You could have a secret twin (but not the way you think) - Kayla Mandel Sheets

Traducător: Teodora Vaida Corector: Claudia Pravat

While searching for a kidney donor,

În timp ce căuta un donator de rinichi,

a Boston woman named Karen Keegan stumbled upon a mystery.

o femeie din Boston, pe nume Karen Keegan, s-a lovit de ceva neașteptat.

When her three adult sons underwent genetic testing

Când cei trei fii adulți ai ei au fost supuși testelor genetice

to determine whether they were a match for kidney donation,

pentru a determina dacă sunt compatibili pentru donare,

the test showed that two of them weren’t actually her sons.

testul a arătat că doi dintre ei nu erau de fapt fiii săi.

Keegan knew she was her sons’ mother—

Keegan știa că era mama lor,

she had conceived and given birth to them.

i-a conceput și le-a dat naștere.

Figuring there must have been an error, her doctors pursued further testing,

Gândindu-se că trebuie să fie o greșeală, doctorii au făcut teste suplimentare,

only to uncover something even more confusing:

doar pentru a da peste ceva și mai neclar:

she was her children’s biological aunt.

era mătușa biologică a copiilor săi.

It turned out that Keegan had a second genome in some tissues and organs.

S-a dovedit că Keegan avea al doilea genom în unele țesuturi și organe.

In other words, some of her cells had a completely different set of genes

Altfel spus, unele dintre celulele sale aveau un set complet diferit de gene

from the others.

față de celelalte.

This second set of genes belonged to her twin sister—

Al doilea set de gene aparținea surorii sale gemene

who had never been born.

care nu se născuse niciodată.

This condition, where an individual has two genomes

Această condiție, în care o persoană are două genomuri

present in the tissues of their body,

prezente în țesuturile corpului,

is called chimerism.

se numește himerism.

The name comes from Greek mythology,

Numele provine din mitologia greacă,

where chimera is an amalgam of three different animals.

unde himera e o combinație de trei animale diferite.

Individuals with chimerism might have two-toned skin or hair,

Persoanele cu himerism pot avea două culori ale pielii sau ale părului,

or two different colored eyes,

sau ochi de culori diferite,

but most are believed to have no visible signs of the condition.

dar se crede că majoritatea nu prezintă semne vizibile.

Chimerism can come from a twin in utero, from a tissue or organ transplant,

Cauza poate fi un geamăn aflat în uter, un transplant de țesut sau de organe,

or happen between a fetus and a pregnant woman.

sau poate avea loc între fetus și femeia însărcinată.

So how exactly does it happen?

Așadar cum se întâmplă acest lucru?

In one of the most common forms,

În una dintre cele mai comune forme,

a mother and fetus swap cells in the flow of nutrients

mama și fătul fac schimb de celule în fluxul de nutrienți

across the placenta.

al placentei.

The mother can inherit fetal stem cells,

Mama poate moșteni celule stem fetale,

undifferentiated cells that are able to develop into any specialized cell.

care nu diferă și care sunt capabile să se dezvolte în orice celulă.

The fetal cells initially go undetected

Celulele fetale nu sunt detectate inițial,

because the mother’s immune system is suppressed during pregnancy.

deoarece sistemul imunitar al mamei e suprimat în timpul sarcinii.

But in some cases, cells with the fetus’s DNA persist

Dar în unele cazuri, celulele cu ADN-ul fătului

in the mother’s body for years or even decades

persistă în corpul mamei ani și chiar zeci de ani,

without being destroyed by her immune system.

fără a fi distruse de sistemul ei imunitar.

In one case, a mother's liver was failing,

Într-un caz, ficatul mamei urma să cedeze,

but suddenly started to regenerate itself.

dar a început să se regenereze din senin.

Her doctors biopsied her liver, and found DNA in the regenerated tissue

Realizând o biopsie a ficatului, doctorii au găsit în țesutul regenerat

from a pregnancy almost 20 years earlier.

ADN dintr-o sarcină din urmă cu 20 de ani.

The fetal stem cells had lodged in her liver and specialized as liver cells.

Celulele stem fetale s-au adăpostit în ficat și au devenit celule hepatice.

Karen Keegan, meanwhile, acquired her second genome before she was born.

Între timp, Karen Keegan a dobândit al doilea genom înainte de a se naște.

Very early in her own mother’s pregnancy with her,

Foarte devreme în sarcina mamei sale cu ea,

Keegan had a fraternal twin.

Keegan a avut un frate geamăn.

Keegan’s embryo absorbed some fetal stem cells from her twin’s embryo,

Embrionul lui Keegan a absorbit unele celule stem din embrionul fratelui ei,

which did not develop to term.

care nu s-a dezvoltat la termen.

By the time Keegan’s fetus developed an immune system,

Până ce Keegan și-a dezvoltat un sistem imunitar,

it had many cells with each genome,

avea multe celule cu fiecare genom,

and the immune system recognized both genomes as her body’s own—

iar sistemul imunitar recunoștea ambele genomuri ca fiind ale corpului ei,

so it didn’t attack or destroy the cells with the second genome.

așa că nu a atacat sau distrus celulele cu cel de-al doilea genom.

We don’t know how much of her body was composed of cells with this second genome—

Nu știm cât de mult corpul ei a fost creat din celulele acestui al doilea genom.

that can vary from one organ to another, and even between tissues within an organ:

Asta poate varia de la un organ la altul, și chiar între țesuturile unui organ:

some might have no cells at all with the second genome,

unele pot să nu aibă deloc celule cu al doilea genom,

while others might have many.

iar altele pot avea mai multe.

At least some of the egg-producing tissue in her ovaries

Cel puțin câteva ovule producătoare de țesut din ovarele ei

must have carried the second genome.

trebuie să fi conținut al doilea genom.

Each time she conceived there would be no way to predict

Nu există în cazul niciunei concepții vreo cale de a determina

which genome would be involved—

care genom va fi cel implicat.

which is how two of her children ended up with the genes

Așa au ajuns doi dintre copiii ei să aibă genele unei femei

of a woman who had never been born.

care nu s-a născut niciodată.

This can also happen to fathers.

Bărbații nu sunt nici ei scutiți.

In 2014, when ancestry testing determined that a father

În 2014, când testul pentru depistarea strămoșilor a determinat

was actually his baby’s biological uncle,

că un tată e unchiul biologic al copilului său,

researchers discovered that 10% of the father’s sperm

cercetătorii au descoperit că 10% din sperma bărbaților

carried a second genome from an embryonic twin.

poartă un al doilea genom de la embrionul unui geamăn.

Cases like this challenge our perception of genetics.

Cazuri ca acesta testează percepția noastră asupra geneticii.

Though there are very few documented cases of chimerism from an embryonic twin,

Deși există puține cazuri documentate de himerism de la un geamăn embrionar,

we’re all amalgams to some extent,

cu toții suntem oarecum un amestec,

carrying around the different genetic codes of our gut bacteria

purtând diferitele coduri genetice ale microbioumului nostru intestinal

and even our mitochondria.

și chiar ale mitocondriei.

And given that 1 in 8 individual births started out as twin pregnancies,

Dat fiind că 1 din 8 nașteri singulare au început ca sarcini de gemeni,

there could be many more people with two genomes—

ar putea fi mulți oameni cu două genomuri

and many more lessons to learn about the genes that make us who we are.

și mult mai multe lecții de învățat despre genele care alcătuiesc cine suntem.