You could have a secret twin (but not the way you think) - Kayla Mandel Sheets

Çeviri: Yasemin Kartal Gözden geçirme: Sara Ozturk

While searching for a kidney donor,

Karen Keegan adında Boston’dan bir kadın,

a Boston woman named Karen Keegan stumbled upon a mystery.

böbrek bağışçısı ararken esrarengiz bir olayla karşılaştı.

When her three adult sons underwent genetic testing

Böbrek bağışına uygun olup olmadıklarını belirlemek amacıyla

to determine whether they were a match for kidney donation,

genetik teste tabi tutulan üç oğlundan ikisinin,

the test showed that two of them weren’t actually her sons.

aslında onun oğlu olmadıkları test sonucunda ortaya çıktı.

Keegan knew she was her sons’ mother—

Keegan, oğullarının annesi olduğunu biliyordu;

she had conceived and given birth to them.

onlara hamile kalmış ve onları doğurmuştu.

Figuring there must have been an error, her doctors pursued further testing,

Bir hata olduğunu düşünen doktorlar, daha fazla test uyguladılar

only to uncover something even more confusing:

ancak daha da kafa karıştırıcı bir sonuçla karşılaştılar:

she was her children’s biological aunt.

Keegan, çocuklarının biyolojik teyzesiydi.

It turned out that Keegan had a second genome in some tissues and organs.

Keegan’ın bazı doku ve organlarda ikinci bir genomu olduğu ortaya çıktı.

In other words, some of her cells had a completely different set of genes

Başka bir deyişle hücrelerinden bazıları

diğerlerinden tamamen farklı bir gen grubuna sahipti.

from the others.

This second set of genes belonged to her twin sister—

Bu ikinci gen grubu, hiç doğmamış olan ikiz kardeşine aitti.

who had never been born.

This condition, where an individual has two genomes

Bireyin vücudunun dokularında iki genomun bulunduğu

present in the tissues of their body,

bu duruma kimerizm denir.

is called chimerism.

The name comes from Greek mythology,

Bu isim,

where chimera is an amalgam of three different animals.

Kimera’nın üç hayvanın karışımı olduğu Yunan mitolojisinden gelir.

Individuals with chimerism might have two-toned skin or hair,

Kimerik bireylerin iki ayrı ten rengi tonu veya saçı

or two different colored eyes,

ya da iki farklı göz rengi olabilir

but most are believed to have no visible signs of the condition.

ancak çoğunun duruma dair görünür belirtisinin olmadığı düşünülür.

Chimerism can come from a twin in utero, from a tissue or organ transplant,

Kimerizm, rahimde bulunan ikizden, doku veya organ naklinden geçebilir

or happen between a fetus and a pregnant woman.

veya fetüs ile gebe kadın arasında meydana gelebilir.

So how exactly does it happen?

Peki kimerizm tam olarak nasıl meydana gelir?

In one of the most common forms,

En yaygın şekillerinden birinde,

a mother and fetus swap cells in the flow of nutrients

bir anne ile fetüs plasenta yoluyla besin akışında

across the placenta.

hücre alışverişi yapar.

The mother can inherit fetal stem cells,

Anne, spesifik bir hücreye dönüşebilen

undifferentiated cells that are able to develop into any specialized cell.

farklılaşmamış hücreler olan fetal kök hücreleri miras alabilir.

The fetal cells initially go undetected

Fetal hücreler başlangıçta tespit edilemez

because the mother’s immune system is suppressed during pregnancy.

çünkü annenin bağışıklık sistemi hamilelik sırasında baskılanmıştır.

But in some cases, cells with the fetus’s DNA persist

Ancak bazı durumlarda, fetüsün DNA’sını içeren hücreler

in the mother’s body for years or even decades

annenin vücudunda yıllarca hatta on yıllarca

without being destroyed by her immune system.

bağışıklık sistemi tarafından yok edilmeden kalır.

In one case, a mother's liver was failing,

Bir vakada annenin karaciğeri iflas ederken

but suddenly started to regenerate itself.

aniden kendini yenilemeye başladı.

