What happens if you don’t put your phone in airplane mode? - Lindsay DeMarchi

Translator: Nikolina Krasteva Reviewer: Anton Hikov

Right now, invisible signals are flying through the air all around you.

Точно сега невидими сигнали летят във въздуха навсякъде около вас.

Beyond the spectrum of light your eyes can see,

Отвъд светлинния спектър, който очите ви могат да видят,

massive radio waves as wide as houses

масивни радиовълни, широки колкото къщи

carry information between computers, GPS systems, cell phones, and more.

пренасят информация между компютрите, GPS системи, мобилни телефони и др.

In fact, the signal your phone broadcasts is so strong,

Всъщност сигналът, който телефонът ви излъчва е толкова силен,

if your eyes could see radio waves,

ако очите ви можеха да виждат радиовълни,

your phone would be visible from Jupiter.

телефонът ви щеше да се вижда от Юпитер.

At least your special eyes would be able to see this if the sky

Поне твоите специални очи ще могат да видят това, ако небето

wasn’t flooded with interference from routers, satellites, and, of course,

не беше залято от смущения от рутери, сателити и разбира се,

people flying who haven't put their phones on airplane mode.

летящи хора, които не са поставили своите телефони в самолетен режим.

You see, this setting isn't to protect your flight,

Виждате ли, тази настройка не е да защити полета ви,

it's to protect everyone else in your flight path.

тя е за защита на всички останали в траекторията на полета ви.

Cell phones connect to networks by emitting information

Мобилните телефони се свързват с мрежи чрез излъчване на информация

in the form of electromagnetic waves;

във вид на електромагнитни вълни;

specifically, radio waves,

по-специално радиовълни,

which occupy this band of the electromagnetic spectrum.

които заемат тази част от електромагнитния спектър.

These radio waves come in a range of wavelengths,

Тези радиовълни идват с различни дължини на вълните,

and let’s imagine your special eyes see the various wavelengths

и нека си представим, че вашите специални очи виждат различните дължини на вълните

as different colors.

като различни цветове.

When you make a call, your phone generates a radio wave signal

Когато се обадите, вашият телефон генерира радиовълнов сигнал,

which it throws to the nearest cell tower.

който се изпраща към най-близката клетъчна кула.

If you're far from service,

Ако сте далеч от обслужването,

your phone will expend more battery power to send a higher amplitude signal

телефонът харчи още мощност от батерията за да прати сигнал с по-висок обсег

in an effort to make a connection.

за да се осъществи връзка.

Once connected, this signal is relayed between cell towers

Веднъж свързан, този сигнал се препредава между клетъчните кули

all the way to your call’s recipient.

чак до получателя на обаждането.

Since your call isn’t the only signal out here,

Тъй като вашето повикване не е единственият сигнал тук,

cell towers managing the calls assign each phones involved their own wavelength.

клетъчните кули, управляващи обажданията, задават на телефона дължина на вълната.

This specific color ensures you’re not picking up other people’s calls.

Този специфичен цвят гарантира, че няма да да приемате обажданията на други хора.

It’s even slightly different from the wavelength

Той дори е малко по-различен от дължината на вълната,

your phone is receiving information on,

на която вашият телефон получава информация,

so as not to interfere with that incoming signal.

за да не пречи на входящия сигнал.

But there are only so many colors to choose from.

Но има толкова много цветове, от които да избирате.

And since the advent of Wi-Fi,

И след появата на Wi-Fi,

the demand for ownership of these wavelengths has increased dramatically.

търсенето на притежание върху тези честоти се е увеличило рязко.

With all these signals in the air and a limited number of colors to assign,

С всички тези сигнали във въздуха и ограничен брой цветове за разпределяне,

avoiding interference is increasingly difficult.

избягването на смущения е все по-трудно.

Especially when cell towers receive too many signals at once,

Особено когато клетъчните кули получават твърде много сигнали наведнъж,

such as during regional emergencies, when everyone's trying to use their phones.

като по време на спешни случаи, когато всички опитват да ползват телефоните си.

But other sources of interference are more preventable,

Но други източници на смущения са по-лесно предотвратими,

like phones searching for signals from thousands of meters in the sky.

като телефони, които търсят сигнали от хиляди метри в небето.

Phones on planes are very far from cell towers,

Телефоните в самолетите са много далеч от клетъчните кули,

so they work overtime to send the loudest signals they can

и те работят извънредно, за да изпратят най-силните сигнали, които могат

in search of service.

в търсене на обслужване.

But since planes travel so quickly,

Но тъй като самолетите пътуват така бързо,

the phones might find themselves much closer to a cell tower than expected—

телефоните може да се окажат много по-близо до клетъчна кула от очакваното -

blasting it with a massive signal that drowns out those on the ground.

взривявайки го с мощен сигнал, който заглушава тези на земята.

So when you fly without using airplane mode,

Така че, когато летите без да използвате самолетен режим,

you’re essentially acting as a military radio jammer—

по същество действате като военен радиозаглушител -

sending out giant radio waves that interfere with nearby signals.

изпращайки гигантски радиовълни, които смущават близките сигнали.

Even on the ground, almost all our electronics emit rogue radio waves,

Дори и на земята почти цялата ни електроника излъчва измамни радиовълни,

slowing down our internet and making our calls choppy.

забавяйки нашия интернет и правейки разговорите ни накъсани.

This leads consumers to pay for more bandwidth,

Това кара потребителите да плащат за по-голяма честотна лента,

pushing service providers to take over more of the radio spectrum,

натискайки доставчиците на услуги да вземат по-голяма част от радиоспектъра,

and eventually, send more satellites into the sky—

и евентуално да изпратят още сателити в небето -

creating a vicious cycle that could eventually blot out the stars.

създавайки порочен кръг, който може в крайна сметка да заличи звездите.

Though, even without these satellites,

Но дори и без тези сателити,

this system is threatening our relationship with the cosmos.

тази система застрашава връзката ни с космоса.

Radio telescopes used for astronomy

Радиотелескопи, използвани в астрономията

rely on a specific band of wavelengths to see deep into space.

разчитат на специфичен диапазон от дължини на вълните за да виждат далеч в космоса.

However, while this range is supposedly protected,

Въпреки това, докато този диапазон се предполага, че е защитен,

the cutoffs aren’t enforced.

прекъсвания не се прилагат.

For example, the Very Large Array can see signals throughout our solar system

Например огромният масив VLA може да види сигнали в цялата ни Слънчева система

from 1 to 50 GHz.

от 1 до 50 GHz.

But if it tries looking for signals below 5 GHz,

Но ако се опита да търси сигнали под 5 GHz,

its search could be drowned out by a sea of phones on 5G networks.

търсенето му може да бъде удавено от море от телефони в 5G мрежи.

Today, nowhere on Earth is truly radio quiet.

Днес никъде на Земята няма истинска радиотишина.

Satellites relaying signals around the globe

Сателитите, които препредават сигнали по цялото земно кълбо

have blanketed the planet in radio waves.

са покрили планетата с радиовълни.

But there are a few places with less crowded skies,

Но има няколко места с по-малко пренаселено небе,

where radio telescopes can look deep into space.

където радиотелескопите могат да надникнат дълбоко в космоса.

Here, we can see the black hole at the center of the Milky Way,

Тук виждаме черната дупка в центъра на Млечния път,

and uncover the secrets of galaxies up to 96 billion light years away.

и разкриваме тайните на галактиките до 96 милиарда светлинни години.

Well, so long as we’re not blinded by phones

Е, стига да не сме заслепени от телефони,

sending signals from first class.

които изпращат сигнали от първа класа.