You could have a secret twin (but not the way you think) - Kayla Mandel Sheets

المترجم: omar idmassaoud المدقّق: Shimaa Nabil

While searching for a kidney donor,

أثناء بحثها عن متبرع بالكلى،

a Boston woman named Karen Keegan stumbled upon a mystery.

اكتشفت امرأة من بوسطن تُدعى كارين كيغان سراً بالصدفة.

When her three adult sons underwent genetic testing

عندما خضع أبناؤها الثلاثة للاختبار الجيني

to determine whether they were a match for kidney donation,

لتحديد ما إذا كان يمكن لهم التبرع بكليتهم،

the test showed that two of them weren’t actually her sons.

أظهر الاختبار أن اثنين منهم لم يكونا ابنيها أصلاً.

Keegan knew she was her sons’ mother—

عرفت كيغان أنها والدة أبنائها،

she had conceived and given birth to them.

فقد حملتهم في بطنها وأنجبتهم.

Figuring there must have been an error, her doctors pursued further testing,

بعد اعتقادهم بحدوث خطأ، أجرى أطباؤها مزيداًمن الاختبارات

only to uncover something even more confusing:

فاكتشفوا أمراً زاد من حيرتهم:

she was her children’s biological aunt.

لقد كانت العمة البيولوجية لطفليها.

It turned out that Keegan had a second genome in some tissues and organs.

اتضح أن لكيغان جينوم ثانٍ في بعض الأنسجة والأعضاء.

In other words, some of her cells had a completely different set of genes

بمعنى أن بعض خلاياها تحتوي مجموعة كاملة من الجينات

مختلفة عن جينات الخلايا الأخرى.

from the others.

This second set of genes belonged to her twin sister—

هذه المجموعة الثانية من الجينات تنتمي إلى أختها التوأم -

who had never been born.

التي لم تولد أصلاً.

This condition, where an individual has two genomes

في هذه الحالة التي يكون للفرد جينومان موجودان في أنسجة الجسم،

present in the tissues of their body,

is called chimerism.

تسمى الخيمرية.

The name comes from Greek mythology,

يأتي الاسم من الأساطير اليونانية

where chimera is an amalgam of three different animals.

فالخَيْمر عبارة عن كائن تمتزج فيه ثلاثة حيوانات مختلفة.

Individuals with chimerism might have two-toned skin or hair,

قد يكون لدى الأفراد الذين يعانون من الخيمرية بشرة أو شعر بلونين،

or two different colored eyes,

أو عينان مختلفتا اللون،

but most are believed to have no visible signs of the condition.

ولكن يُعتقد أنه لا تظهر لدى معظمهم علامات واضحة على الحالة.

Chimerism can come from a twin in utero, from a tissue or organ transplant,

يمكن أن تأتي الخيمرية من توأم في الرحم أو من زرع الأنسجة أو الأعضاء

or happen between a fetus and a pregnant woman.

أو تحدث بين امرأة حامل وجنينها.

So how exactly does it happen?

إذن كيف يحدث ذلك بالضبط؟

In one of the most common forms,

في أحد أكثر الأشكال شيوعاً،

a mother and fetus swap cells in the flow of nutrients

تتبادل الأم والجنين الخلايا عند تدفق العناصر الغذائية

across the placenta.

عبر المشيمة.

The mother can inherit fetal stem cells,

يمكن للأم أن ترث الخلايا الجذعية الجنينية

undifferentiated cells that are able to develop into any specialized cell.

وهي خلايا لا مُتمايزة قادرة على التطور إلى أي خلية متخصصة.

The fetal cells initially go undetected

لا تُكتشف خلايا الجنين في البداية

because the mother’s immune system is suppressed during pregnancy.

لأن الجهاز المناعي للأم يتم تثبيطه أثناء الحمل.

But in some cases, cells with the fetus’s DNA persist

ولكن في بعض الحالات تقبع الخلايا التي تحتوي على الحمض النووي للجنين

in the mother’s body for years or even decades

في جسم الأم لسنوات أو حتى لعقود

without being destroyed by her immune system.

دون أن يدمرها جهازها المناعي.

In one case, a mother's liver was failing,

في إحدى الحالات، ألمَّ بأم فشل كبدي

but suddenly started to regenerate itself.

