You could have a secret twin (but not the way you think) - Kayla Mandel Sheets

Translator: Vivian Pham Reviewer: Hoàng Trung Lê

While searching for a kidney donor,

Trong cuộc tìm kiếm người hiến thận,

a Boston woman named Karen Keegan stumbled upon a mystery.

một phụ nữ Boston có tên là Karen Keegan đã tình cờ phát hiện một bí ẩn.

When her three adult sons underwent genetic testing

Khi ba người con trai của cô đang trải qua xét nghiệm di truyền

to determine whether they were a match for kidney donation,

để xác định liệu rằng họ có thích hợp cho việc hiến thận,

the test showed that two of them weren’t actually her sons.

kết quả phát hiện hai trong số họ không phải là con trai của cô.

Keegan knew she was her sons’ mother—

Keegan biết rằng cô là mẹ của họ -

she had conceived and given birth to them.

cô đã mang thai và sinh ra họ.

Figuring there must have been an error, her doctors pursued further testing,

Nhận thấy chắc phải có sự sai sót, các bác sĩ đã tiếp tục xét nghiệm thêm,

only to uncover something even more confusing:

chỉ để phát hiện điều gì đó thậm chí gây hoang mang hơn:

she was her children’s biological aunt.

cô là dì ruột của những đứa trẻ.

It turned out that Keegan had a second genome in some tissues and organs.

Hóa ra Keegan có hệ yếu tố di truyền thứ hai trong một số mô và cơ quan.

In other words, some of her cells had a completely different set of genes

Nói cách khác, một số tế bào có những bộ gen hoàn toàn khác biệt

from the others.

với số khác.

This second set of genes belonged to her twin sister—

Bộ gen thứ hai này thuộc về người chị em sinh đôi của cô -

who had never been born.

người chưa từng được sinh ra.

This condition, where an individual has two genomes

Với điều kiện này, khi một cá nhân có hai hệ yếu tố di truyền

present in the tissues of their body,

hiện diện trong mô cơ thể,

is called chimerism.

được gọi là hiện tượng Chimera (chimerism)

The name comes from Greek mythology,

Cái tên xuất phát từ thần thoại Hi Lạp,

where chimera is an amalgam of three different animals.

Chimera là sự lai tạp giữa ba loài vật.

Individuals with chimerism might have two-toned skin or hair,

Những cá nhân với hiện tượng Chimera có thể có hai màu da và tóc,

or two different colored eyes,

hoặc hai màu mắt khác biệt.

but most are believed to have no visible signs of the condition.

nhưng hầu hết được tin rằng không có dấu hiệu rõ ràng.

Chimerism can come from a twin in utero, from a tissue or organ transplant,

Chimerism có thể đến từ một cặp song sinh trong tử cung, từ mô và cấy ghép tế bào,

or happen between a fetus and a pregnant woman.

hoặc xảy ra giữa bào thai và phụ nữ mang thai.

So how exactly does it happen?

Thế thì chính xác nó xảy ra như thế nào?

In one of the most common forms,

Trong một số hình thức thông thường,

a mother and fetus swap cells in the flow of nutrients

người mẹ và thai nhi sẽ trao đổi tế bào trong luồng dinh dưỡng

across the placenta.

qua nhau thai.

The mother can inherit fetal stem cells,

Người mẹ có thể thừa hưởng các tế bào gốc của thai nhi,

undifferentiated cells that are able to develop into any specialized cell.

Các tế bào chưa biệt hóa có thể phát triển thành bất kỳ tế bào chuyên biệt.

The fetal cells initially go undetected

Các tế bào thai nhi ban đầu không bị phát hiện

because the mother’s immune system is suppressed during pregnancy.

vì hệ miễn dịch của người mẹ bị suy yếu trong quá trình mang thai.

But in some cases, cells with the fetus’s DNA persist

Nhưng trong một số trường hợp, các tế bào chứa ADN thai nhi vẫn tồn tại

in the mother’s body for years or even decades

trong cơ thể người mẹ nhiều năm hoặc thậm chí nhiều thập kỷ

without being destroyed by her immune system.

mà không bị tiêu hủy bởi hệ miễn dịch của người mẹ.

