You could have a secret twin (but not the way you think) - Kayla Mandel Sheets

Translator: Sanntint Tint Reviewer: Myo Aung

While searching for a kidney donor,

ကျောက်ကပ် အလှူရှင်တစ်ဦးကို ရှာနေစဉ်မှာ

a Boston woman named Karen Keegan stumbled upon a mystery.

Karen Keegan ဆိုတဲ့ ဘော့စတွန်သူ တစ်ဦးဟာ လျှို့ဝှက်ချက်တစ်ခုကို အမှတ်မထင် တွေ့တယ်။

When her three adult sons underwent genetic testing

ကျောက်ကပ် အလှူအတွက် ကိုက်ညီမှုရှိ၊မရှိ ဆုံးဖြတ်ဖို့

to determine whether they were a match for kidney donation,

အရွယ်ရောက်တဲ့ သားသုံးယောက် ဗီဇဆိုင်ရာ စမ်းသပ်မှု ခံယူစဉ်မှာ

the test showed that two of them weren’t actually her sons.

သားနှစ်ယောက်ဟာ တကယ့် သူသားတွေ မဟုတ်တာကို စမ်းသပ်ချက်က ပြတယ်။

Keegan knew she was her sons’ mother—

သူဟာ သားတွေရဲ့အမေဆိုတာကို Keegan သိတယ်။

she had conceived and given birth to them.

သူတို့ကို ဝမ်းနဲ့လွယ်ပြီး မွေးခဲ့ရတာလေ။

Figuring there must have been an error, her doctors pursued further testing,

အမှားတစ်ခု ဖြစ်ရမယ်ဆိုတာကို တွေးဆရင်း ဆရာဝန်တွေက နောက်ထပ် စမ်းသပ်မှုလုပ်တယ်။

only to uncover something even more confusing:

ပိုတောင် စိတ်ရှုပ်စရာ တစ်ခုသာ ရှာတွေ့ခဲ့တယ်။

she was her children’s biological aunt.

သူက သားတွေရဲ့ အဒေါ်အရင်းဖြစ်ခဲ့တာပါ။

It turned out that Keegan had a second genome in some tissues and organs.

Keegan မှာ တစ်ရှူးနဲ့ အင်္ဂါတွေထဲမှာ ဒုတိယ ဂျီနူးမ်း ရှိနေတာဖြစ်သွားတယ်။

In other words, some of her cells had a completely different set of genes

တစ်နည်းပြောရရင် သူ့မှာ အခြားသူတွေနဲ့ လုံးဝခြားနားနေတဲ့ မျိုးစေ့ဗီဇ

from the others.

အစုတစ်ခု ရှိနေခဲ့တာပါ။

This second set of genes belonged to her twin sister—

ဒုတိယ ဆဲလ်အစုက ဘယ်တုန်းကမှ မမွေးဖွားခဲ့တဲ့

who had never been born.

သူ့အမြွှာညီအစ်မနဲ့ သက်ဆိုင်တာပါ။

This condition, where an individual has two genomes

တစ်ဦးချင်းရဲ့ ခန္ဓာကိုယ် တစ်ရှုးတွေမှာ ဂျီနူးမ်း နှစ်ခုရှိတာကို

present in the tissues of their body,

ပြသတဲ့ ဒီအခြေအနေကို

is called chimerism.

chimerism လို့ ခေါ်ပါတယ်။

The name comes from Greek mythology,

ဒီနာမည်က ဂရိဒဏ္ဍာရီကနေ လာတာပါ။

where chimera is an amalgam of three different animals.

chimera က တိရိစ္ဆာန် သုံးမျိုး ရောစပ်မှုပါ။

Individuals with chimerism might have two-toned skin or hair,

chimerism ရှိတဲ့ တစ်ဦးချင်းဟာ အသွေးနှစ်ခု ရှိတဲ့အရေပြား(သို့)ဆံပင်(သို့)အရောင်ကွဲ

or two different colored eyes,

မျက်စိနှစ်လုံးရှိလောက်တယ်။

but most are believed to have no visible signs of the condition.

ဒါပေမဲ့ ဒီအခြေအနေရဲ့ မြင်သာတဲ့ လက္ခဏာမရှိဘူးလို့ အများစုက ယုံကြည်ကြတယ်။

Chimerism can come from a twin in utero, from a tissue or organ transplant,

Chimerism ဟာ သားအိမ်တွင်း အမွှာတစ်ခု၊ တစ်ရှူး(သို့)အင်္ဂါ အစားထိုးမှုမှ လာတာ

or happen between a fetus and a pregnant woman.

(သို့)သန္ဓေနဲ့ ကိုယ်ဝန်ဆောင် ကြားမှာ ဖြစ်နိုင်တာပါ။

So how exactly does it happen?

