You could have a secret twin (but not the way you think) - Kayla Mandel Sheets

Translator: Linmaneth Ly Reviewer: Sinet SEM

While searching for a kidney donor,

នៅពេលកំពុងស្វែងរកអ្នកបរិច្ចាគតម្រងនោម

a Boston woman named Karen Keegan stumbled upon a mystery.

ស្ត្រីបូស្តុនម្នាក់ឈ្មោះខារិនខេហ្គេន រកឃើញអាថ៌កំបាំងមួយ។

When her three adult sons underwent genetic testing

នៅពេលកូនប្រុសពេញវ័យបីនាក់របស់នាង បានឆ្លងកាត់ការធ្វើតេស្តសែន

to determine whether they were a match for kidney donation,

ដើម្បីកំណត់ថាតើពួកគេសាកសម សម្រាប់ការបរិច្ចាគតម្រងនោម

the test showed that two of them weren’t actually her sons.

ការធ្វើតេស្តបានបង្ហាញថាពួកគេពីរនាក់ តាមពិតមិនមែនជាកូនប្រុសរបស់នាងទេ

Keegan knew she was her sons’ mother—

ខេហ្គេនបានដឹងថានាងគឺជាម្តាយរបស់កូនប្រុសនាង

she had conceived and given birth to them.

នាងមានផ្ទៃពោះនិងផ្តល់កំណើតឱ្យពួកគេ

Figuring there must have been an error, her doctors pursued further testing,

សន្មតថាត្រូវតែមានកំហុស គ្រូពេទ្យរបស់នាងបានធ្វើតេស្តបន្ថែមទៀត

only to uncover something even more confusing:

គ្រាន់តែដើម្បីរកឱ្យឃើញអ្វីមួយ កាន់តែច្រលំ៖

she was her children’s biological aunt.

នាងគឺជាម្តាយមីងរបស់កូនៗ នាង។

It turned out that Keegan had a second genome in some tissues and organs.

ខេហ្គេនមានសេណូមទី២

In other words, some of her cells had a completely different set of genes

និយាយម្យ៉ាងទៀតគឺ​ កោសិកាខ្លះរបស់នាង មានសែនខុសគ្នាទាំងស្រុង

from the others.

ពីកោសិកាដទៃទៀត។

This second set of genes belonged to her twin sister—

ហ្សែនទី ២ នេះជាកម្មសិទ្ធិ របស់បងស្រីភ្លោះរបស់នាង

who had never been born.

ដែលមិនបានកើតចេញមក។

This condition, where an individual has two genomes

លក្ខខណ្ឌនេះដែលបុគ្គលម្នាក់ៗមានហ្សែនពីរ

present in the tissues of their body,

មាននៅក្នុងជាលិកានៃរាងកាយរបស់ពួកគេ,

is called chimerism.

ត្រូវបានគេហៅថា ជីមេរីស (Chimerism)។

The name comes from Greek mythology,

ឈ្មោះនេះមកពីទេវកថាក្រិក

where chimera is an amalgam of three different animals.

ដែលជីមេរ៉ាគឺជាការរួមបញ្ចូលគ្នា នៃសត្វបីផ្សេងគ្នា

Individuals with chimerism might have two-toned skin or hair,

បុគ្គលដែលមានលក្ខណៈ ជីមេរីស អាចមាន ស្បែកឬសក់ពីរពណ៌

or two different colored eyes,

ភ្នែកពណ៌ពីរផ្សេងគ្នា

but most are believed to have no visible signs of the condition.

ប៉ុន្តែភាគច្រើនត្រូវបានគេជឿថា មិនបង្ហាញ អោយឃើញលក្ខណៈខាងក្រៅទេ។

Chimerism can come from a twin in utero, from a tissue or organ transplant,

ជីមេរីស អាចមកពីកូនភ្លោះនៅក្នុងស្បូន ឬ ពីការប្តូរសរីរាង្គឬជាលិកា

or happen between a fetus and a pregnant woman.

