bạn.

Yes, it's very rewarding just to know that I am helping people.

Vâng, thật bổ ích khi biết rằng tôi đang giúp đỡ mọi người.

And just that ---I'm making some kind of impact.

Và chỉ vậy thôi---tôi đang tạo ra một số ảnh hưởng.

It feels really wonderful.

Nó cảm thấy thực sự tuyệt vời.

Do you remember the moment when you realized, oh wow, these videos are becoming quite popular?

Bạn có nhớ khoảnh khắc khi bạn nhận ra, ồ, những video này đang trở nên khá phổ biến không?

Because in the beginning you only worked with Robin for a couple of months.

Bởi vì ban đầu bạn chỉ làm việc với Robin trong vài tháng.

There was a break time there, a long break time.

Có một thời gian nghỉ ngơi ở đó, một thời gian nghỉ ngơi dài.

And then you started making videos again.

Và sau đó bạn bắt đầu làm lại video.

Do you remember, was there any particular video or any particular time when you realized,

Bạn có nhớ, có video cụ thể nào hoặc thời điểm cụ thể nào mà bạn nhận ra rằng,

oh, this is going to be quite successful?

ồ, điều này sẽ khá thành công không?

I still don't think it's really hit me.

Tôi vẫn không nghĩ rằng nó thực sự đánh tôi.

You know, when you say 17 million views, that's shocking…

Bạn biết đấy, khi bạn nói 17 triệu lượt xem, điều đó thật sốc…

That's just that's Justin Bieber territory.

Đó chỉ là lãnh thổ của Justin Bieber.

I still have a hard time wrapping my head around what that really means to be honest.

Tôi vẫn chưa hiểu rõ ý nghĩa thực sự của việc thành thật là như thế nào.

The first time I realized not that this was going to be a big deal or that this was big,

Lần đầu tiên tôi nhận ra rằng đây không phải là một vấn đề lớn hay đây là một vấn đề lớn,

but the first time that I thought this is more than just the two months kind of commitment

nhưng lần đầu tiên tôi nghĩ rằng đây không chỉ là một cam kết trong hai tháng

I had made with Robin initially, was when a colleague of mine at a hagwon was preparing

mà tôi đã thực hiện với Robin ban đầu, là khi một đồng nghiệp của tôi tại một hagwon đang chuẩn bị

a lesson for his class and was looking up some videos on YouTube for resources and said

một bài học cho lớp của anh ấy và đang tìm kiếm một số video trên YouTube để tìm tài nguyên và nói

to me, is this you?

với tôi, đây có phải là bạn không?

And I…

Và tôi…

That was the first time I realized like while people are getting to my videos when they

Đó là lần đầu tiên tôi nhận ra rằng khi mọi người xem video của tôi, họ

search for something really simple for teaching English.

tìm kiếm thứ gì đó thực sự đơn giản để dạy tiếng Anh.

Has it gotten easier over the years because now it's… it's been a long time now, right,

Có phải trong những năm qua, việc làm video của bạn đã trở nên dễ dàng hơn bởi vì… bạn đã

for you to be making videos?

làm video từ lâu rồi phải không?

Has it gotten easier to make these videos or has it gotten more difficult, I wonder?

Tôi tự hỏi, việc tạo những video này trở nên dễ dàng hơn hay nó trở nên khó khăn hơn?

I don't know if it's gotten more difficult or easier.

Tôi không biết nếu nó trở nên khó khăn hơn hay dễ dàng hơn.

Not to toot my own horn, but…

Không phải để thổi còi của chính tôi, nhưng…

Please do.

Xin hãy làm.

That's why we're her, Esther.

Đó là lý do tại sao chúng ta là cô ấy, Esther.

Well, I…

Chà, tôi...

I was surprised by.. by lack of nervousness.

tôi đã rất ngạc nhiên bởi... bởi sự thiếu lo lắng.

I wasn't as nervous as I thought I'd be.

Tôi không lo lắng như tôi nghĩ.

I think I do OK under pressure.

Tôi nghĩ rằng tôi làm tốt dưới áp lực.

You know, I have to admit, even before this interview I was pretty nervous.

Bạn biết đấy, tôi phải thừa nhận rằng, ngay cả trước cuộc phỏng vấn này, tôi đã khá lo lắng.

