You could have a secret twin (but not the way you think) - Kayla Mandel Sheets

Translator: R&R . Reviewer: shirin etebar

While searching for a kidney donor,

در حین جست‌وجو برای اهداکننده‌ی کلیه

a Boston woman named Karen Keegan stumbled upon a mystery.

زنی بوستونی به نام «کارن کیگان» به یک راز برخورد.

When her three adult sons underwent genetic testing

وقتی ۳ پسر بزرگسال او تحت آزمایش ژنتیک قرار گرفتند،

to determine whether they were a match for kidney donation,

تا مشخص کنند چه کسی برای اهدای کلیه مناسب است.

the test showed that two of them weren’t actually her sons.

نتایج نشان داد که در واقع دو نفر از آن‌ها پسر او نبودند

Keegan knew she was her sons’ mother—

او می‌دانست که مادر پسرهایش است،

she had conceived and given birth to them.

او باردار شده و آن‌ها را به دنیا آورده است.

Figuring there must have been an error, her doctors pursued further testing,

تصور بر اینکه خطایی رخ داده است،

دخترش معتقد به انجام آزمایش‌های بیشتری بود

only to uncover something even more confusing:

تنها برای کشف چیزی حتی گیج‌کننده‌تر،

she was her children’s biological aunt.

او خاله‌ی بیولوژیکی فرزندانش بود.

It turned out that Keegan had a second genome in some tissues and organs.

مشخص شد که کیگان در بعضی بافت‌ها و اندام‌هایش ژنوم دومی دارد.

In other words, some of her cells had a completely different set of genes

به عبارت دیگر، بعضی از سلول‌هایش ژن‌های کاملا متفاوتی

from the others.

از بقیه داشت.

This second set of genes belonged to her twin sister—

این دسته دوم از ژن‌ها متعلق به خواهر دوقلویش

who had never been born.

که هیچ‌گاه به دنیا نیامده است.

This condition, where an individual has two genomes

این موقعیت، که یک شخص دو ژنوم

present in the tissues of their body,

حاضر در بافت‌های بدنش دارد،

is called chimerism.

«کایمریسم» گفته می‌شود.

The name comes from Greek mythology,

اسم آن از اسطوره‌شناسی یونانی آمده است،

where chimera is an amalgam of three different animals.

که کایمرا آمیزه‌ای از سه حیوان متفاوت بوده.

Individuals with chimerism might have two-toned skin or hair,

اشخاص دارای کایمریسم مو یا پوست دو رنگ

or two different colored eyes,

و یا رنگ چشم‌های متفاوتی دارند،

but most are believed to have no visible signs of the condition.

ولی باور بر این است که اکثر آن‌ها علائم نمایانی ندارند.

Chimerism can come from a twin in utero, from a tissue or organ transplant,

کایمریسم می‌تواند از یک دوقلو در رحم، از پیوند بافت یا اعضا،

or happen between a fetus and a pregnant woman.

یا بین یک جنین و زنی باردار به وقوع افتد.

So how exactly does it happen?

پس دقیقا چطور اتفاق می‌افتد؟

In one of the most common forms,

در یکی از رایج‌ترین روش‌ها،

a mother and fetus swap cells in the flow of nutrients

مادر و جنین در جریان مواد مغذی از طریق جفت

across the placenta.

سلول‌ها را مبادله می‌کنند.

The mother can inherit fetal stem cells,

مادر می‌تواند سلول‌های بنیادی را به ارث ببرد،

undifferentiated cells that are able to develop into any specialized cell.

سلول‌های تمایز نیافته‌ای که می‌توانند به هر سلول دیگری تبدیل شوند.

The fetal cells initially go undetected

سلول‌های بنیادی در ابتدا پنهان هستند

because the mother’s immune system is suppressed during pregnancy.

زیرا سیستم ایمنی مادر در طی بارداری سرکوب شده است.

But in some cases, cells with the fetus’s DNA persist

ولی در بعضی موارد، سلول‌هایی با دی ان ای جنین

in the mother’s body for years or even decades

برای سال‌ها یا دهه‌‌ها در بدن مادر باقی می‌مانند

without being destroyed by her immune system.

بدون ازبین رفتن از طریق سیستم ایمنی.

In one case, a mother's liver was failing,

در یک مورد، کبد مادر درحال از بین رفتن بود،

but suddenly started to regenerate itself.

ولی ناگهان شروع به بازسازی خود کرد.

