What happens if you don’t put your phone in airplane mode? - Lindsay DeMarchi

Μετάφραση: 。 Hiss Επιμέλεια: Vaia Katsarou

Right now, invisible signals are flying through the air all around you.

Αυτή τη στιγμή, αόρατα σήματα ταξιδεύουν στον αέρα τριγύρω μας.

Beyond the spectrum of light your eyes can see,

Εκτός του φάσματος του φωτός που βλέπουν τα μάτια μας,

massive radio waves as wide as houses

τεράστια ραδιοκύματα, μεγάλα σαν σπίτια

carry information between computers, GPS systems, cell phones, and more.

μεταφέρουν πληροφορίες μεταξύ υπολογιστών, GPS, κινητών και άλλων συσκευών.

In fact, the signal your phone broadcasts is so strong,

Για την ακρίβεια, το σήμα που εκπέμπει το κινητό σας είναι τόσο δυνατό,

if your eyes could see radio waves,

που αν τα μάτια σας μπορούσαν να δουν ραδιοκύματα,

your phone would be visible from Jupiter.

θα μπορούσαν να δουν το κινητό σας από τον Δία,

At least your special eyes would be able to see this if the sky

ή έστω θα μπορούσαν να δουν το σήμα

wasn’t flooded with interference from routers, satellites, and, of course,

αν ο ουρανός δεν ήταν γεμάτος από παρεμβολές ρούτερ, δορυφόρων,

και φυσικά όσων δεν έχουν βάλει το κινητό τους σε λειτουργία πτήσης.

people flying who haven't put their phones on airplane mode.

You see, this setting isn't to protect your flight,

Αυτή η ρύθμιση δεν είναι για να προστατεύεται η πτήση σας,

it's to protect everyone else in your flight path.

είναι για να προστατεύονται όλοι οι άλλοι στην πορεία της πτήσης σας.

Cell phones connect to networks by emitting information

Τα κινητά συνδέονται με τα δίκτυα εκπέμποντας πληροφορίες

in the form of electromagnetic waves;

στη μορφή ηλεκτρομαγνητικών κυμάτων,

specifically, radio waves,

συγκεκριμένα ραδιοκυμάτων,

which occupy this band of the electromagnetic spectrum.

τα οποία καταλαμβάνουν αυτή τη συχνότητα του ηλεκτρομαγνητικού φάσματος.

These radio waves come in a range of wavelengths,

Αυτά τα ραδιοκύματα ποικίλουν σε μήκος κύματος,

and let’s imagine your special eyes see the various wavelengths

και ας φανταστούμε ότι τα ειδικά σας μάτια βλέπουν τα διάφορα μήκη κύματος

as different colors.

ως διαφορετικά χρώματα.

When you make a call, your phone generates a radio wave signal

Όταν κάνετε ένα τηλεφώνημα, το κινητό παράγει ένα σήμα ραδιοκυμάτων

which it throws to the nearest cell tower.

το οποίο κατευθύνεται στην πλησιέστερη κεραία.

If you're far from service,

Αν είστε μακριά από το δίκτυο,

your phone will expend more battery power to send a higher amplitude signal

το κινητό σας θα ξοδέψει περισσότερη ενέργεια για να στείλει ένα πιο ευρύ σήμα

in an effort to make a connection.

στην προσπάθειά του να συνδεθεί.

Once connected, this signal is relayed between cell towers

Μόλις συνδεθεί, το σήμα μεταδίδεται μεταξύ κεραιών κινητής τηλεφωνίας,

all the way to your call’s recipient.

μέχρι να φτάσει τον παραλήπτη.

Since your call isn’t the only signal out here,

Καθώς η κλήση σας δεν είναι το μόνο σήμα που υπάρχει,

cell towers managing the calls assign each phones involved their own wavelength.

οι κεραίες αναθέτουν ένα ξεχωριστό μήκος κύματος σε κάθε κινητό.

This specific color ensures you’re not picking up other people’s calls.

Αυτό το συγκεκριμένο χρώμα διασφαλίζει ότι δε θα απαντήσετε στις κλήσεις άλλων.

It’s even slightly different from the wavelength

Επίσης, διαφέρει ελαφρώς από το μήκος κύματος

your phone is receiving information on,

που λαμβάνει πληροφορίες το κινητό σας,

so as not to interfere with that incoming signal.

ώστε να μην παρεμβάλεται με το εισερχόμενο σήμα.

But there are only so many colors to choose from.

Το εύρος, όμως, των χρωμάτων είναι περιορισμένο.

And since the advent of Wi-Fi,

Με τον ερχομό του Wi-Fi,

the demand for ownership of these wavelengths has increased dramatically.

η ζήτηση μοναδικού μήκους κύματος έχει αυξηθεί δραματικά.

With all these signals in the air and a limited number of colors to assign,

Με τόσα σήματα και με περιορισμένο αριθμό χρωμάτων για κατανομή,

avoiding interference is increasingly difficult.

η αποφυγή παρεμβολών γίνεται ολοένα και δυσκολότερη.

Especially when cell towers receive too many signals at once,

Ειδικά όταν οι κεραίες λαμβάνουν πάρα πολλά σήματα ταυτόχρονα,

such as during regional emergencies, when everyone's trying to use their phones.