But here I am and I'm feeling OK.

Nhưng tôi ở đây và tôi cảm thấy ổn.

And even with school presentations and things like that, I really feel nervous before, but

Và ngay cả với các bài thuyết trình ở trường và những thứ tương tự, trước đây tôi thực sự cảm thấy lo lắng, nhưng

in the moment, I tend to do OK.

hiện tại, tôi có xu hướng làm tốt.

Maybe I'm acting a little, I don't know.

Có lẽ tôi đang diễn một chút, tôi không biết.

But it… it never felt too difficult.

Nhưng nó… nó không bao giờ cảm thấy quá khó khăn.

I guess that's a really good feeling to know though, because…

Tôi đoán đó là một cảm giác thực sự tốt khi biết, bởi vì…

that's how students of English feel often when they have to speak English and even worse

đó là cảm giác mà sinh viên tiếng Anh thường cảm thấy khi họ phải nói tiếng Anh và thậm chí tệ hơn

when they have to do a presentation in English.

khi họ phải thuyết trình bằng tiếng Anh.

So knowing that feeling, do you think that that maybe makes you an even better teacher?

Vì vậy, biết được cảm giác đó, bạn có nghĩ rằng điều đó có thể khiến bạn trở thành một giáo viên tốt hơn không?

Oh, that's a good question.

Ồ, đó là một câu hỏi hay.

I think, yeah.

Tôi nghĩ vâng.

You know, before presentations or before an interview, something like this I will often

Bạn biết đấy, trước khi thuyết trình hoặc trước một cuộc phỏng vấn, những điều như thế này tôi cũng thường

also practice either in my head or in front of a mirror.

thực hành trong đầu hoặc trước gương.

I'll do my best to feel that I am well prepared, so I looked at the interview questions ahead

Tôi sẽ cố gắng hết sức để cảm thấy rằng mình đã chuẩn bị tốt, vì vậy tôi đã xem trước các câu hỏi phỏng vấn

of time, or I'll ask about what I can expect and I don't go in blindly.

hoặc tôi sẽ hỏi về những gì tôi có thể mong đợi và tôi sẽ không tham gia một cách mù quáng.

I do prepare.

Tôi chuẩn bị.

And then… and then…

Và sau đó… và sau đó…

when I… once I'm in it, it doesn't seem as bad because I kind of know what to expect.

khi tôi… một khi tôi đã ở trong đó, điều đó có vẻ không tệ lắm vì tôi gần như biết những gì sẽ xảy ra.

Now, when it comes to maybe like a live lesson or something like that, I may be a little

Bây giờ, khi nói đến một bài học trực tiếp hoặc điều gì đó tương tự, tôi có thể

bit more nervous because things can go wrong.

lo lắng hơn một chút vì mọi thứ có thể không như ý muốn.

But in general, if I have some time or ability to prepare, I'll feel a lot better going into

Nhưng nói chung, nếu tôi có chút thời gian hoặc khả năng chuẩn bị, tôi sẽ cảm thấy tốt hơn rất nhiều khi tham gia vào

the activity that I'm doing.

hoạt động mà tôi đang làm.

Oh, that's the beauty of live TV or live radio or live streaming, is that, hey, sometimes

Ồ, đó là vẻ đẹp của truyền hình trực tiếp hoặc đài phát thanh trực tiếp hoặc phát trực tiếp, đó là, này, đôi khi có

things go wrong and that's OK when that happens too, right?

sự cố xảy ra và điều đó cũng ổn khi điều đó xảy ra, phải không?

Of course, yeah.

Tất nhiên, vâng.

Is there any video that comes to mind for you that was the most fun to make, I wonder?

Có video nào khiến bạn nghĩ đến là thú vị nhất để làm không, tôi tự hỏi?

I'm going to go back to that 100 questions, rapid questioning video, just because it was

Tôi sẽ quay lại video 100 câu hỏi nhanh, chỉ vì nó

very casual for that one.

rất bình thường đối với câu hỏi đó.

I didn't really have to prepare, and who doesn't like talking about themselves and things that

Tôi thực sự không phải chuẩn bị, và ai lại không thích nói về bản thân và những điều mà

they enjoy?

họ thích?

Right, that's… that's true.

