What happens if you don’t put your phone in airplane mode? - Lindsay DeMarchi

Fordító: Zsuzsa Viola Lektor: Reka Lorinczy

Right now, invisible signals are flying through the air all around you.

Jelenleg körülötted mindenütt láthatatlan jelek haladnak át a levegőn.

Beyond the spectrum of light your eyes can see,

A látható fény spektrumán túl

massive radio waves as wide as houses

erős, háznyi szélességű rádióhullámok közvetítik az információt

carry information between computers, GPS systems, cell phones, and more.

a számítógépek, GPS-rendszerek, mobiltelefonok és egyéb eszközök között.

In fact, the signal your phone broadcasts is so strong,

A telefonod sugározta jel olyan erős,

if your eyes could see radio waves,

hogy ha a szemed látná a rádióhullámokat,

your phone would be visible from Jupiter.

a telefonod a Jupiterről is látható lenne.

At least your special eyes would be able to see this if the sky

Legalábbis ezt látná különleges szemed,

wasn’t flooded with interference from routers, satellites, and, of course,

ha az éter nem lenne tele interferenciával a routerek, műholdak és persze azok miatt,

people flying who haven't put their phones on airplane mode.

akik repülnek, de nem kapcsolták telefonjukat repülési üzemmódba.

You see, this setting isn't to protect your flight,

Tudod, ez a beállítás nem a repülésed védelmére szolgál,

it's to protect everyone else in your flight path.

hanem mindenki más védelmére a repülési útvonalon.

Cell phones connect to networks by emitting information

A mobiltelefonok hálózatokhoz való csatlakozása

in the form of electromagnetic waves;

elektromágneses hullámok kibocsátásával történik;

specifically, radio waves,

konkrétan rádióhullámokkal,

which occupy this band of the electromagnetic spectrum.

amelyek az elektromágneses spektrum e sávját foglalják el.

These radio waves come in a range of wavelengths,

E rádióhullámok különböző hullámhosszakon érkeznek,

and let’s imagine your special eyes see the various wavelengths

és képzeljük el, hogy különleges szemed

a különböző hullámhosszakat különböző színűnek látja.

as different colors.

When you make a call, your phone generates a radio wave signal

Amikor hívást indítasz, a telefonod rádióhullám jelet generál,

which it throws to the nearest cell tower.

amit a legközelebbi mobiltorony felé küld.

If you're far from service,

Ha távol vagy a toronytól,

your phone will expend more battery power to send a higher amplitude signal

több akkumulátor-energiát használ a telefon,

és egy erősebb amplitúdójú jelet küld a kapcsolat létrehozása érdekében.

in an effort to make a connection.

Once connected, this signal is relayed between cell towers

Miután csatlakoztál, a jel a mobiltornyok között

all the way to your call’s recipient.

továbbítódik a hívás címzettjéig.

Since your call isn’t the only signal out here,

Mivel nem a te hívásod az egyetlen jel itt,

cell towers managing the calls assign each phones involved their own wavelength.

a mobiltornyok külön hullámhosszt rendelnek a résztvevő telefonoknak.

This specific color ensures you’re not picking up other people’s calls.

Ez az egyedi szín biztosítja, hogy ne mások hívásait kapd.

It’s even slightly different from the wavelength

Még a telefonod által fogadott információ hullámhosszától is kissé eltér,

your phone is receiving information on,

so as not to interfere with that incoming signal.

hogy ne zavarja meg a bejövő jelet.

But there are only so many colors to choose from.

De a választható színek száma korlátozott.

And since the advent of Wi-Fi,

És azóta, hogy megjelent a Wi-Fi,

the demand for ownership of these wavelengths has increased dramatically.

a hullámhosszak tulajdonjoga iránti igény jelentősen megnőtt.

With all these signals in the air and a limited number of colors to assign,

Az összes éterben lévő jel és a korlátozott számú színkiosztás miatt

avoiding interference is increasingly difficult.

egyre nehezebb az interferencia elkerülése,

Especially when cell towers receive too many signals at once,

különösen akkor, amikor a mobiltornyok egyszerre túl sok jelet kapnak,

such as during regional emergencies, when everyone's trying to use their phones.

pl. regionális vészhelyzetek esetén, amikor mindenki használná a telefonját.

