You could have a secret twin (but not the way you think) - Kayla Mandel Sheets

Tłumaczenie: Natalia Iwanow Korekta: Ola Królikowska

While searching for a kidney donor,

Szukając dawcy nerki,

a Boston woman named Karen Keegan stumbled upon a mystery.

Karen Keegan z Bostonu natknęła się na coś dziwnego.

When her three adult sons underwent genetic testing

Kiedy trzech jej dorosłych synów przeszło badania genetyczne,

to determine whether they were a match for kidney donation,

żeby sprawdzić, czy mogą być dawcami nerek,

the test showed that two of them weren’t actually her sons.

badanie pokazało, że dwóch z nich nie było właściwie jej synami.

Keegan knew she was her sons’ mother—

Keegan wiedziała, że była matką swoich synów.

she had conceived and given birth to them.

Poczęła ich i urodziła.

Figuring there must have been an error, her doctors pursued further testing,

Myśląc, że pojawił się błąd, lekarze kontynuowali badania

only to uncover something even more confusing:

i odkryli coś nawet bardziej zagadkowego.

she was her children’s biological aunt.

Karen była biologiczną ciotką swoich dzieci.

It turned out that Keegan had a second genome in some tissues and organs.

Okazało się, że Keegan miała drugi genom w niektórych tkankach i organach.

In other words, some of her cells had a completely different set of genes

Niektóre z jej komórek miały zupełnie inny zestaw genów

from the others.

od innych.

This second set of genes belonged to her twin sister—

Ten drugi zestaw genów należał do jej siostry bliźniaczki,

who had never been born.

która nigdy się nie urodziła.

This condition, where an individual has two genomes

Przypadek, gdzie jednostka ma dwa genomy

present in the tissues of their body,

w tkankach organizmu,

is called chimerism.

to chimeryzm.

The name comes from Greek mythology,

Pojęcie wywodzi się z mitologii greckiej,

where chimera is an amalgam of three different animals.

w której chimera była połączeniem trzech różnych zwierząt.

Individuals with chimerism might have two-toned skin or hair,

Jednostki z chimeryzmem mogą mieć dwukolorową skórę lub włosy

or two different colored eyes,

albo dwa różne kolory oczu,

but most are believed to have no visible signs of the condition.

ale większość prawdopodobnie nie ma widocznych objawów.

Chimerism can come from a twin in utero, from a tissue or organ transplant,

Chimeryzm pochodzi od bliźniaka w macicy, z tkanki lub przeszczepu organu

or happen between a fetus and a pregnant woman.

albo pojawia się między płodem a ciężarną kobietą.

So how exactly does it happen?

Jak do tego dochodzi?

In one of the most common forms,

Jedną z najczęstszych przyczyn

a mother and fetus swap cells in the flow of nutrients

jest zamiana komórek matki i płodu, gdy substancje odżywcze przepływają

across the placenta.

poprzez łożysko.

The mother can inherit fetal stem cells,

Matka może przejąć komórki macierzyste płodu,

undifferentiated cells that are able to develop into any specialized cell.

niezróżnicowane komórki, które potrafią rozwinąć się w każdą komórkę.

The fetal cells initially go undetected

Początkowo komórki płodu są niewykrywalne,

because the mother’s immune system is suppressed during pregnancy.

ponieważ układ odpornościowy matki działa inaczej w czasie ciąży.

But in some cases, cells with the fetus’s DNA persist

Jednak w niektórych przypadkach komórki z DNA płodu utrzymują się

in the mother’s body for years or even decades

w organizmie matki przez lata czy nawet dekady

without being destroyed by her immune system.

niezniszczone przez układ odpornościowy.

In one case, a mother's liver was failing,

W jednym przypadku wątroba matki nie domagała

but suddenly started to regenerate itself.

i nagle zaczęła się sama regenerować.

Her doctors biopsied her liver, and found DNA in the regenerated tissue

Lekarze przeprowadzili biopsję jej wątroby i znaleźli w zregenerowanej tkance

from a pregnancy almost 20 years earlier.

DNA pochodzące z ciąży sprzed prawie 20 lat.

The fetal stem cells had lodged in her liver and specialized as liver cells.

Komórki macierzyste utkwiły w wątrobie, przekształcając się w jej komórki.

Karen Keegan, meanwhile, acquired her second genome before she was born.

Z kolei Karen Keegan nabyła drugi genom zanim się urodziła.

Very early in her own mother’s pregnancy with her,

Bardzo wcześnie, gdy jej matka była z nią w ciąży,

Keegan had a fraternal twin.

Keegan miała brata bliźniaka.

Keegan’s embryo absorbed some fetal stem cells from her twin’s embryo,

Zarodek Keegan wchłonął część komórek macierzystych zarodka brata,

which did not develop to term.

który się nie rozwinął.

By the time Keegan’s fetus developed an immune system,

Zanim płód Keegan rozwinął układ odpornościowy,

it had many cells with each genome,

miał on wiele komórek z każdym genomem

and the immune system recognized both genomes as her body’s own—

i układ odpornościowy rozpoznał oba genomy jako własne,

so it didn’t attack or destroy the cells with the second genome.

więc nie atakował i nie niszczył komórek z drugim genomem.

We don’t know how much of her body was composed of cells with this second genome—

Nie wiemy, jak duża część jej organizmu składała się z komórek z drugim genomem.

that can vary from one organ to another, and even between tissues within an organ:

Jeden organ może się różnić od drugiego nawet tkankami w danym narządzie.

some might have no cells at all with the second genome,

Niektóre mogą wcale nie mieć komórek z drugim genomem,

while others might have many.

a inne mogą mieć ich wiele.

At least some of the egg-producing tissue in her ovaries

Niektóre z tkanek produkujących jajeczka w jej jajnikach

must have carried the second genome.

musiały przenieść drugi genom.

Each time she conceived there would be no way to predict

Za każdym razem przy poczęciu nie można było przewidzieć,

which genome would be involved—

który genom zostanie zaangażowany.

which is how two of her children ended up with the genes

Tak jej dwoje dzieci skończyło z genami kobiety,

of a woman who had never been born.

która nigdy się nie narodziła.

This can also happen to fathers.

Może się to również przytrafić ojcom.

In 2014, when ancestry testing determined that a father

W 2014 roku, kiedy badanie rodowodu dowiodło,

was actually his baby’s biological uncle,

że ojciec był biologicznym stryjem swojego dziecka,

researchers discovered that 10% of the father’s sperm

naukowcy odkryli, że 10% nasienia ojca

carried a second genome from an embryonic twin.

nosiło drugi genom bliźniaczego zarodka.

Cases like this challenge our perception of genetics.

Takie przypadki kwestionują nasze postrzeganie genetyki.

Though there are very few documented cases of chimerism from an embryonic twin,

Chociaż nie ma wielu znanych przypadków chimeryzmu bliźniaczego zarodka,

we’re all amalgams to some extent,

w pewnym stopniu każdy jest amalgamatem

carrying around the different genetic codes of our gut bacteria

noszącym różne kody genetyczne bakterii jelitowych

and even our mitochondria.

czy nawet swoich mitochondriów.

And given that 1 in 8 individual births started out as twin pregnancies,

Ponieważ 1 na 8 pojedynczych porodów zaczął się od ciąży bliźniaczej,

there could be many more people with two genomes—

może być znacznie więcej osób z dwoma genomami

and many more lessons to learn about the genes that make us who we are.

i znacznie więcej nauki do przyswojenia o genach, które na nas wpływają.