Đúng, đó là… đó là sự thật.

So that was fun.

Vì vậy, đó là niềm vui.

Maybe that's how I should have prepared for this interview today?

Có lẽ đó là cách tôi nên chuẩn bị cho cuộc phỏng vấn ngày hôm nay?

I should have just prepared 100 questions and just boom, boom, boom, boom, boom, boom,

Lẽ ra tôi chỉ nên chuẩn bị 100 câu hỏi và chỉ bùm, bùm, bùm, bùm, bùm, bùm,

boom.

bùm.

So you're studying to be a therapist now?

Vì vậy, bây giờ bạn đang học để trở thành một nhà trị liệu?

Does that mean that you will stop making English education videos in the future?

Điều đó có nghĩa là bạn sẽ ngừng làm video giáo dục tiếng Anh trong tương lai?

Or will you do those both of those things together in the future?

Hay bạn sẽ làm cả hai điều đó cùng nhau trong tương lai?

I'm still working on making videos with Robin.

Tôi vẫn đang làm video với Robin.

I don't have any plans to stop in the near future.

Tôi không có bất kỳ kế hoạch dừng lại trong tương lai gần.

Things may slow down depending on how often we're able to travel back and forth and make

Mọi thứ có thể chậm lại tùy thuộc vào tần suất chúng tôi có thể quay đi quay lại và tạo

the videos.

video.

And you know, I'm always being encouraged to make videos at home right now, however,

Và bạn biết đấy, tôi luôn được khuyến khích làm video ở nhà ngay bây giờ, tuy nhiên,

with my studies, and my burgeoning practice, it's a little bit hard to do that.

với việc học và thực hành ngày càng phát triển của tôi, thật khó để làm điều đó.

So videos may not be coming out as regularly, but I do plan to continue making them.

Vì vậy, các video có thể không ra mắt thường xuyên, nhưng tôi có kế hoạch tiếp tục làm chúng.

What kind of video schedule do you have now?

Bây giờ bạn có loại lịch trình video nào?

Do you put out videos once a week?

Bạn có đưa ra video mỗi tuần một lần?

Once a month?

Mỗi tháng một lần?

What kind of schedule are you on now?

Bây giờ bạn đang ở trong loại lịch trình nào?

Currently, I don't have any kind of regular schedule.

Hiện tại, tôi không có bất kỳ loại lịch trình thường xuyên nào.

It's more so when I'm able to visit Korea, we'll shoot a lot of videos at once and then

Hơn nữa, khi tôi có thể đến thăm Hàn Quốc, chúng tôi sẽ quay rất nhiều video cùng một lúc và sau đó

they will slowly be edited and then released.

chúng sẽ được chỉnh sửa dần dần và sau đó phát hành.

Wow, you truly are a celebrity, aren't you?

Wow, bạn thực sự là một người nổi tiếng, phải không?

Traveling around the world to film different things.

Đi khắp thế giới để quay những thứ khác nhau.

Yeah, when you put it that way.

Vâng, khi bạn đặt nó theo cách đó.

Yeah, exactly right.

Vâng, chính xác là đúng.

So what are the plans then for content for the future?

Vì vậy, các kế hoạch sau đó cho nội dung cho tương lai là gì?

Or… or maybe just things that you think, in your opinion as a teacher, would be really

Hoặc… hoặc có thể chỉ là những điều mà bạn nghĩ, với tư cách là một giáo viên, sẽ thực sự

useful for students these days?

hữu ích cho học sinh ngày nay?

Well, with TikTok and other social media being so um…

Chà, với TikTok và các phương tiện truyền thông xã hội khác, ừm…

It's just really different from when videos were released on YouTube or when I recorded

Nó thực sự khác so với khi video được phát hành trên YouTube hoặc khi tôi quay

these videos for YouTube in 2012.

những video này cho YouTube vào năm 2012.

People are consuming social media content in much smaller bits and pieces.

Mọi người đang xem nội dung trên mạng xã hội theo từng phần nhỏ hơn nhiều.

And so, I foresee that if I do make some videos, it will be a lot more casual quick.

Và vì vậy, tôi dự đoán rằng nếu tôi thực hiện một số video, nó sẽ nhanh hơn bình thường hơn rất nhiều.

UM, maybe uh, more of a glimpse into my daily life.