ဒီတော့ ဒါက အတိအကျ ဘယ်လိုဖြစ်တာလဲ။

In one of the most common forms,

အတွေ့အများဆုံး ပုံစံတစ်ခုမှာတော့

a mother and fetus swap cells in the flow of nutrients

မိခင်တစ်ယောက်နဲ့ သန္ဓေသားဟာ အချင်း တစ်လျှောက်က အာဟာရ စီးဆင်းမှုထဲမှာ

across the placenta.

ဆဲလ်တွေကို ဖလှယ်တယ်။

The mother can inherit fetal stem cells,

မိခင်ဟာ သန္ဓေသားဆိုင်ရာ အရင်း ဆဲလ်တွေကို အမွေဆက်ခံနိုင်တယ်။

undifferentiated cells that are able to develop into any specialized cell.

အထူးဆဲလ်တစ်ခုခုအဖြစ် ဖွံ့ဖြိုးနိုင်တဲ့ မကွဲပြားတဲ့ ဆဲလ်တွေပါ။

The fetal cells initially go undetected

သန္ဓေသား ဆဲလ်တွေဟာ အစမှာ မမြင်သာတာက

because the mother’s immune system is suppressed during pregnancy.

ကိုယ်ဝန်ဆောင်စဉ် မိခင်ရဲ့ ကိုယ်ခံအားစနစ်ဟာ ချုပ်ထိန်းခံရလို့ပါ။

But in some cases, cells with the fetus’s DNA persist

ဒါပေမဲ့ တချို့ဖြစ်ရပ်တွေမှာ သန္ဓေသားရဲ့ DNA ရှိတဲ့ ဆဲလ်တွေဟာ

in the mother’s body for years or even decades

မိခင်ရဲ့ကိုယ်ထဲမှာ နှစ်တွေ(သို့) ဆယ်စုနှစ်တွေချီကာ

without being destroyed by her immune system.

ကိုယ်ခံအားစနစ်တွေရဲ့ ဖျက်ဆီးတာမခံရဘဲ ဆက်ရှိနေတယ်။

In one case, a mother's liver was failing,

အဖြစ်တစ်ခုမှာ မိခင်တစ်ဦးရဲ့ အသည်းဟာ အားနည်းလာပေမဲ့

but suddenly started to regenerate itself.

ရုတ်တရက် ၎င်းဘာသာ စတင် ပြန်အားပြည့်လာတယ်။

Her doctors biopsied her liver, and found DNA in the regenerated tissue

ဆရာဝန်တွေက သူ့အသည်းကို ဓာတ်ခွဲစစ်ဆေးတော့ အရင် နှစ် ၂၀ နီးပါး ကိုယ်ဝန်ဆောင်တစ်ခုကနေ

from a pregnancy almost 20 years earlier.

ပြန်အားပြည့်လာတဲ့ တစ်ရှူးထဲမှာ DNA ကို တွေ့တယ်။

The fetal stem cells had lodged in her liver and specialized as liver cells.

သန္ဓေသား အရင်းဆဲလ်တွေဟာ သူ့အသည်းမှာ နေရာယူပြီး အသည်းဆဲလ်တွေအဖြစ် အထူးပြုတယ်။

Karen Keegan, meanwhile, acquired her second genome before she was born.

တစ်ချိန်တည်းမှာ Karen Keegan ဟာ သူ့ကို မမွေးခင် သူ့ရဲ့ဒုတိယ ဂျီနူးမ်းကို ရခဲ့တယ်။

Very early in her own mother’s pregnancy with her,

သူ့အမေ သူ့ကို ကိုယ်ဝန်ဆောင်စဉ်က အဦးအစမှာပါ။

Keegan had a fraternal twin.

Keegan မှာ အစ်ကို အမြွှာတစ်ယောက်ရှိခဲ့တယ်။

Keegan’s embryo absorbed some fetal stem cells from her twin’s embryo,

Keegan ရဲ့သန္ဓေဟာ သူ့အမြွှာ သန္ဓေလောင်းမှ သန္ဓေ အရင်းဆဲလ်တွေတချို့ကို စုပ်ယူတယ်။

which did not develop to term.

ဒါက သတ်မှတ်ဖို့ မဖွံ့ဖြိုးခဲ့ဘူး။

By the time Keegan’s fetus developed an immune system,

Keegan ရဲ့ သန္ဓေသားက ကိုယ်ခံအားစနစ်တစ်ခု ဖြစ်ပေါ်ချိန်မှာ

it had many cells with each genome,

၎င်းမှာ ဂျီနူးမ်းတစ်ခုစီပါတဲ့ ဆဲလ်တွေ ရှိခဲ့ပြီး

and the immune system recognized both genomes as her body’s own—

ဒီကိုယ်ခံအားစနစ်က ဂျီနူမ်းနှစ်ခုစလုံးကို သူ့ကိုယ်ရဲ့အပိုင်အဖြစ် လက်ခံတာကြောင့်

so it didn’t attack or destroy the cells with the second genome.

