What happens if you don’t put your phone in airplane mode? - Lindsay DeMarchi

Tłumaczenie: Nina Woźniak Korekta: Elizabeth Zielinska

Right now, invisible signals are flying through the air all around you.

Właśnie teraz powietrze jest pełne niewidzialnych latających sygnałów.

Beyond the spectrum of light your eyes can see,

Poza światłem, które widzimy,

massive radio waves as wide as houses

fale radiowe - tak szerokie, jak domy,

carry information between computers, GPS systems, cell phones, and more.

przenoszą informacje pomiędzy komputerami, systemami GPS, komórkami i nie tylko.

In fact, the signal your phone broadcasts is so strong,

W rzeczywistości sygnał, który emituje telefon, jest tak silny,

if your eyes could see radio waves,

że jeśli oczy byłyby w stanie widzieć fale radiowe,

your phone would be visible from Jupiter.

to telefon będzie widoczny z Jowisza.

At least your special eyes would be able to see this if the sky

Nasz niezwykły wzrok byłby do tego zdolny, gdyby niebo

wasn’t flooded with interference from routers, satellites, and, of course,

nie było wypełnione zakłóceniami, pochodzącymi z ruterów, satelitów

i telefonów, które nie zostały przełączone na tryb samolotowy.

people flying who haven't put their phones on airplane mode.

To ustawienie nie zostało wprowadzone, dla naszego bezpieczeństwa,

You see, this setting isn't to protect your flight,

it's to protect everyone else in your flight path.

tylko dla tych, którzy są na trasie lotu.

Cell phones connect to networks by emitting information

Telefony komórkowe łączą się z siecią, emitując informacje

in the form of electromagnetic waves;

w postaci fal elektromagnetycznych,

specifically, radio waves,

a w szczególności fal radiowych,

which occupy this band of the electromagnetic spectrum.

które zajmują to pasmo widma elektromagnetycznego.

These radio waves come in a range of wavelengths,

Te fale radiowe mają różne zakresy długości.

and let’s imagine your special eyes see the various wavelengths

Teraz wyobraźmy sobie, że widzimy wiele długości fal

as different colors.

jako odmienne kolory.

When you make a call, your phone generates a radio wave signal

Kiedy dzwonimy do kogoś, telefon wytwarza sygnał radiowy,

which it throws to the nearest cell tower.

który dociera do najbliższej wieży telefonii komórkowej.

If you're far from service,

Jeśli jesteśmy daleko od nadajnika,

your phone will expend more battery power to send a higher amplitude signal

telefon zużyje więcej energii, wysyłając sygnał o wyższej amplitudzie,

w celu nawiązania połączenia.

in an effort to make a connection.

Once connected, this signal is relayed between cell towers

Po połączeniu sygnał jest przekazywany pomiędzy nadajnikami,

all the way to your call’s recipient.

aż do rozmówcy.

Since your call isn’t the only signal out here,

Ponieważ połączenie nie jest jedynym sygnałem wyjściowym,

cell towers managing the calls assign each phones involved their own wavelength.

nadajnik zarządzający wyznaczy każdemu telefonowi własną długość fali.

This specific color ensures you’re not picking up other people’s calls.

Ten konkretny “kolor” zapewni, że nie odbierzemy połączeń innych osób.

It’s even slightly different from the wavelength

Jest on trochę inny niż długość fali,

your phone is receiving information on,

na której telefon odbiera informacje,

so as not to interfere with that incoming signal.

żeby nie zakłócać sygnału wejściowego.

But there are only so many colors to choose from.

Liczba “kolorów” jest jednak ograniczona

And since the advent of Wi-Fi,

i od momentu pojawienia się WiFi

the demand for ownership of these wavelengths has increased dramatically.

zapotrzebowanie na posiadanie unikalnych długości fal gwałtownie wzrosło.

With all these signals in the air and a limited number of colors to assign,

Z tymi wszystkimi sygnałami w powietrzu i niewielką liczbą odpowiednich “kolorów”,

avoiding interference is increasingly difficult.

unikanie zakłóceń jest coraz trudniejsze,

Especially when cell towers receive too many signals at once,

szczególnie kiedy nadajniki odbierają zbyt wiele sygnałów jednocześnie,

such as during regional emergencies, when everyone's trying to use their phones.

na przykład w sytuacjach awaryjnych, kiedy wszyscy chcą korzystać z telefonów.

