What happens if you don’t put your phone in airplane mode? - Lindsay DeMarchi

Traducător: Ioana Dobre Corector: Mirel-Gabriel Alexa

Right now, invisible signals are flying through the air all around you.

Chiar acum, semnale invizibile zboară prin aer peste tot în jurul tău.

Beyond the spectrum of light your eyes can see,

Pe lângă spectrul luminii pe care îl pot vedea ochii tăi,

massive radio waves as wide as houses

unde radio uriașe, la fel de late precum casele

carry information between computers, GPS systems, cell phones, and more.

transportă informații între calculatoare, sisteme GPS, telefoane mobile și altele.

In fact, the signal your phone broadcasts is so strong,

De fapt, semnalul transmis de telefonul tău e atât de puternic,

if your eyes could see radio waves,

încât dacă ochii tăi ar putea vedea undele radio,

your phone would be visible from Jupiter.

telefonul tău ar fi vizibil de pe Jupiter.

At least your special eyes would be able to see this if the sky

Sau cel puțin ochii tăi speciali l-ar putea vedea dacă cerul

wasn’t flooded with interference from routers, satellites, and, of course,

nu ar fi inundat de interferențe de la routere, sateliți și, desigur,

people flying who haven't put their phones on airplane mode.

oameni din avioane care nu și-au pus telefoanele pe modul avion.

You see, this setting isn't to protect your flight,

Vezi tu, această setare nu există pentru a-ți proteja zborul,

it's to protect everyone else in your flight path.

ci pentru a-i proteja pe toți cei de pe ruta zborului tău.

Cell phones connect to networks by emitting information

Telefoanele mobile se conectează la rețele emițând informații

in the form of electromagnetic waves;

sub formă de unde electromagnetice;

specifically, radio waves,

mai precis, unde radio,

which occupy this band of the electromagnetic spectrum.

care ocupă această bandă din spectrul electromagnetic.

These radio waves come in a range of wavelengths,

Aceste unde radio vin într-o varietate de lungimi de undă.

and let’s imagine your special eyes see the various wavelengths

Să ne imaginăm că ochii tăi speciali văd diversele lungimi de undă

as different colors.

ca având diferite culori.

When you make a call, your phone generates a radio wave signal

Când suni pe cineva, telefonul tău generează un semnal radio

which it throws to the nearest cell tower.

pe care îl transmite la cel mai apropiat releu.

If you're far from service,

Dacă ești departe de unul,

your phone will expend more battery power to send a higher amplitude signal

telefonul tău va folosi mai multă baterie pentru a transmite

un semnal de o amplitudine mai mare în încercarea de a se conecta.

in an effort to make a connection.

Once connected, this signal is relayed between cell towers

Odată conectat, acest semnal e transmis între relee

all the way to your call’s recipient.

până la cel care primește apelul.

Since your call isn’t the only signal out here,

De vreme ce apelul tău nu e unicul semnal de acolo,

cell towers managing the calls assign each phones involved their own wavelength.

releele care gestionează apelurile alocă fiecărui telefon propria lungime de undă.

This specific color ensures you’re not picking up other people’s calls.

Această culoare specifică se asigură că nu interceptezi apelurile altor oameni.

It’s even slightly different from the wavelength

Aceasta e puțin diferită de lungimea de undă

your phone is receiving information on,

pe care telefonul tău primește informații,

so as not to interfere with that incoming signal.

ca să nu interfereze cu semnalul de intrare.

But there are only so many colors to choose from.

Dar există un număr limitat de culori din care să alegi.

And since the advent of Wi-Fi,

Și de când cu apariția Wi-Fi-ului,

the demand for ownership of these wavelengths has increased dramatically.

cererea de proprietate asupra acestor lungimi de undă a crescut drastic.

With all these signals in the air and a limited number of colors to assign,

Cu toate aceste semnale în aer și un număr limitat de culori de alocat,

avoiding interference is increasingly difficult.

evitarea interferențelor e tot mai dificilă.