Ừm, có lẽ uh, giống như một cái nhìn thoáng qua về cuộc sống hàng ngày của tôi.

And… and just maybe a little bit more of an approachable, less structured, uhm, lesson.

Và… và có thể là một bài học dễ tiếp cận hơn, ít cấu trúc hơn, uhm,.

I'm not sure yet, but I definitely can see that being popular or helpful.

Tôi chưa chắc chắn, nhưng tôi chắc chắn có thể thấy rằng nó phổ biến hoặc hữu ích.

That's a really interesting opinion.

Đó là một ý kiến ​​thực sự thú vị.

You know, I've heard so many different teachers say these days.

Bạn biết đấy, tôi đã nghe rất nhiều giáo viên khác nhau nói những ngày này.

Well, because of the pandemic, it changed education, not just for English, it changed

Chà, vì đại dịch, nó đã thay đổi nền giáo dục, không chỉ đối với tiếng Anh, nó đã thay đổi

education as a whole.

toàn bộ nền giáo dục.

Because so much got put online forcibly, people didn't have a choice, students and teachers.

Bởi vì rất nhiều thứ đã bị đưa lên mạng một cách cưỡng bức, mọi người không có lựa chọn nào khác, học sinh và giáo viên.

But what's interesting is that the world of social media is now having a great impact

Nhưng điều thú vị là thế giới truyền thông xã hội hiện đang có tác động lớn đến

on how students want to learn and how teachers want to teach.

cách học sinh muốn học và cách giáo viên muốn dạy.

And I think it's something maybe you agree or disagree, but to me, it seems like such

Và tôi nghĩ đó là điều có thể bạn đồng ý hoặc không đồng ý, nhưng đối với tôi, nó giống như

a juxtapose.

một sự trùng lặp vậy.

Social media and education or social media and English education.

Phương tiện truyền thông xã hội và giáo dục hoặc phương tiện truyền thông xã hội và giáo dục tiếng Anh.

Those two things don't seem to go together naturally.

Hai điều đó dường như không đi cùng nhau một cách tự nhiên.

But now teachers, they have to follow that trend, right?

Nhưng bây giờ giáo viên, họ phải theo xu hướng đó, phải không?

And I…

Và tôi…

I do see where you're coming from, but I think I myself learn a lot from social media.

tôi hiểu bạn đến từ đâu, nhưng tôi nghĩ bản thân tôi học được rất nhiều điều từ mạng xã hội.

For example, I'm following a lot of accounts that are teaching me how to make new recipes.

Ví dụ: tôi đang theo dõi rất nhiều tài khoản dạy tôi cách làm công thức nấu ăn mới.

Account…

Tài khoản… Tài khoản

Instagram accounts that teach me about finance, which is something I'm interested in learning.

Instagram dạy tôi về tài chính, đây là điều tôi muốn học.

Or about.

Hoặc về.

I'm learning a lot about therapy as well.

Tôi cũng đang học rất nhiều về trị liệu.

And so I'm learning bits and pieces.

Và vì vậy tôi đang học từng chút một.

And so I do think that maybe the… either the quality of the… or the time it'll take

Và vì vậy tôi nghĩ rằng có thể… chất lượng của… hoặc thời gian cần

to acquire all the knowledge I need to become an expert, will be longer, but at the same

thiết để tiếp thu tất cả kiến ​​thức mà tôi cần để trở thành một chuyên gia, sẽ lâu hơn, nhưng đồng

time, it… it is more approachable, like I said.

thời, nó… dễ tiếp cận hơn , như tôi đã nói.

It feels less daunting or it feels like it's not so much I have to try to learn at… at

Tôi cảm thấy bớt nản chí hơn hoặc có vẻ như không quá nhiều để tôi phải cố gắng học… cùng

once so it can feel like more doable.

một lúc để có thể cảm thấy dễ thực hiện hơn.

I guess is another way to put it.

Tôi đoán là một cách khác để đặt nó.

Yeah, I guess the world is changing.

Vâng, tôi đoán thế giới đang thay đổi.