Her doctors biopsied her liver, and found DNA in the regenerated tissue

دکترهایش کبد او را نمونه برداری کرده و دی ان ایی در بافت بازسازی شده

from a pregnancy almost 20 years earlier.

مربوط به بارداری تقریبا ۲۰ سال قبل پیدا کردند.

The fetal stem cells had lodged in her liver and specialized as liver cells.

سلول‌های بنیادی در کبد او ساکن شده و به سلول‌های کبد تمایز یافته بودند.

Karen Keegan, meanwhile, acquired her second genome before she was born.

در همین حال، کارن کیگان قبل از به دنیا آمدنش ژنوم دومش را گرفت.

Very early in her own mother’s pregnancy with her,

خیلی وقت پیش، زمانی که مادرش او را باردار بود،

Keegan had a fraternal twin.

کیگان یک قُل دیگر داشت.

Keegan’s embryo absorbed some fetal stem cells from her twin’s embryo,

رویان کیگان مقداری از سلول‌های بنیادی رویان دوقلویش را

which did not develop to term.

که توسعه نیافته بودند، جذب کرده بود.

By the time Keegan’s fetus developed an immune system,

زمانی که جنین کیگان سیستم ایمنی‌ را ساخت،

it had many cells with each genome,

تعداد زیادی سلول با هر ژنوم داشت،

and the immune system recognized both genomes as her body’s own—

و سیستم ایمنی هردو نوع ژنوم را به عنوان ژنوم‌های او شناسایی کرد،

so it didn’t attack or destroy the cells with the second genome.

پس سلول‌ها با ژنوم دوم را از بین نبرد.

We don’t know how much of her body was composed of cells with this second genome—

ما نمی‌دانیم چه مقدار از بدن او از سلول‌های دارای ژنوم دوم تشکیل شده است،

that can vary from one organ to another, and even between tissues within an organ:

که می‌تواند در هر اندام، حتی بین بافت‌های یک اندام متفاوت از دیگری باشد.

some might have no cells at all with the second genome,

برخی ممکن است هیچ سلولی با ژنوم دوم نداشته باشند،

درحالی‌که برخی ممکن است تعداد زیادی داشته باشند.

while others might have many.

At least some of the egg-producing tissue in her ovaries

دست کم برخی از سلول‌های بافت تولیدکننده تخمک در تخمدان او

must have carried the second genome.

حتما ژنوم دوم را در خود دارند.

Each time she conceived there would be no way to predict

هر بار که او باردار شود هیچ راهی وجود ندارد تا پیش‌بینی کرد

which genome would be involved—

که کدام ژنوم درگیر خواهد بود،

which is how two of her children ended up with the genes

این گونه است که دو تا از فرزنداش به ژن‌های

of a woman who had never been born.

زنی که هیچ وقت به دنیا نیامده است، ختم می‌شوند.

This can also happen to fathers.

این می‌تواند حتی برای پدر‌ها هم رخ دهد.

In 2014, when ancestry testing determined that a father

در سال ۲۰۱۴، زمانی‌که تست ژنتیک مشخص کرد که یک پدر

was actually his baby’s biological uncle,

در اصل عموی بیولوژیکی فرزندش است،

researchers discovered that 10% of the father’s sperm

محققان دریافتند که ۱۰% از اسپرم پدر

carried a second genome from an embryonic twin.

ژنوم دومی از دوقلوی اولیه خود دارد.

Cases like this challenge our perception of genetics.

مواردی مثل این آگاهی ما را از ژنتیک به چالش می‌کشد.

Though there are very few documented cases of chimerism from an embryonic twin,

گرچه تعداد خیلی کمی موارد ثبت شده از شیمریسم یک دوقلوی جنینی وجود دارد،

we’re all amalgams to some extent,

همه ما تا حدی مخلوطی از بعضی چیز‌ها هستیم،

carrying around the different genetic codes of our gut bacteria

حامل کد‌های متفاوت ژنتیک باکتری روده‌ای خود

and even our mitochondria.

و حتی میتوکندری خودمان هستیم.

And given that 1 in 8 individual births started out as twin pregnancies,

و با توجه به این‌که هر ۱ تولد از۸ تولد با بارداری‌های دوقلوزا شروع می‌شود،

there could be many more people with two genomes—

ممکن است تعداد بیشتری از مردم با دو ژنوم وجود داشته باشند.

and many more lessons to learn about the genes that make us who we are.

و چیز‌های بیشتری برای یادگرفتن راجع به ژن‌هایی که ما را می‌سازند.