όπως σε τοπικές επείγουσες ανάγκες που όλοι χρησιμοποιούν τα κινητά τους.

But other sources of interference are more preventable,

Όμως μερικές παρεμβολές είναι αποτρέψιμες,

like phones searching for signals from thousands of meters in the sky.

όπως τα τηλέφωνα που ψάχνουν για σήμα από ύψος χιλιάδων μέτρων στο ουρανό.

Phones on planes are very far from cell towers,

Τα κινητά στα αεροπλάνα είναι πολύ μακριά από τις κεραίες

so they work overtime to send the loudest signals they can

οπότε δουλεύουν πολύ για να στείλουν το πιο δυνατό σήμα που μπορούν

in search of service.

για να βρουν παροχή.

But since planes travel so quickly,

Αλλά καθώς τα αεροπλάνα ταξιδεύουν πολύ γρήγορα,

the phones might find themselves much closer to a cell tower than expected—

τα κινητά μπορεί να βρεθούν πολύ πιο κοντά σε κεραία από ό,τι περίμεναν,

blasting it with a massive signal that drowns out those on the ground.

να ρίξουν ένα τεράστιο σήμα και να πνίξουν αυτά που είναι το έδαφος.

So when you fly without using airplane mode,

Οπότε όταν πετάτε χωρίς λειτουργία πτήσης,

you’re essentially acting as a military radio jammer—

ουσιαστικά λειτουργείτε σαν στρατιωτική συσκευή παρεμβολών,

sending out giant radio waves that interfere with nearby signals.

που στέλνει γιγάντια ραδιοκύματα που παρεμβάλονται σε γειτονικά σήματα.

Even on the ground, almost all our electronics emit rogue radio waves,

Ακόμα και στο έδαφος, σχεδόν όλες οι ηλεκτρικές συσκευές εκπέμπουν σήματα

slowing down our internet and making our calls choppy.

που επιβραδύνουν το διαδίκτυο και παρεμβάλλονται στις κλήσεις μας.

This leads consumers to pay for more bandwidth,

Αυτό έχει ως αποτέλεσμα να πληρώνουμε για ευρυζωνικά δίκτυα

pushing service providers to take over more of the radio spectrum,

οθώντας τους παρόχους να χρησιμοποιήσουν μεγαλύτερο μέρος του φάσματος,

and eventually, send more satellites into the sky—

και τελικά, να στείλουν περισσότερους δορυφόρους στον ουρανό,

creating a vicious cycle that could eventually blot out the stars.

δημιουργώντας έτσι ένα φαύλο κύκλο που θα μπορούσε στο τέλος

να καλύψει τα άστρα.

Though, even without these satellites,

Όμως, ακόμα και χωρίς τους δορυφόρους,

this system is threatening our relationship with the cosmos.

αυτό το σύστημα απειλεί τη σχέση μας με το σύμπαν.

Radio telescopes used for astronomy

Τα ραδιοτηλεσκόπια στην αστρονομία

rely on a specific band of wavelengths to see deep into space.

βασίζονται σε ένα συγκεκριμένο μήκος κύματος για να δουν βαθιά στο διάστημα.

However, while this range is supposedly protected,

Παρόλο που αυτό το εύρος υποτίθεται ότι προστατεύεται,

the cutoffs aren’t enforced.

τα όρια δεν τηρούνται.

For example, the Very Large Array can see signals throughout our solar system

Για παράδειγμα, η Πολύ Μεγάλη Συστοιχία μπορεί να δει σήματα στο ηλιακό σύστημα

from 1 to 50 GHz.

απο 1 μέχρι 50 Γίγαχερτζ.

But if it tries looking for signals below 5 GHz,

Αλλά αν προσπαθήσει να ψάξει για σήματα κάτω από 5 Γίγαχερτζ,

its search could be drowned out by a sea of phones on 5G networks.

θα πνιγεί σε έναν ωκεανό τηλεφώνων σε δίκτυα 5G.

Today, nowhere on Earth is truly radio quiet.

Σήμερα, πουθενά στη Γη δεν υπάρχει πραγματικά σιγή σήματος.

Satellites relaying signals around the globe

Δορυφόροι εκπέμπουν σήματα που κάνουν το γύρο του κόσμου

have blanketed the planet in radio waves.

και έχουν σκεπάσει όλο τον πλανήτη με ραδιοκύματα.

But there are a few places with less crowded skies,

Υπάρχουν, όμως, κάποια μέρη με λιγότερο συνωστισμένους ουρανούς,

where radio telescopes can look deep into space.

όπου τα τηλεσκόπια μπορούν να δουν βαθιά στο σύμπαν.

Here, we can see the black hole at the center of the Milky Way,

Εδώ μπορούμε να δούμε τη μαύρη τρύπα στο κέντρο του γαλαξία μας,

and uncover the secrets of galaxies up to 96 billion light years away.

και να ανακαλύψουμε τα μυστικά γαλαξιών ως και 96 δισεκατομμύρια έτη φωτός μακριά.

Well, so long as we’re not blinded by phones

Τουλάχιστον όσο δε μας τυφλώνουν τα σήματα

sending signals from first class.

που στέλνουν τα κινητά της πρώτης θέσης.