What happens if you don’t put your phone in airplane mode? - Lindsay DeMarchi

Translator: Valeryia Varkulevich Reviewer: Hanna Baradzina

Right now, invisible signals are flying through the air all around you.

Наўпрост цяперака нябачныя сігналы носяцца ў паветры вакол цябе.

Beyond the spectrum of light your eyes can see,

Па-за межамі спектру святла, бачнага чалавечаму воку,

massive radio waves as wide as houses

масіўныя радыёхвалі шырынёй з дамы

carry information between computers, GPS systems, cell phones, and more.

пераносяць інфармацыю паміж камп’ютарамі,

сістэмамі GPS, сотавымі тэлефонамі і г.д.

In fact, the signal your phone broadcasts is so strong,

Насамрэч, сігнал, які перадае твой тэлефон, настолькі моцны,

if your eyes could see radio waves,

што, калі б вочы маглі бачыць радыёхвалі,

your phone would be visible from Jupiter.

твой тэлефон быў бы заўважны з Юпітэра.

At least your special eyes would be able to see this if the sky

Прынамсі, твае незвычайныя вочы маглі б іх убачыць, калі б толькі неба

wasn’t flooded with interference from routers, satellites, and, of course,

не было наводнена перашкодамі ад роўтэраў, спадарожнікаў і, вядома ж,

people flying who haven't put their phones on airplane mode.

людзей, якія падчас палёту не ўключылі авіярэжым на сваіх тэлефонах.

Бо гэтая функцыя прызначана не для абароны твайго палёту,

You see, this setting isn't to protect your flight,

it's to protect everyone else in your flight path.

а для абароны ўсіх астатніх на маршруце твайго палёту.

Cell phones connect to networks by emitting information

Сотавыя тэлефоны падключаюцца да сетак і перадаюць інфармацыю

in the form of electromagnetic waves;

з дапамогай электрамагнітных хваляў.

specifically, radio waves,

У прыватнасці, радыёхваляў,

which occupy this band of the electromagnetic spectrum.

якія займаюць дадзены дыяпазон электрамагнітнага спектру.

These radio waves come in a range of wavelengths,

Гэтыя радыёхвалі маюць розную даўжыню,

and let’s imagine your special eyes see the various wavelengths

і давай ўявім, што твае асаблівыя вочы ўспрымаюць хвалі рознай даўжыні

as different colors.

як розныя колеры.

When you make a call, your phone generates a radio wave signal

Калі ты тэлефануеш, твой тэлефон генеруе радыёсігнал,

which it throws to the nearest cell tower.

які перадаецца на бліжэйшую вышку сотавай сувязі.

If you're far from service,

Калі ты знаходзішся далека ад сеткі,

your phone will expend more battery power to send a higher amplitude signal

твой тэлефон выдаткуе больш зараду батарэі

для адпраўкі сігналу больш высокай амплітуды

in an effort to make a connection.

ў спробе ўсталяваць злучэнне.

Once connected, this signal is relayed between cell towers

Пасля падлучэння гэты сігнал перадаецца паміж вышкамі сотавай сувязі

all the way to your call’s recipient.

аж да атрымальніка твайго званка.

Since your call isn’t the only signal out here,

Паколькі твой званок — не адзіны сігнал,

cell towers managing the calls assign each phones involved their own wavelength.

вышкі сотавай сувязі, якія кіруюць званкамі,

прызначаюць кожнаму тэлефону ў сетцы ўласную даўжыню хвалі.

This specific color ensures you’re not picking up other people’s calls.

Гэты асаблівы колер гарантуе, што ты не адкажаш на званкі іншых людзей.

It’s even slightly different from the wavelength

Гэты колер нават крыху адрозніваецца ад даўжыні хвалі,

your phone is receiving information on,

па якой твой тэлефон прымае інфармацыю,

so as not to interfere with that incoming signal.

каб не ствараць перашкод уваходнаму сігналу.

But there are only so many colors to choose from.

Але выбар колераў невялікі,

And since the advent of Wi-Fi,

а са з’яўленнем Wi-Fi

the demand for ownership of these wavelengths has increased dramatically.

попыт на прыпісванне хваляў рознай даўжыні толькі ўзрос.

With all these signals in the air and a limited number of colors to assign,

Пры наяўнасці ўсіх сігналаў у паветры і абмежаванай колькасці прызначаных колераў

avoiding interference is increasingly difficult.

пазбегнуць перашкод становіцца ўсё цяжэй.

Especially when cell towers receive too many signals at once,

Асабліва, калі вышкі сотавай сувязі прымаюць занадта шмат сігналаў адначасова.

such as during regional emergencies, when everyone's trying to use their phones.

