You could have a secret twin (but not the way you think) - Kayla Mandel Sheets

Translator: lavin Azwar omar Reviewer: Daban Q. Jaff

While searching for a kidney donor,

لە کاتێکدا بە شوێن خۆبەخشێکی گولچیلکەدا دەگەڕان،

a Boston woman named Karen Keegan stumbled upon a mystery.

ژنێکی بۆستنی بە ناوی کارین کیگن نهێنیەکی سەرسوڕهێنەری دۆزیەوە.

When her three adult sons underwent genetic testing

لەو کاتەی هەر سێ کوڕە پێگەیشتووەکەی تاقیکردنەوەکی بۆماوەیان ئەنجامدا

to determine whether they were a match for kidney donation,

بۆئەوەی بزانن کامیان توانایی بەخشینی گولچیلکەیان هەیە،

the test showed that two of them weren’t actually her sons.

ئەنجامی تاقیکردنەوەکەش ئەوەی دەرخست کە دووانیان کوڕی ئەو نین.

Keegan knew she was her sons’ mother—

کیگن وایزانی بوو کە ئەو دایکی ئەو کوڕانەیە

she had conceived and given birth to them.

و پێان دووگیان بووە و لە ئەو دایک بۆتن.

Figuring there must have been an error, her doctors pursued further testing,

پێی وابوو ئەوە هەڵەیە، بۆیە دکتۆرەکان تاقیکردنەوەی زیاتریان ئەنجامدا،

only to uncover something even more confusing:

شتێکی زۆڕ سەیر و سەمەتریان دۆزیەوە:

she was her children’s biological aunt.

ئەوەیش ئەوە بوو کە ئەو پوری ڕاستەقینەی مناڵەکانە،

It turned out that Keegan had a second genome in some tissues and organs.

ئەوەشیان دۆزیەوە کە کیگن جۆڕی بۆماوەی جیا- وازی هەیە لە هەندێک لە شانە و ئەندامەکانی.

In other words, some of her cells had a completely different set of genes

یان، هەندێک لە خانەکانی لە جۆڕی بۆماوەی جیاوازتر پێکهاتوون

from the others.

وەک لە خانەکانی تری.

This second set of genes belonged to her twin sister—

ئەو جۆڕە جیاوازەی بۆماوەش ئی خوشکە دوانەکەیەتی

who had never been born.

کە ئەویش هەرگیز لە دایک نەبووە.

This condition, where an individual has two genomes

ئەو حاڵەتەی، کە تاک دوو جۆڕی جیاوازی بۆماوەی هەیە

present in the tissues of their body,

و لە شانەکانی جەستەیدا بوونیان هەیە،

is called chimerism.

پێ دەوترێ (کایمەریزم).

The name comes from Greek mythology,

ئەو دەستەزاژەیە لە ئافسانەیی یۆنانیە کۆنەکانەوە وەرگیراوە،

where chimera is an amalgam of three different animals.

کە (کامیرا) تێکەڵەی سێ گیانەوەری جیاواز بووە.

Individuals with chimerism might have two-toned skin or hair,

ئەو کەسانەی حاڵەتی کامیرەزیم هەیە لەوانەیە خاوەنی دوو ڕەنگی جیاواز بن لە پێست و قژیان

or two different colored eyes,

یان خاوەنی دوو ڕەنگی جیاوازبن لە چاوەکانیان،

but most are believed to have no visible signs of the condition.

بەڵام زۆڕێک باوڕیان وایە هیچ نیشانەیەکی دیایکراو نییە بۆ ئەم حاڵەتە.

Chimerism can come from a twin in utero, from a tissue or organ transplant,

کامیرەیزم لە مناڵدان لە نێوان دوانەکان یان لەکاتی چاندنی شانە و ئەندامەکان ڕوودەدات،

or happen between a fetus and a pregnant woman.

