What happens if you don’t put your phone in airplane mode? - Lindsay DeMarchi

المترجم: Hachimi My Abdellah المدقّق: Hani Eldalees

Right now, invisible signals are flying through the air all around you.

الآن، الإشارات غير المرئية تحلق عبر الهواء من حولك.

Beyond the spectrum of light your eyes can see,

خارج طيف الضوء الذي يمكن أن تراه عيناك،

massive radio waves as wide as houses

تحمل موجات الراديو الضخمة بعرض يفوق حجم البيوت

carry information between computers, GPS systems, cell phones, and more.

معلومات بين الحواسيب، وأنظمة تحديد

المواقع GPS والهواتف الخلوية، وغيرها

In fact, the signal your phone broadcasts is so strong,

في الواقع، الإشارة التي يبثها هاتفك قوية جدًا،

if your eyes could see radio waves,

لو كان بإمكان عينيك رؤية موجات الراديو،

your phone would be visible from Jupiter.

لكان هاتفك مرئيًا من كوكب المشتري.

At least your special eyes would be able to see this if the sky

على الأقل، ستكون عيونك الخاصة قادرة على رؤية ذلك إذا لم تكن السماء

wasn’t flooded with interference from routers, satellites, and, of course,

مغمورة بالتداخل من موزعات الخدمة والأقمار الصناعية، وبالطبع،

people flying who haven't put their phones on airplane mode.

الأشخاص الذين يطيرون ولم يضعوا هواتفهم على وضع الطيران.

You see, this setting isn't to protect your flight,

كما ترى، هذا الإعداد ليس لحماية رحلتك،

it's to protect everyone else in your flight path.

بل لحماية الجميع الآخرين في مسار رحلتك.

Cell phones connect to networks by emitting information

تتصل الهواتف الخلوية بالشبكات عن طريق إطلاق معلومات

in the form of electromagnetic waves;

على شكل موجات كهرومغناطيسية؛

specifically, radio waves,

تحديدًا موجات الراديو،

which occupy this band of the electromagnetic spectrum.

التي تشغل هذا النطاق من الطيف الكهرومغناطيسي.

These radio waves come in a range of wavelengths,

تأتي هذه الموجات الراديو بمجموعة من الأطوال الموجية،

and let’s imagine your special eyes see the various wavelengths

ولنتخيل أن عيونك الخاصة ترى الأطوال الموجية المختلفة

as different colors.

على شكل ألوان مختلفة.

When you make a call, your phone generates a radio wave signal

عندما تجري مكالمة، يولد هاتفك إشارة موجة راديو

which it throws to the nearest cell tower.

يرسلها إلى أقرب برج خلوي.

If you're far from service,

إذا كنت بعيدًا عن الخدمة،

your phone will expend more battery power to send a higher amplitude signal

سيستهلك هاتفك مزيدًا من الطاقة لإرسال إشارة ذات شدة أعلى

in an effort to make a connection.

في محاولة لإجراء اتصال.

Once connected, this signal is relayed between cell towers

بمجرد الاتصال، يتم إعادة نقل هذه الإشارة بين أبراج الخلوي

all the way to your call’s recipient.

طوال الطريق إلى متلقي مكالمتك.

Since your call isn’t the only signal out here,

نظرًا لأن مكالمتك ليست الإشارة الوحيدة هنا،

cell towers managing the calls assign each phones involved their own wavelength.

تُخصص أبراج الخلوي التي تدير المكالمات أطوال موجية

This specific color ensures you’re not picking up other people’s calls.

خاصة لكل هاتف مشارك في الاتصالات.

It’s even slightly different from the wavelength

هذا مختلف بشكل طفيف عن الطول الموجي

your phone is receiving information on,

الذي يستقبله هاتفك المعلومات عليه،

so as not to interfere with that incoming signal.

حتى لا يتداخل مع تلك الإشارة الواردة.

But there are only so many colors to choose from.

لكن هناك عدد محدود فقط من الألوان للاختيار من بينها.

And since the advent of Wi-Fi,

ومنذ ظهور تقنية الواي فاي،

the demand for ownership of these wavelengths has increased dramatically.

زاد الطلب على امتلاك هذه الأطوال الموجية بشكل كبير.

With all these signals in the air and a limited number of colors to assign,

مع كل هذه الإشارات في الجو وعدد محدود من الألوان للتعيين،

avoiding interference is increasingly difficult.

تجنب التداخل أصبح أصعب بشكل متزايد.

Especially when cell towers receive too many signals at once,

خاصةً عندما تتلقى أبراج الهواتف الخلوية إشارات كثيرة في نفس الوقت

such as during regional emergencies, when everyone's trying to use their phones.

مثل خلال حالات الطوارئ الإقليمية، عندما يحاول الجميع استخدام هواتفهم.