In one case, a mother's liver was failing,

Trong một trường hợp, người mẹ bị suy gan,

but suddenly started to regenerate itself.

nhưng đột ngột bắt đầu tự phục hồi.

Her doctors biopsied her liver, and found DNA in the regenerated tissue

Khi bác sĩ làm sinh thiết gan, và phát hiện ADN trong mô tái sinh

from a pregnancy almost 20 years earlier.

từ lần mang thai gần 20 năm trước.

The fetal stem cells had lodged in her liver and specialized as liver cells.

Tế bài gốc thai nhi đã nhập vào gan và chuyển thành tế bào gan của cô ấy.

Karen Keegan, meanwhile, acquired her second genome before she was born.

Karen Keegan, lúc này, có được bộ gen thứ hai từ trước khi cô ra đời.

Very early in her own mother’s pregnancy with her,

Trong quá trình mang thai của mẹ cô,

Keegan had a fraternal twin.

Keegan có một người em sinh đôi.

Keegan’s embryo absorbed some fetal stem cells from her twin’s embryo,

Phôi của Keegan đã hấp thụ tế bào thai nhi gốc của phôi song sinh,

which did not develop to term.

khi chưa phát triển hết thời kỳ.

By the time Keegan’s fetus developed an immune system,

Ngay khi bào thai của Keegan phát triển hệ miễn dịch,

it had many cells with each genome,

nó chứa nhiều tế bào với mỗi bộ gen,

and the immune system recognized both genomes as her body’s own—

và hệ miễn dịch nhận biết cả hai bộ gen thuộc về cơ thể cô ấy -

so it didn’t attack or destroy the cells with the second genome.

nên nó đã không tấn công và tiêu diệt các tế bào chứa bộ gen thứ hai.

We don’t know how much of her body was composed of cells with this second genome—

Ta không biết cơ thể cô ấy được cấu tạo bởi bao nhiêu tế bào từ bộ gen thứ hai -

that can vary from one organ to another, and even between tissues within an organ:

nó có thể biến đổi giữa các cơ quan, thậm chí là giữa các mô trong một cơ quan:

some might have no cells at all with the second genome,

Một số có thể không có tế bào nào với bộ gen thứ hai,

while others might have many.

trong khi số khác thì nhiều.

At least some of the egg-producing tissue in her ovaries

Ít nhất một số mô sản sinh trứng trong buồng trứng

must have carried the second genome.

phải mang bộ gen thứ hai.

Each time she conceived there would be no way to predict

Mỗi lần cô ấy thụ thai sẽ không có cách nào để dự đoán

which genome would be involved—

bộ gen nào sẽ được bao gồm -

which is how two of her children ended up with the genes

đó là cách hai trong số những người con có các gen

of a woman who had never been born.

của người phụ nữ không bao giờ được sinh ra.

This can also happen to fathers.

Điều này cũng có thể xảy ra với các ông bố.

In 2014, when ancestry testing determined that a father

Năm 2014, cuộc xét nghiệm phả hệ đã xác định rằng

was actually his baby’s biological uncle,

người bố thực chất là chú của đứa bé,

researchers discovered that 10% of the father’s sperm

các nhà nghiên cứu phát hiện rằng 10% tinh trùng của người bố

carried a second genome from an embryonic twin.

mang bộ gen thứ hai từ cặp song sinh phôi thai.

Cases like this challenge our perception of genetics.

Các trường hợp thế này thách thức nhận thức của chúng ta về di truyền.

Though there are very few documented cases of chimerism from an embryonic twin,

Dù có ít tài liệu về hiện tượng Chimera từ các phôi thai song sinh,

we’re all amalgams to some extent,

chúng ta đều là hỗn hợp ở một mức độ nhất định,

carrying around the different genetic codes of our gut bacteria

chứa mã di truyền khác nhau của vi khuẩn trong đường ruột chúng ta

and even our mitochondria.

hoặc thậm chí là ti thể.

And given that 1 in 8 individual births started out as twin pregnancies,

Với thực tế là một trong tám trường hợp sinh một bắt đầu từ việc mang thai đôi,

there could be many more people with two genomes—

có thể có nhiều người với hai bộ gen -

and many more lessons to learn about the genes that make us who we are.

và nhiều bài học kinh nghiệm về gen đã hình thành nên chúng ta.