What happens if you don’t put your phone in airplane mode? - Lindsay DeMarchi

Translator: Quan Nguyen Reviewer: Mai Tran

Right now, invisible signals are flying through the air all around you.

Hiện tại, các tín hiệu vô hình đang bay qua không khí xung quanh bạn.

Beyond the spectrum of light your eyes can see,

Ngoài quang phổ của ánh sáng mà mắt bạn có thể nhìn thấy,

massive radio waves as wide as houses

thì sóng vô tuyến lớn rộng như ngôi nhà

carry information between computers, GPS systems, cell phones, and more.

chuyển thông tin giữa máy tính, hệ thống định vị, điện thoại di động, và nhiều nữa.

In fact, the signal your phone broadcasts is so strong,

Trên thực tế, tín hiệu mà điện thoại của bạn phát đi rất mạnh mẽ,

if your eyes could see radio waves,

nếu mắt bạn có thể nhìn thấy sóng vô tuyến,

your phone would be visible from Jupiter.

thì điện thoại của bạn sẽ được nhìn thấy từ Sao Mộc.

At least your special eyes would be able to see this if the sky

Ít ra thì đôi mắt đặc biệt của bạn có thể thấy được điều này nếu bầu trời

wasn’t flooded with interference from routers, satellites, and, of course,

không bị tràn ngập với sự can thiệp từ định tuyến, vệ tinh, và tất nhiên,

people flying who haven't put their phones on airplane mode.

những người đang bay nhưng không đặt điện thoại của họ ở chế độ máy bay.

Bạn sẽ thấy, cài đặt này không phải để bảo vệ chuyến bay của bạn,

You see, this setting isn't to protect your flight,

it's to protect everyone else in your flight path.

mà nó để bảo vệ những người khác trên tuyến đường chuyến bay của bạn.

Cell phones connect to networks by emitting information

Điện thoại di động kết nối với mạng bằng cách phát ra thông tin

in the form of electromagnetic waves;

dưới dạng sóng điện từ;

specifically, radio waves,

cụ thể là sóng vô tuyến,

which occupy this band of the electromagnetic spectrum.

nó chiếm lấy dải băng tầng của quang phổ điện từ.

These radio waves come in a range of wavelengths,

Những sóng vô tuyến này đến trong phạm vi các làn sóng,

and let’s imagine your special eyes see the various wavelengths

và hãy tưởng tượng đôi mắt đặc biệt của bạn nhìn thấy các bước sóng khác nhau

as different colors.

dưới dạng màu sắc khác nhau.

When you make a call, your phone generates a radio wave signal

Khi bạn thực hiện cuộc gọi, thì điện thoại sẽ phát ra một tín hiệu sóng vô tuyến

which it throws to the nearest cell tower.

mà nó truyền đến trụ phát sóng gần nhất.

If you're far from service,

Nếu bạn ở xa điểm phát sóng,

your phone will expend more battery power to send a higher amplitude signal

thì điện thoại của bạn sẽ tốn pin nhiều hơn để gửi tín hiệu biên độ cao hơn

in an effort to make a connection.

để cố gắng có được kết nối.

Once connected, this signal is relayed between cell towers

Sau khi kết nối, tín hiệu này được chuyển tiếp giữa các trụ phát sóng

all the way to your call’s recipient.

đến thẳng người nhận cuộc gọi của bạn.

Since your call isn’t the only signal out here,

Vì cuộc gọi của bạn không phải là tín hiệu duy nhất phát ra ở đây,

cell towers managing the calls assign each phones involved their own wavelength.

nên trụ sóng quản lý cuộc gọi sẽ chỉ định 1 điện thoại nối với 1 bước sóng riêng.

This specific color ensures you’re not picking up other people’s calls.

Màu sắc cụ thể này đảm bảo bạn hiện tại không nhận cuộc gọi của người khác.

It’s even slightly different from the wavelength

Nó thậm chí hơi khác nhau ở bước sóng

your phone is receiving information on,

mà điện thoại của bạn đang nhận thông tin từ đó,

so as not to interfere with that incoming signal.

để nó không đụng với tín hiệu truyền đến.

But there are only so many colors to choose from.

Tuy nhiên chỉ là có rất nhiều màu sắc để lựa chọn.

And since the advent of Wi-Fi,

Và kể từ khi có phát minh của Wi-Fi,

the demand for ownership of these wavelengths has increased dramatically.

thì nhu cầu sở hữu những bước sóng này đã tăng lên đáng kể.

With all these signals in the air and a limited number of colors to assign,

Với tất cả các tín hiệu trong không khí và con số hạn chế của màu sắc để chỉ định,

avoiding interference is increasingly difficult.

thì việc tránh sự giao thoa ngày càng khó khăn.

