What happens if you don’t put your phone in airplane mode? - Lindsay DeMarchi

Traduttore: Laura Boffetti Revisore: Chiara Mondini

Right now, invisible signals are flying through the air all around you.

In questo momento, segnali invisibili volano nell’aria intorno a te.

Beyond the spectrum of light your eyes can see,

Oltre lo spettro di luce che vedi con i tuoi occhi,

massive radio waves as wide as houses

onde radio grandi quanto case

carry information between computers, GPS systems, cell phones, and more.

trasportano informazioni tra computer, sistemi GPS, cellulari e altro ancora.

In fact, the signal your phone broadcasts is so strong,

Infatti, il segnale trasmesso dal tuo cellulare è così forte

if your eyes could see radio waves,

che se i tuoi occhi potessero vedere le onde radio,

your phone would be visible from Jupiter.

il tuo cellulare sarebbe visibile da Giove.

At least your special eyes would be able to see this if the sky

Perlomeno i tuoi occhi speciali riuscirebbero a vederlo

wasn’t flooded with interference from routers, satellites, and, of course,

se il cielo non fosse invaso da interferenze di router, satelliti,

people flying who haven't put their phones on airplane mode.

e persone in volo che non hanno messo il cellulare in modalità aerea.

You see, this setting isn't to protect your flight,

Vedi, questa impostazione non serve a proteggere il tuo volo,

it's to protect everyone else in your flight path.

ma tutti gli altri nella tua tratta di volo.

Cell phones connect to networks by emitting information

I cellulari si collegano alle reti emettendo informazioni

in the form of electromagnetic waves;

sotto forma di onde elettromagnetiche;

specifically, radio waves,

nello specifico, onde radio,

which occupy this band of the electromagnetic spectrum.

che occupano questa banda dello spettro elettromagnetico.

These radio waves come in a range of wavelengths,

Queste onde radio si presentano in una gamma di lunghezze d’onda,

and let’s imagine your special eyes see the various wavelengths

e immagina che i tuoi occhi speciali vedano le varie lunghezze d’onda

as different colors.

come colori diversi.

When you make a call, your phone generates a radio wave signal

Quando fai una chiamata, il tuo cellulare genera un segnale a onde radio

which it throws to the nearest cell tower.

che viene inviato al ripetitore più vicino.

If you're far from service,

Se sei distante dal ripetitore, il cellulare consuma più batteria

your phone will expend more battery power to send a higher amplitude signal

per inviare un segnale di ampiezza maggiore

in an effort to make a connection.

cercando di stabilire una connessione.

Once connected, this signal is relayed between cell towers

Una volta connesso, il segnale viene ritrasmesso attraverso i ripetitori

all the way to your call’s recipient.

fino al destinatario della chiamata.

Since your call isn’t the only signal out here,

Poiché la tua chiamata non è l’unico segnale in uscita,

cell towers managing the calls assign each phones involved their own wavelength.

i ripetitori che gestiscono le chiamate assegnano a ogni cellulare coinvolto

una propria lunghezza d’onda.

This specific color ensures you’re not picking up other people’s calls.

Questo colore fa sì che tu non risponda alle chiamate di altre persone.

It’s even slightly different from the wavelength

Si differenzia leggermente dalla lunghezza d’onda

your phone is receiving information on,

da cui il tuo cellulare riceve informazioni,

so as not to interfere with that incoming signal.

in modo da non interferire con il segnale in entrata.

But there are only so many colors to choose from.

Ma i colori tra cui scegliere non sono infiniti.

And since the advent of Wi-Fi,

E con l’avvento del Wi-Fi,

the demand for ownership of these wavelengths has increased dramatically.

la richiesta di proprietà di queste lunghezze d’onda è aumentata a dismisura.

With all these signals in the air and a limited number of colors to assign,

Con tutti questi segnali nell’aria e un numero limitato di colori disponibili,

avoiding interference is increasingly difficult.

evitare le interferenze è sempre più difficile.