Напрыклад, падчас рэгіянальных надзвычайных сітуацый,

калі ўсе спрабуюць скарыстацца сваімі тэлефонамі.

But other sources of interference are more preventable,

Але іншыя крыніцы перашкод можна прадухіліць.

like phones searching for signals from thousands of meters in the sky.

Напрыклад, тэлефоны, якія шукаюць сігнал ў небе на вышыні тысяч метраў.

Phones on planes are very far from cell towers,

Тэлефоны ў самалётах знаходзяцца вельмі далёка ад вышак сотавай сувязі,

so they work overtime to send the loudest signals they can

таму яны працуюць больш звычайнага, каб адпраўляць самыя гучныя сігналы

in search of service.

ў пошуках сеткі.

But since planes travel so quickly,

Але паколькі самалёты лётаюць вельмі хутка,

the phones might find themselves much closer to a cell tower than expected—

тэлефоны могуць апынуцца значна бліжэй да вышкі сотавай сувязі, чым чакалася,

blasting it with a massive signal that drowns out those on the ground.

і падарваць яе працу магутным сігналам,

які заглушыць тыя, што ідуць з зямлі.

So when you fly without using airplane mode,

Таму, калі ты лётаеш без уключэння рэжыму палёту,

you’re essentially acting as a military radio jammer—

ты, па сутнасці, дзейнічаеш як ваенны глушыцель радыёсігналаў,

sending out giant radio waves that interfere with nearby signals.

які выпраменьвае гіганцкія радыёхвалі, што перашкаджаюць бліжэйшым сігналам.

Even on the ground, almost all our electronics emit rogue radio waves,

Нават на зямлі амаль уся наша электроніка выпраменьвае радыёхвалі,

slowing down our internet and making our calls choppy.

якія запавольваюць інтэрнэт і перарываюць нашыя званкі.

This leads consumers to pay for more bandwidth,

Гэта прымушае спажыўцоў плаціць за большую прапускную здольнасць,

pushing service providers to take over more of the radio spectrum,

падштурхоўваючы пастаўшчыкоў паслуг да захопу

большай часткі радыёчастотнага спектру

and eventually, send more satellites into the sky—

і, у выніку, да запуску большай колькасці спадарожнікаў у неба,

creating a vicious cycle that could eventually blot out the stars.

ствараючы заганны круг, які ў канчатковым выніку можа зацямніць зоркі.

Though, even without these satellites,

Аднак, нават без спадарожнікаў

this system is threatening our relationship with the cosmos.

гэтая сістэма пагражае нашым адносінам з космасам.

Radio telescopes used for astronomy

Радыётэлескопы, якія прымяняюцца ў астраноміі,

rely on a specific band of wavelengths to see deep into space.

выкарыстоўваюць пэўны дыяпазон даўжынь хваль, каб зазіраць углыб космасу.

However, while this range is supposedly protected,

Аднак, нягледзячы на тое што дыяпазон замацаваны за імі,

the cutoffs aren’t enforced.

абмежаванні не заўжды выконваюцца.

For example, the Very Large Array can see signals throughout our solar system

Напрыклад, Звышвялікая Антэнная Рашотка можа прымаць сігналы

з усёй нашай Сонечнай сістэмы ў дыяпазоне ад 1 да 50 ГГц.

from 1 to 50 GHz.

But if it tries looking for signals below 5 GHz,

Але, калі яна паспрабуе знайсці сігналы ніжэй за 5 ГГц,

its search could be drowned out by a sea of phones on 5G networks.

пошук можа быць заглушаны мноствам тэлефонаў у сетках 5G.

Today, nowhere on Earth is truly radio quiet.

На сённяшні дзень нідзе на Зямлі няма радыёмаўчання.

Satellites relaying signals around the globe

Спадарожнікі, якія перадаюць сігналы па ўсім зямным шары,

have blanketed the planet in radio waves.

ахуталі планету радыёхвалямі.

But there are a few places with less crowded skies,

Але ёсць некалькі месцаў з менш перапоўненым небам,

where radio telescopes can look deep into space.

дзе радыётэлескопы могуць зазірнуць глыбока ў космас.

Here, we can see the black hole at the center of the Milky Way,

Там мы можам убачыць чорную дзірку ў цэнтры Млечнага Шляху

and uncover the secrets of galaxies up to 96 billion light years away.

і раскрыць таямніцы галактык, якія знаходзяцца на адлегласці

да 96 мільярдаў светлавых гадоў.

Well, so long as we’re not blinded by phones

Прынамсі, пакуль нас не аслепяць тэлефоны,

sending signals from first class.

што высылаюць сігналы з першага класа самалётаў.