Especially when cell towers receive too many signals at once,

Đặc biệt là khi các trụ phát sóng nhận cùng một lúc quá nhiều tín hiệu,

such as during regional emergencies, when everyone's trying to use their phones.

như các trường hợp khẩn cấp trong khu vực, khi mọi người đang cố dùng điện thoại.

But other sources of interference are more preventable,

Nhưng các nguồn gây nhiễu khác thì dễ phòng tránh hơn,

like phones searching for signals from thousands of meters in the sky.

như là điện thoại tìm kiếm tín hiệu từ hàng ngàn mét trên bầu trời.

Phones on planes are very far from cell towers,

Điện thoại trên máy bay thì ở rất xa các trụ phát sóng,

so they work overtime to send the loudest signals they can

vì vậy chúng làm việc nhiều giờ hơn để gửi những tín hiệu có âm lớn nhất có thể

in search of service.

trong việc tìm kiếm dịch vụ.

But since planes travel so quickly,

Nhưng vì máy bay di chuyển rất nhanh,

the phones might find themselves much closer to a cell tower than expected—

điện thoại có lẽ tự phát hiện chúng ở gần trụ phát sóng hơn dự kiến—

blasting it with a massive signal that drowns out those on the ground.

nổ tung với một tín hiệu lớn mà nó nhấn chìm những người trên mặt đất.

So when you fly without using airplane mode,

Vì vậy, khi bạn bay mà không có sử dụng chế độ máy bay,

you’re essentially acting as a military radio jammer—

bạn chính là đang trở thành một thiết bị gây nhiễu sóng vô tuyết quân sự—

sending out giant radio waves that interfere with nearby signals.

phát ra các làn sóng vô tuyến khổng lồ làm nhiễu các tín hiệu lân cận.

Even on the ground, almost all our electronics emit rogue radio waves,

Ngay cả trên mặt đất, tất cả thiết bị điện tử chúng ta phát ra sóng vô tuyến giả mạo,

slowing down our internet and making our calls choppy.

làm chậm tốc độ mạng và làm các cuộc gọi của chúng ta bị đứt đoạn.

This leads consumers to pay for more bandwidth,

Điều này khiến người tiêu dùng phải trả tiền để có thêm băng thông,

pushing service providers to take over more of the radio spectrum,

thúc đẩy nhà cung cấp dịch vụ thực hiện trên nhiều phổ vô tuyến hơn,

and eventually, send more satellites into the sky—

và cuối cùng, gửi thêm vệ tinh lên bầu trời—

creating a vicious cycle that could eventually blot out the stars.

tạo ra một vòng luẩn quẩn có thể cuối cùng xóa sạch các vì sao.

Though, even without these satellites,

Mặc dù, ngay cả khi không có những vệ tinh này,

this system is threatening our relationship with the cosmos.

thì hệ thống này đang đe dọa mối quan hệ của chúng ta với vũ trụ.

Radio telescopes used for astronomy

Kính viễn vọng vô tuyến được sử dụng cho thiên văn học

rely on a specific band of wavelengths to see deep into space.

dựa trên một dải bước sóng cụ thể để nhìn sâu vào không gian.

However, while this range is supposedly protected,

Tuy nhiên, trong khi phạm vi này được cho là được bảo vệ,

the cutoffs aren’t enforced.

thì các điểm cắt không được thực thi.

For example, the Very Large Array can see signals throughout our solar system

Ví dụ, những mảng rất lớn có thể thấy tín hiệu trên khắp hệ mặt trời của chúng ta

from 1 to 50 GHz.

từ 1 đến 50 GHz.

But if it tries looking for signals below 5 GHz,

Nhưng nếu nó cố gắng tìm kiếm các tín hiệu dưới 5 GHz,

its search could be drowned out by a sea of phones on 5G networks.

tìm kiếm của nó có thể bị chết đuối bởi một biển điện thoại trên mạng 5G.

Today, nowhere on Earth is truly radio quiet.

Ngày nay, không nơi nào trên trái đất thực sự là đài phát thanh yên tĩnh.

Satellites relaying signals around the globe

Vệ tinh truyền tín hiệu vòng quanh thế giới

have blanketed the planet in radio waves.

đã bao phủ hành tinh bằng sóng vô tuyến.

But there are a few places with less crowded skies,

Nhưng có một số nơi với bầu trời ít đông đúc hơn,

where radio telescopes can look deep into space.

nơi mà kính viễn vọng vô tuyến có thể nhìn sâu vào không gian.

Here, we can see the black hole at the center of the Milky Way,

Ở đây, chúng ta có thể thấy hố đen ở trung tâm Dải Ngân Hà,

and uncover the secrets of galaxies up to 96 billion light years away.

và khám phá bí mật của các ngân hà cách xa tới 96 tỷ năm ánh sáng.

Well, so long as we’re not blinded by phones

Miễn là chúng ta không bị mù bởi điện thoại

sending signals from first class.

gửi tín hiệu từ hạng nhất.