You could have a secret twin (but not the way you think) - Kayla Mandel Sheets

Fordító: barbara hoffer Lektor: Zsófia Herczeg

While searching for a kidney donor,

A bostoni Karen Keegan éppen vesedonort keresett,

a Boston woman named Karen Keegan stumbled upon a mystery.

mikor érdekes ténnyel szembesült.

When her three adult sons underwent genetic testing

Amikor három felnőtt fiát genetikailag tesztelték,

to determine whether they were a match for kidney donation,

hogy megtudják, alkalmasak-e vesedonornak,

the test showed that two of them weren’t actually her sons.

a teszt azt mutatta, hogy közülük kettőnek más az anyja.

Keegan knew she was her sons’ mother—

Keegan tudta, hogy az ő fiai,

she had conceived and given birth to them.

hiszen benne fogantak, és ő szülte őket.

Figuring there must have been an error, her doctors pursued further testing,

Mivel orvosai hibára gyanakodtak, tovább tesztelték Keegant.

only to uncover something even more confusing:

De valami még furcsábbra derült fény:

she was her children’s biological aunt.

Keegan gyermekeinek biológiai nagynénje volt.

It turned out that Keegan had a second genome in some tissues and organs.

Kiderült, hogy van egy másik génállomány Keegan egyes szöveteiben és szerveiben.

In other words, some of her cells had a completely different set of genes

Más szóval néhány sejtjének teljesen más volt a génkészlete,

from the others.

mint a többinek.

This second set of genes belonged to her twin sister—

Ez a másik génkészlet az ikernővéréé volt -

who had never been born.

aki nem született meg.

This condition, where an individual has two genomes

Azt az állapotot, amikor a test szöveteiben

present in the tissues of their body,

két génállomány van jelen,

is called chimerism.

kimérizmusnak nevezzük.

The name comes from Greek mythology,

Az elnevezés a görög mitológiából ered,

where chimera is an amalgam of three different animals.

ahol Khimaira három különböző állat keveréke.

Individuals with chimerism might have two-toned skin or hair,

Az emberi kiméráknál előfordulhat kéttónusú bőr vagy haj,

or two different colored eyes,

két különböző színű szem,

but most are believed to have no visible signs of the condition.

de a legtöbb esetben valószínűleg nincs látható jele ezen állapotnak.

Chimerism can come from a twin in utero, from a tissue or organ transplant,

Kimérizmus eredhet fantomikerségből, szövet- vagy szervátültetésből,

or happen between a fetus and a pregnant woman.

vagy a magzat és a terhes nő közötti kapcsolatból.

So how exactly does it happen?

És hogy hogyan is történik ez pontosan?

In one of the most common forms,

Egyik leggyakoribb formája,

a mother and fetus swap cells in the flow of nutrients

hogy az anya és a magzat a tápanyagok áramlása során

across the placenta.

a placentán keresztül sejteket cserél.

The mother can inherit fetal stem cells,

Az anya így magzati őssejteket juthat,

undifferentiated cells that are able to develop into any specialized cell.

melyek differenciálatlan sejtek, és képesek bármilyen sejtté fejlődni.

The fetal cells initially go undetected

A magzati sejtek kezdetben nem észlelhetők,

because the mother’s immune system is suppressed during pregnancy.

mert az anya immunrendszere terhesség alatt legyengül.

But in some cases, cells with the fetus’s DNA persist

De néhány esetben fennmaradnak sejtek a magzat DNS-éből,

in the mother’s body for years or even decades

és az anya testében maradnak évekig vagy akár évtizedekig úgy,

without being destroyed by her immune system.

hogy az immunrendszer nem pusztítja el őket.

In one case, a mother's liver was failing,

Egy esetben például az anya mája károsodott,

but suddenly started to regenerate itself.

de hirtelen gyógyulni kezdett.

Her doctors biopsied her liver, and found DNA in the regenerated tissue

Az orvosai májbiopsziát végeztek,

és a gyógyult szervben olyan DNS-t találtak,

from a pregnancy almost 20 years earlier.

mely egy majdnem 20 évvel előbbi terhességből származott.

The fetal stem cells had lodged in her liver and specialized as liver cells.

A magzati őssejtek beágyazódtak a májába és májsejtekké fejlődtek.

Karen Keegan, meanwhile, acquired her second genome before she was born.

Karen Keegan azonban még születése előtt szerezte második génállományát.

Very early in her own mother’s pregnancy with her,

Anyja vele való terhességének korai szakaszában

Keegan had a fraternal twin.

volt egy kétpetéjű ikerpárja.

Keegan’s embryo absorbed some fetal stem cells from her twin’s embryo,

Keegan embriója magába olvasztott néhány magzati őssejtet ikre embriójából,

which did not develop to term.

melyek nem fejlődtek tovább.

By the time Keegan’s fetus developed an immune system,

Míg Keegan magzatának immunrendszere kifejlődött,

it had many cells with each genome,

sok sejtje volt mindkét génállományból,

and the immune system recognized both genomes as her body’s own—

és immunrendszere mind a két génállományt sajátjának tekintette,

so it didn’t attack or destroy the cells with the second genome.

így nem támadta meg vagy pusztította el a más génállományú sejteket.

We don’t know how much of her body was composed of cells with this second genome—

Nem tudjuk, hogy testének mekkora részében voltak jelen ilyen sejtek.

that can vary from one organ to another, and even between tissues within an organ:

Ez akár szervenként is eltérő lehet, sőt, szerven belül szövetenként is:

some might have no cells at all with the second genome,

lehet, hogy néhányban egyáltalán nem találhatóak meg

a másik génállomány sejtjei,

while others might have many.

míg máshol sok is lehet.

At least some of the egg-producing tissue in her ovaries

Itt legalábbis a petefészek reprodukciós szöveteiben

must have carried the second genome.

tovább élt egy másik génállomány.

Each time she conceived there would be no way to predict

Amikor megfogant, nem lehetett megjósolni

which genome would be involved—

mely génállomány vonódik be.

which is how two of her children ended up with the genes

Végül két gyermeke vitte tovább azokat a géneket,

of a woman who had never been born.

melyek egy meg nem született nőé voltak.

This can also happen to fathers.

Ez az eset előfordulhat apákkal is.

In 2014, when ancestry testing determined that a father

2014 -ben egy apasági tesztnél kiderült,

was actually his baby’s biological uncle,

hogy egy apa igazából gyermekének biológiai nagybátyja.

researchers discovered that 10% of the father’s sperm

Az orvosok felfedezték, hogy az apa spermájának 10%-a

carried a second genome from an embryonic twin.

egy második génállományt hordozott egy fantomikertestvértől.

Cases like this challenge our perception of genetics.

Az ilyen esetek megkérdőjelezik genetikafelfogásunkat.

Though there are very few documented cases of chimerism from an embryonic twin,

Bár nagyon kevés dokumentált esetben ered a kimérizmus fantomikerségből,

we’re all amalgams to some extent,

bizonyos mértékű keveredés mindenkiben van.

carrying around the different genetic codes of our gut bacteria

Bélbaktériumainkban és mitokondriumunkban

különböző genetikai kódokat hordozunk.

and even our mitochondria.

And given that 1 in 8 individual births started out as twin pregnancies,

Abból kiindulva, hogy kezdetben minden nyolcadik embernek van ikerpárja,

there could be many more people with two genomes—

sokkal többen is lehetnek, akiknek két génállományuk van.

and many more lessons to learn about the genes that make us who we are.

Nekünk pedig sokat kell még tanulnunk a génekről,

amelyek azzá tesznek, akik vagyunk.