People are changing in the sense that I don't know if it's a reduced attention span for

Mọi người đang thay đổi theo nghĩa mà tôi không biết liệu đó có phải là do

people around the world or just people have become spoiled with how quickly they can get

mọi người trên khắp thế giới đang giảm mức độ chú ý hay chỉ là mọi người đã trở nên hư hỏng với tốc độ mà họ có thể nhận được

their content.

nội dung của mình.

But I think you're right.

Nhưng tôi nghĩ bạn nói đúng.

Shorter videos perhaps, with getting your point - boom, straight to the point.

Có lẽ các video ngắn hơn, với việc hiểu rõ quan điểm của bạn - bùng nổ, đi thẳng vào vấn đề.

And then wrap it up and then, yeah, maybe that's the future of education for not just

Và sau đó tổng kết lại, vâng, có lẽ đó là tương lai của giáo dục không chỉ cho

English, but finance, cooking, all the things that you mentioned.

tiếng Anh, mà còn là tài chính, nấu ăn, tất cả những thứ mà bạn đã đề cập.

It's really interesting, the trend change, I think.

Nó thực sự thú vị, xu hướng thay đổi, tôi nghĩ vậy.

Definitely.

Chắc chắn.

And about your point regarding, you know, shorter attention span, I really do think

Và về quan điểm của bạn liên quan đến, bạn biết đấy, khoảng chú ý ngắn hơn, tôi thực sự nghĩ

that that has a little bit to do with it, if not a lot to do with it.

rằng điều đó có liên quan một chút, nếu không muốn nói là liên quan nhiều đến nó.

I myself find it harder to concentrate for long periods of time, even on things that

Bản thân tôi thấy khó tập trung hơn trong thời gian dài, ngay cả với những thứ

I enjoy, like a TV show.

tôi thích, chẳng hạn như một chương trình truyền hình.

I find myself multitasking.

Tôi thấy mình đa nhiệm.

Yeah, it's so hard to sit through a 2-hour movie now.

Vâng, bây giờ thật khó để ngồi xem hết một bộ phim dài 2 tiếng.

I…

Tôi…

I had that conversation with a friend.

tôi đã nói chuyện với một người bạn.

I wonder if movies will become like 22 minutes long in the future or something.

Tôi tự hỏi liệu trong tương lai các bộ phim sẽ dài như 22 phút hay gì đó.

Yeah, that would be crazy, but you know, I don't think it's too far off.

Vâng, điều đó thật điên rồ, nhưng bạn biết đấy, tôi không nghĩ nó quá xa vời.

Absolutely.

Chắc chắn rồi.

So then the therapy degree, how far away?

Vậy thì độ trị liệu, còn bao xa?

Oh, sorry, maybe license is the right way to say that.

Ồ, xin lỗi, có lẽ giấy phép là cách đúng để nói điều đó.

How far away, how far in the future is that for you?

Bao xa, bao xa trong tương lai với bạn?

So I have about three more years to work towards that license.

Vì vậy, tôi có khoảng ba năm nữa để đạt được giấy phép đó.

I'm accruing hours so I have to hit, in California, the… the requirements are 3000 hours of

Tôi đang tích lũy nhiều giờ nên tôi phải đạt được, ở California,… yêu cầu là 3000 giờ

direct clinical work with children and adults.

làm việc lâm sàng trực tiếp với trẻ em và người lớn.

Do you believe you mentioned the amount of time it takes to be an expert?

Bạn có tin rằng bạn đã đề cập đến lượng thời gian cần thiết để trở thành một chuyên gia không?

Do you believe in the 10,000-hour rule?

Bạn có tin vào quy luật 10.000 giờ không?

Studying something for 10,000 hours makes you an automatic expert at it, or practicing

Nghiên cứu một thứ gì đó trong 10.000 giờ sẽ khiến bạn tự động trở thành chuyên gia về nó hoặc thực hành

for 10,000 hours.

trong 10.000 giờ.

I'm…

Tôi...

I'm wondering your view as a teacher, as an educator, if you believe in that theory.

Tôi đang tự hỏi quan điểm của bạn với tư cách là một giáo viên, một nhà giáo dục, nếu bạn tin vào lý thuyết đó.

I don't think so.

Tôi không nghĩ vậy.

I don't even know exactly how many days or months or years 10,000 hours would amount

Tôi thậm chí không biết chính xác 10.000 giờ sẽ là bao nhiêu ngày, tháng hay năm

to.