But other sources of interference are more preventable,

ولكن هناك مصادر أخرى للتداخل يمكن منعها بشكل أكبر،

like phones searching for signals from thousands of meters in the sky.

مثل الهواتف التي تبحث عن إشارات من آلاف الأمتار في السماء.

Phones on planes are very far from cell towers,

الهواتف على الطائرات بعيدة جدًا عن أبراج الخلية،

so they work overtime to send the loudest signals they can

لذا فهي تعمل بجهد إضافي لإرسال أقوى إشارات يمكنها

in search of service.

في البحث عن خدمة.

But since planes travel so quickly,

ولكن نظرًا لأن الطائرات تسافر بسرعة كبيرة،

the phones might find themselves much closer to a cell tower than expected—

قد تجد الهواتف أنفسها أقرب إلى برج الخلية مما كان متوقعًا،

blasting it with a massive signal that drowns out those on the ground.

مما يؤدي إلى إرسال إشارة ضخمة تعوق إشارات الأرض.

So when you fly without using airplane mode,

لذا عندما تسافر دون استخدام وضع الطيران،

في الواقع أنت تتصرف كمانع للإشارات اللاسلكية تشبه

you’re essentially acting as a military radio jammer—

أجهزة الراديو العسكرية،

sending out giant radio waves that interfere with nearby signals.

حيث ترسل موجات إذاعية ضخمة تتداخل مع الإشارات القريبة.

Even on the ground, almost all our electronics emit rogue radio waves,

حتى على الأرض، تنبعث من جميع أجهزتنا الإلكترونية موجات إذاعية عشوائية،

slowing down our internet and making our calls choppy.

مما يبطئ سرعة الإنترنت ويجعل مكالماتنا غير واضحة.

This leads consumers to pay for more bandwidth,

وهذا يجعل المستهلكين يدفعون ثمنًا أعلى من أجل حصولهم على نطاق ترددي أكبر،

pushing service providers to take over more of the radio spectrum,

مما يدفع مقدمي خدمات الاتصالات للاستيلاء على المزيد من الطيف الراديوي

and eventually, send more satellites into the sky—

وفي نهاية المطاف، إرسال المزيد من الأقمار الصناعية إلى السماء،

creating a vicious cycle that could eventually blot out the stars.

مما يخلق دورة مفرغة يمكن أن تمحو النجوم في النهاية.

Though, even without these satellites,

وعلى الرغم من ذلك، حتى بدون هذه الأقمار الصناعية،

this system is threatening our relationship with the cosmos.

يشكل هذا النظام تهديدًا لعلاقتنا مع الكون.

Radio telescopes used for astronomy

تعتمد التلسكوبات الراديوية المستخدمة في علم الفلك

rely on a specific band of wavelengths to see deep into space.

على نطاق معين من الأطوال الموجية للاطلاع عميقًا في الفضاء.

However, while this range is supposedly protected,

ومع ذلك، على الرغم من أن هذا النطاق من المفترض أنه محمي،

the cutoffs aren’t enforced.

إلا أن القيود لا تفرض بشكل صارم.على سبيل المثال

For example, the Very Large Array can see signals throughout our solar system

يمكن لمجموعة الأجسام الكبيرة جداً رصد إشارات عبر منظومتنا الشمسية.

from 1 to 50 GHz.

في النطاق من 1 إلى 50 جيجاهرتز.

But if it tries looking for signals below 5 GHz,

ولكن إذا حاول البحث عن إشارات أقل من 5 جيجاهرتز،

its search could be drowned out by a sea of phones on 5G networks.

قد يتعرض بحثه للغمر من قبل بحر من الهواتف على شبكات 5G.

Today, nowhere on Earth is truly radio quiet.

لا مكان على وجه الأرض هو هادئ حقًا من الإشارات الراديوية.

Satellites relaying signals around the globe

الأقمار الصناعية التي تعيد نقل الإشارات حول العالم

have blanketed the planet in radio waves.

قد غطت الكوكب بأمواج الراديو.

But there are a few places with less crowded skies,

ولكن هناك بعض الأماكن ذات سماء أقل ازدحامًا،

where radio telescopes can look deep into space.

حيث يمكن للتلسكوبات الراديوية النظر بعمق في الفضاء.

Here, we can see the black hole at the center of the Milky Way,

هنا، يمكننا رؤية الثقب الأسود في وسط درب التبانة،

and uncover the secrets of galaxies up to 96 billion light years away.

واكتشاف أسرار المجرات التي تبعد حتى 96 مليار سنة ضوئية.

Well, so long as we’re not blinded by phones

طالما لم نتعرض للعمى بسبب الهواتف

sending signals from first class.

التي ترسل إشارات من الدرجة الأولى.