You could have a secret twin (but not the way you think) - Kayla Mandel Sheets

Translator: Harshad Holehonnur Reviewer: Smita Kantak

While searching for a kidney donor,

बोस्टनच्या केरन कीगन नावाच्या महिलेला

a Boston woman named Karen Keegan stumbled upon a mystery.

किडनीदाता शोधताना गूढ सापडले. तिच्या तीन मुलांनी जनुकीय चाचणी केली

When her three adult sons underwent genetic testing

to determine whether they were a match for kidney donation,

ज्यातून योग्य किडनी दाता सापडला असता.

the test showed that two of them weren’t actually her sons.

परंतु चाचणीतून असे दिसले की, तीन पैकी दोन मुले तिची नाहीतच.

Keegan knew she was her sons’ mother—

कीगन ला माहित होतं की मुलांची आई तीच आहे

she had conceived and given birth to them.

कारण तिनेच या मुलांना जन्म दिला आहे.

Figuring there must have been an error, her doctors pursued further testing,

चूक शोधण्यासाठी डॉक्टरांनी तिला पुढील चाचणी करण्यास सुचवलं पण

only to uncover something even more confusing:

यातून अजूनच गोंधळात टाकणारी माहिती समोर आली;

she was her children’s biological aunt.

आणि जनुकीय दृष्ट्या ती तिच्या मुलांची मावशी निघाली.

It turned out that Keegan had a second genome in some tissues and organs.

असे दिसले की, कीगन च्या अंगात जीन्सचा अजून एक दुसरा संच आहे.

In other words, some of her cells had a completely different set of genes

जो तिच्या नेहेमीच्या जीन्स पेक्षा

from the others.

खूपच वेगळा आहे.

This second set of genes belonged to her twin sister—

अन हा दुसरा संच तिच्या जुळ्या बहिणीचा होता-

who had never been born.

जी मुळात कधी जन्मलीच नव्हती.

This condition, where an individual has two genomes

ही वैद्यकीय स्थिती ज्यामध्ये एकाच शरीरात दोन भिन्न प्रकारचे

present in the tissues of their body,

जीन्स असणे यालाच

is called chimerism.

वैद्यकीय भाषेत ‘कायमेरीजम’ म्हणतात.

The name comes from Greek mythology,

हे नाव ग्रीक पौराणिक कथांमधून आले आहे.

where chimera is an amalgam of three different animals.

त्याप्रमाणे ‘कायमेरा’ म्हणजे तीन वेगवेगळ्या प्राण्यांचा संकर.

Individuals with chimerism might have two-toned skin or hair,

कायमेरीजम असलेल्या लोकांच्या त्वचा, केस किंवा डोळ्यांत भिन्न रंगाच्या छटा असतात.

or two different colored eyes,

पण बहुतांश लोकांमध्ये कोणतीही वेगळी लक्षणे दिसून येत नाहीत.

but most are believed to have no visible signs of the condition.

Chimerism can come from a twin in utero, from a tissue or organ transplant,

कायमेरीजम जुळ्या गर्भामधून किंवा पेशी, अवयव रोपणामधून अथवा

or happen between a fetus and a pregnant woman.

गरोदर आईकडून संततीकडे येऊ शकतो.

So how exactly does it happen?

तर हे सगळे नक्की कसे घडते?

In one of the most common forms,

सर्वसामान्य पद्धतीने

a mother and fetus swap cells in the flow of nutrients

गर्भाशयात आई आणि गर्भ

across the placenta.

आपल्या पेशींची अदलाबदल करतात.

The mother can inherit fetal stem cells,

आईला मुलाच्या गर्भ पेशी मिळतात ज्या,

undifferentiated cells that are able to develop into any specialized cell.

सुरुवातीला सारख्या असतात पण त्यांत संपूर्ण वेगळ्या पेशी निर्माण करण्याची क्षमता असते.

The fetal cells initially go undetected

या गर्भ पेशी सुरुवातीला सापडत नाहीत कारण

because the mother’s immune system is suppressed during pregnancy.

गर्भधारणेत आईची प्रतिकार शक्ती दबलेली असते

But in some cases, cells with the fetus’s DNA persist

काही वेळा गर्भाच्या पेशी आईच्या शरीरात

in the mother’s body for years or even decades

अनेक वर्षे किंवा दशके दबून राहतात.

without being destroyed by her immune system.

आईची प्रतिकार प्रणालीही त्यांना संपवू शकत नाही

In one case, a mother's liver was failing,

अशाच एका उदाहरणात आईचे यकृत बिघडले.

but suddenly started to regenerate itself.

परंतु मग ते आपोआपच बरे झाले.