.

Depends on the person and their schedule I guess, right?

Phụ thuộc vào người và lịch trình của họ, tôi đoán, phải không?

Sure, that's true.

Chắc chắn, đó là sự thật.

UM.

UM.

But no, I don't think it's a finite amount of time necessarily.

Nhưng không, tôi không nghĩ đó là một khoảng thời gian hữu hạn nhất thiết.

It… it's a lot of other factors as well, including effort, attention, passion.

Nó… nó còn có rất nhiều yếu tố khác nữa, bao gồm nỗ lực, sự chú ý, niềm đam mê.

Uhm, yeah, just a lot of different things put together.

Uhm, yeah, chỉ là có rất nhiều thứ khác nhau ghép lại với nhau.

Do you think English education has changed over the years?

Bạn có nghĩ rằng giáo dục tiếng Anh đã thay đổi trong những năm qua?

We talked about how people get their content these days through different social media

Chúng tôi đã nói về cách mọi người nhận được nội dung của họ ngày nay thông qua các dịch vụ truyền thông xã hội khác nhau

services.

.

Do you think that the students, the information that they… that they want or the information

Bạn có nghĩ rằng các sinh viên, thông tin mà họ… muốn hoặc thông tin

that they get has changed over the years?

mà họ nhận được đã thay đổi qua nhiều năm không?

Umm, I'm not sure, but I wouldn't be surprised if teachers are already doing what we talked

Umm, tôi không chắc, nhưng tôi sẽ không ngạc nhiên nếu giáo viên đã làm những gì chúng ta đã nói

about earlier, giving smaller snippets of information.

trước đó, đưa ra những mẩu thông tin nhỏ hơn.

Like instead of studying from a vocabulary book, students might be following a teacher

Giống như thay vì học từ sách từ vựng, học sinh có thể học theo giáo viên dạy

who does one vocab word a day.

một từ vựng mỗi ngày.

And puts it in a… a visual context of where they're showing it, you know, in a video or

Và đặt nó trong một… bối cảnh trực quan về nơi họ đang chiếu nó, bạn biết đấy, trong video hoặc

in a picture.

trong ảnh.

So I would assume also it's a lot more visual.

Vì vậy, tôi cũng cho rằng nó trực quan hơn rất nhiều.

Uhm, yeah.

Ừm, vâng.

Do you have a favorite English word?

Bạn có một từ tiếng Anh yêu thích?

I'm…

Tôi…

I'm totally putting you on the spot here, and I apologize for that.

tôi hoàn toàn đặt bạn vào vị trí ở đây, và tôi xin lỗi vì điều đó.

No, that's OK.

Không sao đâu.

The first word that comes to mind is ‘goggle’.

Từ đầu tiên xuất hiện trong đầu là 'goggle'.

OK.

VÂNG.

I just think it's just such a silly word.

Tôi chỉ nghĩ đó chỉ là một từ ngớ ngẩn.

And I love that someone…

Và tôi yêu một người nào đó…

I don't know the root of it, but I just love that wherever it came from, the word goggle

Tôi không biết nguồn gốc của nó, nhưng tôi chỉ thích rằng nó bắt nguồn từ đâu, từ goggle

just sounds funny.

nghe thật buồn cười.

It sounds like you're mispronouncing an Internet search engine.

Có vẻ như bạn đang phát âm sai một công cụ tìm kiếm trên Internet.

Yes, yes.

Vâng vâng.

Instead of something you wear when you go skiing.

Thay vì thứ bạn mặc khi đi trượt tuyết.

Right, right.

Đúng đúng.

So the origins of words are always interesting.

Vì vậy, nguồn gốc của các từ luôn luôn thú vị.

So, I think of silly words, silly sounding words like that, where they might have come

Vì vậy, tôi nghĩ về những từ ngớ ngẩn, những từ nghe có vẻ ngớ ngẩn như thế, chúng có thể đến

from.

từ đâu.

Or did someone just make a sound and decide that was the word to describe this object?

Hay ai đó chỉ tạo ra một âm thanh và quyết định đó là từ để mô tả đối tượng này?

One of the common questions that teachers get when they are being interviewed is a question

Một trong những câu hỏi phổ biến mà giáo viên nhận được khi họ được phỏng vấn là câu hỏi

that I will ask you next.

mà tôi sẽ hỏi bạn tiếp theo.

