You could have a secret twin (but not the way you think) - Kayla Mandel Sheets

Переводчик: Rostislav Golod Редактор: Anna Kotova

While searching for a kidney donor,

Когда для женщины из Бостона по имени Карен Киган

a Boston woman named Karen Keegan stumbled upon a mystery.

врачи подыскивали донора почки, вдруг обнаружилось невероятное.

When her three adult sons underwent genetic testing

Для определения пригодности в качестве доноров

to determine whether they were a match for kidney donation,

генетическому анализу подверглись трое её взрослых сыновей,

the test showed that two of them weren’t actually her sons.

и в результате выяснилось, что двое из них не были её сыновьями.

Keegan knew she was her sons’ mother—

Киган прекрасно знала, что была их матерью:

she had conceived and given birth to them.

она их выносила и родила.

Figuring there must have been an error, her doctors pursued further testing,

Посчитав, что в тестах, вероятнее всего, ошибка, доктора продолжили исследования

only to uncover something even more confusing:

и в итоге пришли к куда более обескураживающим выводам:

she was her children’s biological aunt.

женщина приходилась детям... биологической тёткой.

It turned out that Keegan had a second genome in some tissues and organs.

Как оказалось, в некоторых тканях и органах Киган есть второй набор генов.

In other words, some of her cells had a completely different set of genes

Другими словами, по набору генов одни клетки её организма

from the others.

полностью отличаются от других.

This second set of genes belonged to her twin sister—

Второй набор генов принадлежал

её не родившейся сестре-двойняшке.

who had never been born.

This condition, where an individual has two genomes

Такое явление, когда в тканях одного организма

present in the tissues of their body,

уживаются два генома,

is called chimerism.

называется химеризм.

Термин заимствован из древнегреческой мифологии,

The name comes from Greek mythology,

where chimera is an amalgam of three different animals.

согласно которой химера — это чудовище, состоящее из трёх разных животных.

Individuals with chimerism might have two-toned skin or hair,

У подверженных химеризму людей оттенок кожи или волос неоднороден,

or two different colored eyes,

либо они могут иметь глаза разных цветов,

but most are believed to have no visible signs of the condition.

но считается, что у большинства таких людей не существует видимых признаков.

Chimerism can come from a twin in utero, from a tissue or organ transplant,

Причинами химеризма могут быть «поглощённые близнецы»,

пересаженные ткани или органы,

or happen between a fetus and a pregnant woman.

а также обмен генами между эмбрионом и беременной женщиной.

So how exactly does it happen?

Так как же в точности возникает это явление?

In one of the most common forms,

В самой распространённой форме это происходит,

a mother and fetus swap cells in the flow of nutrients

когда организм матери и эмбрион обмениваются клетками

across the placenta.

в процессе поступления питательных веществ через плаценту.

The mother can inherit fetal stem cells,

Мать может получить эмбриональные стволовые клетки —

undifferentiated cells that are able to develop into any specialized cell.

недифференцированные клетки,

способные превратиться в любые клетки органов и тканей.

Эмбриональные клетки

The fetal cells initially go undetected

обычно не обнаруживаются иммунной системой матери,

because the mother’s immune system is suppressed during pregnancy.

поскольку в ходе беременности иммунитет ослаблен.

But in some cases, cells with the fetus’s DNA persist

Но в некоторых случаях клетки с ДНК эмбриона

in the mother’s body for years or even decades

способны существовать в организме матери не тронутыми иммунной системой

without being destroyed by her immune system.

несколько лет и даже десятилетий.

In one case, a mother's liver was failing,

Ещё у одной пациентки стала отказывать печень,

but suddenly started to regenerate itself.

как вдруг в органе начался процесс восстановления.

Her doctors biopsied her liver, and found DNA in the regenerated tissue

Врачи сделали биопсию печени и обнаружили в регенерировавшей ткани

from a pregnancy almost 20 years earlier.

ДНК от беременности почти двадцатилетней давности.

The fetal stem cells had lodged in her liver and specialized as liver cells.

Эмбриональные стволовые клетки ранее вжились в печень и стали клетками печени.

Karen Keegan, meanwhile, acquired her second genome before she was born.

А Карен Киган приобрела второй набор геномов ещё до своего рождения.

Very early in her own mother’s pregnancy with her,

На ранней стадии беременности её матери

Keegan had a fraternal twin.

у Киган существовал близнец.

Keegan’s embryo absorbed some fetal stem cells from her twin’s embryo,

Затем её эмбрион поглотил некоторые стволовые клетки близнеца,

which did not develop to term.

эмбрион которого так и не развился.

By the time Keegan’s fetus developed an immune system,

К моменту формирования в эмбрионе Киган иммунной системы

it had many cells with each genome,

в нём уже находилось много клеток с обоими геномами,

and the immune system recognized both genomes as her body’s own—

поэтому иммунная система посчитала, что организму принадлежат оба генома

so it didn’t attack or destroy the cells with the second genome.

и в результате не атаковала и не уничтожила клетки со вторым геномом.

We don’t know how much of her body was composed of cells with this second genome—

Мы не знаем, какую долю в её организме занимают клетки со вторым геномом:

that can vary from one organ to another, and even between tissues within an organ:

наборы геномов могут быть разными для органов и даже тканей одного органа,

some might have no cells at all with the second genome,

а в одних тканях и вовсе может не быть второго генома,

while others might have many.

а в других могут встречаться оба.

At least some of the egg-producing tissue in her ovaries

Скорее всего, в тканях яичников, отвечающих за образование яйцеклеток,

must have carried the second genome.

содержался второй геном.

Each time she conceived there would be no way to predict

Каждый раз, когда происходило оплодотворение,

невозможно было предсказать, который из геномов был задействован,

which genome would be involved—

which is how two of her children ended up with the genes

именно поэтому двое из её детей получили гены от женщины,

of a woman who had never been born.

которая так и не появилась на свет.

This can also happen to fathers.

Подобное может наблюдаться и у отцов.

In 2014, when ancestry testing determined that a father

В 2014 году при анализе генеалогического теста ДНК выяснилось,

was actually his baby’s biological uncle,

что отец был на самом деле биологическим дядей своего ребёнка,

researchers discovered that 10% of the father’s sperm

позже учёные обнаружили в 10% спермы отца

carried a second genome from an embryonic twin.

второй геном от эмбрионального близнеца.

Cases like this challenge our perception of genetics.

Подобного рода случаи меняют наши представления о генетике.

Though there are very few documented cases of chimerism from an embryonic twin,

И хотя задокументированных случаев химеризма

от эмбриональных близнецов очень мало,

we’re all amalgams to some extent,

все мы до некоторой степени представляем собой смешение генов:

carrying around the different genetic codes of our gut bacteria

от различных генетических кодов бактерий, живущих у нас в кишечнике,

and even our mitochondria.

до митохондрий.

And given that 1 in 8 individual births started out as twin pregnancies,

А с поскольку одна из восьми беременностей

начинается с формирования эмбриональных близнецов,

there could be many more people with two genomes—

людей с двумя геномами может оказаться очень много —

and many more lessons to learn about the genes that make us who we are.

как и тайн, которые нам только предстоит разгадать о генах,

благодаря которым мы те, кто мы есть.