What happens if you don’t put your phone in airplane mode? - Lindsay DeMarchi

Переводчик: Natalia Savvidi Редактор: Rostislav Golod

Right now, invisible signals are flying through the air all around you.

Вот в эту самую минуту вокруг вас в воздухе носятся невидимые сигналы.

Beyond the spectrum of light your eyes can see,

Мощные радиоволны вне спектра видимого света

massive radio waves as wide as houses

длиной с толщину зданий

carry information between computers, GPS systems, cell phones, and more.

переносят информацию

между компьютерами, GPS-системами,

мобильными телефонами и прочими устройствами.

In fact, the signal your phone broadcasts is so strong,

На самом деле сигнал от вашего телефона настолько сильный,

if your eyes could see radio waves,

что если бы ваши глаза могли видеть радиоволны,

your phone would be visible from Jupiter.

то ваш телефон можно было бы разглядеть с Юпитера.

At least your special eyes would be able to see this if the sky

По крайней мере, ваше необычное зрение позволило бы увидеть его,

wasn’t flooded with interference from routers, satellites, and, of course,

если бы пространство не было заполнено интерференцией от роутеров, спутников

и, конечно же, от летящих на самолётах пассажиров,

people flying who haven't put their phones on airplane mode.

которые не перевели телефон в авиарежим.

На самом деле эта функция нужна не в целях безопасности вашего рейса,

You see, this setting isn't to protect your flight,

it's to protect everyone else in your flight path.

а для защиты всех тех, кто движется по его траектории.

Cell phones connect to networks by emitting information

Мобильные телефоны подключаются к сетям,

излучая информацию в виде электромагнитных волн,

in the form of electromagnetic waves;

specifically, radio waves,

а именно: радиоволн —

which occupy this band of the electromagnetic spectrum.

волн из данной области электромагнитного спектра.

These radio waves come in a range of wavelengths,

Эти радиоволны имеют различные длины волн,

and let’s imagine your special eyes see the various wavelengths

и давайте представим себе, что с помощью вашего необычного зрения

вы видите различные длины волн в различных цветах.

as different colors.

When you make a call, your phone generates a radio wave signal

Когда вы звоните, ваш мобильный телефон создаёт радиоволновый сигнал,

which it throws to the nearest cell tower.

попадающий на ближайшую вышку сотовой связи.

If you're far from service,

Если вы находитесь далеко от сотовой сети,

your phone will expend more battery power to send a higher amplitude signal

пытаясь установить связь,

ваш телефон израсходует больше питания батареи

на отправку сигнала более высокой амплитуды.

in an effort to make a connection.

Once connected, this signal is relayed between cell towers

После соединения сигнал передаётся от одной вышки до другой,

all the way to your call’s recipient.

пока не дойдёт до получателя звонка.

Поскольку ваш звонок там не единственный,

Since your call isn’t the only signal out here,

вышки сотовой связи, распределяющие звонки,

cell towers managing the calls assign each phones involved their own wavelength.

назначают каждому телефону своей сети

собственную длину волны.

This specific color ensures you’re not picking up other people’s calls.

Их конкретный цвет гарантирует, что они не примут звонки других людей.

It’s even slightly different from the wavelength

Эта длина волны даже чуть-чуть отличается от длины волны,

your phone is receiving information on,

на которой телефон получает информацию,

so as not to interfere with that incoming signal.

чтобы не было помех для поступающих сигналов.

But there are only so many colors to choose from.

Но число имеющихся цветов не бесконечно.

And since the advent of Wi-Fi,

И после появления Wi-Fi

the demand for ownership of these wavelengths has increased dramatically.

существенно возросла потребность во владении этими длинами волн.

With all these signals in the air and a limited number of colors to assign,

Со всеми этими сигналами в пространстве

и ограниченным количеством имеющихся цветов

avoiding interference is increasingly difficult.

избегать интерференции становится всё труднее и труднее.