لكنه بدأ فجأة في تجديد نفسه.

Her doctors biopsied her liver, and found DNA in the regenerated tissue

أخذ أطباؤها خزعة من كبدها ووجدوا حمضاً نووياً في الأنسجة المجددة

from a pregnancy almost 20 years earlier.

من حمل حدث قبل 20 عاماً تقريباً.

The fetal stem cells had lodged in her liver and specialized as liver cells.

استقرت الخلايا الجذعية الجنينية في كبدها وتخصصت كخلايا كبد.

Karen Keegan, meanwhile, acquired her second genome before she was born.

أما في حالة كارين كيغان فقد حصلت على جينومها الثاني قبل ولادتها.

Very early in her own mother’s pregnancy with her,

في مرحلة مبكرة من حمل أمها بها،

Keegan had a fraternal twin.

كان لدى كيغان توأم شقيق.

Keegan’s embryo absorbed some fetal stem cells from her twin’s embryo,

امتص جنين كيغان بعض الخلايا الجذعية الجنينية من جنين توأمها

which did not develop to term.

الذي لم يتطور إلى ما بعد النضج.

By the time Keegan’s fetus developed an immune system,

بحلول الوقت الذي طور فيه جنين كيغان جهازاً مناعياً

it had many cells with each genome,

كان لديه العديد من الخلايا التي تتضمن كلا الجينومين،

and the immune system recognized both genomes as her body’s own—

واعتبر الجهاز المناعي أن كلا الجينومين ينتميان لجسمها

so it didn’t attack or destroy the cells with the second genome.

لذلك لم يهاجم الخلايا ذات الجينوم الثاني أو يدمرها.

We don’t know how much of her body was composed of cells with this second genome—

لا نعرف كم من جسدها كان مكوناً من الخلايا التي تحمل الجينوم الثاني

that can vary from one organ to another, and even between tissues within an organ:

يمكن لذلك أن يختلف بين عضو وآخر وحتى بين الأنسجة داخل نفس العضو:

some might have no cells at all with the second genome,

قد لا تحتوي بعض الأعضاء على أي خلايا ذات الجينوم الثاني

while others might have many.

وقد تحتوي أخرى على العديد من الخلايا.

At least some of the egg-producing tissue in her ovaries

لابد وأن بعض الأنسجة على الأقل المنتجة للبويضات في مبيضها

must have carried the second genome.

قد حملت الجينوم الثاني.

Each time she conceived there would be no way to predict

في كل مرة تكون حاملاً لن يمكن التنبؤ بالجينوم الذي سيكون معنياً بالحمل

which genome would be involved—

which is how two of her children ended up with the genes

وهكذا حصل اثنان من أطفالها على جينات

of a woman who had never been born.

من امرأة لم تولد أصلاً.

This can also happen to fathers.

يمكن أن يحدث هذا للآباء كذلك.

In 2014, when ancestry testing determined that a father

في عام 2014، عندما حدد اختبار النسب أن الأب

was actually his baby’s biological uncle,

هو في الأصل العم البيولوجي لطفله،

researchers discovered that 10% of the father’s sperm

اكتشف الباحثون أن 10 بالمائة من الحيوانات المنوية للأب

carried a second genome from an embryonic twin.

تحمل جينوماً ثان من توأم جنيني.

Cases like this challenge our perception of genetics.

تتحدى حالات مثل هذه تصوراتنا عن علم الوراثة.

Though there are very few documented cases of chimerism from an embryonic twin,

على الرغم من تسجيل حالات خيمرية قليلة مصدرها التوأم الجنيني

we’re all amalgams to some extent,

إلا أننا جميعاً خليط إلى حد ما،

carrying around the different genetic codes of our gut bacteria

نحمل الشفرات الجينية المتنوعة لبكتيريا أمعائنا

and even our mitochondria.

وحتى الميتوكوندريا.

And given that 1 in 8 individual births started out as twin pregnancies,

وبالنظر إلى أن ولادة من كل ثمانية ولادات فردية بدأت بحمل توأمي،

there could be many more people with two genomes—

فقد يكون هناك العديد من الأشخاص الذين لديهم جينومان،

and many more lessons to learn about the genes that make us who we are.

والعديد من الدروس لنتعلمها حول الجينات التي تحدد ماهيتنا.