Especially when cell towers receive too many signals at once,

În special atunci când releele primesc prea multe semnale deodată,

such as during regional emergencies, when everyone's trying to use their phones.

ca în timpul urgențelor regionale,

când toți încearcă să-și folosească telefoanele.

But other sources of interference are more preventable,

Dar alte surse de interferență sunt mai evitabile,

like phones searching for signals from thousands of meters in the sky.

ca telefoane care caută semnale de la mii de metri altitudine.

Phones on planes are very far from cell towers,

Telefoanele din avioane sunt foarte departe de relee,

so they work overtime to send the loudest signals they can

deci lucrează mai mult să trimită cele mai puternice semnale

de care sunt capabile în căutarea semnalului.

in search of service.

But since planes travel so quickly,

Dar de vreme ce avioanele zboară foarte repede,

the phones might find themselves much closer to a cell tower than expected—

telefoanele s-ar putea găsi mult mai aproape de un releu decât se așteaptă,

blasting it with a massive signal that drowns out those on the ground.

bombardându-l cu un semnal masiv care le înăbușe pe cele de pe sol.

So when you fly without using airplane mode,

Când zbori fără a folosi modul avion,

you’re essentially acting as a military radio jammer—

ești practic ca un aparat de bruiaj radio militar,

sending out giant radio waves that interfere with nearby signals.

trimițând unde radio uriașe care interferează cu semnale din apropiere.

Even on the ground, almost all our electronics emit rogue radio waves,

Chiar și pe sol, aproape toate aparatele electronice emit unde radio rebele,

slowing down our internet and making our calls choppy.

încetinindu-ne internetul și făcând apelurile noastre neclare.

This leads consumers to pay for more bandwidth,

Asta îi face pe consumatori să plătească pentru mai multă lățime de bandă,

pushing service providers to take over more of the radio spectrum,

forțându-i pe furnizorii de servicii să ocupe mai mult din spectrul radio,

and eventually, send more satellites into the sky—

și în final, să trimită mai mulți sateliți pe orbită,

creating a vicious cycle that could eventually blot out the stars.

creând un cerc vicios care ar putea bloca până la urmă stelele.

Though, even without these satellites,

Totuși, chiar și fără acești sateliți,

this system is threatening our relationship with the cosmos.

acest sistem ne amenință relația cu cosmosul.

Radio telescopes used for astronomy

Radiotelescoapele folosite în astronomie

rely on a specific band of wavelengths to see deep into space.

se bazează pe o bandă specială de lungimi de undă pentru a vedea departe în spațiu.

However, while this range is supposedly protected,

Dar, deși această gamă se presupune a fi protejată,

the cutoffs aren’t enforced.

limitările nu sunt impuse.

For example, the Very Large Array can see signals throughout our solar system

De exemplu, „Very Large Array” poate vedea semnale în tot sistemul nostru solar

from 1 to 50 GHz.

de la 1 la 50 GHz.

But if it tries looking for signals below 5 GHz,

Dar dacă încearcă să caute semnale sub 5 GHz,

its search could be drowned out by a sea of phones on 5G networks.

căutarea sa ar putea fi înăbușită de marea de telefoane de pe rețelele 5G.

Today, nowhere on Earth is truly radio quiet.

Acum, niciun loc de pe Terra nu e cu adevărat lipsit de unde radio.

Satellites relaying signals around the globe

Sateliții care transmit semnale în toată lumea

have blanketed the planet in radio waves.

au acoperit planeta cu unde radio.

But there are a few places with less crowded skies,

Dar există câteva zone cu un cer mai puțin aglomerat,

where radio telescopes can look deep into space.

unde radiotelescoapele pot vedea departe în spațiu.

Here, we can see the black hole at the center of the Milky Way,

Aici, putem vedea gaura neagră din centrul Căii Lactee

and uncover the secrets of galaxies up to 96 billion light years away.

și putem descoperi secretele galaxiilor

de până la 96 de miliarde de ani lumină depărtare.

Well, so long as we’re not blinded by phones

Bine, atâta vreme cât nu suntem blocați de telefoane

sending signals from first class.

care trimit semnale de la clasa întâi.