یان لە نێوان گۆڕپەلە و ئافرەتە دووگیانەکە لەوانە ڕووبدات.

So how exactly does it happen?

بەتەواوی ئەوە چۆن ڕوودەدات؟

In one of the most common forms,

یەکێک لە باوترین جۆڕەکەی،

a mother and fetus swap cells in the flow of nutrients

ئەوەکە کە دایک و گۆڕپەلە خانەکانیان ئاڵوگ- ۆڕ دەکەن لەگەڵ ماددە خۆڕاکیەکاندا

across the placenta.

لە ڕێگەی وڵاشەوە.

The mother can inherit fetal stem cells,

دایکەکە دەتوانێت خڕؤکە خانەیەکانی گۆڕپەڵە هەڵبگڕێت،

undifferentiated cells that are able to develop into any specialized cell.

ئەو خانە ڵێکچووەکانەی کە وەکو خانەیەکی خۆیی کاردەکەن.

The fetal cells initially go undetected

خانەکانی گۆڕپەڵەکە ناناسڕێنەوە

because the mother’s immune system is suppressed during pregnancy.

چونکە کۆئەندامی بەرگڕی دایکە لە کاتی دووگیانیدا لاواز دەبێت.

But in some cases, cells with the fetus’s DNA persist

بەڵام لە هەندێک حاڵەتدا، ئەو خانانەی بۆماوەی گۆڕپەلەکەیان تێدایە

in the mother’s body for years or even decades

لە جەستەی دایکە بۆ چەندەها ساڵ تەنانەت بۆ چەند دەیەکیش دەمێنەوە

without being destroyed by her immune system.

بێ ئەوەی لەلایەن کۆئەندامی بەرگڕی دایکەوە تێک بشکێندرێن.

In one case, a mother's liver was failing,

لە حاڵەتێکدا، جگەری دایکێک لە کاردەکەوێت،

but suddenly started to regenerate itself.

بەڵام دواتر بۆ خۆیی دەستی بە کارکردن کردووە.

Her doctors biopsied her liver, and found DNA in the regenerated tissue

دکتۆرەکان پشکنیان بۆ جگەڕی کرد، بۆماوەی هەڵگیراویان لە شانەکانی دۆزیەوە

from a pregnancy almost 20 years earlier.

کە لە کاتی دووگیانیەوە بۆ نزیکەی ٢٠ ساڵ لەمەوبەر بوو مابۆوە.

The fetal stem cells had lodged in her liver and specialized as liver cells.

کە خانە خڕۆکیەکانی گۆڕپەلەکە چوو بوونە ناو جگەڕیەوە وەکو خانەکانی جگەڕ کاریان کردبوو.

Karen Keegan, meanwhile, acquired her second genome before she was born.

کارین کیگن، پێش ئەوەی لە دایک بێت جؤڕی دووەمی بۆماوەکەی وەرگڕتووە.

Very early in her own mother’s pregnancy with her,

لە قۆناغێکی زوودا کە دایکی دووگیان بوو بە ئەوەوە،

Keegan had a fraternal twin.

کیگن برایەکی دووانەی هەبووە.

Keegan’s embryo absorbed some fetal stem cells from her twin’s embryo,

کیگنی گۆڕپەلە هەندێک لە خانە خڕۆکیەکانی گۆڕپەڵە دووانەکەی هەڵمژیووە،

which did not develop to term.

کە ئەوانیش بە تەواوی پێنەگەیشتبوون.

By the time Keegan’s fetus developed an immune system,

لەو کاتە کیگنی گۆڕپەڵە لە قۆناغی پەرەسەندنی کۆئەندامی بەرگڕیدا بووە،

it had many cells with each genome,

کە چەندەها خانەشی هەبووە هەریەکیەکیان بە بۆماوەکەوە،

and the immune system recognized both genomes as her body’s own—

کۆئەندامی بەرگڕیشی هەردوو بۆماوەکەی ناسیوەتەوە

so it didn’t attack or destroy the cells with the second genome.

