You could have a secret twin (but not the way you think) - Kayla Mandel Sheets

Übersetzung: Helene Jahn Lektorat: Samridh Aggarwal

Während sie nach einem Nierenspender gesucht hat,

While searching for a kidney donor,

a Boston woman named Karen Keegan stumbled upon a mystery.

ist eine Frau aus Boston, Karen Keegan, auf ein Mysterium gestoßen.

When her three adult sons underwent genetic testing

Als ihre drei Söhne genetisch Untersicht wurden,

to determine whether they were a match for kidney donation,

um zu bestimmen ob sie als Nieren- spender in Frage kamen,

the test showed that two of them weren’t actually her sons.

zeigte der Test, dass zwei von ihnen nicht wirklich ihre Söhne waren.

Keegan knew she was her sons’ mother—

Keegan wusste, sie ist die Mutter ihrer Söhne -

she had conceived and given birth to them.

sie hat sie gezeugt und geboren.

Figuring there must have been an error, her doctors pursued further testing,

In der Überzeugung, dass ein Fehler gab, haben ihre Ärzte weitere Test gemacht,

only to uncover something even more confusing:

nur um etwas noch verwirrenderes fest zu stellen:

she was her children’s biological aunt.

Sie war die biologische Tante ihrer Kinder.

It turned out that Keegan had a second genome in some tissues and organs.

Sie fanden, dass Keegan ein zweites Genom in einigen Geweben und Organen hat.

In other words, some of her cells had a completely different set of genes

In anderen Worten, einige ihrer Zellen hatten komplett andere Gene.

from the others.

This second set of genes belonged to her twin sister—

Das zweite Gensatz gehörte ihrer Zwillingsschwester -

who had never been born.

welche niemals geboren wurde.

This condition, where an individual has two genomes

Dieser Zustand, bei dem ein Individuum zwei Genome

present in the tissues of their body,

in ihren Geweben hat,

is called chimerism.

nennt man Chimärismus.

The name comes from Greek mythology,

Der Name stammt aus der griechischen Mythologie,

where chimera is an amalgam of three different animals.

wo ein Chimäre eine Mischung aus drei verschiedenen Tieren ist.

Individuals with chimerism might have two-toned skin or hair,

Individuen mit Chimärismus haben vielleicht zweifarbige Haut oder Haare,

or two different colored eyes,

oder zwei verschiedene Augenfarben,

but most are believed to have no visible signs of the condition.

aber man glaubt, dass die meisten keine erkennbaren Merkmale der Kondition haben.

Chimerism can come from a twin in utero, from a tissue or organ transplant,

Chimärismus kann von einem Zwilling kommen, von Gewebe- oder Organspenden,

oder kann zwischen einem Fötus und der schwangeren Frau passieren.

or happen between a fetus and a pregnant woman.

So how exactly does it happen?

Also wie genau passiert es?

In one of the most common forms,

In den meisten Formen,

a mother and fetus swap cells in the flow of nutrients

tauschen die Mutter und der Fötus Zellen mit dem Fluss der Nährstoffe aus,

across the placenta.

über die Plazenta.

The mother can inherit fetal stem cells,

Die Mutter kann fetale Stammzellen bekommen,

undifferentiated cells that are able to develop into any specialized cell.

undifferenzierte Zellen, die zu jeder spezialisierten Zelle werden können.

The fetal cells initially go undetected

Die fetalen Zellen bleiben zuerst unentdeckt,

because the mother’s immune system is suppressed during pregnancy.

weil das Immunsystem der Mutter während der Schwangerschaft supprimiert ist.

But in some cases, cells with the fetus’s DNA persist

Aber manchmal bleiben die Zellen mit der DNA des Fötus

in the mother’s body for years or even decades

im Körper der Mutter für Jahre oder Jahrzehnte

without being destroyed by her immune system.

ohne vom Immunsystem zerstört zu werden.

In one case, a mother's liver was failing,

In einem Fall, hat die Leber einer Mutter versagt,

but suddenly started to regenerate itself.

aber sich plötzlich angefangen zu regenerieren.