ឬ កើតឡើងរវាងគភ៌និងស្ត្រីមានផ្ទៃពោះ។

So how exactly does it happen?

ដូច្នេះតើវាកើតឡើងយ៉ាងដូចម្តេច?

In one of the most common forms,

មួយនៅក្នុងចំណោមទម្រង់ទូទៅ

a mother and fetus swap cells in the flow of nutrients

ម្តាយនិងគភ៌ផ្លាស់ប្តូរកោសិកា តាមលំហូរនៃសារធាតុចិញ្ចឹម

across the placenta.

ឆ្លងកាត់សុក

The mother can inherit fetal stem cells,

ម្តាយអាចទទួលកោសិកាដើម(STEM cell) ពីគភ៌

undifferentiated cells that are able to develop into any specialized cell.

កោសិកាដែលមិនអាចបែងចែកបាន ដែលអាចវិវត្តទៅជាកោសិកាឯកទេសណាមួយ

The fetal cells initially go undetected

កោសិកាគភ៌ដំបូងអាចនឹងគេចផុតពីប្រព័ន្ធស៊ាំ

because the mother’s immune system is suppressed during pregnancy.

ពីព្រោះប្រព័ន្ធភាពស៊ាំរបស់ម្តាយ ត្រូវបានបន្ថយអំឡុងពេលមានផ្ទៃពោះ។

But in some cases, cells with the fetus’s DNA persist

ប៉ុន្តែក្នុងករណីខ្លះកោសិកា ដែលមាន DNA របស់ទារកនៅតែមាន

in the mother’s body for years or even decades

នៅក្នុងរាងកាយរបស់ ម្តាយអស់ជាច្រើនឆ្នាំឬរាប់ទសវត្ស

without being destroyed by her immune system.

ដោយមិនត្រូវបានបំផ្លាញ ដោយប្រព័ន្ធភាពស៊ាំរបស់នាង។

In one case, a mother's liver was failing,

ក្នុងករណីមួយ ថ្លើមរបស់ម្តាយខូច

but suddenly started to regenerate itself.

ភ្លាមៗនោះវាក៏ចាប់ផ្តើមព្យាបាល ខ្លួនឯងវិញ។

Her doctors biopsied her liver, and found DNA in the regenerated tissue

គ្រូពេទ្យពិនិត្ថ្លើមរបស់នាង ឃើញDNAក្នុងជាលិកាថ្មី

from a pregnancy almost 20 years earlier.

ថាបានពីការមានផ្ទៃពោះជិត ២០ ឆ្នាំមុន។

The fetal stem cells had lodged in her liver and specialized as liver cells.

មានកោសិការបស់គភ៌ក្នុងថ្លើម ដែលបំលែងជាកោសិកាថ្លើម។

Karen Keegan, meanwhile, acquired her second genome before she was born.

ទន្ទឹមនឹងនេះដែរខារិនខេហ្គេន បានទទួលនូវ

សែនទីពីររបស់នាងមុនពេលនាងកើត

Very early in her own mother’s pregnancy with her,

នៅដើមដំបូងនៃការមានផ្ទៃពោះរបស់

ម្តាយនាងជាមួយនាង ខេហ្គេនមានបងប្អូនភ្លោះ

Keegan had a fraternal twin.

Keegan’s embryo absorbed some fetal stem cells from her twin’s embryo,

អំប្រ៊ីយ៉ុងរបស់ ខេហ្គេន បានស្រូបយកកោសិកា

ដើមរបស់ទារកពីអំប្រ៊ីយ៉ុងភ្លោះរបស់នាង

which did not develop to term.

ដែលមិនបានលូតលាស់ជាទារកពេញលក្ខណៈ។

By the time Keegan’s fetus developed an immune system,

នៅពេលទារកខេហ្គេនបង្កើតប្រព័ន្ធភាពស៊ាំ

it had many cells with each genome,

វាមានកោសិកាជាច្រើនដែលមានសែននីមួយៗហើយ

and the immune system recognized both genomes as her body’s own—

ប្រព័ន្ធការពាររាងកាយបានទទួលស្គាល់សែន

ទាំង២ដោយមិនបំផ្លាញចោល។

so it didn’t attack or destroy the cells with the second genome.

