What happens if you don’t put your phone in airplane mode? - Lindsay DeMarchi

翻訳: Ryunosuke Murai 校正: Mihoko Skabelund

Right now, invisible signals are flying through the air all around you.

今、目に見えない信号が あなたの周りの空間を飛び交っています

Beyond the spectrum of light your eyes can see,

可視光のスペクトルを超える

massive radio waves as wide as houses

家のように大きな幅の電波が

carry information between computers, GPS systems, cell phones, and more.

コンピューター、GPS システム 携帯電話などの間で情報を運びます

In fact, the signal your phone broadcasts is so strong,

実際 携帯が発する信号は非常に強力です

if your eyes could see radio waves,

もしあなたの目に電波が見えたなら

your phone would be visible from Jupiter.

携帯は木星からでも見えるでしょう

At least your special eyes would be able to see this if the sky

少なくともあなたの特別な目はその電波を 見ることができるでしょう

wasn’t flooded with interference from routers, satellites, and, of course,

ただルーターや衛星、そしてもちろん 携帯を機内モードにしない旅客からの

people flying who haven't put their phones on airplane mode.

妨害電波が空に溢れていなければ の話ですが

You see, this setting isn't to protect your flight,

この設定はあなたの飛行を 保護するためのものではなく

it's to protect everyone else in your flight path.

飛行経路上の他の全員を 保護するためのものです

Cell phones connect to networks by emitting information

携帯は電磁波の形で情報を発信することで

in the form of electromagnetic waves;

ネットワークに接続しますが

specifically, radio waves,

特に電波を用い

which occupy this band of the electromagnetic spectrum.

これは一定の電磁波スペクトラムの帯域を 占めます

These radio waves come in a range of wavelengths,

これらの電波にはさまざまな波長がありますが

and let’s imagine your special eyes see the various wavelengths

あなたの特別な目が様々な波長を 異なる色として認識できると

as different colors.

想像してみてください

When you make a call, your phone generates a radio wave signal

電話をかけると 携帯は電波信号を生成して

which it throws to the nearest cell tower.

それを最寄りの基地局に送信します

If you're far from service,

サービス網から遠い場合

your phone will expend more battery power to send a higher amplitude signal

携帯は接続を確立するために さらにバッテリー電力を使い

in an effort to make a connection.

より高い振幅の信号を 送信します

Once connected, this signal is relayed between cell towers

一旦 接続されると この信号は 基地局から基地局へ中継されて

all the way to your call’s recipient.

通話の受信者に到達します

Since your call isn’t the only signal out here,

ここから発信される信号は あなたの通話だけではないので

cell towers managing the calls assign each phones involved their own wavelength.

通話を管理する基地局は 利用中の各携帯に独自の波長を割り当てます

This specific color ensures you’re not picking up other people’s calls.

この特定の色により 他の人が通話に出るのを確実に防ぎます

It’s even slightly different from the wavelength

あなたの携帯が受け取る波長とは

your phone is receiving information on,

わずかに異なりますが

so as not to interfere with that incoming signal.

それは受信信号を 妨害しないようにするためなのです

But there are only so many colors to choose from.

しかし 選べる色は限られています

And since the advent of Wi-Fi,

また Wi-Fi の出現以来

the demand for ownership of these wavelengths has increased dramatically.

これらの波長を所有する需要が 劇的に増加しました

With all these signals in the air and a limited number of colors to assign,

これらすべての信号が空間に存在し 割り当てられる色の数が限られているため

avoiding interference is increasingly difficult.

干渉の回避は ますます困難になっています

Especially when cell towers receive too many signals at once,

特に 基地局に信号が殺到するとき

such as during regional emergencies, when everyone's trying to use their phones.

例えば 皆が電話を使おうとする 地域の緊急時などは困難です

But other sources of interference are more preventable,

しかし 携帯が上空数千メートルで 信号を探すことなどで

like phones searching for signals from thousands of meters in the sky.

他の干渉源はもっと防止しやすくなります

Phones on planes are very far from cell towers,

飛行機内の携帯は基地局から 非常に離れているため

so they work overtime to send the loudest signals they can

サービス網を求めてできるだけ 大きな信号を送信するために

in search of service.

異常に出力を上げます

But since planes travel so quickly,

しかし 飛行機はとても速く飛ぶので

the phones might find themselves much closer to a cell tower than expected—

携帯が予想よりもはるかに基地局に近づいている場合もあり

blasting it with a massive signal that drowns out those on the ground.

地上の信号を圧倒するほどの 過大な信号が基地局に発射されます

So when you fly without using airplane mode,

したがって 機内モードを使用せずに飛行する場合

you’re essentially acting as a military radio jammer—

軍事用無線妨害装置のように

sending out giant radio waves that interfere with nearby signals.

近隣の信号を妨害する 絶大な電波を送信します

Even on the ground, almost all our electronics emit rogue radio waves,

地上でもほぼすべての電子機器が 規制外の電波を発しており

slowing down our internet and making our calls choppy.

インターネットの速度が低下し 通話が途切れやすくなります

This leads consumers to pay for more bandwidth,

このため消費者は 広い帯域幅に さらに料金を支払うことになり

pushing service providers to take over more of the radio spectrum,

サービスプロバイダーがより多くの 無線スペクトルを奪って

and eventually, send more satellites into the sky—

その結果 より多くの衛星を 空に送り込むことになり

creating a vicious cycle that could eventually blot out the stars.

星の光さえ遮りかねない 悪循環を生み出します

Though, even without these satellites,

しかし これらの衛星がなくても

this system is threatening our relationship with the cosmos.

このシステムは私たちと宇宙の関係を 脅かしています

Radio telescopes used for astronomy

天文学に使用される電波望遠鏡は

rely on a specific band of wavelengths to see deep into space.

宇宙の奥深くまで見るために 特定の波長帯域に依存しています

However, while this range is supposedly protected,

ただし この範囲は保護されているはずですが

the cutoffs aren’t enforced.

干渉をしても処罰されません

For example, the Very Large Array can see signals throughout our solar system

たとえば 超大型電波干渉計は 1 ～ 50 GHz の太陽系全体の信号を

from 1 to 50 GHz.

観測できます

But if it tries looking for signals below 5 GHz,

しかし 5 GHz 未満の信号を 探そうとすると

its search could be drowned out by a sea of phones on 5G networks.

5Gネットワーク上の大量の携帯電話に その検索を遮られるかも知れません

Today, nowhere on Earth is truly radio quiet.

今日 地球上で本当に電波が静かな 場所はどこにもありません

Satellites relaying signals around the globe

世界中で信号を中継する衛星により

have blanketed the planet in radio waves.

地球は電波で覆われています

But there are a few places with less crowded skies,

しかし 空の混雑していない場所も少しあって

where radio telescopes can look deep into space.

電波望遠鏡で宇宙の 奥深くまで見ることができます

Here, we can see the black hole at the center of the Milky Way,

そこでは 天の川の中心にある ブラック ホールを観察して

and uncover the secrets of galaxies up to 96 billion light years away.

最大 960億光年離れた銀河の秘密を 明らかにします

Well, so long as we’re not blinded by phones

それも ファーストクラスから 信号を送る携帯に

sending signals from first class.

目がくらまされない限りは ですが