But other sources of interference are more preventable,

Jednak inne źródła zakłóceń są łatwiejsze do uniknięcia,

like phones searching for signals from thousands of meters in the sky.

takie jak telefony szukające sygnałów z wysokości tysięcy metrów.

Phones on planes are very far from cell towers,

Telefony w samolotach są bardzo daleko od nadajników

so they work overtime to send the loudest signals they can

i ciężko pracują, żeby wysłać najmocniejszy sygnał

in search of service.

w celu znalezienia zasięgu.

But since planes travel so quickly,

Jednak przez to, że samoloty latają z dużą prędkością,

the phones might find themselves much closer to a cell tower than expected—

telefony mogą być bliżej nadajnika, niż można by przypuszczać,

blasting it with a massive signal that drowns out those on the ground.

bombardując go potężnym sygnałem, który zagłusza te na ziemi.

So when you fly without using airplane mode,

Dlatego, bez włączenia trybu samolotowego podczas lotu,

you’re essentially acting as a military radio jammer—

działamy jak wojskowy zagłuszacz fal radiowych,

sending out giant radio waves that interfere with nearby signals.

który wysyła gigantyczne fale, i zakłóca pobliskie sygnały.

Even on the ground, almost all our electronics emit rogue radio waves,

Nawet na ziemi prawie wszystkie urządzenia elektroniczne

emitują niekontrolowane fale radiowe,

slowing down our internet and making our calls choppy.

które spowalniają internet i zakłócają rozmowy telefoniczne.

This leads consumers to pay for more bandwidth,

Przez to płacimy za większą przepustowość łącza,

pushing service providers to take over more of the radio spectrum,

zmuszając usługodawców do zwiększania spektrum radiowego

and eventually, send more satellites into the sky—

i wprowadzania większej liczby satelitów na orbity,

creating a vicious cycle that could eventually blot out the stars.

tworząc w ten sposób błędne koło, które w końcu może zaćmić gwiazdy.

Though, even without these satellites,

Jednak nawet bez tych satelitów,

this system is threatening our relationship with the cosmos.

taki system zagraża naszej relacji z kosmosem.

Radio telescopes used for astronomy

Teleskopy radiowe stosowane w astronomii

rely on a specific band of wavelengths to see deep into space.

wykorzystują określone pasmo długości fal, żeby badać wszechświat.

However, while this range is supposedly protected,

Jednak, podczas kiedy ten zakres jest rzekomo chroniony,

the cutoffs aren’t enforced.

granice nie są egzekwowane.

For example, the Very Large Array can see signals throughout our solar system

Obserwatorium Very Large Array, na przykład, może odbierać sygnały

from 1 to 50 GHz.

od jednego do 50 GHz w całym Układzie Słonecznym.

But if it tries looking for signals below 5 GHz,

Jednak jeśli spróbuje szukać sygnałów poniżej 5 GHz,

its search could be drowned out by a sea of phones on 5G networks.

poszukiwania mogą zostać zagłuszone przez ogrom telefonów w sieciach 5G.

Today, nowhere on Earth is truly radio quiet.

Aktualnie żadne miejsce na Ziemi nie jest wolne od fal radiowych.

Satellites relaying signals around the globe

Transmisja satelitarna

have blanketed the planet in radio waves.

pokryła całą planetę falami radiowymi.

But there are a few places with less crowded skies,

Są jednak miejsca z mniej zatłoczonym niebem,

where radio telescopes can look deep into space.

gdzie radioteleskopy mogą spojrzeć w głąb kosmosu.

Here, we can see the black hole at the center of the Milky Way,

Można tam dostrzec czarną dziurę w centrum Drogi Mlecznej

and uncover the secrets of galaxies up to 96 billion light years away.

i odkryć tajemnice galaktyk, oddalonych o 96 miliardów lat świetlnych,

o ile nie oślepiają nas sygnały telefonów “latających” pierwszą klasą.

Well, so long as we’re not blinded by phones

sending signals from first class.