لەبەرئەوە هێڕشی نەکردووە یان ئەو خانەی جۆ- ڕی دووەمی بۆماوەیان تێدابووە تێکینەشکاندون

We don’t know how much of her body was composed of cells with this second genome—

ئێمە نازانین کە چەند خانە لە جەستیدا لە بۆماوەی جۆڕی دووەم پێکهاتوون

that can vary from one organ to another, and even between tissues within an organ:

کە دەکڕێت بڕەکەی لە ئەندامێکەوە بۆ یەکی تر یان لە شانەکانی هەمان ئەندامدا جیاواز بێت:

some might have no cells at all with the second genome,

هەندێکیان لەوانەیە هیچ خانەکیان نەبێت کە لە جۆڕی دووەمی بۆماوەکە پێکهات بێت،

while others might have many.

لە کاتێکدا ئەوانی تر لەوانە لە زؤڕێک لەو حانانە پێکهات بێتن.

At least some of the egg-producing tissue in her ovaries

بە لایەنی کەمەوە هەندێک لە شانە بەرهەم هێنەڕەکانی هێڵکە لە هێڵکەدانی

must have carried the second genome.

Each time she conceived there would be no way to predict

دەکڕێت هەڵگڕی جۆڕی دووەمی بۆماوەکە بوو بێتن.

لە کاتی دووگیان بوونیدا نەتواندڕاوە پێشبینی ئەوە بکرێت

which genome would be involved—

کە کام جۆڕی بۆماوە بەشداری لە کردارەکە کردووە

which is how two of her children ended up with the genes

بەم شێوەیە دوو مناڵی هەلگڕی بۆماوەی

of a woman who had never been born.

ئەو ژنەن کە هەرگیز لە دایک نەبووە.

This can also happen to fathers.

هەروەها دەکرێت ئەوە بەسەر باوکەکانیشدا بێت.

In 2014, when ancestry testing determined that a father

لە ساڵی ٢٠١٤ دا، تاقیکردنەوەی باوکایەتی ئەوەی بەدەرخست کە باوکەکە

was actually his baby’s biological uncle,

لە ڕاستیدا مامی مناڵەکەیە،

researchers discovered that 10% of the father’s sperm

ڵێکۆڕەوەکان ئەوەیان دۆزیەوە کە سەدا ١٠ تۆوە خانەکانی باوکەکە

carried a second genome from an embryonic twin.

هەڵگڕی جۆڕی دووەمی بۆماوەی دووانەکەی بووە.

Cases like this challenge our perception of genetics.

ئەو حاڵەتانەش شێوازی بیرکردنەوەمان دەربارەی بۆماوە دەگۆڕێت.

Though there are very few documented cases of chimerism from an embryonic twin,

هەرچەندە حاڵەتی کەم دەربارەی ئەم جۆڕەی کامیرەیزمی دووانەی تۆماڕکراوە،

we’re all amalgams to some extent,

ئێمە هەموومان تێکەڵ بە چەند بوونەوەرێک بۆتین،

carrying around the different genetic codes of our gut bacteria

بەکتریا سوودبەخشەکانی گەدەمان هەڵگڕی بۆماوەی جیاوازن

and even our mitochondria.

تەنانەت مایتۆکۆندریاشمان.

And given that 1 in 8 individual births started out as twin pregnancies,

دۆزراوەتەوە کە لە هەشت کەس کەسێک دووگیان دەبێت بە دووانەوە،

there could be many more people with two genomes—

بۆیە دەکڕێت خەڵکانێکی زۆڕتر هەبن کە هەڵگڕی دوو جۆڕی جیاوازی بۆماوە بن

and many more lessons to learn about the genes that make us who we are.

هەتا زیاتر فێڕبین دەربارەی بۆماوەمان ئینجا دەزانین ئێمە کێێن.