Especially when cell towers receive too many signals at once,

Soprattutto quando i ripetitori ricevono troppi segnali contemporaneamente,

such as during regional emergencies, when everyone's trying to use their phones.

come in caso di emergenze regionali, quando tutti cercano di usare il telefono.

But other sources of interference are more preventable,

Ma altre fonti di interferenza sono più facilmente evitabili,

like phones searching for signals from thousands of meters in the sky.

come i cellulari che cercano segnale da migliaia di metri nel cielo.

Phones on planes are very far from cell towers,

I cellulari sugli aerei sono molto lontani dai ripetitori,

so they work overtime to send the loudest signals they can

quindi si sforzano per inviare i segnali più forti che possono

in search of service.

alla ricerca di campo.

But since planes travel so quickly,

Ma poiché gli aerei viaggiano così veloci,

the phones might find themselves much closer to a cell tower than expected—

i cellulari potrebbero trovarsi molto più vicino a un ripetitore del previsto,

blasting it with a massive signal that drowns out those on the ground.

lanciando un segnale così potente da sovrastare quelli a terra.

So when you fly without using airplane mode,

Quindi, quando voli senza usare la modalità aerea,

you’re essentially acting as a military radio jammer—

in sostanza agisci come un disturbatore militare di frequenze,

sending out giant radio waves that interfere with nearby signals.

inviando onde radio giganti che interferiscono con i segnali vicini.

Even on the ground, almost all our electronics emit rogue radio waves,

Anche a terra, quasi tutti i dispositivi elettronici emettono onde radio,

slowing down our internet and making our calls choppy.

rallentando la connessione a Internet e disturbando le telefonate.

This leads consumers to pay for more bandwidth,

Questo porta i consumatori a pagare per una banda più ampia,

pushing service providers to take over more of the radio spectrum,

spingendo i fornitori a occupare una porzione maggiore dello spettro radio,

and eventually, send more satellites into the sky—

e quindi a inviare più satelliti nel cielo,

creating a vicious cycle that could eventually blot out the stars.

creando un circolo vizioso che potrebbe arrivare a oscurare le stelle.

Though, even without these satellites,

Tuttavia, anche senza questi satelliti,

this system is threatening our relationship with the cosmos.

l’intero sistema minaccia il nostro rapporto con il cosmo.

Radio telescopes used for astronomy

I radiotelescopi utilizzati per l’astronomia

rely on a specific band of wavelengths to see deep into space.

richiedono una specifica banda di lunghezze d’onda per esplorare lo spazio.

However, while this range is supposedly protected,

Tuttavia, anche se questa banda è presumibilmente protetta

the cutoffs aren’t enforced.

le soglie non sono regolamentate.

For example, the Very Large Array can see signals throughout our solar system

Ad esempio, il Very Large Array rileva segnali in tutto il sistema solare.

from 1 to 50 GHz.

da 1 a 50 GHz.

But if it tries looking for signals below 5 GHz,

Ma se prova a cercare segnali sotto i 5 GHz,

its search could be drowned out by a sea of phones on 5G networks.

la sua ricerca potrebbe essere vanificata da una marea di telefoni su reti 5G.

Today, nowhere on Earth is truly radio quiet.

Al giorno d’oggi, nessun luogo sulla Terra è privo di onde radio.

Satellites relaying signals around the globe

I satelliti che trasmettono segnali in tutto il mondo

have blanketed the planet in radio waves.

hanno inondato il pianeta di onde radio.

But there are a few places with less crowded skies,

Ma ci sono alcuni luoghi con cieli meno affollati,

where radio telescopes can look deep into space.

dove i radiotelescopi possono osservare lo spazio in profondità.

Here, we can see the black hole at the center of the Milky Way,

Da qui è possibile vedere il buco nero al centro della Via Lattea,

and uncover the secrets of galaxies up to 96 billion light years away.

e scoprire i segreti di galassie distanti fino a 96 miliardi di anni luce.

Well, so long as we’re not blinded by phones

Sempre che non ci accechino i cellulari che inviano segnali dalla prima classe.

sending signals from first class.