In your expert opinion for students, what do you think is the… or should be the main

Theo ý kiến ​​chuyên gia dành cho sinh viên của bạn, bạn nghĩ đâu là… hoặc nên là

focus of an English language student’s study?

trọng tâm chính trong việc học của một sinh viên học tiếng Anh?

Conversation, reading, vocabulary, grammar, listening.

Hội thoại, đọc, từ vựng, ngữ pháp, nghe.

Those are kind of the five main elements, right?

Đó là những loại của năm yếu tố chính, phải không?

Do you think one isn't any more important than the other?

Bạn có nghĩ rằng cái này không quan trọng hơn cái kia không?

I think I don't know if I can say that one is more important than the other, but I do

Tôi nghĩ rằng tôi không biết liệu tôi có thể nói rằng cái này quan trọng hơn cái kia hay không, nhưng tôi

think that learning how to speak and listen first, and preferably if possible in a natural

nghĩ rằng học cách nói và nghe trước, và tốt nhất là học cách tự nhiên nếu có thể bằng

manner by conversing with other English speakers, or conversing with people who are also learning

cách trò chuyện với những người nói tiếng Anh khác hoặc trò chuyện với những người cũng đang học

you're like yourself, can make it easier to pick up on the other skills like reading and

giống bạn, có thể giúp bạn dễ dàng tiếp thu các kỹ năng khác như đọc và

grammar.

ngữ pháp.

Very good information from an expert teacher.

Thông tin rất tốt từ một giáo viên chuyên gia.

Start with your speaking and listening and then everything else will get easier from

Bắt đầu với việc nói và nghe của bạn và sau đó mọi thứ khác sẽ trở nên dễ dàng hơn từ

there.

đó.

All right.

Được rồi.

Well, I know because you said earlier you don't like to toot your own horn or blow your

Chà, tôi biết vì bạn đã nói trước đó rằng bạn không thích tự thổi kèn hay thổi còi của

own horn, which means to brag about yourself.

chính mình, điều đó có nghĩa là khoe khoang về bản thân.

But I have to ask you, why should students go to Shaw Education on YouTube or the website

Nhưng tôi phải hỏi bạn, tại sao học sinh nên truy cập Shaw Education trên YouTube hoặc trang web

and watch your videos?

và xem video của bạn?

Uhm, I think that my videos are very simple and straightforward.

Uhm, tôi nghĩ rằng các video của tôi rất đơn giản và dễ hiểu.

They are easy to follow, they have a lot of great examples, a lot of encouragement.

Họ rất dễ làm theo, họ có rất nhiều ví dụ tuyệt vời, rất nhiều sự khích lệ.

And, um…

Và, ừm…

I think that they are… the word of the day approachable.

tôi nghĩ rằng chúng… là từ dễ tiếp cận trong ngày.

They're… they're not too challenging, and yet you can choose between a variety of levels

Chúng… chúng không quá khó nhưng bạn có thể chọn giữa nhiều cấp độ khác nhau

that you're looking to learn.

mà bạn muốn học.

And not only that, you get to learn about the teachers that are behind the videos and

Và không chỉ vậy, bạn còn có thể tìm hiểu về những giáo viên đứng sau các video và

learn a little bit about their journeys and so you really get to connect with the person

tìm hiểu một chút về hành trình của họ, nhờ đó bạn thực sự có thể kết nối với người

who's teaching you English while also taking in the content in a way that is.

đang dạy tiếng Anh cho bạn đồng thời tiếp thu nội dung theo cách thân thiện nhất. .

Not too challenging yet there is some variety in what you're learning.

Không quá thách thức nhưng có một số sự đa dạng trong những gì bạn đang học.

Do you have any particular level that you enjoy making videos for?

Bạn có cấp độ cụ thể nào mà bạn thích làm video không?

I've seen some of your videos for very beginner levels, and I do agree with you by the way,

Tôi đã xem một số video của bạn dành cho người mới bắt đầu và nhân tiện, tôi đồng ý với bạn,

you have a wonderful speaking voice.

bạn có một giọng nói tuyệt vời.

Your enunciation is so clear and that would make a student feel so comfortable.