Her doctors biopsied her liver, and found DNA in the regenerated tissue

Karaciğerinden biyopsi alan doktorlar, yenilenmiş dokuda

from a pregnancy almost 20 years earlier.

neredeyse 20 yıl önceki bir hamilelikten kalan DNA buldular.

The fetal stem cells had lodged in her liver and specialized as liver cells.

Fetal kök hücreler karaciğerine yerleşmiş,

karaciğer hücreleri olarak özelleşmişti.

Karen Keegan, meanwhile, acquired her second genome before she was born.

Karen Keegen ise ikinci genomunu doğmadan önce edinmişti.

Very early in her own mother’s pregnancy with her,

Annesinin hamileliğinin çok erken evrelerinde

Keegan had a fraternal twin.

Keegan’ın bir çift yumurta ikizi vardı.

Keegan’s embryo absorbed some fetal stem cells from her twin’s embryo,

Keegan’ın embriyosu, gelişememiş ikizinin embriyosundan

which did not develop to term.

bazı fetal kök hücreleri emdi.

By the time Keegan’s fetus developed an immune system,

Keegan’ın fetüsü bir bağışıklık sistemi geliştirdiğinde

it had many cells with each genome,

her bir genomda birçok hücreye sahipti

and the immune system recognized both genomes as her body’s own—

ve bağışıklık sistemi her iki genomu da vücudunun kendi genomu olarak tanıyarak

so it didn’t attack or destroy the cells with the second genome.

ikinci genomun bulunduğu hücrelere saldırmadı veya yok etmedi.

We don’t know how much of her body was composed of cells with this second genome—

Vücudunun ne kadarının bu ikinci genoma sahip hücrelerden oluştuğunu bilmiyoruz;

that can vary from one organ to another, and even between tissues within an organ:

bir organdan diğerine hatta bir organdaki dokudan dokuya değişebilir.

some might have no cells at all with the second genome,

Bazılarında ikinci genomun bulunduğu hücre hiç bulunmazken

while others might have many.

bazılarında çok bulunabilir.

At least some of the egg-producing tissue in her ovaries

Yumurtalıklarında yumurta üreten dokuların en az bir kısmının

must have carried the second genome.

ikinci genomu taşıdığı söylenebilir.

Each time she conceived there would be no way to predict

Her hamile kaldığında hangi genomun dahil olacağını

which genome would be involved—

öngörmenin imkanı olmayacak;

which is how two of her children ended up with the genes

bu da neden çocuklarından ikisinin

of a woman who had never been born.

hiç doğmamış bir kadının genlerini taşıdığını açıklıyor.

This can also happen to fathers.

Bu durum babalarda da ortaya çıkabilir.

In 2014, when ancestry testing determined that a father

2014′te, bir babanın genetik test sonucunda

was actually his baby’s biological uncle,

bebeğinin biyolojik amcası olduğu ortaya çıktığında

researchers discovered that 10% of the father’s sperm

araştırmacılar babanın sperminin %10′unun bir embriyonik ikizden

carried a second genome from an embryonic twin.

ikinci bir genom taşıdığını keşfettiler.

Cases like this challenge our perception of genetics.

Bu tür vakalar, genetiğe karşı bakış açımızın sınırlarını zorluyor.

Though there are very few documented cases of chimerism from an embryonic twin,

Embriyonik bir ikizden belgelenmiş çok az sayıda kimerizm vakası olsa da

we’re all amalgams to some extent,

hepimiz bir ölçüde birbirimizin karışımıyız;

carrying around the different genetic codes of our gut bacteria

bağırsak floramızın farklı genetik kodlarını taşıyoruz,

and even our mitochondria.

hatta mitokondrimizin bile.

And given that 1 in 8 individual births started out as twin pregnancies,

Her 8 doğumdan 1′inin ikiz gebelik olarak başladığı düşünülürse

there could be many more people with two genomes—

iki genoma sahip olan çok daha fazla insan

and many more lessons to learn about the genes that make us who we are.

ve bizi biz yapan genler hakkında öğrenecek çok daha fazla şey olabilir.