Her doctors biopsied her liver, and found DNA in the regenerated tissue

Ihre Ärzte nahmen eine Biopsie der Leber, und fanden DNA in dem regenerierten Gewebe

from a pregnancy almost 20 years earlier.

von einer Schwangerschaft von vor fast 20 Jahren.

The fetal stem cells had lodged in her liver and specialized as liver cells.

Die fetalen Stammzellen siedelten in ihrer Leber und spezialisierten sich.

Karen Keegan, meanwhile, acquired her second genome before she was born.

Karen Keegan, hingegen, bekam ihr zweiten Gensatz bevor sie geboren war.

Very early in her own mother’s pregnancy with her,

Sehr früh, während der Schwangerschaft ihrer Mutter,

Keegan had a fraternal twin.

hatte Keegan ein zweieiigen Zwilling.

Keegan’s embryo absorbed some fetal stem cells from her twin’s embryo,

Keegans Embryo absorbierte einige fetale Stammzellen von dem Embryo des Zwilling,

which did not develop to term.

welcher sich nicht entwickelt hat.

By the time Keegan’s fetus developed an immune system,

Bis zu der Zeit, an dem Keegans Fötus ein Immunsystem entwickelte,

it had many cells with each genome,

hatte es viele Zellen von jedem Genom,

and the immune system recognized both genomes as her body’s own—

und das Immunsystem erkannte beide Genome als das ihres Körpers -

so it didn’t attack or destroy the cells with the second genome.

also zerstörte es nicht die Zellen mit dem zweiten Genomsatz.

We don’t know how much of her body was composed of cells with this second genome—

Wir wissen nicht, wieviel ihres Körpers aus den Zellen mit dem zweiten Genom ist -

that can vary from one organ to another, and even between tissues within an organ:

dies kann sich zwischen Organen und mehrer Gewebe eines Organs unterscheiden:

some might have no cells at all with the second genome,

einige haben vielleicht keine Zelle mit dem zweiten Genom,

while others might have many.

andere haben vielleicht viele.

Zumindest die Gewebe in ihren Eier- stöcken die Eizellen produzieren,

At least some of the egg-producing tissue in her ovaries

must have carried the second genome.

müssen das zweite Genom besessen haben.

Each time she conceived there would be no way to predict

Jedes mal, wenn sie schwanger wird, gäbe es keinen Weg vorherzusagen,

which genome would be involved—

welches Genom beteilig ist -

which is how two of her children ended up with the genes

so kam es dazu, dass zwei ihrer Kinder die Genen einer Frau bekamen,

of a woman who had never been born.

die niemals geboren wurde.

This can also happen to fathers.

Dies kann auch Vätern passieren.

In 2014, when ancestry testing determined that a father

2014, als ein Abstammungstest bestimmte, dass ein Vater

was actually his baby’s biological uncle,

eigentlich der biologische Onkel seines Kindes ist,

researchers discovered that 10% of the father’s sperm

erkannten Wissenschaftler, dass 10% des Vaters Sperma

carried a second genome from an embryonic twin.

ein zweites Genom von einem embryonischen Zwilling besaß.

Cases like this challenge our perception of genetics.

Fälle wie diese haben unsere Sichtweise auf die Genetik verändert.

Though there are very few documented cases of chimerism from an embryonic twin,

Auch wenn es wenig dokumentierte Fälle von Chimären embryonischer Zwillinge gibt,

we’re all amalgams to some extent,

sind wir doch alle Mischlinge,

wir tragen verschiedene Genetische Kodierungen der Bakterien unseres Magen,

carrying around the different genetic codes of our gut bacteria

and even our mitochondria.

und unserer Mitochondrien.

And given that 1 in 8 individual births started out as twin pregnancies,

Und gegeben, dass 1 in 8 Geburten als Zwillingsschwangerschaften starteten,

there could be many more people with two genomes—

könnte es viel mehr Menschen mit zwei Genomen geben -

and many more lessons to learn about the genes that make us who we are.

und viele weiter Lektionen über die Genetik, die bestimmt wer wir sind.