Phát âm của bạn rất rõ ràng và điều đó sẽ khiến học sinh cảm thấy rất thoải mái.

So, do you prefer making videos for the beginner level, intermediate level, advanced level?

Vì vậy, bạn thích tạo video cho trình độ mới bắt đầu, trình độ trung cấp, trình độ nâng cao?

Or is there really no difference for you?

Hoặc là có thực sự không có sự khác biệt cho bạn?

No difference.

Không khác nhau.

I really do enjoy all levels and it's always just a really fun time for me getting together

Tôi thực sự thích tất cả các cấp độ và đó luôn là khoảng thời gian thực sự thú vị đối với tôi khi được cùng

with Robin, recording and working as a team.

với Robin, ghi âm và làm việc theo nhóm.

Well, we're about to wrap things up, but there was a guest here before we started our interview

Chà, chúng tôi chuẩn bị kết thúc mọi việc, nhưng có một vị khách ở đây trước khi chúng tôi bắt đầu cuộc phỏng vấn

and… and the guest has disappeared somewhere.

và… và vị khách đó đã biến mất ở đâu đó.

Your roommate, I think at the House, is he gone?

Bạn cùng phòng của bạn, tôi nghĩ ở nhà, anh ấy đã đi rồi sao?

Is the is the cat… is the cat not around right now?

Có phải con mèo… bây giờ con mèo không có quanh đây không?

He's sitting across from me.

Anh ấy đang ngồi đối diện với tôi.

He was sitting right here earlier, but he's decided that he needs a little bit of space,

Anh ấy đã ngồi ngay đây trước đó, nhưng anh ấy quyết định rằng anh ấy cần một chút không gian,

so he's sitting across from me behind the camera.

vì vậy anh ấy ngồi đối diện với tôi phía sau máy quay.

He's your producer, then.

Anh ấy là nhà sản xuất của bạn, sau đó.

He's making sure I don't mess up.

Anh ấy đang đảm bảo rằng tôi không gây rối.

He's on the other side of the glass.

Anh ấy ở phía bên kia tấm kính.

Well, if we have a chance to meet again in the future, maybe we can say hello to your

Chà, nếu sau này chúng ta có cơ hội gặp lại nhau, có lẽ chúng ta có thể nói lời chào với

cute little cat.

con mèo nhỏ dễ thương của bạn.

Where can we find?

Chúng ta có thể tìm thấy ở đâu?

OK, so give us all the information on where we can go and find you if there's any information

Được rồi, vì vậy hãy cung cấp cho chúng tôi tất cả thông tin về nơi chúng tôi có thể đến và tìm thấy bạn nếu có bất kỳ thông tin nào

you want to share on YouTube or things like that.

bạn muốn chia sẻ trên YouTube hoặc những thứ tương tự.

Uhm, the best way to get in touch with me is to e-mail.

Uhm, cách tốt nhất để liên lạc với tôi là gửi e-mail.

You can find the e-mail address on our YouTube page.

Bạn có thể tìm thấy địa chỉ e-mail trên trang YouTube của chúng tôi.

Very good.

Rất tốt.

Well, Esther, it was a delight to speak with you today.

Chà, Esther, rất vui được nói chuyện với bạn hôm nay.

Thank you so much for sharing a little bit about your story.

Cảm ơn bạn rất nhiều vì đã chia sẻ một chút về câu chuyện của bạn.

Congratulations on the unbelievable success of your videos with Shaw English.

Xin chúc mừng thành công ngoài sức tưởng tượng của các video của bạn với Shaw English.

Good luck with your therapy study in the future.

Chúc may mắn với nghiên cứu trị liệu của bạn trong tương lai.

And I do hope that we will have an opportunity to chat again one day.

Và tôi hy vọng rằng một ngày nào đó chúng ta sẽ có cơ hội trò chuyện lại.

It was a real pleasure for me.

Đó là một niềm vui thực sự đối với tôi.

Thank you so much.

Cảm ơn bạn rất nhiều.

Thank you so much, Steve, for having me.

Cảm ơn rất nhiều, Steve, vì đã có tôi.

I had a great time as well.

Tôi đã có một thời gian tuyệt vời là tốt.

OK, by Esther and by producer cat.

OK, của Esther và của nhà sản xuất mèo.