But other sources of interference are more preventable,

Az egyéb interferenciaforrások azonban megelőzhetőek,

like phones searching for signals from thousands of meters in the sky.

pl. azok a telefonok, amelyek a levegőben több ezer méter magasban keresik a jelet.

Phones on planes are very far from cell towers,

A repülőgépeken lévő telefonok nagyon messze vannak a mobiltornyoktól,

so they work overtime to send the loudest signals they can

ezért tovább működnek,

hogy a lehető legnagyobb jelet küldjék a szolgáltatás keresése során.

in search of service.

But since planes travel so quickly,

Ám a repülőgépek gyorsan haladnak,

the phones might find themselves much closer to a cell tower than expected—

így a telefonok könnyen kerülhetnek sokkal közelebb egy mobiltoronyhoz, mint várták -

blasting it with a massive signal that drowns out those on the ground.

erős jelzést küldve így, amely elnyomja a földi jeleket.

So when you fly without using airplane mode,

Tehát amikor repülőgép-üzemmód nélkül repülsz,

you’re essentially acting as a military radio jammer—

lényegében katonai jelzavaróként hatsz –

sending out giant radio waves that interfere with nearby signals.

óriási rádióhullámokat küldesz, amelyek zavarják a közeli jeleket.

Even on the ground, almost all our electronics emit rogue radio waves,

A földön is szinte minden elektronikánk bocsát ki “vad” rádióhullámokat,

slowing down our internet and making our calls choppy.

amivel lassítja az internetet és akadozóvá teszi a hívásokat.

This leads consumers to pay for more bandwidth,

Ez a fogyasztókat nagyobb sávszélesség fizetésére készteti,

pushing service providers to take over more of the radio spectrum,

ami a szolgáltatókat arra ösztönzi, hogy egyre több rádióspektrumot akarjanak,

and eventually, send more satellites into the sky—

és egyre több műholdat küldjenek az égre -

creating a vicious cycle that could eventually blot out the stars.

ezzel létrehoznak egy olyan ördögi kört, amely végül eltakarhatja a csillagokat.

Though, even without these satellites,

Bár ez a rendszer még e műholdak nélkül is veszélyezteti kapcsolatunkat a világűrrel.

this system is threatening our relationship with the cosmos.

Radio telescopes used for astronomy

Az asztrológiai rádióteleszkópok

rely on a specific band of wavelengths to see deep into space.

egy adott hullámhosszsávon működnek, hogy mélyen a világűrbe lássanak.

However, while this range is supposedly protected,

Bár ezt a tartományt elvileg védik, a korlátozások nem érvényesülnek.

the cutoffs aren’t enforced.

For example, the Very Large Array can see signals throughout our solar system

Például a VLA Antennarendszer az egész naprendszerben képes jeleket észlelni

from 1 to 50 GHz.

1-50 GHz-ig.

But if it tries looking for signals below 5 GHz,

De ha az 5 GHz alatti jeleket próbálja megkeresni,

its search could be drowned out by a sea of phones on 5G networks.

keresését elnyelheti a 5G hálózatokon lévő tengernyi telefon zaja.

Today, nowhere on Earth is truly radio quiet.

Ma már igazából sehol sincs rádiócsend a Földön.

Satellites relaying signals around the globe

A világ körül jeleket továbbító műholdak rádióhullámokkal borították be a bolygót.

have blanketed the planet in radio waves.

But there are a few places with less crowded skies,

De van néhány olyan hely is, ahol kevésbé zsúfolt az égbolt,

where radio telescopes can look deep into space.

ahol a rádióteleszkópok a világűr mélyébe pillanthatnak.

Here, we can see the black hole at the center of the Milky Way,

Láthatjuk a Tejút középpontjában lévő fekete lyukat,

and uncover the secrets of galaxies up to 96 billion light years away.

és feltárhatjuk a galaxisok titkait akár 96 milliárd fényévnyire is.

Well, so long as we’re not blinded by phones

Nos, feltéve, hogy nem vakítanak el bennünket

sending signals from first class.

az első osztályról küldött telefonjelek!