Her doctors biopsied her liver, and found DNA in the regenerated tissue

डॉक्टरांना तिच्या यकृतात जो डीएन्ए आढळला तो

from a pregnancy almost 20 years earlier.

20 वर्षांपूर्वीच्या गर्भधारणेतून आला होता.

The fetal stem cells had lodged in her liver and specialized as liver cells.

जुन्या गर्भ पेशी तिच्या यकृतात गेल्या अन त्यांनी यकृताला पुनरुज्जीवित केले.

Karen Keegan, meanwhile, acquired her second genome before she was born.

केरन कीगन ला मात्र तिचा दुसरा जनुकसंच तिच्या जन्मापूर्वी आईच्या गर्भात मिळाला.

Very early in her own mother’s pregnancy with her,

तिथे कीगन बरोबर एक जुळे भावंड होते.

Keegan had a fraternal twin.

किगन च्या गर्भाने तिच्या भावंडाच्या

Keegan’s embryo absorbed some fetal stem cells from her twin’s embryo,

गर्भातून गर्भपेशी शोषून घेतल्या. परंतु या पेशी

which did not develop to term.

पूर्ण पणे विकसित झाल्या नाहीत.

By the time Keegan’s fetus developed an immune system,

कीगन चा गर्भ जेव्हा प्रतिकार शक्ती विकसित

it had many cells with each genome,

करत असताना या पेशी अवयवांत जाऊन बसल्या,

and the immune system recognized both genomes as her body’s own—

त्यामुळे शरीराला या पेशी तिच्या मूळ पेशींपेक्षा वेगळ्या ओळखता आल्या नाहीत.

so it didn’t attack or destroy the cells with the second genome.

म्हणून तिच्या रोगप्रतिकारक प्रणालीने या दुसऱ्या पेशींवर हल्ला केला नाही.

We don’t know how much of her body was composed of cells with this second genome—

तिच्या शरीरात या दुसऱ्या पेशी किती असाव्या हे नक्की सांगता येणार नाही-

that can vary from one organ to another, and even between tissues within an organ:

पण ते प्रमाण प्रत्येक अवयवात किंबहुना, अवयवातील उतींमध्येही बदलत असावे,

some might have no cells at all with the second genome,

काहीत दुसऱ्या पेशी बिलकुल नसतील,

while others might have many.

तर काहींमध्ये खूपच असतील.

At least some of the egg-producing tissue in her ovaries

गर्भाशयातील काही पेशी मात्र दुसऱ्या प्रकारच्या नक्की होत्या

must have carried the second genome.

प्रत्येक गर्भधारणेतून त्या संततीला मिळाल्या

Each time she conceived there would be no way to predict

परंतु प्रत्येक गर्भधारणेत नक्की कोणत्या

which genome would be involved—

पेशी पुढे जातील हे ठामपणे

which is how two of her children ended up with the genes

सांगता येत नाही. म्हणूनच तिच्या दोन मुलांना

of a woman who had never been born.

अशा आईच्या पेशी मिळाल्या जी कधी जन्मलीच नाही.

This can also happen to fathers.

हे वडिलांच्या बाबतीतही होऊ शकते.

In 2014, when ancestry testing determined that a father

२०१४ मध्ये एका वंश चाचणीत असे दिसले की

was actually his baby’s biological uncle,

मुलाचे वडील तर त्याचे जनुकीय काका आहेत.

researchers discovered that 10% of the father’s sperm

शास्त्रज्ञांना असे दिसले की, वडिलांच्या शुक्राणूतील 10% पेशी

carried a second genome from an embryonic twin.

या त्यांच्या गर्भातील जुळ्या भावाकडून मिळाल्या आहेत.

Cases like this challenge our perception of genetics.

अशी उदाहरणे जनुकीय शास्त्राबद्दलचे आपले मत बदलायला भाग पाडतात.

Though there are very few documented cases of chimerism from an embryonic twin,

जुळ्या भावंडांकडून ‘कायमेरीजम’ आल्याची लिखित रूपातील खूप कमी उदाहरणं आहेत परंतु

we’re all amalgams to some extent,

आपण सर्वजण काही प्रमाणात तरी

carrying around the different genetic codes of our gut bacteria

वेगवेगळ्या पेशी, जिवाणू अन कोशिका यांचे

and even our mitochondria.

जनुकीय मिश्रण आहोत.

And given that 1 in 8 individual births started out as twin pregnancies,

८ पैकी १ गर्भधारणेची सुरुवात जुळ्यातुन होते त्यामुळे

there could be many more people with two genomes—

आपल्यापैकी बऱ्याच लोकांत दोन वेगळे जनुकसंच

and many more lessons to learn about the genes that make us who we are.

असू शकतील. आणि म्हणूनच जनुकीय अभ्यास आपण कोण आहोत याचे अजून वेगळे धडे देईल.