Especially when cell towers receive too many signals at once,

Особенно когда вышки сотовой связи

получают слишком много сигналов одновременно,

such as during regional emergencies, when everyone's trying to use their phones.

например, в районах чрезвычайных происшествий.

But other sources of interference are more preventable,

Но легче избегать других источников помех,

like phones searching for signals from thousands of meters in the sky.

таких как как поиск телефонами сигналов в небе

на расстоянии тысяч метров от земли.

Телефоны на самолётах сильно удалены от вышек сотовой связи,

Phones on planes are very far from cell towers,

so they work overtime to send the loudest signals they can

поэтому они работают в усиленном режиме

и в поисках сети отправляют самые сильные сигналы.

in search of service.

But since planes travel so quickly,

Но поскольку самолёты летят очень быстро,

the phones might find themselves much closer to a cell tower than expected—

телефоны могут оказаться ближе к вышке, чем ожидается,

blasting it with a massive signal that drowns out those on the ground.

и обрушат на неё мощный сигнал, заглушающий сигналы на земле.

So when you fly without using airplane mode,

Поэтому, если вы летите, не переведя телефон в авиарежим,

you’re essentially acting as a military radio jammer—

вы, по сути, действуете как военная станция подавления сигналов,

sending out giant radio waves that interfere with nearby signals.

отправляя мощные радиоволны, интерферирующие с сигналами поблизости.

Even on the ground, almost all our electronics emit rogue radio waves,

Даже находясь на земле,

почти все наши электронные устройства излучают неконтролируемые радиоволны,

slowing down our internet and making our calls choppy.

замедляющие интернет и делающие разговор прерывистым.

This leads consumers to pay for more bandwidth,

Из-за этого потребители платят за более широкую полосу пропускания,

pushing service providers to take over more of the radio spectrum,

а провайдеры забирают бо́льшую долю радиоспектра

and eventually, send more satellites into the sky—

и запускают на орбиту всё больше спутников,

creating a vicious cycle that could eventually blot out the stars.

создавая порочный круг, что всё это может затмить свет звёзд.

Though, even without these satellites,

Однако даже без спутников

this system is threatening our relationship with the cosmos.

эта система мешает нам наблюдать за космосом.

Radio telescopes used for astronomy

Применяемые в астрономии радиотелескопы

rely on a specific band of wavelengths to see deep into space.

работают в конкретном диапазоне длин волн,

чтобы заглядывать в глубины космоса.

However, while this range is supposedly protected,

Хоть и предполагается, что этот диапазон закреплён за ними,

the cutoffs aren’t enforced.

ограничения не соблюдаются.

For example, the Very Large Array can see signals throughout our solar system

Например, антенны Very Large Array ловят сигналы от 1 до 50 ГГц

from 1 to 50 GHz.

по всей нашей Солнечной системе.

But if it tries looking for signals below 5 GHz,

Но когда они пытаются улавливать сигналы ниже 5 ГГц,

its search could be drowned out by a sea of phones on 5G networks.

их поиск может заглушаться телефонами, работающими в сетях 5G.

Today, nowhere on Earth is truly radio quiet.

В наше время на Земле нигде нет места, свободного от радиоволн.

Satellites relaying signals around the globe

Спутники, передающие сигналы по всему земному шару,

have blanketed the planet in radio waves.

покрыли радиоволнами всю планету.

But there are a few places with less crowded skies,

Но есть несколько мест с более свободным пространством,

where radio telescopes can look deep into space.

где радиотелескопы могут заглядывать в глубины космоса.

Here, we can see the black hole at the center of the Milky Way,

Здесь мы видим чёрную дыру в центре Млечного Пути,

and uncover the secrets of galaxies up to 96 billion light years away.

и мы открываем секреты галактик

на расстояниях до 96 миллиардов световых лет.

Well, so long as we’re not blinded by phones

Ну, пока всё это не затмевается сигналами от телефонов

sending signals from first class.

из первого класса.