ဒုတိယ ဂျီနူမ်းရှိတဲ့ ဆဲလ်တွေကို တိုက်ခိုက်တာ(သို့)ဖျက်ဆီးတာ မလုပ်ဘူး။

We don’t know how much of her body was composed of cells with this second genome—

ခန္ဓာကိုယ်ရဲ့ ဘယ်လောက်က ဒုတိယ ဂျီနူးမ်း ရှိတဲ့ ဆဲလ်တွေနဲ့ ဖွဲ့စည်းထားလဲ မသိပါ။

that can vary from one organ to another, and even between tissues within an organ:

အင်္ဂါတစ်ခုမှ နောက်တစ်ခု၊ အင်္ဂါတစ်ခုထဲက တစ်ရှူးအတွင်းမှာတောင် ပြောင်းနိုင်တာပါ။

some might have no cells at all with the second genome,

တချို့မှာ ဒုတိယ ဂျီနူးမ်းနဲ့အတူ ဆဲလ် လုံးဝမရှိလောက်ပေမဲ့

while others might have many.

တချို့မှာ အများကြီးရှိလောက်တယ်။

At least some of the egg-producing tissue in her ovaries

အနည်းဆုံးတော့ သူ့သားအိမ်တွေထဲက မျိုးဥ ထုတ်ပေးတဲ့ တစ်ရှူးတချို့က

must have carried the second genome.

ဒုတိယ ဂျီနူမ်းကို သယ်ဆောင်ပေးခဲ့လောက်တယ်။

Each time she conceived there would be no way to predict

သူ ကိုယ်ဝန်ဆောင်တိုင်း ဘယ်ဂျီနူးမ်းက ပတ်သက်မယ်ဆိုတာ

which genome would be involved—

ခန့်မှန်းဖို့ နည်းရှိမှာ မဟုတ်ပါ။

which is how two of her children ended up with the genes

ဒါက သူ့ကလေးနှစ်ယောက်ဟာ ဘယ်တုန်းကမှ မမွေးဖွားခဲ့တဲ့ အမျိုးသမီးရဲ့

of a woman who had never been born.

မျိုးဗီဇတွေနဲ့ အဆုံးသတ်ခဲ့ပုံပါ။

This can also happen to fathers.

ဒါက ဖခင်တွေမှာလည်း ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။

In 2014, when ancestry testing determined that a father

၂၀၁၄ ခုနှစ်မှာ ဖခင်တစ်ယောက်ဟာ တကယ်ပဲ သူ့ကလေးရဲ့ ဦးလေးအရင်းဖြစ်တယ်လို့

was actually his baby’s biological uncle,

မျိုးရိုး စစ်ဆေးချက်က ဆုံးဖြတ်တဲ့အခါ

researchers discovered that 10% of the father’s sperm

ဖခင်ရဲ့ သုက် ၁၀ % ဟာ သန္ဓေလောင်း အမြွှာဆီက ဒုတိယ ဂျီနူးမ်းကို

carried a second genome from an embryonic twin.

သယ်ဆောင်ခဲ့တာကို သုတေသီတွေ ရှာဖွေတွေ့ရှိခဲ့တယ်။

Cases like this challenge our perception of genetics.

ဒီလိုအဖြစ်တွေက ဗီဇပညာ အမြင်ကို စိန်ခေါ်ခဲ့တယ်။

Though there are very few documented cases of chimerism from an embryonic twin,

သန္ဓေလောင်း အမြွှာတစ်ခုမှ chimerism ရဲ့ မှတ်တမ်းတင် ဖြစ်ရပ်တွေက အလွန် နည်းပါးပေမဲ့

we’re all amalgams to some extent,

အားလုံးဟာ အတိုင်းအတာတစ်ခုအထိ အရောအစပ်တွေပါ။

carrying around the different genetic codes of our gut bacteria

အူ ဘက်တီးရီးယားရဲ့ မတူတဲ့ ဗီဇဆိုင်ရာ ကုတ်တွေနဲ့ မီတိုခွန်းဒရီးယာကိုတောင်

and even our mitochondria.

လှည့်ပတ် သယ်ဆောင်နေတယ်။

And given that 1 in 8 individual births started out as twin pregnancies,

တစ်ဦးချင်းမွေးဖွားမှု ၈ ယောက်မှာ ၁ ယောက်က အမြွှာ ကိုယ်ဝန်ဆောင်တွေအဖြစ် စတင်တာကြောင့်

there could be many more people with two genomes—

ဂျီနူးမ်း နှစ်ခုရှိတဲ့ လူတွေ နောက်ထပ် အများကြီးရှိပြီး

and many more lessons to learn about the genes that make us who we are.

မိမိတို့ဖြစ်တာကို ဖန်တီးတဲ့ ဗီဇတွေအကြောင်း လေ့လာဖို့ နောက်ထပ် သင်ခန်းစာ အများကြီးပါ။