We don’t know how much of her body was composed of cells with this second genome—

យើងមិនដឹងថារាងកាយរបស់នាងមានកោសិកា

ប៉ុន្មានទេដែលមានសែនពីរនេះ

that can vary from one organ to another, and even between tissues within an organ:

ដែលអាចប្រែប្រួលពីសរីរាង្គមួយទៅសរីរាង្គ

មួយទៀតនិងរវាងជាលិកានៅក្នុងសរីរាង្គ៖

some might have no cells at all with the second genome,

អ្នកខ្លះប្រហែលជាគ្មានកោសិកា

ទាល់តែសោះជាមួយសែនទីពីរ

while others might have many.

ខណៈដែលខ្លះទៀតអាចមានកោសិកាជាច្រើន

At least some of the egg-producing tissue in her ovaries

យ៉ាងហោចណាស់ជាលិកាផលិតស៊ុតមួយង

ចំនួននៅក្នុងអូវែររបស់នាង

must have carried the second genome.

ត្រូវតែមានសែនទីពីរ

Each time she conceived there would be no way to predict

រាល់ពេលដែលនាងមានផ្ទៃពោះនឹងមិនមានវិធីទាយ

which genome would be involved—

ថាសែនណានឹងជាប់ពាក់ព័ន្ធទេ

which is how two of her children ended up with the genes

នោះហើយជារបៀបដែលកូនពីរនាក់របស់នាងបានបញ្ចប់

of a woman who had never been born.

ដោយសែនរបស់ស្ត្រីដែលមិនធ្លាប់កើត។

This can also happen to fathers.

នេះក៏អាចកើតឡើងចំពោះពុកផងដែរ។

In 2014, when ancestry testing determined that a father

នៅឆ្នាំ ២០១៤ នៅពេលតេស្តពូជពង្សកំណត់ថាឪពុក

was actually his baby’s biological uncle,

តាមពិតទៅជាពូបង្កើតរបស់កូនគាត់

researchers discovered that 10% of the father’s sperm

អ្នកស្រាវជ្រាវបានរកឃើញថា ១០ ភាគរយនៃ

មេជីវិតឈ្មោលរបស់ឪពុក

carried a second genome from an embryonic twin.

មានផ្ទុកសែនទីពីរពីកូនភ្លោះអំប្រ៊ីយ៉ុង។

Cases like this challenge our perception of genetics.

ករណីបែបនេះប្រឈមនឹងការយល់

ឃើញរបស់យើងអំពីសែន

Though there are very few documented cases of chimerism from an embryonic twin,

ទោះបីជាមានករណីតិចតួចណាស់ដែលបាន

ចងក្រងជាឯកសារពី ជីមេរីស ពីកូនភ្លោះក្នុងពោះ

we’re all amalgams to some extent,

យើងទាំងអស់គ្នាបានរួម

បញ្ចូលក្នុងកម្រិតខ្លះ

carrying around the different genetic codes of our gut bacteria

ដោយយកតាមហ្សែនផ្សេងៗគ្នា

នៃបាក់តេរីពោះវៀនរបស់យើង

and even our mitochondria.

សូម្បីតែ មីតូកុងឌ្រី របស់យើង។

And given that 1 in 8 individual births started out as twin pregnancies,

ហើយការផ្តល់កំណើតម្នាក់ក្នុងចំណោម ៨ នាក់

បានចាប់ផ្តើមពីការមានផ្ទៃពោះភ្លោះ

there could be many more people with two genomes—

អាចមានមនុស្សជាច្រើនទៀតដែលមានសែនពីរ

and many more lessons to learn about the genes that make us who we are.

និងមេរៀនជាច្រើនទៀតដើម្បីស្វែងយល់អំពីសែន

ដែលធ្វើឱ្យយើងក្លាយជាយើង។